Untitled - Biblioteca Digital - Corte Suprema de Justicia de la Nación

- 216 -
Toda la escena 1 es el desenvolvimiento de un.
juicio oral, d~' un debate público. en que alternan los
argumentos y los apóstrofes de las partes, las observaciones
del magistrado, los ruegos y los dicterios.
Destácase la delicada figura de Porcia, (drcssed like a
doctor 01 lau's) en cuya boca el poeta pone las más
profundas y acertadas reflexiones acerca de la justicia...
«La misericordia que anima el corazón de
los soberanos es el atributo de Dios mismo. Cuando
la -clemencia a'cm pera la [usti-io, el poder del hombre
se asem e'a a Dios» . . .
El magistrado reconoce que por extraño qU3 sea
el proceso, la ley veneciana no le impide iniciarlo. Lo
pactado deb : cwnplirse, porque el es¡JÍ'·itu. y la intención
de la ley están. de acuerdo con lo estipulado
en el documento:
«For the intent and purpose 07 the law
Hath íull relation to the penalty
Which here appeareth (!u~ upon the bond».
Veamos ahora las diversas partes del fallo de Porcia.
«Tna libra de la carne de este comerciante te,
pertenece. El Tribunal lo decreta. y la by te la con-.
cede ... " Pero, hay algo mis. Ese do-umento no te
acuerda. ni una go:a de sangre. Sus términos expresos
son: una libra de carne. (The icords expresslu}. Toma
lo que te es debido, toma tu libra de carne. Pero si
al cortarla, viertes una gota de sangre «ristiana, tus
tierras y tus bienes serán, por la ley de Venecia, confiscados
en beneficio del Estado.... Tampoco puedes
cortar ni más 'ni menos que una libra. Si disminuyes o
aumentas peso convenido en el vigésimo de un
misero gramo, morirás y tus bienes serán confiscados.....
Se cunip'irá la iusiicia y el documento. Pero
la ley no ha concluido contigo. Según las leyes de
Venecia, si se prueba que un extranjero ha atentado
directa o indirectamente contra la vida de un ciudadano,
el damniñcado j.ude tonar la mitad de 103 bienes
del extranjero, destinándose la otra mitad al tesoro