Artemide Leuchtenkonzept

354
A square metre surface
where the light flows fluidly
on transparent wires and,
through a mirrored reflector,
creates controlled lighting
and volumetric effects.
A cubic metre of light
In which endless reflections
can be created by freely
modulating more than
a million chromatic effects.
There is no longer one space
but several, or simply another
deceptive perception of reality
leading to a new place,
elsewhere.
Un m 2 de surface où la
lumière entre avec fluidité
sur des fils transparents et
au travers d’un réflecteur
miroir. Altrove matérialise
un éclairage à effet volumétrique
commandé. C’est
un mètre cube de lumière
où celle-ci se réfléchit sans
fin et qui module librement
plus d’un million d’effets
chromatiques. L’espace n’en
est plus un mais plusieurs
ou simplement autre chose,
perception illusoire de la réalité,
qui mène à un nouvel
endroit, ailleurs.
Auf einer Fläche von
einem Quadratmeter wird
das Licht in fließender
Bewegung über transparente
Nylonkabel geleitet,
durch eine Spiegelfläche
reflektiert, materialisiert und
erzeugt einen einzigartigen
Volumeneffekt. Aus einem
Quadratmeter Licht, welches
endlos reflektiert wird,
werden Millionen farbige
Effekte erzeugt. Die Fläche
hat damit nicht mehr nur
eine, sondern viele oder
einfach “weitere” scheinbare
Wahrnehmungen der
Realität, die zu einer neuen
Dimension führen.
Para materializar un efecto
luminoso volumétrico y
controlado, se ha creado un
metro cuadrado de superfície
donde la luz discurre con
fluidez sobre hilos transparentes
que cruzan un reflector
en forma de espejo.
Se trata de un metro cúbico
de luz en el cual refleja hacia
el infinito modulando libremente
más de un millón de
efectos cromáticos. El espacio
ya no es único, sino que
se convierte en una multitud
de espacios o simplemente
en uno distinto, en una
percepción ilusoria de la
realidad que nos conduce
a un nuevo lugar, más allá.
Materials: perimeter
structure made of mirrored
aluminium; side diffusers
made of satin Prismoptic;
front diffuser in engraved
transparent methacrylate.
Matériaux : périmètre
de la structure en aluminium ;
diffuseurs latéraux en
Prismoptic opalin ; diffuseur
frontal en méthacrylate
transparent strié.
Materialien: Rahmen aus
verspiegeltem Aluminium;
seitliche Reflektoren
mit opaliner Prismoptic;
Frontscheibe aus
transparentem, graviertem
Metacrylat.
Materiales: estructura
perimetral de aluminio,
difusores laterales de
Prismoptic opalino, difusor
frontal de metacrilato
transparente.
Specification: available in
two version with different
reflectors:
Fluid light: with mirrored
aluminium reflector.
Volumetric light: with
optical segment reflector
in mirrored aluminium.
Spécificité : deux versions
sont disponibles avec deux
types de réflecteur :
Lumière fluide : avec
réflecteur miroir.
Lumière volumétrique :
avec lames de réflecteur
miroir.
Spezifikation: Erhältlich
in zwei Versionen:
Fließendes Licht:
Reflektor aus verspiegeltem
Aluminium.
Volumen erzeugendes
Licht: Lamelleneflektor aus
verspiegeltem Aluminium.
Especificaciones: están
disponibles dos versiones
que se caracterizan por
dos tipos de reflector:
Luz fluida: con reflector
en acabado espejo.
Luz volumétrica: con
reflector de segmentos
ópticos.
Teatro Franco Parenti, Milan (IT)
Ph: Miro Zagnoli
283