cuando veas la cola de tu vecino arrancar - Tomás Urtusástegui
cuando veas la cola de tu vecino arrancar - Tomás Urtusástegui
cuando veas la cola de tu vecino arrancar - Tomás Urtusástegui
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO<br />
ARRANCAR...<br />
TOMÁS URTUSÁSTEGUI<br />
1984<br />
1
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
PERSONAJES:<br />
SAN MIGUEL.<br />
LUCIFER.<br />
DIABLOS.<br />
NIÑO.<br />
BATO.<br />
EULOGIA.<br />
ZENÓN.<br />
RUPERTA.<br />
ABSALÓN.<br />
PETRA.<br />
JOSÉ.<br />
MARÍA.<br />
NIÑO JESÚS.<br />
ESCENOGRAFÍA.<br />
Campo mexicano con mezquites y cac<strong>tu</strong>s. Pue<strong>de</strong> haber piedras o troncos <strong>de</strong> árbol caído. La<br />
escenografía <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más cuadros se irá anotando en su momento.<br />
VESTUARIO.<br />
El clásico <strong>de</strong> los campesinos pobres. Los diablos usarán el que se indique en cada cuadro. El ángel<br />
cambiará <strong>de</strong> aditamentos conforme se vaya indicando.<br />
ÉPOCA ACTUAL.<br />
Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> tercera l<strong>la</strong>mada se abre el telón y aparece el campo <strong>de</strong>sértico. Cambio <strong>de</strong> luces. Se<br />
escucha música <strong>de</strong> " Des<strong>de</strong> el cielo he recibido <strong>la</strong> noticia". Con <strong>la</strong> música entra bai<strong>la</strong>ndo el<br />
ángel, lo hace con mucha gracia. Al terminar <strong>la</strong> canción se coloca en un sitio estratégico don<strong>de</strong><br />
2
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
pueda observar a los campesinos y no ser él visto por ellos. Siempre que hablen personajes <strong>de</strong><br />
ficción: ángel, diablos, vírgenes, etc. lo harán con un diálogo versificado, <strong>cuando</strong> estén<br />
hab<strong>la</strong>ndo los campesinos entre ellos lo harán con un diálogo coloquial.<br />
PRIMER CUADRO<br />
Canción <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong>l ángel.<br />
Todas <strong>la</strong>s canciones que se utilizan en esta pastore<strong>la</strong> son adaptaciones <strong>de</strong> canciones conocidas.<br />
DESDE EL CIELO HE RECIBIDO LA NOTICIA<br />
DE QUE UN ÁNGEL SE HA ESCAPADO SIN QUERER<br />
Y QUE ANDA PERDIDO POR LA TIERRA<br />
LO QUE TIENE ES QUE SE VISTE DE MUJER.<br />
YO CONOZCO A ESA CRIATURA IRRESISTIBLE<br />
Y QUE CADA VEZ QUE YO LA PUEDO VER<br />
ME PARECE QUE ESTOY MIRANDO A UN ÁNGEL,<br />
AL ARCÁNGEL SAN MIGUEL.<br />
PERO YO NO SOY MAS QUE UN INFELIZ<br />
QUE NO PUEDO MÁS QUE DECIRTE ASÍ:<br />
DIOS TE GUARDE CRIATURA IRRESISTIBLE,<br />
DIOS TE BENDIGA MIGUEL.<br />
Al terminar <strong>la</strong> canción van entrando los campesinos. Vienen <strong>de</strong>l campo.<br />
ZENÓN.- (A Bato). ¡Ya ni <strong>la</strong> chif<strong>la</strong>s Bato, mira cómo me regresas mi arado! Eso gano por andártelo<br />
prestando.<br />
BATO.- Cuando te lo regresé estaba buenito. (A Eulogia). ¿Verdad vieja que esta buenito?<br />
EULOGIA.- Ni lo usamos. ¿ Cómo crees que lo íbamos a romper!<br />
ZENÓN.- El caso es que está partido.<br />
RUPERTA.- (A Zenón). Qué te lo paguen o te <strong>de</strong>n otro nuevo.<br />
BATO.- Si ya estaba rete usado.<br />
3
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
ABSALÓN.-(Revisando el arado). Cómo no se va a romper con esta tierra, ¡puras piedras!, y ni una<br />
gota <strong>de</strong> agua.<br />
PETRA.- Ya no estamos en temporada <strong>de</strong> lluvias.<br />
ABSALÓN.- Pa'lo que llovió, todo el año ha estado igual <strong>de</strong> seco.<br />
RUPERTA.- No sé <strong>de</strong> qué vamos a vivir.<br />
EULOGIA.- Y con lo caro que está todo, cada día suben más los precios.<br />
ZENÓN.- Y el gobierno que no hace nada...¡puras promesas!<br />
BATO.- Estoy pensando en irme <strong>de</strong> mojado al otro <strong>la</strong>do, ahí por lo menos no se muere uno <strong>de</strong> hambre.<br />
ABSALÓN.- Debemos luchar en nuestra tierra; vamos a exigir al gobierno que nos <strong>de</strong>n préstamos, que<br />
nos en<strong>tu</strong>ben el agua.<br />
RUPERTA.- Ni sueñes, todo el dinero <strong>de</strong>l gobierno es para <strong>la</strong> Capital, ahí se gasta todo.<br />
PETRA.- Entonces vámonos a <strong>la</strong> capital, <strong>de</strong> seguro que no nos faltará trabajo.<br />
BATO.- ¿Y <strong>de</strong>jar todo esto abandonado?<br />
ZENÓN.- ¿Qué otra cosa po<strong>de</strong>mos hacer?<br />
Todos se quedan meditando su problema, el ángel les hace señas, no lo ven. Al fin los l<strong>la</strong>ma.<br />
ÁNGEL.- YU JU JU PASTORES, YU JU JU.<br />
¿QUIEREN POR FAVOR HACERME CASO?<br />
¡PASTORES, PASTORES...YU JU JU!<br />
QUE LOS LLAMO DESDE HACE RATO.<br />
EULOGIA.- (Sorprendida). ¡VÁLGAME DIOS, UN APARECIDO.<br />
TIENE DOS ALAS COMO DE ÁNGEL!<br />
ZENÓN.- ¿DE DÓNDE HABRÁ ÉSTE SALIDO?<br />
YO NO LO HABÍA VISTO ANTES.<br />
EULOGIA.- (Revisándolo). SI CREE QUE A UNA FIESTA VINO,<br />
DILE QUE ESTÁ EQUIVOCADO,<br />
QUE NOSOTROS NO SOMOS TAN FINOS,<br />
QUE SE VAYA PARA OTRO LADO.<br />
BATO.- ¿QUÉ TAL QUE ES UN LATIFUNDISTA<br />
QUE NUESTRAS TIERRAS QUIERE AGARRAR?<br />
ZENÓN.- NO, SE VESTIRÍA DE AGRARISTA<br />
4
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
Y ÉSTE VIENE DE ÁNGEL GUARDIÁN.<br />
SAN MIGUEL.- VENGO A DAR UNA BUENA NUEVA<br />
QUE A TODOS USTEDES VA A ALEGRAR.<br />
RUPERTA.- ¿SERÁ QUE LA TIERRA SERÁ NUESTRA<br />
O QUE MÁS CRÉDITOS NOS VAN A DAR?<br />
SAN MIGUEL.- ES ALGO MUCHO MÁS IMPORTANTE<br />
QUE EL INCREMENTO DE CRÉDITOS.<br />
BATO.- ¿SERÁ QUE EL PARTIDO REINANTE<br />
YA NO NOS COBRARÁ LOS RÉDITOS?<br />
SAN MIGUEL.- ¡HOMBRES DE POCO ENTENDIMIENTO!<br />
USTEDES PIENSAN EN LO MATERIAL<br />
CUANDO SE ACERCA EL MOMENTO<br />
DE UNA GRAN DICHA ESPIRITUAL.<br />
SOY EL REPRESENTANTE DEL SEÑOR,<br />
EL QUE ENCARGO QUE LES DIJERA<br />
-Y ESTO ES PARA MÍ UN HONOR-<br />
QUE SU HIJO VENDRÁ A LA TIERRA.<br />
NACERÁ EN UN PORTAL DE BELÉN<br />
RODEADO SÓLO POR SUS PADRES,<br />
EL HUMILDE CARPINTERO JOSÉ<br />
Y MARÍA, SU AMADA MADRE.<br />
BATO.- SE ME HACE QUE TÚ TE LA JALAS.<br />
¿QUÉ HISTORIA NOS VIENES A CONTAR?<br />
¿QUIÉN TE VA A CREER ESAS PAPAS<br />
CON LAS QUE TÚ NOS QUIERES ENGAÑAR?<br />
PRIMERO DICES QUE ES HIJO DEL SEÑOR,<br />
DESPUÉS DEL CARPINTERO JOSÉ.<br />
DINOS POR FIN DE CUÁL DE ESOS DOS<br />
SERÁ EL NIÑO QUE VA A NACER.<br />
SAN MIGUEL.- ES HIJO DEL ESPÍRITU SANTO<br />
Y DE LA SANTA VIRGEN MARÍA.<br />
BATO.- CON EL ESPÍRITU ÉSE YA SON CUATRO.<br />
5
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
EULOGIA.- NO, ES EL TERCERO. ¿QUIÉN LO DIRÍA?<br />
BATO.- CUENTA PRIMERO AL CARPINTERO.<br />
EL SEGUNDO PADRE ES EL SEÑOR.<br />
DEL TERCERO YA NI ME ACUERDO.<br />
¿ERA UN ESPÍRITU...O NO?<br />
SAN MIGUEL.- (Muy Confundido). TAMBIÉN ME ESTOY HACIENDO BOLAS.<br />
¿COMO SE LOS VOY YO A EXPLICAR?<br />
SI NO ENTIENDEN TODAS LAS COSAS<br />
AL SEÑOR SE LAS PUEDEN PREGUNTAR.<br />
YO SÓLO VINE AQUÍ A DECIR<br />
QUE VA A NACER ESE INFANTE,<br />
Y QUE USTEDES ALLÁ DEBEN IR<br />
CON UNA ESTRELLA POR DELANTE.<br />
ESA ESTRELLA SERÁ SU GUÍA,<br />
USTEDES DEBEN DE SEGUIR DERECHO,<br />
PORQUE EL QUE SIGA ESA ANCHA VÍA<br />
OBTENDRÁ CON ELLO GRAN PROVECHO.<br />
ZENÓN.- A ÉSTE LE PATINA EL COCO,<br />
VIENE SÓLO A QUERER MANDAR,<br />
CREO QUE ANDA ALGO MOTO<br />
O TEQUILA ACABA DE TOMAR.<br />
ABSALÓN.- PIDE QUE DEJEMOS NUESTRA CASA<br />
Y QUE NO VAYAMOS A TRABAJAR,<br />
LUEGO, IGUAL QUE LOS DE LA NASA,<br />
TRAS UNA ESTRELLA HAY QUE VIAJAR.<br />
PETRA.- Y TODO PARA VER A UN NIÑO<br />
DEL QUE NO SE SABE CUÁL ES EL PADRE.<br />
BATO.- (Enojándose). ME ESTÁ CAYENDO GORDO ESTE TIPO<br />
CREO QUE ES TIEMPO DE DARLE EN LA MADRE.<br />
(Amenazador). NOS ESTÁS QUITANDO MUCHO TIEMPO<br />
¡ TE ME LARGAS POR DONDE VINISTE!<br />
YO CREO QUE YA ESTUVO BUENO<br />
6
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
DEL GRAN RIDÍCULO QUE HICISTE.<br />
SAN MIGUEL.- ESCÚCHENME POR FAVOR PASTORES.<br />
TODO LO QUE LES DIGO ES LA VERDAD.<br />
EN BELÉN BRILLARÁN MIL SOLES<br />
AL NACER EL REY DE LA CRISTIANDAD.<br />
USTEDES SERÁN AFORTUNADOS<br />
PUES PODRÁN AL INFANTE ADORAR<br />
LE CANTARÁN JUNTO CON LOS SANTOS<br />
VILLANCICOS QUE LE VAN A GUSTAR.<br />
¡VAMOS PASTORES RUMBO A BELÉN,<br />
DIOS A USTEDES BENDECIRÁ!<br />
Y ÉL, QUE TIENE EL MAYOR PODER,<br />
MILES DE DONES LES CONCEDERÁ.<br />
EULOGIA.- NI YO SÉ POR QUÉ, PERO LE CREO,<br />
ALGO ME DICE QUE ES LA VERDAD.<br />
UNA LUZ QUE VIENE DE LOS CIELOS<br />
ME CONFIRMA QUE ES LA REALIDAD.<br />
ZENÓN.- YO TAMBIÉN PERCIBO ESA LUZ,<br />
ALGO ELLA NOS QUIERE ANUNCIAR.<br />
SAN MIGUEL.- ANUNCIA EL NACIMIENTO DE JESÚS.<br />
ABSALÓN.- PUES A ÉL VAYAMOS A ADORAR.<br />
PETRA.- DIGO QUE PARA LUEGO ES TARDE,<br />
INICIEMOS PRONTO LA PROCESIÓN.<br />
ESPERO QUE NO SEA TODO EN BALDE<br />
LO QUE HACEMOS CON TANTA PASIÓN.<br />
SAN MIGUEL.- DEBEN GUIARSE POR LA ESTRELLA<br />
QUE YA PRONTO VA A APARECER,<br />
NO SE APARTEN NUNCA DE ELLA<br />
QUE ES LA QUE LOS VA A PROTEGER.<br />
RUPERTA.- ¿ ES QUE VAMOS A TENER PELIGROS?<br />
¿A QUÉ COSAS DEBEMOS TEMER?<br />
¿NOS PERSEGUIRÁN LOS ASESINOS<br />
7
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
POR MOTIVO DE IR A BELÉN?<br />
SAN MIGUEL.- SÓLO TENDRÁN MUCHAS TENTACIONES<br />
QUE LOS APARTEN DEL BUEN CAMINO,<br />
EL DIABLO CON SUS MALAS ACCIONES<br />
QUERRÁ MODIFICAR SU DESTINO.<br />
LES RUEGO QUE NO LE HAGAN CASO<br />
CUANDO QUIERA A USTEDES TENTAR;<br />
SE BIEN QUE TÚ, TÚ Y TÚ NO SON SANTOS,<br />
POR ESO IRÉ YO A AYUDAR.<br />
MUY MAL LE VA A IR A ESE LUCIFER<br />
SI SE CRUZA CON LOS PEREGRINOS.<br />
USTEDES DEBEN DE LLEGAR A BELÉN<br />
QUE ES EL FINAL DE SU DESTINO.<br />
BATO.- NO LE TENGO NADA DE MIEDO<br />
A ESE DIABLO QUE TU NOMBRAS,<br />
SOMOS LOS PROTEGIDOS DEL CIELO<br />
Y NOS LA SABEMOS DE TODAS, TODAS.<br />
SAN MIGUEL.- ME DESPIDO QUERIDOS PASTORES<br />
DEJÁNDOLES LA RECOMENDACIÓN:<br />
CUANDO NECESITEN MIS FAVORES<br />
DE LLAMARME CON UNA ORACIÓN.<br />
Hace un signo mágico, todos quedan conge<strong>la</strong>dos un instante, al <strong>de</strong>saparecer el ángel vuelven a <strong>la</strong><br />
realidad.<br />
BATO.- ¡Desapareció!<br />
ZENÓN.- ¡Era <strong>de</strong> verdad!<br />
EULOGIA.- C<strong>la</strong>ro que era <strong>de</strong> verdad. ¿No vieron sus a<strong>la</strong>s? Se veía tan guapo.<br />
BATO.- ¡Orale, qué eres casada!<br />
EULOGIA.- Con ver nada se pier<strong>de</strong>, es puro <strong>de</strong>leite <strong>de</strong> pupi<strong>la</strong>.<br />
BATO.- Por andar <strong>de</strong>leitando <strong>la</strong> pupi<strong>la</strong> vas a terminar <strong>de</strong> pu...pi<strong>la</strong>.<br />
ABSALÓN.- ¿De verdad vamos a ir a ese Belén o era puro cotorreo con ese plumí...pedo?<br />
8
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
BATO.- Yo no vi que tomara nada, ni un tequi<strong>la</strong>.<br />
ABSALÓN.- Plumí...pedo es por <strong>la</strong>s a<strong>la</strong>s.<br />
BATO.- ¡Ah!<br />
ABASALON.- No me contestaron lo <strong>de</strong>l viaje.<br />
BATO.- Qué vamos a ir, tenemos rete harto trabajo.<br />
PETRA.- ¿Cuál? A<strong>de</strong>más uste<strong>de</strong>s aceptaron.<br />
BATO.- Era para darle a ese tipo por su <strong>la</strong>do, qué tal y era un loco peligroso.<br />
EULOGIA.- Pues si uste<strong>de</strong>s no van, nosotras sí. (Se enfrenta a los hombres. A <strong>la</strong>s mujeres) ¿ Verdad?<br />
(Las mujeres se enfrentan a los hombres) .<br />
RUPERTA.- C<strong>la</strong>ro que vamos, <strong>cuando</strong> se da una pa<strong>la</strong>bra se cumple.<br />
ABSALÓN.- (En reto a <strong>la</strong>s mujeres) ¿Y si nos oponemos?<br />
PETRA.- Pues se quedan con su oposición. Nosotras dijimos que vamos...y vamos.<br />
ZENÓN.- (Derrotado. A los hombres) ¿Cómo <strong>la</strong> ven?<br />
BATO.- No per<strong>de</strong>mos nada con ir, aquí ni llueve ni po<strong>de</strong>mos hacer nada; quién quite y saquemos algo<br />
<strong>de</strong>l viaje.<br />
RUPERTA.- ¡Vámonos a preparar!<br />
EULOGIA.- En una hora nos vemos.<br />
Las mujeres ja<strong>la</strong>n a sus maridos y salen con ellos. Oscuro .<br />
SEGUNDO CUADRO.<br />
Al encen<strong>de</strong>rse <strong>la</strong> luz nos encontramos en una discoteque <strong>de</strong>l infierno l<strong>la</strong>mada " La Divina Comedia".<br />
Se escucha música mo<strong>de</strong>rna <strong>de</strong> discoteque. Los diablos y diab<strong>la</strong>s bai<strong>la</strong>n muy sensualmente<br />
durante algunos minutos. En lugar <strong>de</strong> música disco se pue<strong>de</strong>n escuchar danzones o música<br />
tropical. Los diablos bai<strong>la</strong>n eróticamente. Pue<strong>de</strong>n subir al público a bai<strong>la</strong>r con ellos. Entra<br />
Lucifer. Viene muy enojado. Empuja a todos, en especial al público si es que subió al<br />
escenario. Los hace bajar.<br />
LUCIFER.- ¡PAREN ESTA RUIDOSA MÚSICA!<br />
SI HASTA PARECE QUE ENTRÉ AL INFIERNO.<br />
AQUÍ TIENEN MUY BUENA ACÚSTICA<br />
9
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
PARA QUE LA PONGAN COMO TRUENO.<br />
SI LA PRENDEN A TODO VOLUMEN<br />
SE LES VA A REVENTAR EL OÍDO.<br />
¿ES QUÉ NO ENTRA EN SU CACUMEN<br />
ALGO QUE TIENE TANTO SENTIDO?<br />
DIABLA 1.- (Muy coqueta). ¿POR QUÉ ESTÁS TÚ TAN ENOJADO<br />
HERMOSÍSIMO DIABLO LUCIFER?<br />
RECUERDA QUE NUESTRO SINDICATO<br />
NOS CONCEDIÓ DOS HORAS DE PLACER.<br />
DIABLO 1.- AQUÍ HAY MUCHÍSIMO TRABAJO<br />
Y JUSTO ES QUE DURANTE EL DÍA<br />
TENGAMOS UN MOMENTO DE RELAJO<br />
Y HAGAMOS ALGUNA QUE OTRA ORGÍA.<br />
LUCIFER.- ¿LES PARECE POCO EL RECREO?<br />
SE LA PASAN BAILANDO LA TARDE.<br />
YA LOS QUISIERA VER EN EL CIELO<br />
ALLÁ SI QUE NO HACEN DESMADRES.<br />
LAS ALMAS QUE PRESAS ALLÁ ESTÁN<br />
TIENEN QUE REZAR TODO EL DÍA<br />
Y EN LA NOCHE A DORMIR SE VAN<br />
SIN PRACTICA DE SEXOLOGÍA.<br />
DIABLO 1.- Asustado. NO NOS HABLES POR FAVOR DEL CIELO<br />
MEJOR DI QUE COSA BUENA HEMOS HECHO.<br />
DIABLA 2.- YO ME PORTO LO MÁS MAL QUE PUEDO<br />
¿TIENES ALGUNA QUEJA DE ESO?<br />
LUCIFER.- DE USTEDES NO ME PUEDO QUEJAR.<br />
HAN CUMPLIDO CON TODOS SUS VICIOS.<br />
¡ME CAE QUE TODOS SON A TODO DAR!<br />
POR OTRAS CAUSAS SON MIS AULLIDOS.<br />
DIABLA 3.- NUNCA TE HABÍA VISTO GRITAR,<br />
ALGO GRAVE DEBE SUCEDER.<br />
DINOS SI TE PODEMOS AYUDAR<br />
10
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
PARA QUE TÚ FELIZ VUELVAS A SER.<br />
LUCIFER.- MAÑANA UN NIÑO VA A NACER,<br />
ESO ME TIENE MUY PREOCUPADO.<br />
DIABLA 1.- ¿TANTO PEDO POR UN NIÑO?<br />
SI A CADA RATO NACEN MAS DE CIEN.<br />
CREO QUE ESTÁS EQUIVOCADO.<br />
DIABLO 2.- DEBERÍA MEJOR DARTE GUSTO,<br />
ES UN FUTURO INFIERNOHABIENTE.<br />
A LA MEJOR SE MUERE DE SUSTO<br />
Y PODEMOS HINCARLE EL DIENTE.<br />
DIABLO 3.- YA ME CANSÉ DE CARNE CORREOSA,<br />
AQUÍ NO TRAEN MÁS QUE A VIEJOS.<br />
ES COMIDA MUCHO MÁS SABROSA<br />
LOS HUESITOS DE LOS NIÑOS TIERNOS.<br />
LUCIFER.- MIRA SI NO SERÁN TODOS BRUTOS,<br />
ESE ESCUINCLE ES HIJO DE DIOS,<br />
CON ÉL LOS PECADOS SERÁN NULOS<br />
Y NUESTRO NEGOCIO... ¡SE ACABÓ!<br />
DIABLO 4.- ¿POR QUÉ NO LO MANDAS ACUCHILLAR?<br />
ESO PARA TI ES PAN COMIDO.<br />
TAMBIÉN LO PUEDES AHOGAR.<br />
NO SE ESCUCHARA UN SOLO QUEJIDO.<br />
LUCIFER.- ÉL TIENE SUS ÁNGELES GUARURAS,<br />
NO NOS PODEMOS AL NIÑO ACERCAR.<br />
ES SEGURO QUE HASTA LAS MULAS<br />
Y LOS BORREGOS LO VAN A CUIDAR<br />
PUES NACERÁ EN UN PESEBRE<br />
RODEADO DE MUCHOS ANIMALES<br />
Y NO EN UN TRONO COMO DEBE<br />
EN LUGAR DE ESOS TEJAVANES.<br />
ESTO LO HACE PARA DESPISTAR<br />
PERO NI CREA QUE NOS ENGAÑA,<br />
11
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
AHORA TENEMOS QUE EVITAR<br />
QUE ACUDA TODA LA MANADA.<br />
POR ESO DESDE ESTE MOMENTO<br />
IRÁN TODOS USTEDES AL MUNDO,<br />
OCULTARAN ESE NACIMIENTO<br />
SI NO ME QUIEREN DAR UN DISGUSTO.<br />
¡QUÉ NINGÚN PEREGRINO LLEGUE!<br />
ESO ES LO ÚNICO QUE RUEGO,<br />
Y SI ESTO ASÍ NO SUCEDE...<br />
¡TODOS IRÁN A PARAR AL CIELO!<br />
DIABLO 1.- TE ROGAMOS QUE NO NOS AMENACES<br />
CON ESE CASTIGO TAN FIERO.<br />
LUCIFER.- PUES A VER COMO LE HACEN<br />
PARA EVITAR ESE REVUELO.<br />
DIABLOS.- (En Coro) YA NOS VAMOS QUERIDO LUCIFER,<br />
SÍRVETE ECHARNOS TU MALDICIÓN.<br />
(Lucifer los maldice haciendo señas con el brazo <strong>de</strong> mentada <strong>de</strong> madre)<br />
LUCIFER.- (Gritando a los diablos que salen.))<br />
¡ EL NIÑO NACERÁ EN NAZARET,<br />
NO VAYAN A TOMAR OTRO AVIÓN!<br />
¡YA SÉ LO PENDEJOS QUE SON!<br />
TERCER CUADRO.<br />
Se hace un oscuro. Al iluminarse el escenario se encuentra a un diablo vestido <strong>de</strong> ven<strong>de</strong>dor ambu<strong>la</strong>nte,<br />
tiene un puesto <strong>de</strong> comida. Canta y bai<strong>la</strong> mientras prepara <strong>la</strong> comida. Al ver venir a los<br />
peregrinos <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> hacerlo. Los peregrinos <strong>de</strong>sfallecen <strong>de</strong> hambre. Usará el doble sentido en<br />
pa<strong>la</strong>bras y gestos.<br />
ZENÓN.- Ya hace hambre.<br />
BATO.- Yo creo que tengo hambre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que nací.<br />
ABSALÓN.- Y nuestras viejas que no trajeron nada.<br />
12
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
EULOGIA.- El ángel nos dijo que nos iba a ayudar.<br />
BATO.- Y uste<strong>de</strong>s que todo lo creen, a<strong>de</strong>más nunca dijo nada <strong>de</strong> darnos <strong>de</strong> comer.<br />
PETRA.- Yo mejor ya no voy. ¿Si nos regresamos? En nuestras casas<br />
por lo menos tortil<strong>la</strong>s no nos han <strong>de</strong> faltar.<br />
DIABLO.- (Pregonando). ¡Comida, comida!<br />
BATO.- Miren, allá a lo lejos hay un puesto <strong>de</strong> comida.<br />
RUPERTA.- ¡No es posible, <strong>de</strong>be ser un espejismo!<br />
Se escucha <strong>la</strong> canción <strong>de</strong>l " Hombre aparecido", los campesinos se acercan al puesto <strong>de</strong> comida<br />
cantándo<strong>la</strong> .<br />
CAMPESINOS.- (Cantando) ALLÁ EN EL CAMPO RURAL<br />
HAY UN HOMBRE APARECIDO.<br />
EN EL CAMINO SE APARECE<br />
VENDE TORTAS Y TAMALES.<br />
ALLÁ EN EL CAMPO RURAL<br />
HAY UN HOMBRE APARECIDO,<br />
EN LA MONTAÑA DE LAS FLORES<br />
ESPERANDO A LOS TRAGONES.<br />
ALLÁ EN EL CAMPO RURAL<br />
HAY UN HOMBRE APARECIDO,<br />
CON SUS OJITOS RELUMBRANTES<br />
QUE PARECEN DOS DIAMANTES.<br />
ALLÁ EN EL CAMPO RURAL<br />
HAY UN HOMBRE APARECIDO,<br />
EN EL CAMINO ESTÁ SENTADO<br />
VENDE SOPES Y TAMALES.<br />
ALLÁ EN EL CAMPO RURAL<br />
HAY UN HOMBRE APARECIDO,<br />
QUE SE APARECE EN LA MONTAÑA<br />
CON SU CANASTA DE PANES.<br />
ALLÁ EN EL CAMPO RURAL<br />
13
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
HAY UN HOMBRE APARECIDO.<br />
ALLÁ EN LA CIMA DEL CERRITO<br />
ESPERANDO PEREGRINOS.<br />
DIABLO.- QUE NO LE DIGAN, QUE NO LE CUENTEN,<br />
NO SOLO DE PAN VIVE LA GENTE.<br />
¿ SON PEREGRINOS QUE VAN A BELÉN?<br />
ES NECESARIO QUE COMAN BIEN.<br />
TRAIGO PARA USTEDES PANUCHOS.<br />
¡ JURO QUE LES VAN A GUSTAR MUCHO!<br />
SI PREFIEREN TACOS DE TINGA,<br />
LOS TRAIGO Y TAMBIÉN DE CECINA.<br />
¿QUÉ TAL UN PLATO DE CHICHARRONES<br />
SERVIDOS CON SUS NEGROS FRIJOLES?<br />
NO SE HAGAN DE LA BOCA CHIQUITA...<br />
¡COMAN TACOS DE COCHINITA!<br />
EN ESTE LUGAR ES MALA LA SED<br />
POR ESO TRAIGO AGUA DE MAMEY.<br />
TAMBIÉN TRAIGO AGUA DE ZAPOTE<br />
RICA Y NEGRA CUAL CHAPOPOTE.<br />
¿NO ES MEJOR UN RICO CURADO<br />
DE TUNA, DE GRANADA O DE MANGO?<br />
PARA QUE NO LES CAIGA TAN MAL<br />
SE LO REBAJAN CON UN BUEN MEZCAL.<br />
BATO.- En<strong>tu</strong>siasmado. ¡SÍRVAME UN TACO DE CARNITAS<br />
CON SUS TORTILLAS BIEN CALIENTITAS!<br />
EULOGIA.-- UNA TOSTADA DE HUITLACOCHE<br />
QUE SEA NEGRITO COMO LA NOCHE.<br />
DIABLO.- DEBEN DE PROBAR MIS QUESADILLAS,<br />
HAY DE SESO, HONGOS Y CRIADILLAS.<br />
TAMBIÉN LES SIRVO PLATOS DE MOLE,<br />
MENUDO Y PICANTE POZOLE.<br />
ZENÓN.- ¿NO TENDRÁ POR AHÍ UN AGUARDIENTE<br />
14
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
QUE INVITAR QUIERO A MI GENTE.<br />
RUPERTA.- ¿YA VAS A EMPEZAR TÚ CON LOS TRAGOS?<br />
SI ES ASÍ, YO MEJOR ME LARGO.<br />
DIABLO.- (A Ruperto) NO SE VAYA QUE HAY BUENOS POSTRES,<br />
DE PUEBLA TRAIGO CAMOTES,<br />
PARA QUE CHUPE... COMO PALETAS...<br />
DE CELAYA ESTÁN LAS CAJETAS.<br />
ABSALÓN.- MI VIEJA QUIERE UNA COCADA<br />
Y DE MORONGA UNA TOSTADA.<br />
PETRA.- ¿QUIÉN TE DIJO LO QUE YO QUERÍA?<br />
QUÉ TAL SI PIDO UNA AGUA DE CHÍA.<br />
DIABLO.- TODO LO QUE COMAN ES GRATUITO,<br />
NO LES COBRARÉ UN SOLO QUINTO.<br />
¡CÓMANSE LO QUE SE LES ANTOJE,<br />
LLÉVENSE TODO LO QUE AQUÍ SOBRE!<br />
Los peregrinos se aba<strong>la</strong>nzan sobre <strong>la</strong> comida, se empujan, se tiran; el diablo ríe. Entra San Miguel,<br />
viene vestido <strong>de</strong> inspector <strong>de</strong> salubridad.<br />
SAN MIGUEL.- ¡ DEJAD AHÍ TODOS ESOS PLATOS!<br />
¡QUE NADIE COMA ESOS PAMBAZOS!<br />
¡SE LOS ORDENA LA AUTORIDAD!<br />
¡SOY INSPECTOR DE SALUBRIDAD!<br />
DIABLO.- PERO CHIF, TENGO TODO VENDIDO,<br />
¿NO HABRÁ MODO DE UN ENTENDIDO?<br />
Le da dinero, el ángel se lo guarda.<br />
SAN MIGUEL.- SU LICENCIA DE VENDER LICORES<br />
Y PREPARAR AGUAS DE SABORES.<br />
BATO.- (A San Miguel). ¡OH! ÉL NOS LA ESTÁ REGALANDO<br />
Y CON ESO VAMOS AHORRANDO.<br />
15
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
ZENÓN.- AUN NOS FALTA MUCHO CAMINO,<br />
POBRECITO DE MI INTESTINO.<br />
SAN MIGUEL.- ¿ES QUE NO SE DAN USTEDES CUENTA?<br />
ESTO DEL DIABLO ES UNA TRETA.<br />
SI SE COMEN ESOS ALIMENTOS<br />
EN POCO TIEMPO ESTARÁN MUERTOS.<br />
EMPEZARAN CON VOMITO NEGRO,<br />
DEPOSICIONES COMO DE PERRO,<br />
SEGUIRÁN CON FUERTE CALENTURA<br />
Y GRANDES DOLORES DE CINTURA.<br />
San Miguel se acerca al diablo y <strong>de</strong> un movimiento rápido le arranca <strong>la</strong> co<strong>la</strong>. El diablo grita <strong>de</strong> dolor.<br />
¡MIRAD ATENTOS! ÉL ES EL DIABLO<br />
Y ÉSTE SU MALDITO RABO.<br />
DIABLO.- ¡SATANÁS! QUE ME HAN DESCUBIERTO...<br />
'ORA SIN RABO SALGO CORRIENDO.<br />
Sale corriendo.<br />
SAN MIGUEL.- LES ADVERTÍ DE LAS TENTACIONES,<br />
¡HÁGANME CASO, BOLA DE...TRAGONES!<br />
ABSALÓN.- SAN MIGUEL, QUE TENEMOS HAMBRE<br />
Y ES NOS AGUADA TODA LA SANGRE.<br />
SAN MIGUEL.- VOY A TRAERLES SANA COMIDA,<br />
VAYAN PREPARANDO SU BARRIGA. (Sale).<br />
RUPERTA.- DE SEGURO FUE POR BARBACOA;<br />
ESTE MIGUEL SI ES BUENA ONDA.<br />
EULOGIA.- SUEÑO CON PLATOS DE VERDOLAGAS<br />
O PIPIAN DONDE NADEN LAS HABAS.<br />
PETRA.- (Ve al ángel <strong>de</strong> lejos) .AHÍ VIENE EL POBRE RETE CARGADO.<br />
(A su marido). ÁNDALE VIEJO, VE A AYUDARLO.<br />
16
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
Entra Miguel, trae un carrito <strong>de</strong> hot dogs y coca co<strong>la</strong>s.<br />
SAN MIGUEL.- ¡HOT DOGS, HAMBURGUESAS, COCA COLAS!<br />
¡HOT DOGS, HAMBURGUESAS, COCA COLAS!<br />
ES LO QUE EL PUEBLO DEBE COMER<br />
Y LA PAUSA QUE DELEITA...BEBER.<br />
ZENÓN.- YA NOS FREGÓ ESTE CONDENADO,<br />
YO QUE SOÑABA CON UN ADOBADO.<br />
San Miguel reparte <strong>la</strong> comida, los pastores <strong>la</strong> comen sin mucho apetito.<br />
BATO.- ESTÁ CORREOSA ESTA SALCHICHA,<br />
A MÍ NO ME DA NINGUNA A DICHA.<br />
QUE SE ME HACE QUE ES EL RABO<br />
QUE LE QUITÓ AL POBRE DEL DIABLO.<br />
El ángel al verse <strong>de</strong>scubierto inicia el mutis sonriendo forzadamente y pregonando su mercancía.<br />
SAN MIGUEL.- (Saliendo). HOT DOGS, HAMBURGUESAS, COCA COLA.<br />
HOT DOGS, HAMBURGUESAS, COCA COLA...<br />
Los peregrinos al darse cuenta le arrojan los restos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s salchichas .<br />
BATO.- ¡Maldito ángel! Con razón me sabían a azufre.<br />
ZENÓN.- Yo me comí como cuatro.<br />
PETRA.- Te comiste cinco, yo te vi, así que ya te vas preparando a buen morir. Mejor nos hubiéramos<br />
comido lo que traía el diablo, al menos eso se veía sabroso.<br />
ZENÓN.- Las salchichas no me cayeron mal, no, qué va. Hasta como que tengo calor por <strong>de</strong>ntro.<br />
EULOGIA.- No es calor, compadre, son <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>mas <strong>de</strong>l infierno que te comiste.<br />
ZENÓN.- No juegue con eso, comadre.<br />
ABSALÓN.- Ya comimos, ya nos vamos.<br />
17
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
ZENÓN.- Sí, pero a nuestros jacales; no quiero volver a ver al diablo ni al ángel.<br />
MUJERES.- (Con mando). ¡A Belén!<br />
Lentamente salen los pastores, Zenón repite <strong>la</strong> comida con un fuerte eructo.<br />
CUARTO CUADRO.<br />
Entran los pastores, al centro se encuentra una diab<strong>la</strong> vestida <strong>de</strong> india María. Los pastores se le<br />
quedan mirando. La india se levanta y bai<strong>la</strong> al mismo tiempo que canta " La engañadora".<br />
Traerá gran<strong>de</strong>s senos.<br />
DIABLA.- Cantando. CON CARRO EN TEPITO,<br />
IBA UNA CHAVITA,<br />
QUE TODOS LOS NACOS<br />
LA TENÍAN QUE MIRAR.<br />
VENDÍA FAYUCA,<br />
HECHA EN ESTE LADO.<br />
YA SUS GRABADORAS<br />
DEJARON DE FUNCIONAR.<br />
PERO TODO EN ESTA VIDA, SE SABE,<br />
SIN SIQUIERA AVERIGUAR.<br />
SE HA SABIDO QUE EN SUS FORMAS,<br />
CASSETTES TAN SÓLO HAY.<br />
QUE BOBAS SON LAS MUJERES<br />
QUE NOS TRATAN DE ENGAÑAR,<br />
¡ME DIJISTE! YA NADIE LA MIRA,<br />
YA NADIE SUSPIRA,<br />
YA SU FAYUQUITA<br />
A NADIE PUEDE ENGAÑAR.<br />
Las mujeres atraídas por <strong>la</strong> mercancía se acercan.<br />
18
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
DIABLA.- ¡PASEN, PASEN A COMPRAR FINOS CASSETTES<br />
O CIGARRILLOS DE CONTRABANDO,<br />
TODOS VIENEN DE LOS ESTEITS,<br />
SE LOS ESTOY CASI REGALANDO.<br />
(A Petra). PARA USTED QUE ESTÁ RETE CHULA<br />
TRAIGO PENDIENTES Y PRENDEDORES,<br />
PARA SU HOMBRE QUE TANTO SUDA,<br />
DESODORANTES PA’ LOS OLORES.<br />
ABSALÓN.- MI VIEJA NI YO QUEREMOS NADA,<br />
TENEMOS PRISA POR IR A BELÉN<br />
YA QUE AL TERMINAR LA JORNADA<br />
PODREMOS VER AL DIVINO BEBÉ.<br />
DIABLA.- PARA ESE BEBÉ TRAIGO TALCO JOHNSON<br />
Y PUROS PARA QUE REPARTA EL PADRE.<br />
APROVECHEN ESTA OCASIÓN<br />
PARA QUE QUEDEN A TODA MADRE.<br />
EULOGIA.- (En secreto a <strong>la</strong> diab<strong>la</strong>)<br />
¿TAMBIÉN TRAE PERFUMES FRANCESES<br />
PARA SEDUCIR A LOS HOMBRES?<br />
DIABLA.- (En secreto). SE ME ACABARON HACE MESES<br />
PERO TRAIGO UNA ESPIRAL DE COBRE.<br />
Se <strong>la</strong> da, Eulogia <strong>la</strong> escon<strong>de</strong> entre sus ropas.<br />
BATO.- ¡CAMINEN QUE SE NOS HACE TARDE!<br />
VERÁN COMO SALE EL LUCERO.<br />
(Seña<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> mercancía)<br />
¿ PARA QUÉ VEN TODAS ESAS MADRES<br />
SABIENDO QUE NO TIENEN DINERO?<br />
DIABLA.- (A Bato) ¿ME PUEDES DECIR PASTOR<br />
POR QUE TIENES TANTA PRISA?<br />
¿NO TE GUSTARÍA ESTE JABÓN<br />
19
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
CUYA ESPUMA PRODUCE RISA?<br />
(Le pasa el jabón por el cuerpo)<br />
BATO.- (Reponiéndose). NO ME INTERESA LA FAYUCA,<br />
YO QUIERO IR A VER AL NIÑO DIOS.<br />
AUNQUE ME OFRECIERAS LA LUNA<br />
NINGUN CASO TE VOY A HACER YO.<br />
DIABLA.- QUIZÁS TE INTERESEN LOS PESOS<br />
COMO ESTOS QUE TRAIGO YO. (Saca muchos billetes <strong>de</strong>l seno). .<br />
TE DARÉ MUCHOS DE ESTOS.<br />
¡ A QUE NO TE LOS DA TU NIÑO DIOS!<br />
ABSALÓN.- (Interesado en el dinero)<br />
¡ UHHH, SI QUE ESTÁ RICA LA VIEJA,<br />
CUANTO DINERO SACÓ DEL SENO.<br />
ZENÓN.- Y HA DE TRAER MÁS EN LA PIERNA.<br />
¡IMAGÍNATE CUANTO EN EL TRASERO!<br />
DIABLA.- USTEDES PUEDEN SER RICOS.<br />
EN LUGAR DE IR A NAZARETH<br />
VENGAN A LA CAPITAL CONMIGO<br />
Y EN TEPITO SE PONEN A VENDER.<br />
EULOGIA.- ¿CUÁL ES EL POR CIENTO QUE TÚ PAGAS?<br />
SIN HABLAR NI PIENSES QUE VOY A IR.<br />
LUEGO NOS PINTAS TU PURAS HABAS<br />
Y CON NUESTRA LANA TE PUEDES JUIR.<br />
DIABLA.- LES DARÉ LO QUE PIDAN USTEDES<br />
PUES DOS TRAILERS LLENOS TENGO QUE VENDER.<br />
ZENÓN.- NO QUEREMOS CAER EN LAS REDES<br />
DE LA POLI QUE NOS QUIERA COGER.<br />
DIABLA.- YO TENGO MIS BUENAS PALANCAS,<br />
LES JURO QUE NADA LES VA A PASAR.<br />
HE SIDO TRAFICANTE DE BLANCAS<br />
Y GOZO DE PERFECTA LIBERTAD.<br />
BATO.- (En<strong>tu</strong>siasmado). YA BASTA DE TANTA ALHARACA,<br />
20
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
VÁMONOS PARA LA CAPITAL,<br />
OJALÁ Y NO SEA UNA SÁDICA<br />
QUE A TODOS NOS QUIERA ESTAFAR.<br />
Entra San Miguel, viene vestido <strong>de</strong> agente aduanal. Revisa <strong>la</strong> mercancía.<br />
SAN MIGUEL.- ¿PERO QUE ES LO QUE AQUÍ VEO?<br />
PURO PRODUCTO TRASNACIONAL.<br />
ESTO SI QUE ESTÁ MUY, PERO MUY FEO,<br />
LOS VOY A TENER HOY QUE CASTIGAR.<br />
DIABLA.- ¡NO SEA, MI AGENTE ADUANAL!<br />
SON PUROS PRODUCTOS MEXICANOS,<br />
TODOS CONSTRUIDOS MUY MAL.<br />
SE ROMPEN AL PONERLES LA MANO.<br />
SAN MIGUEL.-AL QUE LE VOY A ROMPER SU COLA<br />
ES A TI... ¡MALDITO SER INFERNAL! (Se <strong>la</strong> arranca).<br />
QUE QUIERES ENGAÑAR A ESTA BOLA<br />
OFRECIÉNDOLES UN GRAN CAPITAL.<br />
DIABLA.- (Furiosa). NUEVAMENTE ME HAN DESCUBIERTO,<br />
Y YO QUE ME LAS DABA DE SER MUY LISTA.<br />
PERO ESTE ÁNGEL HOY ESTARÁ MUERTO,<br />
¡SE LOS JURO AUNQUE PIERDA LA VIDA!<br />
SAN MIGUEL.- (A los pastores). HAN CAÍDO EN OTRA TENTACIÓN<br />
HABIENDO JURADO IR CON EL NIÑO.<br />
¡A VER SI EN OTRA OCASIÓN<br />
RECONOCEN AL DIABLO MALIGNO!<br />
EULOGIA.- TE PEDIMOS, ¡OH, SAN MIGUEL! PERDÓN<br />
POR HABERNOS OFUSCADO,<br />
PERO NOS OFRECIERON UN MILLÓN<br />
POR VENDER COSAS DEL OTRO LADO.<br />
ZENÓN.- (Sonriendo a San Miguel). COMO YA ESTAMOS PERDONADOS<br />
Y CON PERMISO DE SU MERCED,<br />
21
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
LO QUE ESTÁ AHÍ ABANDONADO (Seña<strong>la</strong> <strong>la</strong> fayuca )<br />
NOSOTROS SÍ LO PODEMOS VENDER.<br />
SAN MIGUEL.- (Empuja a Zenón y agarra <strong>la</strong> mercancía).<br />
TODO ES PARA PAGAR LOS DIEZMOS<br />
Y COMPRARLE AL NIÑO REGALOS.<br />
BATO.- NOSOTROS NOS QUEDAMOS DE MENSOS<br />
Y ÉSTE (Seña<strong>la</strong> al ángel). GANANDO EL MANDADO.<br />
El ángel sale mientras se va probando el reloj o algún otro objeto que ob<strong>tu</strong>vo. Sonríe. Los campesinos<br />
salen también.<br />
QUINTO CUADRO.<br />
Entran nuevamente los campesinos, vienen cansados, se sientan en el suelo.<br />
ZENÓN.- Está lejos ese Belén, ya no aguantan mis piernas.<br />
PETRA.- El ángel dijo que estaba nomás tras lomita.<br />
EULOGIA.- ¿Y si nos dormimos un rato?<br />
ZENÓN.- Ta'bueno... ¿quién con quién?<br />
ABSALÓN.-¡ Compadre, vámonos respetando!<br />
ZENÓN.- Ah qué mi compadre, si no he dicho nada <strong>de</strong> malo.<br />
ABSALÓN.- Más le vale compadre, más le vale.<br />
A lo lejos se escuchan matracas, ruidos <strong>de</strong> un mitin político. Entra el ángel, viste chamarra <strong>de</strong> cuero y<br />
sombrero norteño. Los campesinos al reconocerlo van poniéndose <strong>de</strong> pie y lo ap<strong>la</strong>u<strong>de</strong>n.<br />
ZENÓN.- (Poniéndose <strong>de</strong> pie. Asombrado) ¡Miguel!<br />
BATO Y PETRA.- ¡Miguel!<br />
CAMPESINOS.- (Cantan y bai<strong>la</strong>n)<br />
MIGUEL, MIGUEL, QUÉ TIENES MIGUEL<br />
NO SÉ PORQUE PARECES DUDAR.<br />
MIGUEL, MIGUEL, QUÉ TIENES MIGUEL<br />
22
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
¿DESEAS AL CIELO VOLVER OTRA VEZ?<br />
YO NO SÉ LO QUE TIENE MIGUEL<br />
QUE NO PUEDE PARAR LA INFLACIÓN,<br />
TODO SUBE SIN COMPASIÓN,<br />
MIGUEL NO PUEDE FRENAR LA INFLACIÓN.<br />
MIGUEL, MIGUEL, LOS AÑOS SE VAN<br />
SIN VER LA LUZ, NI LA SOLUCIÓN.<br />
TODO VA MAL Y NO SÉ POR QUÉ.<br />
CADA VEZ PEOR. SIN SOLUCIÓN.<br />
PUEDE QUE PIENSES QUE LA SOLUCIÓN<br />
DE NUESTROS MALES ES SÓLO INVERSIÓN<br />
AUNQUE TAMBIÉN BUSCA RENOVACIÓN<br />
EN LO MORAL Y TAMBIÉN LO SENSUAL.<br />
MIGUEL, MIGUEL....<br />
El diablo llega hasta don<strong>de</strong> están los peregrinos, reparte saludos <strong>de</strong> mano y abrazos.<br />
DIABLO.- ¡ HOLA MIS LINDOS BORREGOS!<br />
¿CUÁNDO TERMINA SU VIAJE?<br />
HAN DE TRAER MUCHOS PESOS<br />
POR ESTE PEREGRINAJE.<br />
USTEDES SON ACARREADOS<br />
POR EL ARCÁNGEL MIGUEL.<br />
¡ A VER SI SON ABUSADOS<br />
PARA QUE LES PAGUE BIEN!<br />
QUE NO LES DE SÓLO TORTAS<br />
O SOMBRERITOS DE PAJA,<br />
EXIJAN UN PAR DE BOTAS<br />
Y LANA PARA SUS AGUAS.<br />
PARA LA NOCHE COBIJAS<br />
QUE LES MITIGUEN SUS FRÍOS,<br />
LES SIRVAN MUCHA COMIDA<br />
23
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
Y A ELLAS LES DEN VESTIDOS.<br />
TODOS ESTO DEBEN PEDIR<br />
Y MUCHO MÁS TODAVÍA,<br />
TAN LEJOS LOS HACEN VENIR.<br />
¡YO DINERO LES SACARÍA!<br />
ZENÓN.- YA PARE USTED DE HABLAR<br />
NO VENIMOS ACARREADOS,<br />
NADIE NOS TIENE QUE PAGAR<br />
NI QUE FUÉRAMOS SOLDADOS.<br />
EULOGIA.- NOSOTROS VAMOS A BELÉN<br />
AL NIÑO DIOS A ADORAR.<br />
DIABLO.- ¿ÉL QUE LES PUEDE OFRECER<br />
DESPUÉS DE TANTO CAMINAR?<br />
ABSALÓN.- NO QUEREMOS PEDIR NADA<br />
ÉL NOS DARÁ LO QUE QUIERA,<br />
SOBRE TODO DICHA Y PAZ<br />
Y AMOR A MANOS LLENAS.<br />
DIABLO.- (Ríe). MIRA SI NO SON ILUSOS,<br />
EL AMOR NUNCA SE COME,<br />
SI NO SE PONEN BIEN BUSOS<br />
SOLO PROBARAN ATOLE.<br />
YO NO ANDO POR LAS RAMAS,<br />
OFREZCO ALGO CONCRETO.<br />
¡JÚNTENSE A MI CAMPAÑA!<br />
¡OLVIDEN A ESE GÜERCO!<br />
SI ME NOMBRAN DIPUTADO<br />
O ACASO GOBERNADOR,<br />
USTEDES EN MI ESTADO<br />
COBRARÁN COMO AVIADOR.<br />
SAN MIGUEL.- (Seña<strong>la</strong> al diablo). EL YA PERDIÓ LA CARRERA<br />
¿NO VEN QUE COME PURO "PAN"?<br />
"PAN" QUE NO ES DE "PRI...MERA"<br />
24
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
COMO EL QUE A MÍ ME DAN.<br />
CONMIGO ESTÁN LAS FUERZAS<br />
Y LOS QUE TIENEN DINERO.<br />
YA TENGO PUESTA LA MESA,<br />
EN TODO SOY EL "PRI...MERO"<br />
DIABLO.- LES OFREZCO SEGURIDAD,<br />
DISMINUIR LA INFLACIÓN,<br />
ALIMENTOS DE CALIDAD<br />
Y UN CAMPEONATO DE FUT BALL.<br />
TAMBIÉN LES OFREZCO TIERRAS<br />
Y CRÉDITOS EN EL BANCO.<br />
PIDAN TODO LO QUE QUIERAN<br />
QUE YO LES DARÉ OTRO TANTO.<br />
SAN MIGUEL.- MERECES UNA BUENA TUNDA<br />
POR VENIRNOS A MOLESTAR,<br />
TE LA DARÁN MIS GUARURAS,<br />
MIS MANOS NO QUIERO MANCHAR.<br />
SÓLO TE QUITARE EL RABO<br />
QUE MOLESTA A MI VISTA. (Se lo arranca).<br />
VEO QUE ES COLORADO.<br />
¡DEBES SER COMUNISTA!<br />
DIABLO.- (Sale adolorido). ABUSAS POR TENER EL PODER<br />
PERO SE TE ACABARA,<br />
ESO PRONTO VA A SUCEDER.<br />
¡LO JURO QUE ASÍ SERÁ! (Besa su mano con señas <strong>de</strong> cuernos).<br />
SAN MIGUEL.- (A los pastores) ¡SIGAN USTEDES OYENDO<br />
EMISARIOS DEL PASADO!<br />
BATO.- NO NOS ESTABA DICIENDO<br />
NINGUNA COSA DE MALO.<br />
SAN MIGUEL.- LOS QUERÍA ALBOROTAR<br />
EN CONTRA DE MI PERSONA.<br />
25
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
ZENÓN.- EL SÓLO NOS QUERÍA DAR<br />
UNA ESPERANZA, UNA SOLA.<br />
SAN MIGUEL.- ¡HÁGANLE CASO AL DIABLO,<br />
VERÁN COMO LES VA A IR!<br />
(Sentido). YO DE AQUÍ MEJOR ME LARGO<br />
PUES MAL ME HAN HECHO SENTIR. (Sale)<br />
ABSALÓN.- (Gritándole). ¿TÚ QUÉ PUESTO NOS OFRECES<br />
YA QUE TIENES TODO EL PODER?<br />
PETRA.- NI GRITES QUE NO TE OYE.<br />
MEJOR SIGAMOS PARA BELÉN.<br />
Salen los pastores caminando lentamente. Oscuro. Aquí pue<strong>de</strong> hacerse un intermedio si es necesario.<br />
SEXTO CUADRO.<br />
Al abrirse el telón está toda <strong>la</strong> compañía menos <strong>la</strong> diab<strong>la</strong> hippie. Cantan en coro y bai<strong>la</strong>n. Esta<br />
canción <strong>de</strong>be contener sucesos recientes que se pue<strong>de</strong>n adaptar en el momento. La música es <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l "Año viejo".<br />
TODOS.- YO RECUERDO EL AÑO VIEJO<br />
PORQUE ME HA DEJADO COSAS MUY BUENAS.<br />
YO RECUERDO EL AÑO VIEJO<br />
PORQUE ME HA DEJADO COSAS MUY BUENAS.<br />
ME DEJÓ SIN CASA POR LA TEMBLORINA<br />
Y PERDÍ LA CHAMBA Y HASTA LA VERGÜENZA<br />
PUES SALÍ ENCUERADO EL DÍA DEL TEMBLOR,<br />
APARECÍ EN LA TELE A TODO COLOR.<br />
YO RECUERDO EL AÑO VIEJO<br />
PORQUE ME HA DEJADO COSAS MUY BUENAS.<br />
YO RECUERDO EL AÑO VIEJO<br />
PORQUE ME HA DEJADO COSAS MUY BUENAS.<br />
26
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
ME DEJÓ SIN QUINTO<br />
POR LA DEUDA EXTERNA.<br />
EL DÓLAR DEL GRINGO<br />
CRECE CUAL BALLENA,<br />
EL PESO DEL INDIO<br />
ME DA MUCHA PENA.<br />
ME DEJO SIN HUEVOS,<br />
CON LOS DIENTES NEGROS,<br />
MIS NIÑITOS FLACOS<br />
Y LOS PIES DESCALZOS,<br />
ME AUMENTÓ EL IVA<br />
Y DEMÁS IMPUESTOS,<br />
SOLO FALTA EL SIDA<br />
PARA ESTAR COMPLETOS.<br />
ME DEJÓ, ME DEJÓ, ME DEJÓ.<br />
ME DEJÓ, ME DEJÓ, ME DEJÓ:<br />
¡PURAS CHINGADERAS!<br />
Al terminar <strong>de</strong> cantar entra <strong>la</strong> diab<strong>la</strong> hippie, los examina a todos, levanta los hombros y colocándose<br />
en medio <strong>de</strong>l escenario encien<strong>de</strong> su radio, escucha un rock fuerte, pesado, fuma marihuana.<br />
Bai<strong>la</strong>. Salen todos menos los campesinos que a su vez <strong>la</strong> observan. Alguna <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres<br />
quiere imitar sus pasos o movimientos. Sus maridos <strong>la</strong>s calman. La hippie al fin los ve.<br />
DIABLA.- ¡QUÉ BUENA ONDA AGARRARON!<br />
ME CAE QUE SE VEN RETE BIEN.<br />
DIGAN DE QUE YERBA FUMARON<br />
QUE JALAR QUIERO TAMBIÉN.<br />
Examina <strong>la</strong> ropa <strong>de</strong> los peregrinos.<br />
¡ QUÉ PADRE TRAJES DE NACOS!<br />
¿LOS COMPRARON EN LOS STEITS?<br />
27
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
(A un campesino.)<br />
ÉSTE HASTA SE VE FLACO,<br />
COMO TALLA TREINTA Y SEIS.<br />
EULOGIA.- (Molesta). ¿Y ÉSTA AHORA QUE SE TRAE?<br />
PARECE ALUCINADA.<br />
SI SIGUE FREGANDO ME CAE<br />
QUE LA MANDO A LA...TOSTADA.<br />
DIABLA.- LOS VEO PORQUE ME GUSTAN.<br />
O.K. AQUI NO HAY FIJÓN.<br />
¿DÓNDE DEJARON SU MUSTANG<br />
QUE QUIERO IR AL REVENTÓN?<br />
ZENÓN.- DESCONOZCO CUAL REVENTÓN<br />
NI SÉ DE LO QUE ME HABLA,<br />
SÓLO SOY UN POBRE PASTOR<br />
QUE VIAJO CON CASI NADA.<br />
PETRA.- VAMOS TRAS DE LA ESTRELLA<br />
QUE YA PRONTO VA A APARECER,<br />
SERÁ LA COSA MÁS BELLA<br />
QUE NUESTROS OJOS PUEDAN VER.<br />
DIABLA.- ¿SÓLO VERÁN UNA ESTRELLA?<br />
¿PUES DE QUE YERBA COMPRARON?<br />
¿CUÁNTO PAGARON POR ELLA?<br />
SEGURO QUE LOS ESTAFARON.<br />
VENGAN A PROBAR LA MÍA,<br />
VERÁN UNA CONSTELACIÓN,<br />
GALAXIAS Y HASTA SU TÍA<br />
TREPADA EN UN TIBURÓN.<br />
ABSALÓN.- ¡NOSOTROS VEREMOS A DIOS<br />
EN EL MOMENTO EN QUE NACE!<br />
RUPERTA.- EL NOS DARÁ SU BENDICIÓN.<br />
(Presumiendo). ¿ESTO CÓMO SE LE HACE?<br />
DIABLA.- SE ME HACE QUE ME GANARON,<br />
28
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
ME TENGO QUE ALIVIANAR.<br />
(Al público, Seña<strong>la</strong>ndo a los pastores).<br />
CREO QUE COCA TOMARON<br />
Y HONGOS EN GRAN CANTIDAD.<br />
(A los campesinos). INVITO A QUE LE ENTREN<br />
A LA MOTA EN MI JACAL,<br />
ME DICEN QUÉ TAL LA SIENTEN<br />
CUANDO LA CRUCEN CON MEZCAL.<br />
TAMBIÉN HABRÁ AMOR LIBRE<br />
PARA EL QUE QUIERA GOZAR.<br />
(A los hombres). SI MI PERSONA LES SIRVE<br />
NO ME HARÉ YO DEL ROGAR.<br />
ZENÓN.- (Autoritario). ¡QUE LAS VIEJAS SIGAN VIAJE!<br />
NOSOTROS VAMOS A "VIAJAR". (Hace señas <strong>de</strong> fumar).<br />
RUPERTA.- (Jalándolo) ¡ A POCO NOS CREEN TAN GUAJES<br />
QUE AQUÍ LOS VAMOS A DEJAR!<br />
Las mujeres jalonean a los hombres, estos se resisten, <strong>la</strong> diab<strong>la</strong> se bur<strong>la</strong> <strong>de</strong> ellos. Cuando los<br />
campesinos van a pegar a sus mujeres para <strong>de</strong>mostrar su hombría entra San Miguel vestido <strong>de</strong><br />
policía.<br />
SAN MIGUEL.- OÍ QUE HABLABAN DE MOTA.<br />
¡A LA CÁRCEL IRÁN A DAR!<br />
HACE RATO TOMO NOTA,<br />
NADIE LO PODRÁ NEGAR.<br />
DIABLA.- ¿HABLA USTED DE MARIHUANA?<br />
¿CÓMO SE LE PUDO OCURRIR?<br />
SAN MIGUEL.- USTED LA TIENE GUARDADA ¡<br />
Y AHORA LA VOY A RELUCIR.<br />
DIABLA.- POR MÍ PUEDE REVISARME,<br />
NADA HABRÉ DE ESCONDER<br />
SOLO BOLITAS DE CARNE (Se toca los senos).<br />
29
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
Y ESO PORQUE SOY MUJER.<br />
(San Miguel <strong>la</strong> esculca, al tocarle <strong>la</strong>s nalgas encuentra el rabo escondido)<br />
SAN MIGUEL.- ¿QUÉ ES ESTA LARGA COLA? (Se <strong>la</strong> arranca)<br />
QUE TRAE AQUÍ ESCONDIDO? (La olfatea).<br />
ESTÁ RELLENA DE DROGA.<br />
SERÁ PRUEBA DEL DELITO.<br />
El diablo aúl<strong>la</strong> <strong>de</strong> dolor <strong>cuando</strong> le arrancan <strong>la</strong> co<strong>la</strong>. Sale corriendo<br />
SAN MIGUEL.- (A los pastores) ¡AGÁRRENLO! ¿NO VEN QUE HUYE?<br />
¡ ES EL MALDITO LUCIFER!<br />
Sale corriendo tras <strong>de</strong> él. Petra recoge <strong>la</strong> colil<strong>la</strong> <strong>de</strong> marihuana que tiró <strong>la</strong> diab<strong>la</strong> hippie y fuma.<br />
Regresa el ángel triste por no haber agarrado a lucifer. Petra ya está drogada.<br />
PETRA.- (Al ángel). ALGO POR DENTRO ME BULLE.<br />
¡YA ME ALUCINÉ, MIGUEL.<br />
ÁNGEL.- PRONTO, APAGA ESE CIGARRO<br />
QUE DAÑO TE VA A HACER.<br />
PETRA.- MEJOR PARA TÚ TU CARRO<br />
AY, CUÁNTO TE VOY A QUERER!<br />
El ángel sale huyendo perseguido por petra. Todos ríen y salen corriendo tras <strong>de</strong> ellos. Oscuro.<br />
SÉPTIMO CUADRO.<br />
En el escenario aparecerá un diablo o diab<strong>la</strong> <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> un aparato <strong>de</strong> televisión. Ensaya sonrisas, se<br />
ac<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> garganta, se arreg<strong>la</strong> el pelo. Van entrando los peregrinos. Están cada vez más<br />
fatigados, no ven el aparato <strong>de</strong> televisión hasta que éste les l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> atención.<br />
RUPERTA.- ¿Cuánto faltará? Ya no aguanto.<br />
30
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
ZENÓN.- Tan a gusto que estaríamos en nuestras chozas.<br />
BATO.- No se quejen, todos aceptamos venir... ¿o no?, así que no estén fastidiando.<br />
ABSALÓN.- Tenemos hambre.<br />
EULOGIA.- Y ni una tienda a <strong>la</strong> vista, creo que vamos a tener que caminar mucho para encontrar que<br />
comprar.<br />
PETRA.- Y <strong>cuando</strong> lo encontremos, si es que lo encontramos, todo va a estar rete caro: ya verán.<br />
DIABLA.- (Anunciando). ¡ NO VAYAN USTEDES LEJOS!<br />
DETENGAN AQUÍ SU CAMINO.<br />
OBSERVEN BIEN NUESTROS PRECIOS<br />
DE CARNE, DE LECHE Y VINO.<br />
COMIENZA LA GRAN BARATA, BARATA DE NAVIDAD.<br />
COMPREN VESTIDOS Y BATAS<br />
QUE SON LOS DE ACTUALIDAD.<br />
(A Petra que se avergüenza).<br />
SEA USTED LA MÁS BELLA,<br />
LUZCA SUS FINOS ENCANTOS.<br />
USE ESTAS PANTALETAS<br />
QUE LA HARÁN LUCIR TANTO.<br />
COMPRE TOALLAS SANITARIAS,<br />
ÚTILES EN ESOS DÍAS.<br />
O SI TIENE ALMORRANAS<br />
LE DAMOS SU MEDICINA.<br />
EULOGIA.- (En<strong>tu</strong>siasmada). ¡ MIREN! HAY UNA BARATA.<br />
TENEMOS QUE APROVECHAR.<br />
PETRA.- NO TRAIGO NADA DE LANA.<br />
MI VIEJO LA TIENE QUE DAR.<br />
BATO.- RECUERDEN QUE VAMOS A BELÉN.<br />
¡NO NECESITAMOS NADA!<br />
RUPERTA.- ¿QUÉ COSA ME VOY A PONER<br />
CUANDO CANTE LA POSADA?<br />
DIABLO.- ¡PÓNGASE UN SACO DE MINK!<br />
HOY ESTA MUY REBAJADO.<br />
31
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
SÓLO CUESTA OCHOCIENTOS MIL<br />
A PRECIOS MUY CASTIGADOS.<br />
ABSALÓN.-¡ APAGUEN ESE APARATO<br />
Y PÓNGANSE A CAMINAR!<br />
PETRA.- (Seña<strong>la</strong> <strong>la</strong> tele) DÉJENOS VERLA UN RATO,<br />
LA NOVELA YA VA A COMENZAR.<br />
DIABLO.- (A Absalón) PARA USTED CABALLERO,<br />
ALGO DE GRAN UTILIDAD:<br />
ESTOS CALZONES DE CUERO.<br />
¡VAN CON SU PERSONALIDAD!<br />
LES PODEMOS VENDER PISTOLAS<br />
Y SI QUIEREN OTRA ARMA<br />
LES VENDO AMETRALLADORAS<br />
CON UNA RUBIA COMO GUARDIA.<br />
ABSALÓN.- (En<strong>tu</strong>siasmado) ¡VAMOS A LA LIQUIDACIÓN!<br />
ME GUSTÓ LO DE LA RUBIA,<br />
SERÁ EN OTRA OCASIÓN<br />
QUE BUSQUEMOS ESA CUNA.<br />
Aparece Miguel, Viste De Inspector De La Procuraduría Del Consumidor<br />
SAN MIGUEL.- Mete <strong>la</strong> mano en el televisor, saca algunas prendas <strong>de</strong> ropa, <strong>la</strong>s contemp<strong>la</strong>, <strong>la</strong>s<br />
arroja al piso.<br />
NO SE DEJEN ENGATUSAR.<br />
TODO ESTO ES MUY CHAFA.<br />
SIEMPRE LOS VAN A ENGAÑAR<br />
CON COSAS QUE SON PURA ESTAFA.<br />
LA PROCU DEL CONSUMIDOR<br />
VIGILA SIEMPRE LOS PRECIOS<br />
POR ESO LES RUEGO YO<br />
QUE NO SE FIJEN EN ESO. (Seña<strong>la</strong> <strong>la</strong> televisión)<br />
32
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
DIABLO.- ¡TODO A MITAD DE PRECIO!<br />
ESTA ES LA PURA VERDAD.<br />
San Miguel se acerca al diablo, <strong>de</strong> un tirón le quita <strong>la</strong> co<strong>la</strong>, <strong>la</strong> hace pedazos ante <strong>la</strong> mirada atónita <strong>de</strong><br />
los campesinos.<br />
SAN MIGUEL.- MIREN QUE FÁCIL SE ROMPE<br />
LO QUE ÉL LES QUIERE OFRECER.<br />
El diablo saca otra co<strong>la</strong> <strong>de</strong> repuesto y se <strong>la</strong> pone. Sonríe.<br />
DIABLO.- ESTE REPUESTO SE PONE<br />
COMO USTEDES PUEDEN VER.<br />
SAN MIGUEL.- (Sale el diablo burlándose <strong>de</strong>l ángel que lo persigue unos pasos. Se <strong>de</strong>tiene furioso).<br />
¡CÓMO SE DEJAN ENGAÑAR!<br />
¡ESTO YA ES EL COLMO!<br />
YO QUE CUENTAS VOY A DAR<br />
AL SEÑOR SI NO VAN TODOS.<br />
EULOGIA.- (Furiosa). ¡METICHE ÁNGEL SAN MIGUEL!<br />
NO NOS DEJASTE SIQUIERA<br />
SABER DONDE IBA A SER<br />
ESA BARATA TAN BUENA.<br />
Eulogia persigue al ángel golpeándolo con <strong>la</strong> co<strong>la</strong> <strong>de</strong>l diablo, los peregrinos corren con ellos<br />
haciendo mucha bul<strong>la</strong>. Todos salen.<br />
CUADRO OCTAVO.<br />
En el centro <strong>de</strong>l escenario se encuentra el diablo vestido <strong>de</strong> agente <strong>de</strong>l ejército <strong>de</strong> salvación<br />
norteamericano. En <strong>la</strong> mano tiene una campanita que suena frecuentemente, a su <strong>la</strong>do estará<br />
un árbol <strong>de</strong> Navidad adornado y <strong>de</strong> preferencia con foquitos encendidos. Cuando entran los<br />
33
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
pastores, los que se asombran <strong>de</strong>l árbol, el diablo se pone a cantar <strong>la</strong> música es <strong>de</strong> Jingle Bells<br />
.<br />
DIABLO.- CHINGON BELLS,<br />
CHINGON BELLS,<br />
CHINGON OL DI BUEYS.<br />
OH QUÉ PADRE<br />
ES QUE CANTEN<br />
TODITITOS EN INGLÉS.<br />
Se repite.<br />
Con pronunciación <strong>de</strong> <strong>tu</strong>rista norteamericano<br />
YO ESTAR HOY MUCHO MUY CONTENTO<br />
PUES SE ACERCA LA NATIVIDAD.<br />
SER PARA MÍ EN ESTE MOMENTO<br />
EL TIEMPO EN QUE LOS VOY A AYUDAR.<br />
EN CALIFORNIA YO TENER CULTIVOS<br />
MUCHÍSIMAS HECTÁREAS POR ARAR,<br />
LES PROMETO QUE SI VIENEN CONMIGO<br />
MUCHOS DÓLARES VAN A GANAR.<br />
¿QUÉ LES PARECE MI PROPOSICIÓN?<br />
SI USTEDES ESTAR DE ACUERDO<br />
SÓLO TIENEN QUE SUBIR A MI CAMIÓN<br />
QUE PARTIREMOS EN UN MOMENTO.<br />
BATO.- ¿QUE PARTIREMOS EN UN MOMENTO?<br />
USTED QUIERE A TODOS VACILAR.<br />
NINGUNO TENEMOS DOCUMENTOS<br />
PARA PODER LA FRONTERA CRUZAR.<br />
ZENÓN.- ADEMÁS NO NOS INTERESA<br />
LO QUE NOS ACABA DE PROPONER.<br />
YO ESTUVE UNA VEZ EN TEXAS<br />
34
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
Y SÉ LO QUE SON CAPACES DE HACER.<br />
DIABLO.- CALIFORNIA SER MUCHO MUY DISTINTA,<br />
HABER HARTO MONEY PARA GANAR.<br />
EL VIAJE NO COSTARLES NADITA,<br />
YO AYUDARE LA FRONTERA CRUZAR.<br />
PODRÁN HACERLO POR EL GRAN RÍO,<br />
SÓLO CIEN DÓLARES HAY QUE PAGAR.<br />
ESOS DÓLARES YO SE LOS FÍO,<br />
DE SUS SUELDOS LOS VOY A DESQUITAR.<br />
LAS MUJERES ESTARÁN FELICES<br />
HABIENDO TANTAS COSAS QUE COMPRAR.<br />
LLENOS TRAERÁN SUS VELICES<br />
DE UTENSILIOS PARA SU HOGAR.<br />
Acercándose a los hombres y en secreto.<br />
TENER TAMBIÉN PARA ESTOS HOMBRES<br />
ALGO QUE EN SECRETO LES DIRÉ:<br />
SI HAY ALGO QUE ALLÁ NOS SOBRE<br />
SON GRINGUITAS QUE LOS VAN A QUERER.<br />
BATO.- (En<strong>tu</strong>siasmado). YA VAS QUE CHUTAS MI BUEN AMIGO,<br />
YO SIEMPRE HE QUERIDO HABLAR INGLÉS.<br />
AL MOMENTO NOS VAMOS CONTIGO,<br />
A TU PROPUESTA CONTESTAMOS: (En coro). ¡YES!<br />
PETRA.- ¿NO SE ENOJARÁ EL ARCÁNGEL?<br />
PROMETIMOS LLEGAR A BELÉN.<br />
DIABLO.- CUANDO YO LA FRONTERA LOS PASE<br />
PODRÁN USTEDES BURLARSE DE ÉL.<br />
MI GOBIERNO SER MUCHO MUY FUERTE,<br />
NINGUNO TIENE NADA QUE TEMER,<br />
EL QUE DIGA LO CONTRARIO MIENTE<br />
O AL KREMLIN DEBE PERTENECER.<br />
35
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
Entra el ángel, viste <strong>de</strong> agente <strong>de</strong> migración norteamericano. Silba alguna pieza <strong>de</strong> rock. Cuando<br />
hable también lo hará como <strong>tu</strong>rista norteamericano. .<br />
SAN MIGUEL.- ¡OH...UN GRUPO DE INDOCUMENTADOS!<br />
ASÍ LOS QUERER YO AGARRAR.<br />
USTEDES SER TODOS MOJADOS<br />
COMO MUY FÁCIL LO PUEDO PROBAR.<br />
(Amenaza a todos con una pisto<strong>la</strong> gran<strong>de</strong>).<br />
ASÍ QUE SE ME VAN ENCUERANDO<br />
QUE SUS ROPAS TENGO QUE REVISAR.<br />
(A Bato). TÚ, COCA VENIR CARGANDO.<br />
DIGO, POR TU MODO DE CAMINAR.<br />
BATO.- ESTE ES TERRENO MEXICANO.<br />
¡ QUÉ VIENE USTED A MANDAR!<br />
LÁRGUESE PARA SU OTRO LADO<br />
Y A SU MADRE VAYA A REVISAR.<br />
ABSALÓN.- SOLAMENTE ESO NOS FALTABA,<br />
QUE NOS DETUVIERA UN GRINGO.<br />
SI AHORITA NO SE NOS LARGA<br />
¡LE ROMPERÉ TODO EL HOCICO!<br />
SAN MIGUEL.- MI PAÍS SER DUEÑO DE MÉXICO,<br />
HACE MUCHO QUE SE LO VENDIERON.<br />
AHORA DEBEN PAGARNOS EL CRÉDITO<br />
DE LOS DÓLARES QUE SE TRAJERON.<br />
EULOGIA.- ESTE TIPO ESTÁ RETE CHIFLADO,<br />
PIENSA QUE ESTÁ EN UNA PELÍCULA.<br />
DIGO QUE LO DEJEMOS PLANTADO,<br />
ESTA ASÍ POR LA CANÍCULA. (Hace señas que está loco).<br />
SAN MIGUEL.- VÁYANSE TODOS SI QUIEREN<br />
PERO DEJARME A MÍ ESTE BANDIDO.<br />
A VER SI ÉL SIN SU COLA PUEDE<br />
36
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
CRUZAR OTRA VEZ EL RÍO.<br />
San Miguel persigue al diablo por todo el escenario, trata <strong>de</strong> quitarle <strong>la</strong> co<strong>la</strong>, el diablo ágilmente lo<br />
engaña, los peregrinos se ríen <strong>de</strong> los dos. El ángel logra en una ocasión tocarle <strong>la</strong> co<strong>la</strong> pero no<br />
quitárse<strong>la</strong>. Salen correteándose. Los peregrinos se bur<strong>la</strong>n.<br />
BATO.- (A los campesinos). DEJEN QUE SE HAGAN BOLAS.<br />
SON LOCOS NORTEAMERICANOS.<br />
LES GUSTA MANOSEARSE LA COLA.<br />
NOSOTROS MEJOR NOS VAMOS.<br />
Los peregrinos salen. Entran correteándose el diablo y el ángel, vuelven a salir.<br />
CUADRO NOVENO.<br />
Entran los peregrinos, los hombres mandan a <strong>la</strong>s mujeres, estas obe<strong>de</strong>cen sumisas.<br />
BATO.- (A Eulogia). ¡AGARRA LOS BULTOS VIEJA<br />
QUE YA VAMOS A LLEGAR ¡<br />
ZENÓN.- (A Ruperto). ¡VE PREPARANDO MI CENA<br />
MIENTRAS VOY A DESCANSAR!<br />
ABSALÓN.- (A Petra). ¡QUIERO QUE A MÍ ME BAÑES<br />
ANTES DE IRME A CENAR!<br />
PASTORAS.- (Sumisas. En coro) .<br />
LO QUE USTEDES NOS MANDEN<br />
PUES NACIMOS PARA AGRADAR.<br />
Los hombres se recuestan, <strong>la</strong>s mujeres les quitan los huaraches, les dan masaje en los pies. Ellos<br />
fuman, beben. Las mujeres se ponen a cocinar, a <strong>la</strong>var, a coser. Entra <strong>la</strong> diab<strong>la</strong> mayor, viste<br />
como " Doña Bárbara. Se golpea frecuentemente con un fuete <strong>la</strong> pierna. Se coloca frente al<br />
público y canta "El Rey" .<br />
37
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
UN ASTRO EN EL INFINITO<br />
ME ASEGURO QUE MI SINO<br />
ERA TRIUNFAR Y TRIUNFAR.<br />
(Coro <strong>de</strong> mujeres). TRIUNFAR Y TRIUNFAR<br />
TRIUNFAR Y TRIUNFAR.<br />
DESPUÉS ME DIJO EL SOL BELLO<br />
QUE LA MUJER ES PRIMERO<br />
Y EL HOMBRE LE HA DE ROGAR.<br />
(Coro femenino). ROGAR Y ROGAR<br />
ROGAR Y ROGAR.<br />
CON LOS MACHOS Y SIN ELLOS<br />
HAGO SIEMPRE LO QUE QUIERO,<br />
NO ME DEJO YO MANDAR.<br />
DE MI DESTINO SOY REINA,<br />
LO DIGO PA'QUE ME ENTIENDAN,<br />
CON ORGULLO ¡SOY MUJER!<br />
Camina observando a <strong>la</strong>s mujeres, se va enojando poco a poco. Cuando hable se enfrentará a los<br />
hombres y hasta los golpeará o empujará. Las mujeres se asustan.<br />
DIABLA.- ESTO SÍ NO LO AGUANTO.<br />
VER A LAS MUJERES VEJAR.<br />
IGNORO YO HASTA CUANDO<br />
LAS VIEJAS SE VAN A DEJAR.<br />
(A <strong>la</strong>s mujeres). YA OÍ COMO SE DEJAN<br />
DE LOS HOMBRES MANDAR.<br />
¿ACASO SON USTEDES PENDEJAS<br />
QUE NO PUEDAN PROTESTAR?<br />
¡QUÉ CARGUEN ELLOS LOS BULTOS<br />
Y SE PREPAREN SU CENA.<br />
TODOS SON BOLA DE...BRUTOS.<br />
Y USTEDES... ¿POR QUÉ SE DEJAN?<br />
38
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
¿ES QUE NO TIENEN DIGNIDAD?<br />
¡CÓMO LAS TRATAN LOS HOMBRES!<br />
¡ENFRENTEN SU REALIDAD!<br />
¡ABAJO LOS PANTALONES!<br />
PETRA.- TIENE RAZÓN LA SEÑORA.<br />
¿POR QUE ELLOS HAN DE MANDAR?<br />
EULOGIA.- PORQUE EL DÍA DE NUESTRA BODA<br />
PROMETIMOS A ELLOS RESPETAR.<br />
DIABLA.- USTEDES NO SON ESCLAVAS.<br />
¿LES PAGAN POR LO QUE HACEN?<br />
MÁNDELOS A LA FREGADA.<br />
DEMUESTREN QUE TIENEN CLASE.<br />
HOY MISMO LOS DEBEN ABANDONAR.<br />
¡REGRESEN PARA SUS CASAS!<br />
VERÁN QUE LES VAN A ROGAR.<br />
¡LES JURO QUE ASÍ MERO PASA!<br />
RUPERTA.- (Convencida). VAMOS HACIÉNDOLE CASO.<br />
YA NO AGUANTO A MI SEÑOR.<br />
SIEMPRE ME DA MUY MAL TRATO<br />
POR MÁS QUE LO CONSIENTO YO.<br />
EULOGIA.- NOS IREMOS OTRO DÍA.<br />
HOY NACE EL NIÑO JESÚS,<br />
AL QUE CON GRAN PLEITESÍA<br />
VENIMOS EN POS DE SU LUZ.<br />
DIABLA.- ¿DE CUÁL NIÑO ES EL QUE HABLAN<br />
QUE MERECE PLEITESÍA?<br />
EULOGIA.- ES HIJO DE DIOS Y LA SANTA<br />
LLAMADA VIRGEN MARÍA.<br />
DIABLA.- ¿SEGURO DE QUE ES HOMBRE?<br />
¿ POR QUÉ NO PUEDE SER MUJER?<br />
UNA DIOSA NOS CORRESPONDE<br />
Y ES LO QUE VA A NACER.<br />
39
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
PETRA.- ( Asustada). ¿UNA DIOSA? ¡QUÉ BLASFEMIA!<br />
¿CÓMO LO FUISTE A PENSAR?<br />
DIABLA.- UNA DIOSA CON SU VENIA<br />
LAS GUERRAS PUEDE ACABAR.<br />
Entra el ángel vestido <strong>de</strong> macho mexicano, trae sombrero <strong>de</strong> a<strong>la</strong> ancha muy adornado. .<br />
SAN MIGUEL.- ¡SALTE DE AQUÍ LUCIFER!<br />
NO HABLES MAL DE LOS MACHOS.<br />
TÚ NI SIQUIERA ERES MUJER,<br />
SE TE NOTA POR EL RABO.<br />
YO TE LO VOY A ARRANCAR.<br />
¡LO JURO POR MIS PISTOLAS!<br />
AL INFIERNO TU VAS A DAR<br />
ANTES DE QUE SUENE LA HORA.<br />
El ángel le arranca <strong>la</strong> co<strong>la</strong>, juega con él burlándose. El diablo lo mira muy enojado. Los pastores les<br />
miran asustados. El diablo y el ángel se enfrentan, se ja<strong>la</strong>n, etc.<br />
DIABLO.- YA ESTUVO BIEN, PINCHE ÁNGEL,<br />
ME CAGASTE TODOS LOS HUEVOS.<br />
AHORITA MISMO VAMOS A VER<br />
QUIEN LOS TIENE MEJOR PUESTOS.<br />
YO AL MENOS TENGO RABO,<br />
PERO TÚ NO TIENES NADA. (Le da un rodil<strong>la</strong>zo en los testículos,<br />
El ángel cae).<br />
NO ERES SANTO NI SANTA.<br />
¡VETE MUCHO A LA CHINGADA!<br />
El diablo sale triunfante. El ángel queda tirado en el piso. Bato se acerca a éste, lo contemp<strong>la</strong> pero no<br />
lo ayuda a levantarse.<br />
40
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
BATO.- ¡VUELEN ÁNGELES PARA EL CIELO?<br />
¡LOS DEMONIOS VAYAN AL INFIERNO!<br />
YO LO ÚNICO QUE QUIERO<br />
ES LLEGAR AL NACIMIENTO.<br />
NADA QUIERO CON EL DEMONIO<br />
NI TAMPOCO CON EL ÁNGEL.<br />
YO PUEDO HACER TODO SOLO,<br />
NO NECESITO QUE ME MANDEN.<br />
EULOGIA.- DE PRISA, VAMOS A BELÉN<br />
A VER LA ESTRELLA BRILLAR.<br />
HOY NACERÁ EN NAZARETH<br />
EL DIOS QUE NOS VA A AYUDAR.<br />
Entra corriendo un niño, se produce un cambio intenso <strong>de</strong> luz. El niño levanta al ángel, éste ya <strong>de</strong> pie<br />
espera a que el niño termine su verso y <strong>de</strong>spués lo coloca sobre un petate. El niño tomará <strong>la</strong><br />
posición clásica <strong>de</strong> " Niño Dios" <strong>de</strong> nacimiento <strong>de</strong> barro mexicano.<br />
NIÑO DIOS.- ¡CANTEN Y BAILEN PASTORES<br />
QUE HA NACIDO EN NAZARETH,<br />
TAN BELLO COMO LAS FLORES<br />
EL HIJO DEL SIERVO JOSÉ.<br />
NACIÓ EN POBRE PESEBRE,<br />
SU CUERPO ES TODO DE LUZ.<br />
DEL PECHO MATERNO BEBE,<br />
AZÚCAR, EL NIÑO JESÚS! +<br />
Una pareja <strong>de</strong> pastores se transformará en San José y <strong>la</strong> Virgen. Se colocan a los <strong>la</strong>dos <strong>de</strong>l Niño en <strong>la</strong><br />
posición <strong>de</strong> "Nacimiento". Los <strong>de</strong>más pastores se van arrodil<strong>la</strong>ndo a los <strong>la</strong>dos <strong>de</strong> ellos.<br />
EULOGIA.- YO LE HARÉ UN ABANICO<br />
CON UNA RAMA DE PIRUL.<br />
BATO.- Y YO UN LINDO BARQUITO<br />
41
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
QUE FLOTE EN EL MAR AZUL.<br />
PETRA.- AIRECITO DE LA MAÑANA<br />
LLÉVALE A ÉL MI CANCIÓN,<br />
DILE QUE A HORA TEMPRANA<br />
LE DARÉ YO MI CORAZÓN.<br />
ABSALÓN.- EL CIELO ESTÁ CUBIERTO<br />
CON SEMBRADOS DE ALGODÓN.<br />
SÓLO BRILLA EL LUCERO<br />
ANUNCIANDO AL SALVADOR.<br />
RUPERTA.- DUERMA MI NIÑO BONITO<br />
QUE ESTÁ POR SALIR EL SOL<br />
ALUMBRA NUESTRO CAMINO<br />
CON RAYOS DE TU GRAN AMOR.<br />
PETRA.- DESCANSA VIRGEN MARÍA,<br />
CONTEMPLA A TU LINDO BEBÉ.<br />
¡AY, QUE OJOS DE ALEGRÍA<br />
TIENE TU ESPOSO JOSÉ!<br />
ZENÓN.- TRAIGO UN MONTÓN DE TIERRA<br />
PARA QUE SIEMBRES TU AMOR.<br />
RUPERTA.- Y YO UNA VELA DE CERA<br />
PARA QUE MITIGUES MI DOLOR.<br />
Los peregrinos cambian <strong>de</strong> posición. Pue<strong>de</strong>n ir por ve<strong>la</strong>s y encen<strong>de</strong>r<strong>la</strong>s. Entran todos los <strong>de</strong>más<br />
personajes. Se colocan para cantar en coro alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen, San José y el Niño. Todos<br />
tararean " Silencio" mientras dicen los últimos versos.<br />
PETRA.- VIENE LA DULCE MADRE,<br />
TRAE EN SUS BRAZOS AL NIÑO<br />
EL QUE SUS MANITAS ABRE<br />
BENDICIENDO EL DESTINO.<br />
BATO.- BELLO NIÑO DE LA MAÑANA<br />
DANOS AHORA TU BENDICIÓN.<br />
42
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
EULOGIA.- BENDICE PRIMERO A MI PATRIA<br />
Y ESCUCHA NUESTRA CANCIÓN.<br />
San José levanta al niño, lo eleva sobre sus hombros. El niño bendice a todos. Empiezan a cantar con<br />
el fondo <strong>de</strong> "Silencio" .<br />
CORO.- SILENCIO QUE ESTÁ DURMIENDO<br />
EN BRAZOS DE SU DULCE MADRE.<br />
YO QUIERO...QUE SEPA MI NIÑO<br />
QUE ÉL A ESTE MUNDO NUESTRO...SALVARÁ.<br />
QUE ÉL A ESTE MUNDO NUESTRO...AMARÁ.<br />
SILENCIO QUE ESTÁN DURMIENDO<br />
LOS NARDOS Y LAS AZUCENAS.<br />
NO QUIERO...QUE SEPAN MIS PENAS.<br />
PORQUE ...SI ME VEN LLORANDO MORIRÁN.<br />
PORQUE SI ME VEN LLORANDO MORIRÁN. +<br />
Vuelven a tararear <strong>la</strong> canción. La Virgen, San José y el Niño salen. Los peregrinos arrojan hacia el<br />
cielo sus sombreros y gritan <strong>de</strong> júbilo. Cantan canciones propias <strong>de</strong> "Posadas”. San José<br />
regresa con una piñata. Todos arrojan confeti y serpentinas. Cuelgan <strong>la</strong> piñata y se ponen a<br />
darle con el palo. Pue<strong>de</strong>n invitar al público a hacerlo. Todos ríen, cantan y gritan.<br />
F I N.<br />
TOMÁS URTUSÁSTEGUI.<br />
43
CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO ARRANCAR<br />
RESUMEN: EL ÁNGEL AVISA A UN GRUPO DE CAMPESINOS QUE VA A NACER UN NIÑO<br />
DIOS, QUE DEBEN IR A ADORARLO. LOS CAMPESINOS, CON MUCHAS DUDAS,<br />
ACEPTAN. EN EL CAMINO SE LES VAN APARECIENDO LAS TENTACIONES:<br />
COMIDA, FAYUCA, SEXO, DROGAS, DINERO, ETC. QUE CUANDO YA VAN A CAER<br />
EN ELLAS APARECE EL ÁNGEL PARA SALVARLOS. EL ÁNGEL AL FINAL SE<br />
ENFRENTA AL DIABLO QUE ES EL QUE PONE LAS TENTACIONES. LOS DOS<br />
QUEDAN DERROTADOS. LOS CAMPESINOS, YA POR SU CUENTA, VAN A ADORAR<br />
AL NIÑO DIOS.<br />
PERSONAJES: 16, 8 MUJERES Y 8 HOMBRES PERO ESTO PUEDE CAMBIAR YA QUE LOS<br />
DIABLOS PUEDEN SER FEMENINOS O MASCULINOS. LO MISMO QUE LOS<br />
ÁNGELES.<br />
44