Artemide Leuchtenkonzept

Artemide. The Human Light
La luce è una presenza quotidiana nelle nostre vite. Centrale è da sempre nella visione
di Artemide il rapporto tra uomo, luce e ambiente, che negli anni si è sviluppato declinandosi
dagli aspetti rivolti al benessere dell’individuo e alla sua percezione degli spazi,
fino a confrontarsi con i temi legati alla sostenibilità ambientale.
The Human Light è la luce in grado di seguire il fluire dei ritmi, dei comportamenti e delle
emozioni degli individui, la luce progettata per il benessere psicologico dell’uomo, in grado
di offrire nuove qualità, emozioni e consapevolezza alla nostra vita e di aprire una visione
innovativa e responsabile sul futuro del mondo.
Con The Human Light la luce diviene materia prima plasmabile, strumento attivo a supporto
del Sé, un mezzo per riappropriarsi di stimoli e sensazioni. L’autodeterminazione nel rapporto
che si crea tra luce e uomo, va interpretata non solo come diritto di gestione flessibile
alla portata di tutti, ma soprattutto come un dovere progettuale.
Light is a daily presence in our lives.
The relationship between people,
light and the environment has always
been central to Artemide vision
and has been developed over the
years. The research subjects range
from the individuals’ well-being and
perception of spaces, to tackling the
issues associated with environmental
sustainability. The Human Light is a
light able to follow the individuals’
flow of behaviours and emotions. It
is designed to help achieving psychological
well-being and offering new
qualities, emotions and awareness
to our lives while developing an innovative
and responsible vision of the
future. With The Human Light, light
becomes a mouldable raw material,
an active tool to support the Self,
a way of resuming motivations and
sensations. Self-awareness in the
relationship between people and
light must be interpreted not only as
flexible management of light within
reach, but above all as a priority in
the design process.
La lumière est une présence quotidienne
dans nos vies. Occupant
depuis toujours une position centrale
dans la philosophie d’Artemide, le
rapport entre l’Homme, la lumière
et l’environnement s’est développé
au fil des années en déclinant des
aspects liés au bien-être de l’individu
et à sa perception des espaces,
jusqu’à la confrontation avec
les questions liées à la durabilité
environnementale.
The Human Light est la lumière à
même de suivre le flux des rythmes
des comportements et des émotions
des individus, la lumière conçue
pour le bien-être psychologique de
l’Homme, à même d’offrir de nouvelles
qualités, des émotions et la
conscience à notre vie et d’ouvrir
une appréhension novatrice et
responsable de l’avenir du monde.
Avec The Human Light, la lumière
devient une matière première
malléable, un instrument actif
épaulant le Soi, un moyen pour
se réapproprier les stimuli et les
sensations. L’autodétermination
dans le rapport qui s’instaure entre
la lumière et l’Homme, doit être
interprétée non seulement comme
un droit de gestion flexible à
la portée de tous, mais surtout
comme un devoir conceptuel.
Licht hat in unserem täglichen
Leben eine allgegenwärtige Präsenz.
Die Beziehung zwischen Mensch,
Licht und Umwelt bildet seit jeher
ein zentrales Element für Artemide,
das kontunierlich in Bezug auf
das Wohlbefinden des Menschen,
des Raumempfindes sowie der
Umweltverträglichkeit weiterentwickelt
wurde.
The Human Light ist das Licht, das
sich den Bedürfnissen des Menschen
anpasst und darurch in der Lage
ist, eine neue Qualität, Emotionen
und Bewusstsein in unser Leben zu
bringen. Hierdurch eröffnet es eine
innovative, verantwortliche Vision
auf die Zukunft der Welt.
Mit The Human Light wird das Licht
gestaltbarer Rohstoff, aktives
Instrument zur Unterstützung des
eigenen Ichs, ein Mittel, um sich
Anreize und Gefühle anzueignen.
Die Selbstbestimmung in der
Beziehung, die zwischen Licht und
Mensch entsteht, ist nicht nur als
Recht flexibler Verwaltung für alle
auszulegen, sondern vor allem als
eine Planungspflicht.
La luz es una presencia cotidiana
en nuestras vidas.
La visión de Artemide, desde siempre,
se centra en las relaciones existentes
entre el ser humano, la luz y el entorno.
A lo largo de los años, la misma se
ha ido desarrollando y concretando
en varios aspectos: desde los que se
concentran en el bienestar del individuo
y en su manera de percibir los
espacios hasta los que se relacionan
con la sostenibilidad medioambiental.
The Human Light es la luz capaz
de ceñirse al fluir de los ritmos de las
conductas y las emociones humanas.
Es la luz diseñada a favor del bienestar
psicológico de las personas.
Una luz, capaz de ofrecer nuevas
cualidades, emociones y conciencia
a nuestra vida, abriéndose a una
visión innovadora y responsable
sobre el futuro del mundo.
Con The Human Light, la luz se
transforma en materia prima que
se puede plasmar, en herramienta
activa a la hora de respaldar al Yo
y en un medio para volvernos a
adueñar de los estímulos y las sensaciones.
La posibilidad de decidir qué
relaciones han de crearse entre la luz
y el ser humano, no solo se ha de
interpretar como derecho a un manejo
flexible y al alcance de todos sino,
y por sobre todo, como un deber
del diseño.
16