Untitled - Biblioteca Digital - Corte Suprema de Justicia de la Nación

- 215 -
préstamo hecho por oscritura pública; responsahi.idad del
fiador; interpretación y aplicación de la ley escrita;
relaciones entre lo 3 preceptos superiores de la equidad
y el derecho positivo.
Hurto conocidos son 'los tiros y las acciones que
se desarrollan en El Mercader de Venecia, una de las
obras de Shakespeare que gozan de mayor popularidad.
Shylock 'demanda ante la justicia el «umplimiento
del contrato que aparece estipu'ado en el acto 1 con
Basanio J' Antonio, dirigiendo su acción contra este
último como garante o fiador so.idario. Si Antonio no
devolvía la suma dadu en préstamo, debía cumplirse
la terrible cl iusula penal, que no estaba prohibida por
las leyes, según parece, o no era considerada nula.
«Quiero que se cumpla lo pactado. No habléis contra
mi documento. He jurado que el crédito será
satisfecho. , . , .
1'11 hav. m.'l bcndsp:ak non against my bond;
I' 11 have sworr; un oath that 1 wíll havc m ,1' bond...
1'lIhave my bond....
1 'will have my bond....
(Acto III, escena III).
El acto IV se desarrolla en Venecia, ante la «Oourt,
of .Iustice ».
Comparecen las partes. Intenta el Dux despertar
un sentimiento de generosidad en el Judío, recordándole
que sucesos desgracíudos extrae 'dinario i han arruinado
a su deudor, corncrciante ccaírlo en e stado de quiebrapuramente
casual, pues consistiendo su 3 bienes en bu-,
ques y mercaderías, en una serie de siniestros marítimos
lo había 'perdido todo. «En vez de reclamar
la penalidad-una libra de carne de este pobre mercader-,
abandonarás a su favor la mitad d.rl capital, en
considerución 'a 1a3 pérdidas que acaba de sufrir»...
Shylotk se muestra terriblemente inflexible : «Me atengo
a los términos de la obligación. . .. ! uiould have
my bond».