o_19koohlu11ggm1joh6p01pp51fe93b.pdf

El modelo y la misión de Jesús 21
aun a los espíritus inmundos, y le obedecen? Y muy pronto se difundió
su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.
(Marcos 1:27-28)
En el versículo 23, cuando la Versión Reina Valera dice con un espíritu
inmundo, el griego en realidad dice en un espíritu inmundo. Quizás el
equivalente más próximo sería bajo la influencia de un espíritu inmundo. Es
digno de mención que la Nueva Versión Internacional traduzca esta frase
así: poseído por un espíritu maligno. Esto ejemplifica cómo las traducciones
nos pueden engañar en 10 que respecta a la actividad de los espíritus malignos
(o demonios). Nada en el griego originaljustifica el uso de la palabra
poseído, con sugerencia de propiedad. Esta traducción es una acomodación
a la terminología religiosa tradicional que obscurece el significado del texto
original.
Jesús había estado predicando en Galilea: "El tiempo se ha cumplido, y
el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio" (Marcos
1:15). Ahora tenía que demostrar la superioridad de Su reino sobre el reino
de Satanás. Hay seis puntos importantes que destacar.
Primero,Jesús trató con el demonio, no con el hombre. El demonio habló
a través del hombre, y Jesús le habló al demonio. Traducido de manera
literal, lo queJesús le dijo al demonio fue: "¡Sé amordazado!"
Segundo, Jesús echó fuera el demonio del hombre, no al hombre de la
sinagoga.
Tercero, Jesús no fue perturbado en absoluto por la interrupción. El
tratar con el demonio formaba parte de Su ministerio total.
Cuarto, El demonio habló tanto en el singular como en el plural: "¿Has
venido para destruirnos? Sé quién eres•••" (versículo 24). Esta contestación
es típica de un demonio hablando por sí mismo y en nombre de otros. El
demonio que estaba en el hombre de la región de los gadarenos utilizó la
misma forma de expresión: "legión me llamo; porque somos muchos" (Marcos
5:9).
Quinto, es razonable suponer que el nombre era un miembro de la sinagoga
que la frecuentaba con regularidad, pero aparentemente nadie sabía
que necesitaba liberación de un demonio. Tal vez ni siquiera el mismo