Energy Management System - Valtellina S.p.A.

N
IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA
Energy
Management
System
Innovazione tecnologica
nel monitoraggio e gestione
dei sistemi di produzione
e utilizzo dell’energia
ENERGY MANAGEMENT SYSTEM
SEMINARIO TECNICO VALTELLINA AL KILOMETRO ROSSO
56
aprile | giugno
ANNO 2012
Partner Select di APC Schneider Electric
SICUREZZA E MONITORAGGIO AMBIENTALE SALE CED
Green economy nella capitale
PENSILINE FOTOVOLTAICHE PER I TAXI DI ROMA
Una regione che cresce nell’ICT
VALTELLINA SVILUPPA LA BANDA LARGA IN VENETO

56
Noimille
75 anni di storia
e un futuro
sempre più “green”
Cesare Valtellina - Amministratore
La nostra azienda ha ulteriormente
accelerato la sua evoluzione verso il
ruolo di “System Integrator” in diversi
settori, puntando sull’innovazione e
una propositività che comprende in
modo sempre più evidente anche le
energie rinnovabili, l’efficienza energetica.
Questa nostra identità viene
presentata proprio in queste settimane
anche sull’autorevole periodico
di management DATA MANAGER, che
ci ha dedicato un apposito servizio
giornalistico con il significativo titolo
“Valtellina: 75 anni di Storia e un futuro
sempre più green”. Anche sulle pagine
di Data Manager è stato sottolineato
come Valtellina ha avuto la capacità
di aprire nuovi, importanti canali di
attività, coerenti e sinergici al suo core
business. In questo scenario, il controllo
e la gestione dell’energia rivestono
un ruolo determinante, soprattutto
perché coinvolgono in modo completo,
“orizzontale”, tutti gli altri progetti
ed interventi della cosiddetta “green
economy”. La nostra azienda è sempre
più una realtà capace di integrare
sistemi eterogenei al fine di ottenere
una nuova struttura funzionale e di offerta,
molto versatile e dinamica, oltre
che affidabile e competitiva. Un’evoluzione
che coinvolge tutte le competenze
e le strutture di Valtellina. Oggi
Valtellina offre una corretta risposta
ad ogni esigenza impiantistica riguardante
l’evoluzione verso le energie
rinnovabili e l’efficienza energetica:
dal fotovoltaico, alla gestione del calore,
ai servizi di supporto a livello di
installazione, fino a tutte le componentistiche
relative alle apparecchiature e
ai sistemi collegati. Rientra in questo
impegno anche il dialogo con le amministrazioni
pubbliche, nei molteplici
ambiti di sviluppo delle tecnologie che
guardano all’ecosostenibilità.
Proprio in questo numero di NoiMille
ne presentiamo una concreta testimonianza
per quanto riguarda le auto
elettriche, riferendoci alle pensiline fotovoltaiche
che abbiamo installato per
i taxi di Roma.

3
SEMINARI
TECNICI
VALTELLINA
Seminario tecnico Valtellina al “Kilometro Rosso”
Energy Management System
I seminari tecnici
Valtellina:
innovazione
per lo sviluppo
e per l’ambiente
Valtellina ha da tempo attivato collaborazioni
di alto profilo con centri di
ricerca, strutture ingegneristiche di
aziende delle telecomunicazioni, del
settore IT/ICT, energia e università.
Proprio da queste collaborazioni
nascono anche i Seminari Valtellina,
importanti momenti di incontro e
aggiornamento. Le nuove sfide che
Valtellina sta affrontando in campi
diversificati e che hanno ampliato
l’arco della sua offerta, sollecitano
non solo a dare maggiore impulso a
queste collaborazioni, ma divulgarne
prospettive e risultati. I “Seminari
Tecnici Valtellina” hanno come obiettivo
indicare dove è giunta la ricerca
in determinati ambiti di innovazione e
allo stesso tempo mostrare, con case
history ed esempi pratici, come essa
sia stata concretamente applicata.
Presso il Parco Scientifico e Tecnologico “Kilometro
Rosso” di Bergamo, lo scorso 1 giugno si è svolto un
importante momento di aggiornamento e dibattito sul tema
dell’innovazione tecnologica nel monitoraggio e gestione dei
sistemi di produzione e utilizzo dell’energia.
Il seminario ha inteso presentare ricerche,
soluzioni innovative e prospettive nell’applicazione
delle potenzialità di monitoraggio
e gestione dei sistemi dell’energia (tradizionali
e rinnovabili). Con la partecipazione di
autorevoli specialisti del settore, sono stati
messi a confronto i risultati di avanzati
progetti con le concrete aspettative delle
imprese, delle amministrazioni pubbliche
e dell’utenza. Il seminario ha visto la partecipazione
di energy manager, pubblici
e privati, responsabili delle aziende che si
occupano di ottimizzazione delle risorse
e dei consumi e amministratori pubblici.
Nel corso dell’incontro, l’apparato teorico
presentato da Valtellina e da esperti come
il Prof. Antonio Capone del Politecnico di
Milano, è stato affiancato da esempi applicativi
pratici e significative case history.

SEMINARI
TECNICI
VALTELLINA
Presentati a imprenditori, manager e organi di stampa
i risultati dell’impegno Valtellina nel settore
Controllo e gestione
dell’energia: ricerca e
soluzioni concrete
Un panel di relatori dalle sinergiche
competenze hanno illustrato statistiche,
dati e prospettive sul futuro dell’energia
ad un pubblico selezionato e attento.
L’attività sviluppata in
collaborazione con importanti realtà
tecnico-scientifiche e consulenti
di valore, ha portato Valtellina alla
realizzazione di un’architettura
EMS aperta ed innovativa, in
grado di supportare gli scenari
presenti e futuri, con l’obiettivo
della ottimizzazione dei consumi
energetici.
L’appuntamento del seminario “Energy
Management System” tenutosi il primo
giugno scorso presso il parco scientifico
e tecnologico Kilometro Rosso di
Bergamo, ha visto la partecipazione di
un pubblico professionalmente molto
selezionato e per questo particolarmente
attento agli argomenti presentati
dallo staff Valtellina e dei propri
consulenti scientifici.
L’impegno Valtellina nel campo del controllo
e gestione dell’energia si è infatti
orientato a fornire soluzioni innovative:
facili da applicare, estremamente versatili,
efficaci nell’esposizione dei dati e
nella gestione degli archivi, competitive
nei costi e quindi favorevoli nel ritorno
dall’investimento da parte del cliente,
con un ROI che si esplica in circa
12 mesi. Nel suo saluto ai partecipanti,
Cesare Valtellina ha sottolineato il fatto
che l’azienda è sempre più impegnata
nel settore dell’energia e dell’efficenza
dei sistemi energetici, con attività che
comprendono sia importanti investimenti
di ricerca e sviluppo, sia nella
proposta di sistemi concreti dedicati
a imprese, amministrazioni pubbliche,
enti ed istituzioni come, ad esempio, le
aziende ospedaliere.

5
Gli interventi di Fabio Marchetti, consulente
tecnico di Valtellina per lo sviluppo del
sistema EMS, e del personale Valtellina
nelle persone di Luca Contato, Responsabile
divisione R&D Sistemi Innovativi e
dell’ing. Vincenzo Sebaste, Engineering
Team Leader, hanno tracciato con chiarezza
le caratteristiche e i vantaggi di
una piattaforma tecnologica capace di
accogliere le esigenze e le aspettative
di monitoraggio e gestione dell’energia
in diversi canali e mercati.
Del resto queste necessità sono state
ben evidenziate anche nell’intervento introduttivo
del Prof. Antonio Capone, docente
del Dipartimento di Telecomunicazioni
presso il Politecnico di Milano, che
ha sottolineato come oggi lo sviluppo
delle nuove reti elettriche intelligenti sia
per gli utenti residenziali che business,
sono destinate a svolgere un ruolo chiave
nel miglioramento dell’efficienza energetica,
mediante appunto l’adozione di
meccanismi di gestione flessibile della
domanda di energia. Il ruolo delle smart
grid, in particolare, sarà determinante
in uno scenario di “generazione diffusa”
dell’energia a patto però che essi siano
interfacciati a sistemi altrettanto evoluti
(sensori e strumenti di comunicazione
parti integranti del sistema), in grado di
rendere l’impianto realmente dialogante
e “intelligente”.
Proprio questa identità caratterizza l’innovativo
sistema EMS messo a punto
da Valtellina, dotato di un’architettura
flessibile ed aperta alla massima connettività,
con una gamma di prodotti
completa che include anche moduli di
misura “plug & play” richiesti da alcune
applicazioni specifiche, con possibilità
Prof. Antonio Capone - Docente del
Dipartimento di Telecomunicazioni
presso il Politecnico di Milano
di installazione autoconfigurabili.
Basata sulla tecnologia Power Line Communication
come standard di comunicazione,
dotate di sensori che sfruttano la
rete elettrica di distribuzione dell’energia
o, in alternativa, l’adozione di altri canali
wireless. Come è stato puntualizzato
durante il seminario, il sistema EMS di
Valtellina assicura un’installazione facile
che non comporta la necessità di elevate
competenze informatiche, oltre ad
avere una semplice ed elevatissima scalabilità
fondata su protocolli standard.
Con queste premesse, è stata privilegiata
un’architettura composta essenzialmente
da un dispositivo principale
(Gateway) con una connettività molto
estesa, ampia capacità di storicizzazione
delle informazioni, web server
interno per interfaccia locale e remota
mediante l’uso di un browser di ogni tipo
(PC, cellulare, tablet). Il sistema viene
completato da sensori avanzati con connettività
estesa, in grado di gestire altri
sensori collegati sul local bus.
Durante l’incontro al Kilometro Rosso
sono state presentate cinque significative
case history, dallo scenario home
a quello più spiccatamente industriale,
dove il sistema EMS di Valtellina è già
attivo e sta dimostrando tutta la sua
efficacia e potenzialità. Particolarmente
gradito dal pubblico presente in
sala l’aver potuto vedere “in diretta”,
tramite collegamento in remoto, funzionare
effettivamente il sistema con
la schermata di alcune location nelle
quali EMS è in azione e quindi fornisce
dati e statistiche su consumi, picchi e
dinamiche di rete. Il gradimento e i complimenti
ricevuti da energy manager e
imprenditori, che hanno dato vita in conclusione
dell’incontro ad un interessante
dibattito, sono la testimonianza migliore
della validità di un sistema con il quale
Valtellina prosegue il proprio percorso di
innovazione e integrazione sinergica fra
proprio core business storico e le nuove
opportunità della green economy.
Cesare Valtellina - Amministratore
divisione commerciale-tecnologica e
direttore commerciale Valtellina SpA
L’aperitivo conclusivo è stato occasione
per un ulteriore informale, ma non per
questo meno prezioso scambio di idee.

6
La rivista del management italiano parla di noi
Valtellina su DATA MANAGER
L’importante ed autorevole
presenza sulla testata più letta ed
apprezzata dai manager di tutta
Italia sottolinea la positiva evoluzione
che caratterizza l’attività di Valtellina
in 75 anni di storia, le prospettive
di sviluppo e i settori dove si sta
diversificando e ampliando l’impegno
tecnico-imprenditoriale, anche a
livello internazionale.

7
Un importante riconoscimento di competenza e professionalità
Valtellina Partner Select
di APC - Schneider Electric
Questa autorevole attestazione riconosce il livello molto elevato raggiunto dallo staff
Valtellina per quanto riguarda le competenze ingegneristiche e i servizi di alimentazione,
condizionamento, sicurezza e monitoraggio ambientale di sale CED.
In una situazione in cui i clienti affrontano
sfide senza precedenti nel settore
dell’allestimento di infrastrutture IT e
ICT, è importante associare la giusta
soluzione e offrire risposte sempre più
mirate rispetto alle aspettative.
In qualità di leader internazionale in
prodotti e servizi correlati all’alimentazione
e al raffreddamento, la società
APC Schneider Electric si trova in po-
sizione privilegiata per fornire soluzioni
complete che rispondano perfettamente
ad ogni specifica richiesta. I nuovi
programmi di qualificazione e aggiornamento
forniscono gli strumenti e
le risorse per capitalizzare le enormi
opportunità a disposizione, allineando
le esigenze dei clienti all’esperienza
dei partner, così come i nuovi corsi
di altissima qualità, aiutano a raggiungere
competenze
sempre maggiori
sulle soluzioni APC
Schneider Electric,
ideali per risolvere
i problemi più complessi
dei clienti.
Grazie a percorsi
formativi sia a livello
di vendite sia
ingegneristici, il
programma di studi
si completa con attestazioni
che testimoniano
delle competenze raggiunte.
Valtellina ha ottenuto la qualifica di
Partner Select che evidenzia la capacità
di intervenire nel modo più efficace
per quanto riguarda le sempre più impegnative
esigenze delle sale CED.
Inoltre il management di Valtellina e di
Schneider sta attivandosi su strategie
atte all’acquisizione di nuove opportunità
di mercato.
APC SELECT PARTNER
Riconosce e identifica
attivamente le opportunità
Conosce il portafoglio
completo e i programmi
per i partner di canale APC
Buona conoscenza
delle risorse e degli
strumenti APC

8
Terminati i lavori di un’arteria essenziale della viabilità italiana ed europea
LAINATE - COMO - CHIASSO:
si viaggia a tre!
Valtellina ha partecipato attivamente alla realizzazione delle infrastrutture per l’ampliamento
alla terza corsia, un’opera determinante per agevolare gli imponenti flussi di traffico in
Lombardia, consegnata con anticipo rispetto ai tempi previsti.
Con l’inaugurazione tenutasi lo scorso
25 maggio, è stata resa agibile la terza
corsia Nord della A9, Lainate-Como-
Chiasso. L’opera è stata terminata con
dieci mesi di anticipo rispetto al previsto.
L’investimento complessivo, per l’allargamento
della carreggiata è stato di
430 milioni di euro. Gli interventi sui
23 km di autostrada hanno compreso
anche il rifacimento di 10 cavalcavia,
l’installazione di 14 km di barriere fonoassorbenti,
l’adeguamento dell’interconnessione
tra la A8 e la A9, la
sistemazione degli svincoli di Saronno,
Turate, Lomazzo e Fino Mornasco e la
realizzazione di un nuovo svincolo a
Origgio-Uboldo, oltre che delle rampe
dello svincolo di Lomazzo Sud.
Con questo intervento Autostrade per
l’Italia ha voluto garantire un collegamento
verso la Svizzera e l’Europa del
Nord più comodo e sicuro.
Nel prossimo futuro inizierà anche la
costruzione della quinta corsia tra la
barriera di Milano Nord e l’interconnessione
di Lainate. Valtellina ha nuova-
mente confermato le sue competenze
e capacità di lavoro nell’ambito delle
commesse autostradali, occupandosi
delle infrastrutture di rete, illuminazione
svincoli, sistema SOS trattamento
acqua di prima pioggia, informativa al
pubblico e monitoraggio traffico oltre
alla rete in fibra ottica di supporto.
A tal proposito, l’ing. Arturo Sertori,
Direttore tecnico della Pavimental SpA
che ha ricevuto da Società Autostrade
la commessa del cantiere, ha dichiarato:
“L’apporto della professionalità e
delle risorse della società Valtellina si
sono dimostrate nuovamente strategiche.
Avevamo già verificato con soddisfazione
il modello di lavoro Valtellina
durante lavori per l’autostrada A4.
Anche in questo cantiere sulla Lainate-
Como Chiasso, Valtellina ha consentito
di mantenere attive le infrastrutture
di segnalamento e di comunicazione
all’utenza durante i lavori, già di per se
stessi molto impegnativi. In particolare
tramite tecnologie wi-fi è sempre stato
assicurato il servizio dei pannelli a
Varese
A8
Torino
A4
A7
Genova
COMO GRANDATE
FINO MORNASCO
A1
COMO SUD
COMO
TURATE
SARONNO
ORIGGIO -UBOLDO (nuovo svincolo)
ORIGGIO
LAINATE
MILANO
LOMAZZO
Bologna
Bergamo
messaggio variabile, oltre a tutti gli altri
dispositivi di sicurezza. Un risultato
estremamente importante in una autostrada
così trafficata e nevralgica per
la viabilità dell’intera Lombardia.”

9
Valtellina per l’ambiente
Pensiline fotovoltaiche
per i taxi di Roma
La cooperativa
dei taxisti
romani 3570
sceglie un
impianto
fotovoltaico
realizzato da
Valtellina in
collaborazione
con Telecom
Italia, per le
coperture dei
parcheggi
della propria
sede.
se professionali. A questo proposito
il Presidente della cooperativa 3570,
Loreno Bittarelli ha dichiarato: “Questa
importante infrastruttura sottolinea la
costante e concreta attenzione che i taxisti
romani rivolgono all’ecoambiente
e alla possibilità di preferire un parco
macchine innovativo, che ci consenta
di salvaguardare la nostra meravigliosa
città e allo stesso tempo creare le
condizioni per lavorare meglio in un
momento socio-economico non facile.
Ci piacerebbe che anche le istituzioni e
le amministrazioni riconoscessero sempre
più attivamente questo impegno,
per sviluppare progetti comuni di questo
tipo.” Questo invito è stato idealmente
già raccolto con diverse iniziative,
fra cui il convegno “Il fotovoltaico
per Roma, Capitale della sostenibilità
ambientale”, promosso dall’assessorato
all’Ambiente con il sostegno del
ministero dell’Ambiente. L’evento è
coinciso con l’inaugurazione di altre
pensiline fotovoltaiche per la ricarica
delle auto elettriche in Roma, volute dal
Comune. La Capitale ha quadruplicato,
L’evoluzione verso le auto elettriche
passa anche e soprattutto dalla disponibilità
di valide infrastrutture: lo
dimostra la pensilina fotovoltaica per
ricaricare le auto a propulsione elettrica,
o ibrida, voluta dalla cooperativa
3570 fortemente rappresentativa della
categoria nella Capitale. L’impianto,
progettato ed installato da Valtellina, in
collaborazione con Telecom Italia, produrrà
120 kW di energia, fondamentali
per orientare sempre più l’evoluzione
verso auto che mentre inquinano meno
possono anche rappresentare per i taxisti
una ottimizzazione delle loro spenegli
ultimi 4 anni, l’energia prodotta
da fonti rinnovabili, passando da 9 a 49
mega watt con l’intento di raggiungere
il prima possibile i 100 mega watt; le
pensiline fotovoltaiche recentemente
inaugurate saranno utilizzate per la ricarica
delle auto elettriche in dotazione
alla Polizia Municipale della capitale
e ad alcuni addetti del Campidoglio.
Valtellina si propone come partner delle
Amministrazioni pubbliche per tutto
quanto concerne la realizzazione di
pensiline fotovoltaiche e soluzioni che
privilegiano le energie rinnovabili.
Loreno Bittarelli
Presidente di Radiotaxi 3570.

10
Dentro l’azienda
Ufficio amministrazione,
finanza e controllo:
molto più che fatture!
Il fondamentale compito di presidiare
la regolarità e la precisione delle
dinamiche amministrative in
entrata e in uscita dall’azienda, si
affianca ad un costante impegno
nell’analisi economico-finanziaria
delle commesse e nel fornire agli
organi direttivi informazioni sempre
aggiornate sul trend economicofinanziario
di Valtellina SpA.
In una realtà aziendale come quella di
Valtellina, molto articolata per settori
operativi e capillarità di presenza
territoriale, con circa mille dipendenti
diverse sedi in Italia ed e ora anche
con sedi estere, il lavoro dell’ufficio
amministrazione, finanza e controllo è
sempre più strategico. Questo fatto è
ancora più evidente alla luce della situazione
dei mercati e dello scenario
complessivo dell’economia, mai come
in questi ultimi anni caratterizzati da
andamenti volatili e, oggettivamente,
anche molto complessi da interpretare
ed affrontare. Basti pensare che a questa
unità della nostra azienda è affidato
il delicato compito della gestione di
tutte le fatture in uscita ed in ingresso,
così come il rapporto con gli istituti di
credito. Detto così potrebbe apparire
un lavoro ancora di routine, ma come si
può facilmente intuire, in pochi anni ciò
che poteva essere quasi considerato un
processo puramente amministrativo, si
è ampliato in responsabilità e compiti
assai più articolati, assumendo valenze
di ben altra portata. Nell’attuale scenario
di mercato e più in generale socioeconomico,
infatti, la gestione del
dialogo finanziario con i fornitori e con
i clienti sollecita a tenere sempre ben
monitorate le condizioni di tali rapporti,

11
Fatturazione
Fisco
Bilancio
Entrate
Uscite
Trend
Lo staff dell’ufficio amministrazione e controllo:
Orietta Biava (1), Ivana Verzieri (2), Rosalba Rota Scalabrini (3),
Simona Valtellina (4), Maria Teresa Ravasio (5), Simona Di Pietro (6),
Milena Bergna (7), Giovanna Dimitri (8) e Attilio Negretti (9).
1
5 6 7 8
4
2
9
3
sottoporre a verifica gli indicatori che
caratterizzano ogni commessa, rafforzare
la qualità delle collaborazioni privilegiando
quelle più solide e nello stesso
tempo saper intervenire con azioni correttive
quando occorre. Tutta la struttura
dell’Ufficio, per risorse professionali
e organizzazione delle dinamiche
di lavoro, è parametrata per tenere i
conti sotto controllo. L’identità stessa
dell’ufficio è profondamente cambiata,
evolvendo dalla produzione dei canonici
documenti cartacei amministrativi, verso
una sempre più importante funzione
di controller e intelligence.
Sotto la guida di Simona Beretta, responsabile
dell’ufficio amministrazione
finanza e controllo, e Marco Guzzi,
responsabile finanziario, tramite un
costante interfaccia e dialogo con i vertici
aziendali, anche dal punto di vista
amministrativo e finanziario la nostra
azienda ha potuto continuare a consolidare
quella continuità e serietà che
gli sono universalmente riconosciute.
Cardine delle dinamiche di uscita ed entrata
di cassa, e centro di supervisione
di ogni commessa, l’ufficio mantiene
costantemente “il polso” dell’andamento
rispetto al mercato, in Italia e
nelle sedi estere. È anche il referente
tra azienda e commercialisti, curando
Simona Beretta, responsabile dell’ufficio
amministrazione finanza e controllo e
Marco Guzzi, responsabile finanziario
i molteplici aspetti di questo ulteriore
dialogo professionale. Lo stesso dicasi
per assicurare il corretto rapporto con
l’Agenzia delle Entrate, solo per fare un
altro esempio. Ma non è tutto: il compito
forse di maggiore impegno dell’ufficio
è quello di monitorare senza soste i
trend dell’attività Valtellina, fornendo ai
vertici aziendali non solo numeri e dati,
ma indicazioni preziose e ben argomentate
per assumere decisioni ponderate
e sostenute da indicazioni oggettive.

12
VERSO L’AZZERAMENTO DEL DIGITAL DIVIDE
Il Veneto è in banda larga
Con il “Piano per lo sviluppo della
banda larga nella Regione Veneto”,
voluto dal Ministero dello Sviluppo
Economico e attuato da INFRATEL
in collaborazione con Valtellina, uno
dei territori più dinamici e produttivi
d’Italia vedrà completamente
azzerato il digital divide.
Il Veneto è fra le regioni italiane al vertice
nella produzione del Pil, ma si trova
appena al sesto-settimo posto per diffusione
della banda larga. Ancora oggi
una parte consistente del territorio -
business e residenziale – non dispone
di una connessione Adsl veloce. Circa
la metà dei 23 distretti industriali del
Veneto è priva infatti di connessioni
adsl veloce. Il cosiddetto “digital divide”
costituisce quindi un freno notevole
allo sviluppo di un territorio altresì ricco
di iniziative economiche e dove la
popolazione sente come un’esigenza
fondamentale quella di poter disporre
di una connessione in banda larga. Su
queste basi è nato e si muove l’apposito
“Piano per lo sviluppo della banda
larga nella Regione Veneto”, che la società
INFRATEL sta portando avanti per
conto della Stessa e del Ministero dello
Sviluppo Economico. Il progetto interessa
sette provincie del Veneto e, a lavori
ultimati, consentirà di sanare il problema
offrendo a popolazione, scuole
ed ospedali, uffici pubblici e imprese
le migliori opportunità di connessione
veloce alla rete: una priorità di carattere
strategico per la vita di un territorio
e di ogni cittadino, come ormai tutti
possono notare e che determina, fra
l’altro, ottimizzazione delle relazioni fra

13
persone e istituzioni, crescita culturale,
informazione di pubblica utilità e competitività
delle aziende, quindi anche
mantenimento dei livelli occupazionali.
Nell’ambito del progetto, Infratel ha affidato
buona parte dei lavori di scavo
e posa della rete in fibra ottica, con le
relative connessioni, a Valtellina. Con
la nostra grande esperienza in questo
campo e la nostra organizzazione, stiamo
intervenendo con modalità attuative
che uniscono efficacia di lavoro e
massimo rispetto del territorio, rispettando
i tempi concordati. Valtellina sta
mettendo in campo le migliori e più mirate
risorse tecnico-professionali, fra
cui spiccano sistemi di scavo microinvasivi,
che permettono di posare la fibra
ottica senza dover di fatto “aprire
le strade” e in tempi estremamente veloci,
considerando il compito affidato.
Ciò significa impatto zero sul territorio,
riduzione drastica dei disagi a livello
viabilistico, abbattimento dei rumori e
della produzioni di polvere.
Non è un caso che da parte delle realtà
più sensibili allo sviluppo economico e
occupazionale del territorio, come ad
esempio Confindustria Servizi Innovativi,
l’infrastruttura è considerata una
condizione imprescindibile affinché si
possa guardare al futuro con fiducia,
soprattutto in mercati sempre esigenti,
complessi e competitivi. Il gap del
digital divide pesa ancora parecchio in
Veneto, una regione che conta più di
400.000 imprese e quasi 2,5 milioni di
lavoratori. L’importanza occupazionale
del progetto riguarda direttamente anche
l’organico impegnato da Valtellina:
sono infatti oltre 100 le persone stabilmente
operative in cantiere. Entro
il 2014 il progetto di sanare il Digital
Divide in Veneto potrà essere completato,
come da programma, offrendo al
territorio una base imprescindibile di
progresso economico e sociale.

14
EVENTI ANFoV
Vedere oggi la TV di domani
Presentati i risultati dell’’Osservatorio “Tecnologie e infrastrutture di accesso innovative”
promosso da ANFoV, dal quale emergono i principi tecnico-applicativi che caretterizzeranno
la TV del futuro. La collaborazione fra Valtellina e Consultel porta case history significative.
e dell’ ICT, con una propensione verso
l’innovazione e la system integration,
mentre Consultel esprime competenze
di assoluto rilievo maturate su attività
innovative in ambito applicazioni video
su reti di accesso.
STUDIO-PROPOSTA DELL’ANFoV
Catasto nazionale
delle infrastrutture
di rete NGAN - Linee
guida gestionali e
realizzative
Lo scorso 18 aprile si è tenuto a Palazzo
Turati di Milano l’osservatorio ANFoV
“Tecnologie e infrastrutture di accesso
innovative”, focalizzato su tre tecnologie
che, con ruoli complementari,
stanno, già oggi, cambiando il paradigma
di accesso alla rete: WiFi, LTE, reti
satellitari. Il presidente e responsabile
dell’osservatorio Achille De Tommaso
ha introdotto i temi dell’Osservatorio.
Attenzione puntata sul fatto che l’ICT e
le reti siano essenziali per lo sviluppo
economico e sociale e che questo sia
penalizzato dai mancati investimenti in
infrastrutture. Così come è necessario
affrontare il tema dell’efficienza nell’uso
delle tecnologie. Senza una cultura tecnologica
diffusa si corre il rischio che
le infrastrutture siano sotto utilizzate.
L’agenda digitale dovrebbe proporsi innanzi
tutto di sfruttare le migliori risorse
tecnologiche già esistenti, in particolare
quelle wireless, come le tecnologie
satellitari e WiMax, e in futuro LTE. Nel
medio-lungo periodo, però, l’obiettivo
è di lavorare sulla cultura tecnologica,
soprattutto a livello manageriale. Marco
Rossi di Consutel, ha presentato esperienze
sul tema “Accessi innovativi per
applicazioni video”. Consutel, in partnership
con Valtellina nella persona dell’ing.
Raffaello Maiolli, ha richiamato il problema
del ritardo accumulato dall’Italia
riguardo alle infrastrutture ma anche
all’uso dei servizi innovativi. Le preoccupazioni
riguardo alla capacità dell’Italia
nel tenere il passo dell’innovazione sono
sottolineate anche dal confronto con
l’esperienza di Consutel in Algeria, paese
emergente che ha in campo progetti
molto interessanti tra cui la diffusione
del servizio Triple Play su FTTX. È stata
espressa la convinzione che il solo
servizio televisivo non sia sufficiente ma
che al contrario, se l’IPTV è supportato
da altri servizi innovativi collegati possa
attirare l’attenzione degli utenti che
oggi sempre più intensamente si servono
della Web-TV. Allo scopo ha fornito
una panoramica sui servizi innovativi
connessi all’IPTV che potrebbero avere
questa funzione. Quanto presentato
sottolinea il valore della partnership fra
Valtellina e Consultel: la prima mette in
campo la propria pluriennale esperienza
nel campo delle telecomunicazioni
Lo studio, indirizzato prevalentemente
alle Autorità regolatorie,
propone l’istituzione, a livello nazionale
e centralizzato, di un Catasto
delle infrastrutture di rete esistenti
su tutto il territorio, quale strumento
fondamentale e prioritario per
l’ottimizzazione preventiva della
fase di pianificazione e progettazione
legata all’implementazione
delle reti di accesso di nuova generazione
attraverso la condivisione
di cavidotti o condotte esistenti e il
conseguente considerevole risparmio
di costi dovuti all’effettuazione
di nuovi scavi e/o all’aggiunta di
nuove infrastrutture. Il Documento
è disponibile sul sito dell’Associazione.
Lo studio-proposta è stato
utilizzato dall’Associazione anche
per partecipare alla Consultazione
pubblica recentemente aperta dalla
“Cabina di regia” dell’ADI (Agenda
Digitale Italiana), i cui lavori si
sono conclusi lo scorso 15 maggio.
Nove le aziende che, con carico
di competenza ed esperienza
notevolissime, hanno partecipato
allo studio, vale a dire: Accenture,
Fastweb, Italtel, Lepida, Sirti, Telecom
Italia, Valtellina, Vodafone,
Wind, nonché il Comune di Novara.

NoimilleIN
Incontri di strategia e di confronto
Mettiamo sul tavolo il miglioramento
Ora più che mai, è importante
da parte di noi tutti dotarsi dei
dovuti strumenti aziendali per
affrontare una situazione economica
e di mercato sempre più
impegnativa e severa. Questo è
ancora più vero se consideriamo
che gli strumenti a disposizione
servono e devono aiutare
l’azienda a essere maggiormente
performante sul mercato,
mantenere i clienti acquisiti fidelizzandoli,
offrire nuovi prodotti
e servizi, trovare nuove opportunità.
Tutto ciò richiede una maturazione
costante e, spesso,
un cambiamento di approccio
ai problemi che emergono dagli
scenari e che possono mutare
repentinamente.
Tecnologia, economia e politica
contribuiscono nel bene e
nel male, ad abbreviare e cambiare
la visione del business
e l’imprenditore, così come il
manager, deve essere in grado
di avere una visione molto allargata,
ciò per non restare passivi
a questi eventi. Valtellina vuole
essere proattiva nel proporsi sul
mercato, con nuovi strumenti
che spaziano dalla revisione dei
processi, ad un nuovo sistema
informatico, alla creazione di
una divisione di ricerca e sviluppo.
La società chiede a tutti noi
di riallineare il nostro approccio
delle attività che eseguiamo e
comunicare sempre meglio fra
noi. In tal senso si sono svolti
due specifici incontri (30 marzo
e 9 maggio), due vere e proprie
“tavole rotonde”, sul tema “Efficienza
comunicativa per una
migliore performance aziendale”,
dove la direzione generale
e i vari responsabili di funzione
si sono incontrati per mettere a
nudo, in uno spirito di massima
collaborazione, le situazioni di
miglioramento. Volutamente le
tavole rotonde si sono tenute
presso una struttura esterna
all’azienda, il centro meeting
UNA Hotel di Bergamo, logisticamente
vicino alla nostra azienda,
ma “distante” delle consuete
dinamiche aziendali. Questo per
favorire una maggiore predisposizione
al dialogo e al confronto.
La direzione generale e i
responsabili di funzione durante
la tavola rotonda presso l’UNA
Hotel di Bergamo
Quanto emerso è stato immediatamente
recepito dalla Direzione
Generale che considera le
osservazioni, i pareri e i consigli
forniti strategici per ottimizzare
il percorso di miglioramento.
La solidarietà
del team
Valtellina per
le popolazioni
terremotate IN
EMILIA
I drammatici eventi che
hanno colpito ampie zone
dell’Emilia sollecitano tutti
ad aiutare le popolazioni di
questa regione, alle quali ci
sentiamo particolarmente
vicini. Valtellina raccoglie
quindi l’appello lanciato da
Compagnia delle Opere
Bergamo, nel cui Direttivo
è presente anche il nostro
Direttore di Produzione
Giorgio Cattaneo, chiedendo
ai dipendenti di devolvere
il corrispettivo di un’ora
di lavoro attraverso un
modulo che sarà allegato
alle prossime buste paga.
L’adesione è libera, ma siamo
convinti che ancora una
volta tutto il team Valtellina
darà prova di grande sensibilità,
offrendo una concreta
speranza in un momento
difficile per tante famiglie.
Workshop sulla sicurezza E L’AMBIENTE
Valtellina verso
BS OHSAS 18001
e ISO 14001
Il percorso che porta all’implementazione
e certificazione del
sistema di gestione integrato è
caratterizzato dalla capacità di
un’azienda di acquisire una vera
e propria cultura della sicurezza
sul luogo di lavoro, della responsabilità
sociale e della tutela
dell’ambiente. Il sistema di gestione
integrato ha lo scopo di
assicurare che gli adempimenti
connessi alle attività, a partire
da quelli di tipo cogente, siano
gestiti in modo sistematico ed
in ottica di miglioramento e prevenzione.
Considerando questi
aspetti, lo scorso 14 aprile si è
svolto un workshop che ha visto
la partecipazione di tutti i responsabili
e dei propri collaboratori,
tenuto dall’ing. Carolina Borella,
responsabile ufficio qualità, SPP
e ambiente, per recepire le linee
guida dell’obiettivo, confrontarsi
sulle metodiche applicative e
muoversi sinergicamente per
ottenere un traguardo che ribadisce
l’importanza che la nostra
azienda continua a dedicare a
questi importanti temi.
Omar Bonetti, figlio del nostro collega Giuseppe
Bonetti, in forze al Centro Operativo di Cologno
Monzese, si è recentemente laureato in “mediazione
Linguistica e Culturale arabo e inglese”. Il dottorato
è stato conseguito presso l’Università degli Studi
di Milano con la votazione finale di 110 e lode.
Complimenti da tutto il team Valtellina!
L’intervento dell’ing. Carolina
Borella durante il workshop al
Centro Congressi Giovanni XXIII
CEDOLINI PAGA
ON LINE
Dal mese di agosto per le
competenze del mese di
luglio, sarà disponibile un
servizio che permette di
scaricare on line i cedolini
paga dal gestionale HR-
PORTAL VALTELLINA. Ogni
dipendente e collaboratore
sarà dotato delle proprie
credenziali di accesso che
gli saranno comunicate
personalmente.
NOIMILLE Periodico trimestrale edito da Valtellina S.p.A. - Via Buonarroti, 34 Gorle, Bergamo - Italia - +39 035 4205111
valtellina@valtellina.com - www.valtellina.com - Reg. al Tribunale di Bergamo n. 13 del 17/03/1998 - Direttore editoriale:
Cesare Valtellina - Direttore responsabile: Ferruccio Piazzoni - Segreteria: Simona Minotti - minotti.simona@valtellina.com
Progetto grafico: IN.studio+partners - www.instudio.it - Stampa: Gammalito srl Curno (BG)
Valtellina SpA ha scelto
di stampare questa rivista
su carta 100% riciclata.

N
[Página
56
abril | junio
AÑO 2012
español
Energy
Management
System
Innovación
tecnológica
en el control
y la gestión de
los sistemas de
producción y
consumo de energía
ENERGY MANAGEMENT
SYSTEM
SEMINARIO TÉCNICO
VALTELLINA EN EL
“KILOMETRO ROSSO”
PARTNER SELECT
DE APC SCHNEIDER
ELECTRIC
SEGURIDAD Y
CONTROL AMBIENTAL
CUARTO DE
Computación
GREEN ECONOMY EN LA
CAPITAL
COCHERAS
FOTOVOLTAICAS PARA
LOS TAXIS DE ROMA
UNA REGIÓN QUE CRECE
EN LAS ICT
VALTELLINA INSTALA
LA BANDA ANCHA EN
VÉNETO
2]
75 años de historia y
un futuro cada vez
más “green”
Cesare Valtellina - Gerente General
Nuestra empresa está acelerando
su evolución para asumir el
rol de “System Integrator” en
diferentes sectores, apostando a
la innovación y a propuestas de
vanguardia relacionadas con las
fuentes de energía renovable y
con la eficiencia energética. Esta
característica que nos identifica
ha sido resaltada precisamente,
en las últimas semanas, en el
prestigioso periódico de gestión
DATA MANAGER, el cual nos ha
dedicado un artículo periodístico
con el significativo título:
“Valtellina: 75 años de Historia y
un futuro cada vez más green”.
En las páginas de Data Manager
también se ha resaltado cómo
Valtellina ha sido capaz de abrir
nuevos e importantes canales de
actividad, coherentes y sinérgicos
con su core business.
En este escenario, el control y
la gestión de la energía asumen
un rol determinante, sobre todo
porque involucran de manera
completa, “horizontal”, todos
los otros proyectos y trabajos
vinculados con la llamada “green
economy”. Nuestra empresa se
posiciona cada vez más como
una realidad capaz de integrar
sistemas heterogéneos, con
el fin de obtener una nueva
estructura funcional y de oferta,
la cual además de ser confiable
y competitiva es incluso más
versátil y dinámica.
Esta evolución involucra todas las
competencias y toda la estructura
de Valtellina. Hoy Valtellina
ofrece una adecuada solución a
cada una de las exigencias que
surgen en las obras vinculadas
con la evolución hacia fuentes
de energía renovable y de
eficacia energética: fotovoltaico,
termorregulación, servicios
de soporte durante las obras y
además todos los componentes
de los aparatos y de los sistemas
interconectados. Como parte de
esta filosofía de trabajo, también
fomentamos el diálogo con
el sector público en múltiples
ámbitos de desarrollo de las
tecnologías, con el fin de impulsar
la eco-sostenibilidad.
Precisamente en este número
de NoiMille presentamos una
experiencia concreta, relacionada
con los coches eléctricos:
nos referimos a los refugios
fotovoltaicos que hemos instalado
para los taxis de Roma.
[Página 3]
SEMINARIO TÉCNICO VALTELLINA
EN EL “KILOMETRO ROSSO”
Energy Management
System
En las instalaciones del Parque
Científico y Tecnológico
“Kilometro Rosso” de Bérgamo,
el 1 de junio pasado se llevó a
cabo una importante actividad
de actualización y debate
referida al tema de la innovación
tecnológica en el control y
la gestión de los sistemas de
producción y uso de la energía.
El seminario tuvo como objetivo
presentar estudios realizados,
diferentes soluciones innovativas
y perspectivas sobre las posibles
aplicaciones relacionadas con
el control y la gestión de los
sistemas de energía (tradicionales
y renovables). Gracias al aporte de
prestigiosos especialistas del sector,
se pudieron comparar los resultados
de avanzados proyectos, con las que
son las concretas expectativas de
las empresas, del sector público y
del usuario en general. El seminario
contó con la participación de los
energy managers del sector público
y del privado, de los responsables
de las empresas que se ocupan de
optimizar los recursos y racionalizar
el consumo, y de funcionarios
públicos. Durante el encuentro, las
nociones teóricas presentadas por
Valtellina y por los expertos como el
Prof. Antonio Capone del Politécnico
de Milán, fueron complementadas
con ejemplos concretos y prácticos
e ilustradas con representativos
“case history”.
SEMINARIOS TÉCNICOS
VALTELLINA: INNOVACIÓN
PARA EL DESARROLLO
Y PARA EL AMBIENTE
Desde hace tiempo Valtellina
colabora de manera activa con
centros de investigación, áreas
de ingeniería de empresas de
telecomunicaciones del sector
IT/ICT, energía y universidades.
Precisamente, como fruto de
estas colaboraciones nacen,
entre otras cosas, los Seminarios
Valtellina, los cuales representan
importantes momentos de
encuentro y actualización. Los
nuevos desafíos que Valtellina está
afrontando en diferentes ámbitos
y que han ampliado la gama de su
oferta, demandan no sólo reforzar
este tipo de colaboraciones, sino
también difundir los resultados y las
perspectivas que emergen de dichos
estudios. Los “Seminarios Técnicos
Valtellina” tienen como objetivo
informar hasta dónde ha llegado
la investigación en determinados
ámbitos de innovación y al mismo
tiempo mostrar, a través de “case
history” y ejemplos concretos, cómo
ha sido aplicada la novedad.
[Página 4/5]
LES PRESENTAMOS A LOS
EMPRESARIOS, A LOS DIRIGENTES Y
A LA PRENSA LOS RESULTADOS QUE
SURGEN DEL COMPROMISO QUE
VALTELLINA TIENE CON EL SECTOR
Control y gestión
de la energía:
investigación y
soluciones concretas
Los estudios realizados junto
con importantes instituciones
técnico-científicas y consultores
de gran prestigio, le han
permitido a Valtellina desarrollar
una arquitectura EMS abierta
e innovativa, capaz de brindar
soluciones para optimizar los
consumos energéticos, tanto en
escenarios actuales como en
futuros.
La cita del seminario “Energy
Management System” del 1 de junio
pasado, que tuvo lugar en el parque
científico y tecnológico “Kilometro
Rosso” de Bérgamo, contó con
la participación de un público
profesionalmente muy selecto y
por este motivo compenetrado
con los temas presentados por
el equipo Valtellina y los expertos
científicos invitados. El compromiso
de Valtellina con el ámbito del
control y gestión de la energía, se
manifiesta en las soluciones de
vanguardia que ofrece: fáciles de
aplicar, extremadamente flexibles,
eficaces en la gestión de datos y
archivos, y por sobre todas las cosas
competitivas desde el punto de
vista económico, ya que las mismas
favorecen el retorno de la inversión
por parte del cliente, con un ROI de
aproximadamente 12 meses.
Durante el saludo de apertura,
Cesare Valtellina resaltó que la
empresa se encuentra cada vez
más comprometida con el sector
de la energía y de la eficacia de los
sistemas energéticos, lo cual se
evidencia en la gran inversión que
hace en actividades de investigación
y desarrollo y en la realización de
sistemas concretos dedicados al
mundo empresarial, al sector público
y a organismos e instituciones,

como por ejemplo los hospitales.
La participación de Fabio Marchetti,
asesor técnico de Valtellina para el
desarrollo del sistema EMS, y del
personal de Valtellina representado
por Luca Contato -Responsable
del departamento R&D Sistemas
Innovativos- y por el Ing. Vincenzo
Sebaste - Engineering Team Leader-,
expresaron con claridad las
características y las ventajas de una
plataforma tecnológica que es capaz
de satisfacer las exigencias y las
expectativas relativas al control y a la
gestión de la energía, en diferentes
canales y mercados.
Por otra parte, estos aspectos
fueron remarcados también
por el Prof. Antonio Capone,
docente del Departamento de
Telecomunicaciones del Politécnico
de Milán. Durante su exposición, el
Profesor destacó de qué manera
en la actualidad, las nuevas redes
eléctricas inteligentes, sea de los
usuarios residenciales que de los
business, están destinadas a cumplir
un rol clave en el mejoramiento de
la eficacia energética, precisamente
a través de la adopción de
mecanismos de gestión flexible de
la demanda de energía. El docente
explicó también que la función de
las “smart grid” -en particular-, será
determinante en un escenario de
“generación difusa” de la energía,
siempre que estén vinculadas a
sistemas también evolucionados
(sensores e instrumentos de
comunicación que sean partes
integrantes del sistema), capaces
de garantizar que la instalación sea
realmente interactiva e “inteligente”.
Justamente esta característica
es la que distingue el innovativo
sistema EMS desarrollado por
Valtellina, dotado de una arquitectura
flexible y abierta a la máxima
conectividad, con una gama de
productos completa que incluye
módulos de medida “plug & play”
solicitados por algunas aplicaciones
específicas, con posibilidad de
instalaciones autoconfigurables.
Basado en la tecnología Power Line
Communication como estándar de
comunicación, dotado de sensores
que aprovechan la red eléctrica
de distribución de energía o, en
alternativa, que emplean otros
canales wireless. Como ha sido
explicado durante el seminario, el
sistema EMS de Valtellina asegura
una instalación fácil, que no
requiere elevados conocimientos
informáticos, además de tener una
simple y elevadísima escalabilidad,
basada en protocolos estándares.
Teniendo como base estas premisas,
ha sido proyectada una arquitectura
compuesta esencialmente por un
dispositivo principal (Gateway) con
una conexión muy amplia, vasta
capacidad de archivo histórico de la
información, web server interno para
interacción local y remota mediante
el uso de un browser de todo tipo
(PC, celular, tablet). El sistema se
completa con sensores avanzados
que disponen de una amplia conexión
y que a su vez tienen la capacidad
de gestionar otros sensores,
conectados al bus local. Durante
el encuentro en el Kilometro Rosso
se presentaron cinco importantes
“case history”, que incluyeron tanto
ejemplos aplicados en contextos
hogareños como industriales, en los
cuales el sistema EMS de Valtellina
se encuentra ya en funcionamiento y
está demostrando toda su eficacia y
su potencialidad. Fue particularmente
apreciado por el público presente,
el hecho de poder ver “en directa”
a través de la conexión remota,
cómo funciona efectivamente el
sistema, a través del monitor de
algunas instalaciones en las cuales
el EMS está en funcionamiento y
donde se pueden observar datos y
estadísticas sobre el consumo, picos
y dinámicas de la red. La satisfacción
demostrada por el público y las
palabras de halago de los energy
managers y empresarios que
promovieron un interesante debate
al final del encuentro, constituyen
la mejor prueba de la validez
del sistema con el que Valtellina
continua su camino de innovación e
integración sinérgica, ensamblando
su histórico “core business” con las
nuevas oportunidades que ofrece la
green economy.
[Página 6]
LA REVISTA DEL MANAGEMENT
ITALIANO HABLA DE NOSTROS
Valtellina en DATA
MANAGER
La importante y relevante presencia
en la revista más leída y valorada
por los managers de toda Italia,
analiza la positiva evolución que
viene afrontando Valtellina a lo
largo de sus 75 años de historia,
las perspectivas de desarrollo que
tiene y los sectores en los cuales
está diversificando y ampliando sus
recursos técnicos-empresariales,
incluso a nivel internacional.
[Página 7]
UN IMPORTANTE RECONOCIMIENTO
A LA CAPACIDAD Y A LA
PROFESIONALIDAD
Valtellina Partner
Select de APC -
Schneider Electric
Este prestigioso certificado
reconoce el alto nivel obtenido
por el equipo Valtellina en
ingeniería y servicios de
alimentación, refrigeración,
seguridad y control ambiental de
cuarto de computación.
APC SELECT PARTNER
Reconoce e identifica
activamente las oportunidades
Conoce el portafolio
completo y los programas
para los partners de canal APC
Buen conocimientode los recursos
y de los instrumentos APC
En un contexto en el que los clientes
afrontan desafíos sin precedentes
en el sector de la instalación
de infraestructuras IT e ICT, es
imprescindible brindar soluciones
adecuadas y ofrecer respuestas
cada vez más focalizadas en
satisfacer las expectativas del
cliente. Como líder internacional en
productos y servicios relacionados
con la alimentación y la refrigeración,
la sociedad APC Schneider Electric
ocupa una posición privilegiada
para ofrecer soluciones completas,
que responden perfectamente a
cada específica necesidad. Los
nuevos programas de capacitación
y actualización brindan los
instrumentos y los recursos
necesarios para aprovechar
las enormes oportunidades a
disposición, alineando las exigencias
de los clientes a las experiencias
de los partners. De igual modo, los
nuevos cursos de capacitación de
altísima calidad, permiten adquirir
competencias cada vez mayores
sobre las soluciones APC- Schneider
Electric, ideales para resolver
los problemas más complejos
de los clientes. Los programas
de capacitación, tanto del área
de ventas como de ingeniería,
al ser completados los módulos
formativos, otorgan un certificado
que respalda las competencias
adquiridas. Valtellina ha obtenido la
calificación de Partner Select que
evidencia la capacidad de intervenir
en el modo más eficaz con respecto
a las cada vez más complejas
exigencias de las cuarto de
computación. Por otra parte, el área
gerencial de Valtellina y de Schneider
está implementando estrategias
que permitirán adquirir nuevas
oportunidades de mercado.
[Página 8]
SE TERMINARON LOS TRABAJOS
EN UNA ARTERIA ESENCIAL DE LA
VIABILIDAD ITALIANA Y EUROPEA
LAINATE - COMO -
CHIASSO: ¡se viaja en
tres!
Valtellina participó
activamente en la realización
de la infraestructura para la
ampliación del tercer carril, una
obra fundamental para facilitar
el imponente flujo de tráfico de
Lombardía. Y por si esto fuera
poco, la obra fue terminada
antes del tiempo previsto.
Con la inauguración que se realizó
el pasado 25 de mayo, se habilitó
el tercer carril Norte de la autopista
A9, Lainate-Como-Chiasso. La obra
fue terminada con diez meses
de anticipación con respecto al
plazo previsto. La inversión total
destinada para ensanchar el carril,
fue de 430 millones de euros. Los
trabajos realizados a lo largo de
23 Km de la autopista incluyeron
la reconstrucción de 10 pasos a
desnivel, la instalación de 14 km de
barreras acústicas, la adecuación
de las conexiones entre la A8 y la
A9, la refacción de los cruces de
Saronno, Turate, Lomazzo y Fino
Mornasco y la construcción de un
nuevo cruce en Origgio-Uboldo y de
las rampas del cruce de Lomazzo
Sur. Con este trabajo la empresa
“Autostrade per l’Italia” pretende
garantizar una conexión más
cómoda y más segura con Suiza y
los países de Europa del Norte
Próximamente se comenzará
la construcción del quinto carril
entre la barrera de Milán Norte
y la interconexión con Lainate.
Valtellina confirmó una vez más
su competencia y su capacidad
de trabajo en el sector de
proyectos relacionados con las
vías de comunicación terrestres
(autopistas, rutas), ocupándose
de las infraestructuras de redes,
iluminación de cruces, sistemas
SOS, tratamiento de aguas de lluvia,
sistemas de información al público y
control del tráfico, además de la red
de fibra óptica de soporte.
Con respecto a este tema, el
Ing. Arturo Sertori, Director
técnico de Pavimental SpA, la
empresa que recibió de la “Società
Autostrade” el encargo para
realizar la obra, declaró: “el aporte
de la profesionalidad y de los
recursos de la sociedad Valtellina
se han demostrado nuevamente
estratégicos. Ya habíamos
constatado con satisfacción el
modelo de trabajo Valtellina durante
las tareas realizadas en la autopista
A4. También en esta obra de la
Lainate-Como Chiasso, Valtellina
permitió mantener activas las
infraestructuras de señalización y
de comunicación para los usuarios
durante los trabajos, ya por sí
mismos muy complicados. En
particular a través de tecnologías
wi-fi garantizó en todo momento el
servicio de carteles con mensajes
variables y todos los demás
sistemas de seguridad. Un resultado
extremadamente importante para
una autopista tan traficada, que es
neurálgica para la viabilidad de toda
la Lombardía”.
17

18
[Página 9]
VALTELLINA APUESTA POR EL
AMBIENTE
Cocheras
fotovoltaicas
para los taxis de Roma
La cooperativa de taxistas
romanos 3570 eligió una
instalación fotovoltaica
realizada por Valtellina en
colaboración con Telecom
Italia para la cobertura de los
estacionamientos de su sede.
La evolución hacia el coche eléctrico
pasa también y sobre todo por
la disponibilidad de estructuras
válidas: lo demuestra la cochera
fotovoltaica para recargar los autos
con propulsión eléctrica o híbrida,
construida por la cooperativa 3570
fuertemente representativa de esta
categoría en la Capital italiana. La
instalación, proyectada e instalada
por Valtellina en colaboración con
Telecom Italia, producirá 130 Kw
de energía, y es fundamental para
fomentar la evolución hacia coches
que, no sólo contaminan menos
sino que también representan
para el taxista una optimización
de sus costos de trabajo. Con
respecto a este tema el Presidente
de la cooperativa 3570, Loreno
Bittarelli declaró: “esta importante
infraestructura manifiesta la
constante y concreta atención que
los taxistas romanos ponen en el
eco-ambiente y en la posibilidad
de optar por un parque automotor
innovativo, que nos permita proteger
nuestra maravillosa ciudad y al
mismo tiempo crear condiciones
para trabajar mejor en un difícil
momento socio-económico.
Nos gustaría que también las
instituciones y los entes públicos
asumieran de forma cada vez más
activa este compromiso, para
desarrollar proyectos comunes de
este tipo”. Esta invitación ya fue
llevada a la práctica a través de
diferentes actividades, entre ellas
el congreso “El fotovoltaico para
Roma, Capital de la sostenibilidad
ambiental”, organizado por la
Departamento del Medio Ambiente
con el apoyo del Ministerio del Medio
Ambiente. El evento coincidió con
la inauguración de otras cocheras
fotovoltaicas para la recarga de
los autos eléctricos en Roma,
impulsadas por la Municipalidad.
La Capital ha cuadruplicado, en
los últimos 4 años, la energía
producida a través de fuentes
renovables, pasando de 9 a 49 mega
watts con la intención de alcanzar
lo antes posible los 100 mega
watts, las cocheras fotovoltaicas
recientemente inauguradas serán
utilizadas para la recarga de los
autos eléctricos que tienen a
disposición la Policía Municipal de
la capital y algunos empleados del
Campidoglio. Valtellina se propone
como partner de los organismos
públicos para todo lo relacionado
con la realización de cocheras
fotovoltaicas y soluciones que
privilegien las energías renovables.
[Página 10-11]
DENTRO DE LA EMPRESA
Departamento de
administración,
finanza y control:
¡mucho más que
facturas!
La fundamental tarea de
garantizar la regularidad y
la precisión de las dinámicas
administrativas que entran
y salen de la empresa, se
complementa con un constante
y minucioso análisis económicofinanciero
de los trabajos que
realizamos y con la necesidad de
otorgar a las distintas gerencias,
información constantemente
actualizada sobre la evolución
económica-financiera de
Valtellina SpA.
En una realidad empresarial como
la de Valtellina, que articula diversos
sectores operativos, que posee
una extensa y vasta presencia
territorial, con aproximadamente
mil empleados distribuidos en
diferentes filiales en Italia y ahora
también en el exterior, el trabajo del
Departamento de administración,
finanza y control adquiere un rol
cada vez más estratégico. Mucho
más en este momento, en el que
la situación de los mercados y el
escenario económico general se
caracterizan por acontecimientos
volátiles -como nunca antes
vistos- y objetivamente mucho más
complicados para interpretar y
afrontar. Basta pensar que a este
área de nuestra organización se le
confía el delicado trabajo de gestión
de todas las facturas que salen y
entran, así también como la relación
con las instituciones bancarias.
Dicho de esta manera parece
incluso que se tratara de un
trabajo simple y rutinario, pero
como se puede fácilmente intuir,
en pocos años lo que podía
ser casi considerado como un
proceso puramente administrativo,
se ha ampliado en cuanto a
responsabilidad y a tareas que
están mucho más articuladas,
asumiendo un valor de mucha
mayor relevancia. De hecho en el
actual escenario de mercado y en el
general contexto socio-económico,
la interacción financiera entablada
con los proveedores y con los
clientes, requiere controlar de
manera constante las condiciones
en las que se establecen dichas
relaciones; evaluar y verificar
los indicadores que caracterizan
cada trabajo que debe ser
realizado; reforzar la calidad de
la colaboración entre las partes,
privilegiando las relaciones más
sólidas; y al mismo tiempo saber
intervenir con acciones correctivas
cuando es necesario. Toda la
estructura del Departamento, ya
sea desde el punto de vista de los
recursos profesionales, como por
la metodología de trabajo, está
organizada para tener las cuentas
bajo control. La identidad misma
del Departamento ha cambiado
profundamente, evolucionando
desde la producción de los
correspondientes documentos y
papeles administrativos, hacia una
cada vez más importante función de
controller e intelligence.
Bajo la guía de Simona Beretta
-Responsable de Administración,
Finanza y Control- y de Marco Guzzi
-Responsable Financiero- y gracias a
un constante diálogo con el vértice
de la empresa, también desde
el punto de vista administrativo
y financiero nuestra empresa ha
podido seguir consolidando esa
continuidad y esa seriedad que le
son universalmente reconocidas.
Como pilar fundamental de los
procesos de entrada y salida de
dinero, y en cuanto centro de
supervisión de todas las obras
que se realizan, la oficina lleva
permanentemente “las riendas” de la
evolución de la empresa con relación
al mercado, en Italia y en las filiales
extranjeras. Es también el punto
de referencia en la relación entre la
empresa y los contadores públicos,
cuidando los múltiples aspectos
de este diálogo profesional. Lo
mismo ocurre cuando se trata de
asegurar una correcta relación con
la Agencia Tributaria, solamente
para citar otro ejemplo. Pero
esto no es todo: el trabajo quizá
de mayor responsabilidad del
departamento es el de controlar
de manera constante la evolución
de la actividad Valtellina, brindando
a la dirección de la empresa
no sólo números y datos, sino
indicaciones importantísimas y
bien argumentadas que permiten
tomar decisiones fundamentadas
y respaldadas por indicadores
objetivos.
Simona Beretta -Responsable de
Administración, Finanza y Control- y de
Marco Guzzi -Responsable Financiero
[Página 12-13]
HACIA LA ELIMINACIÓN TOTAL DE LA
BRECHA DIGITAL
Véneto está en banda
ancha
Con el “Plan para la instalación
de la banda ancha en la
Región Véneto”, impulsado
por el Ministerio de Desarrollo
Económico y realizado por
INFRATEL en colaboración con
Valtellina, uno de los territorios
más dinámicos y productivos
de Italia logrará eliminar por
completo la brecha digital.
Véneto es una de las regiones
italianas que se encuentra en la
cima con respecto a la producción
del PBI, pero se encuentra apenas
en el sexto puesto con respecto
a la difusión de la banda ancha.
Todavía hoy una parte importante
del territorio -negocios y hogaresno
dispone de una conexión Adsl
rápida. Aproximadamente la mitad
de las 23 zonas industriales de
Veneto no goza de hecho de una
conexión Adsl rápida. El llamado
“digital divide” (brecha digital)
constituye por lo tanto un freno
notable para el desarrollo de
un territorio rico de actividades
económicas y en el cual la población
percibe el poder disponer de una
conexión de banda ancha como
una exigencia indispensable. Por
esta razón surge y crece el “Plan
para el desarrollo de la banda
ancha en la Región Véneto” que la
sociedad INFRATEL está llevando
a cabo impulsada por ella misma
y por el Ministerio de Desarrollo
Económico. El proyecto involucra a
siete provincias de Véneto y cuando
el trabajo se concluya, permitirá
resolver el problema, ofreciendo a
la población, escuelas, hospitales,
organismos públicos y empresas las
mejores oportunidades de conexión
rápida a la red: una prioridad de
carácter estratégico para la vida de
la comunidad y de cada ciudadano,
que determina entre otras cosas, la
optimización de la relaciones entre
las personas y las instituciones;
el crecimiento cultural; la difusión
de la información de público
interés y la competitividad de las
empresas, lo cual también implica
el mantenimiento de los niveles de
ocupación. Infratel ha delegado gran
parte de los trabajos de excavación
e instalación de la red de fibra
óptica, con las relativas conexiones,
a Valtellina. Con nuestra gran
experiencia en este ámbito y nuestra
organización, estamos interviniendo
con procedimientos de ejecución que
unen eficacia de trabajo y máximo
respeto por la comunidad, acatando
los tiempos establecidos. Valtellina
está poniendo a disposición de este

proyecto sus mejores y más selectos
recursos técnico-profesionales, entre
los cuales se destacan el sistema
de excavación microinvasivo, que
permite instalar la fibra óptica sin
necesidad de “romper las calles”
y en tiempos extremadamente
veloces, teniendo en cuenta la tarea
que debe ser realizada. Esto significa
cero impacto para el territorio,
reducción total de las molestias a
nivel vial, disminución del ruido y de
la producción de polvo.
No es casual que los sectores más
comprometidos con desarrollo
económico y ocupacional de la
comunidad, como por ejemplo
Cofindustria Servicios innovativos,
consideren la infraestructura como
una condición imprescindible para
que se pueda mirar el futuro con
confianza, sobre todo en un contexto
económico cada vez más exigente,
complejo y competitivo.
La brecha digital pesa todavía
bastante en Veneto, una región que
posee más de 400.000 empresas
y casi 2,5 millones de trabajadores.
La importancia ocupacional del
proyecto se relaciona también
directamente con el personal
empleado por Valtellina: de hecho
hay más de 100 personas trabajando
en la obra. Dentro del 2.014 el
proyecto de disminuir la brecha
digital en Véneto será completado,
tal como está programado, y
podrá ofrecer al territorio una base
imprescindible para fomentar el
progreso económico y social.
[Página 14]
EVENTOS ANFoV
Ver hoy la TV de
mañana
Fueron presentados los
resultados del Observatorio
“Tecnologías e infraestructuras
de acceso innovativas”
promovidas por ANFoV, del cual
emergen los principios técnicosaplicativos
que caracterizarán
la TV del futuro. La colaboración
entre Valtellina y Consultel
muestra “case history”
relevantes.
El pasado 18 de abril se realizó
en el Palacio Turati de Milán el
observatorio ANFoV “Tecnologías
e infraestructuras de acceso
innovativas”, focalizado en tres
tecnologías que, con roles
complementarios, están, ya hoy,
cambiando el paradigma de acceso
a la red: WiFi, LTE, redes satelitales.
El presidente y responsable del
observatorio Achille De Tommaso
introdujo los temas abordados.
Focalizó la atención en el hecho
que las ICT y las redes son
fundamentales para el desarrollo
económico y social y que esto se
obstaculiza por la falta de inversión
en infraestructuras. Dijo también
que es necesario afrontar el tema
de la eficiencia en el uso de las
tecnologías ya que sin una cultura
tecnológica difundida se corre el
riesgo que las infraestructuras sean
subutilizadas. Manifestó que la
agenda digital debería proponerse
como primer objetivo aprovechar
los mejores recursos tecnológicos
que ya existen, en particular los
de wireless, como las tecnologías
satelitales y WiMax, y en futuro LTE.
Y que en el mediano y largo plazo,
el objetivo debería ser el de trabajar
sobre la cultura tecnológica, sobre
todo en el nivel gerencial.
Marco Rossi de Consultel, ha
presentado algunas experiencias
sobre el tema: “Accesos innovativos
para las aplicaciones video”.
Consutel, en partnership con
Valtellina a través del Ing. Raffaelo
Maiolli, ha recordado el problema
del retraso acumulado en Italia con
respecto a las infraestructuras
pero también en el uso de servicios
innovativos. Las preocupaciones
respecto a la capacidad de Italia de
estar al corriente de las innovaciones
se pone de manifiesto también
debido a la experiencia que Consutel
ha vivido en Argelia, país emergente
que está desarrollando proyectos
muy interesantes, entre ellos la
difusión del servicio Triple Play sobre
FTTX. Se expresó la convicción de
que el servicio televisivo por sí solo
no es suficiente sino por el contrario,
ya que si el IPTV estuviera soportado
por otros servicios innovativos
conectados entre sí, podría llamar
la atención de los usuarios que hoy
cada vez con mayor intensidad usan
la Web-TV. Con este objetivo se
ofreció una visión panorámica sobre
los servicios innovativos conectados
a IPTV que podrían cumplir esta
función. Lo presentado evidencia
el valor de la colaboración entre
Valtellina y Consultel: la primera
aporta su extensa experiencia en el
área de las telecomunicaciones y de
las ICT, con una orientación hacia la
innovación y al system integration,
mientras que Consultel demuestra
competencias de absoluta relevancia
en actividades innovativas del sector
de aplicaciones video en redes de
acceso.
ESTUDIO-PROPUESTA DEL ANFoV
REGISTRO NACIONAL DE
LAS INFRAESTRUCTURAS
DE RED NGAN - LÍNEAS
GUÍAS PARA LA GESTIÓN
Y EL DESARROLLO
El análisis, destinado
prevalentemente a las Autoridades
de regulación, propone la
elaboración a nivel nacional y
centralizado, de un Registro de
las infraestructuras de redes
existentes en todo el territorio,
como instrumento fundamental
y prioritario para la optimización
durante la fase de planificación
y proyectación, gracias a la
implementación de redes de acceso
de nueva generación, a través del
uso compartido de los conductos
existentes y del consiguiente ahorro
de costos debido a la realización de
nuevas perforaciones y/o a la adición
de nuevas infraestructuras.
El documento está disponible en el
sitio de la Asociación. El análisispropuesta
ha sido utilizado por la
Asociación también para participar
de la Consulta pública recientemente
abierta por la “Cuarto de Contról”
de la ADI (Agencia Digital Italiana),
cuyos trabajos se terminaron el
pasado 15 de mayo. Son nueve
las empresas que, teniendo una
notable experiencia y habilidad, han
participado del Estudio, y estas son:
Accenture, Fastweb, Italtel, Lepida,
Sirti, Telecom Italia, Valtellina,
Vodafone, Wind, y la Municipalidad
de Novara.
[Página 15]
ENCUENTROS DE ESTRATEGIA Y DE
DEBATE
Pongamos sobre la
mesa el mejoramiento
Ahora más que nunca es
fundamental para todos nosotros,
adquirir los instrumentos
empresariales necesarios para
afrontar de manera adecuada
una situación económica y de
mercado cada vez más exigente
y severa. Esto es incluso más
cierto si consideramos que los
instrumentos a disposición son
útiles y deben ayudar a la empresa a
mejorar su posición en el mercado,
mantener los clientes adquiridos
fidelizándolos, ofrecer nuevos
productos y servicios, descubrir
nuevas oportunidades. Todo esto
exige una maduración constante, y
muchas veces requiere un cambio en
el modo de afrontar los problemas
que surgen en nuestro entorno y que
pueden cambiar rápidamente.
Tecnología, economía y política
contribuyen tanto positiva como
negativamente a abreviar y
cambiar la visión del negocio y del
empresario, así como el manager,
debe ser capaz de tener una visión
más amplia, para no permanecer
pasivos ante estos acontecimientos.
Valtellina quiere tener una estrategia
proactiva con respecto al mercado,
a través de nuevos instrumentos que
incluyen la revisión de los procesos,
un nuevo sistema informático y la
creación de un departamento de
investigación y desarrollo.
La empresa nos pide a todos
nosotros que desarrollemos
nuestras actividades en modo
coherente con esta filosofía
de trabajo y que colaboremos
para mejorar cada vez más la
comunicación entre nosotros
mismos. Por esta misma razón
se desarrollaron dos encuentros
específicos (el 30 de marzo y el 9
de mayo), dos verdaderas “mesas
redondas”, sobre el tema “Eficiencia
comunicativa para mejorar el
rendimiento organizacional”, en los
cuales la dirección general y los
distintos responsables de áreas se
reunieron para concordar, con un
espíritu de máxima colaboración, las
acciones de mejora.
Voluntariamente las mesas redondas
se realizaron fuera de la empresa,
en el salón de reuniones del UNA
Hotel de Bérgamo, que se encuentra
cerca de nuestra empresa, pero
“lejos” de las usuales dinámicas
organizacionales. Esto ha sido
pensado para fomentar el diálogo y
el debate. Lo que emergió durante
el encuentro fue atentamente
escuchado por la Dirección General
ya que ésta considera que todas
las observaciones, las opiniones
y los consejos expuestos, son
estratégicos para optimizar el
proceso de mejora.
WORKSHOP SOBRE LA SEGURIDAD
Y EL AMBIENTE
Valtellina hacia BS
OHSAS 18001 e ISO
14001
El camino que lleva a la
implementación y certificación
del sistema de gestión integral se
caracteriza por la capacidad que
tiene una empresa de adquirir una
verdadera y propia cultura para
fomentar la seguridad en el lugar de
trabajo, la responsabilidad social y el
cuidado del ambiente.
El sistema de gestión integral tiene
el objetivo de asegurar que los
procedimientos vinculados con las
actividades, partiendo de aquellos
que son obligatorios, sean cumplidos
de manera sistémica y desde una
perspectiva de mejoramiento y
prevención.
Considerando estos aspectos, el
pasado 14 de abril se desarrolló un
workshop con la participación de
todos los responsables y también
de los colaboradores, el cual fue
dirigido por la Ing. Carolina Borella
-Responsable del Departamento de
la Calidad, SPP y Ambiente. El mismo
se realizó con el fin de exponer las
líneas guías para lograr el objetivo
planteado y para debatir sobre las
metodologías que se deben aplicar.
Pero por sobre todas las cosas sirvió
para expresar que todos debemos
comportarnos sinérgicamente para
obtener un logro que reitera una
vez más la importancia que nuestra
empresa sigue dando a estos temas
fundamentales.
19

in.studio+partners 16001 MX.2.12
spa
Valtellina per l’efficienza energetica.
Green economy. For your economy.
La grande esperienza di Valtellina nel campo delle reti elettriche e di telecomunicazione è alla base
degli sviluppi che la vedono sempre più impegnata nei sistemi per il controllo e la gestione dell’energia,
prodotta da fonti tradizionali o rinnovabili. Valtellina è all’avanguardia nelle tecnologie a supporto
dell’efficienza energetica e della green economy, dove propone soluzioni innovative per migliorare il
dialogo fra ICT e impianti, ottimizzare le funzioni delle Smart Grid, promuovere e installare l’illuminazione
pubblica “intelligente”.
Valtellina S.p.A. | Via Buonarroti, 34 | Gorle (Bergamo) Italia | +39 035 42 05 111 | www.valtellina.com