Artemide Leuchtenkonzept

Artemide has always provided high
quality products. As a result, we
are glad to inform you that from
April 1st 2015 we will offer to all
our end users worldwide (private
consumers only) a free 5-year
extended warranty, valid only if the
product is successfully registered
online within two months from the
date of purchase.
Artemide a toujours été synonyme
de produits de grande qualité.
Confirmant cet état de fait, nous
sommes heureux de vous informer
qu’à compter du 1er Avril 2015,
Artemide offre à ses utilisateurs
finaux (uniquement les particuliers)
dans le monde entier une garantie
étendue à 5 ans, si le produit est
enregistré avec succès dans les
deux mois suivants la date d’achat.
Artemide ist seit jeher Synonym für
hochwertige Produkte. Als Zeugnis
unserer Qualität freuen wir uns, ab
dem 1. April 2015 allen Endverbrauchern
(nur Konsumenten) weltweit
eine kostenlose Garantie mit
einer Laufzeit von 5 Jahren an -
bieten zu können. Voraussetzung
hierfür ist eine erfolgreiche Online-
Registrierung des Produkts innerhalb
von 2 Monaten ab Kaufdatum.
Artemide es desde siempre
sinónimo de productos de calidad.
Como confirmación de esto, nos
complace informarle que a partir
del 1 de abril 2015, se ofrecerá a
todos los usuarios finales (sólo
consumidores privados) en todo
el mundo una garantía extendida
gratuita de 5 años, si el producto
se ha registrado con éxito dentro
de los dos meses posteriores a la
fecha de compra.
Conditions for the 5-year extended
warranty are as follows:
- Being an end user (private
consumer);
- Purchasing the Artemide product
after April 1st 2015;
- Registering the product online
within 2 months from the date
of purchase;
- The product must be new
(not second-hand);
- Being the first owner of the
product (the warranty is not
transferable).
Les conditions de cette garantie
de 5 ans sont principalement les
suivantes:
- Être un particulier (consommation
privée);
- Avoir acheté le produit Artemide
après le 1er Avril 2015;
- Avoir enregistré le produit en ligne
dans les deux mois suivants la date
d’achat;
- Le produit doit être neuf (les
produits d’occasion ne sont pas
considérés);
- Être le premier propriétaire
du produit (la garantie n’est pas
cessible).
Die wichtigsten Bedingungen für
die 5-Jahres-Garantie sind:
- Sie sind Endverbraucher (privater
Konsument)
- Sie haben das Artemide-Produkt
nach dem 1. April 2015 erworben
- Sie haben das Produkt innerhalb
von 2 Monaten ab Kaufdatum
online registriert
- Es handelt sich um ein neues
Produkt (nicht aus zweiter Hand)
- Sie sind Erstkäufer des Produkts
(die Garantie ist nicht übertragbar).
Las condiciones principales
de la garantía de 5 años, son las
siguientes:
- Ser consumidor final (consumo
privado);
- Haber comprado el producto
Artemide después del 1° abril 2015;
- Haber registrado el producto
on-line en los 2 meses posteriores
a la compra;
- El producto que ha comprado
tiene que ser nuevo (no de segunda
mano);
- Ser el primer propietario del
producto (la garantía no es
transferible).
Following successful online activation
and claim, the extended warranty
will entitle the private customer to a
free repair or replacement when the
product is determined to be faulty
due to manufacturing defect, as
stated on its terms and conditions.
For further information please go to:
cloud.artemide.com/5-years-warranty
La garantie mentionnée ci-dessus,
si elle est reclamée et activée avec
succès en ligne, permettra au client
d’avoir la réparation ou le
remplacement de son produit
Artemide gratuitement par
Artemide après constatation
d’un défaut de fabrication ou
de matériel comme prévu dans
les termes de cette garantie.
Pour plus d’informations aller sur:
cloud.artemide.com/5-years-warranty
Nach erfolgreicher Registrierung
und Reklamierung im Schadensfall
hat der Verbraucher im Rahmen
der Garantiebedingungen Anspruch
auf kostenlose Reparatur oder
Ersatz sofern es sich um Materialoder
Herstellungsmängel handelt.
Weitere Informationen finden
Sie unter:
cloud.artemide.com/5-years-warranty.
La garantía mencionada anteriormente,
activada correctamente
y accionada, dará derecho al cliente
a obtener por parte de Artemide la
reparación o la sustitución gratuita
del producto del que se reconoce
un defecto del material o de fabricación,
conforme a lo dispuesto
por los términos de la garantía.
Para más información por favor visite:
cloud.artemide.com/5-years-warranty
29