Artemide Leuchtenkonzept

Empatia 26 Empatia 16 Empatia 36
The Empatia family is available
in table, wall / ceiling, suspension
and floor versions,
born from the synthesis
between a great ancient
glass-blowing tradition
and state-of-the-art LED
technologies.
La famille de lampes Empatia
composée des versions
lampe de table, applique/
plafonnier, suspension
et lampadaire nait de la
rencontre entre la tradition
du verre soufflé vénitien et la
technologie LED
Die Leuchtenfamilie Empatia
besteht aus Tisch-, Wand-/
Decken-, Pendel-, sowie Bodenleuchten
und vereint die
große venezianische Tradition
der Glasbläserei mit neuester
LED-Technologie.
La familia de lámparas
Empatia formada por las versiones
de sobremesa, pared/
techo, suspensión y pie, nace
de la asociación entre la gran
tradición del soplado del
cristal y la tecnología LED.
Materials: heatsink/electronic
unit in painted aluminium;
diffuser in blown glass with
polished-silk finish; light pipe
made by low absorption
coefficient methacrylate;
glass back plate in painted
aluminium.
Matériaux : dissipateur
thermique/unité électronique
en aluminium verni ;
diffuseur en verre soufflé
transparent avec finition en
soie brillante ; guide lumière
en méthacrylate ayant un
coefficient d’absorption
réduit ; plaque de fixation
du verre en aluminium verni.
Materialien: Kühlkörper/
elektronische Beleuchtungseinheit
aus lackiertem Aluminium;
Schirm aus transparentem,
mundgeblasenem Glas
in seidig glänzendem Finish;
Lichtstab aus Methacrylat mit
niedrigem Absorptionskoeffizienten;
Befestigungsplatte
für das Glas aus lackiertem
Aluminium.
Materiales: disipador/núcleo
electrónico en aluminio
pintado; difusor en cristal
soplado transparente con
acabado seda lúcido; guía
de luz en metacrilato de bajo
coeficiente de absorción;
plancha de fijación del cristal
en aluminio pintado.
Specifications: the art of
craftsmanship creates unique
glass pieces, where light is
reflected without glaring
and loss of efficiency through
a well-measured combination
of transparency and
opaqueness. The optical
device includes a highperformance
LED-based light
engine, which is separated
from the glass emission body
for higher thermal efficiency
and performance.
Spécificités : le travail
artisanal permet d’obtenir
des pièces uniques où la
transparence et l’opacité
sont judicieusement dosées
afin d’obtenir un verre qui
réfléchit et diffuse la lumière
sans éblouissement et sans
perte d’efficacité lumineuse.
Le dispositif optique a en son
cœur un moteur d’éclairage
LED haute performance
positionné séparément
du corps en verre pour une
grande efficacité.
La lumière est contrôlée avec
un rendement maximal et
dirigée jusqu’au diffuseur en
verre par le biais d’un guide
lumière transparent ayant
un coefficient d’absorption
très bas.
Spezifikation: Die Glasbläserei
erzeugt Unikate, in denen
Transparenz und Opazität
sorgfältig dosiert werden,
um ein Glas herzustellen, das
Licht ohne Blendwirkung und
Strahlungsverlust reflektiert.
Das Herzstück bildet eine
leistungsstarke LED Beleuchtungseinheit,
die zugunsten
des Wärmwirkungsgrads und
der Leistung vom gläsernen
Emissionskörper getrennt
ist. Das Licht wird mit maximaler
Ausbeute durch einen
transparenten Lichtstab
mit äußerst geringem Absorptionskoeffizienten
zum
Glasschirm gelenkt.
Especificaciones: la elaboración
artesanal permite
obtener piezas únicas; donde
la transparencia y la opacidad
son sabiamente dosificadas
para obtener un vidrio que
refleja la luz sin deslumbrar
y sin perder eficiencia.
La unidad óptica tiene como
núcleo un motor de luz LED
de alto rendimiento. La luz
controlada con el máximo
rendimiento y conducida
hacia el difusor de cristal
a través de un tubo transparente
con un coeficiente
de absorción muy bajo.
65