o_19koohlu11ggm1joh6p01pp51fe93b.pdf

Terminología 19
estar sujeto a influencias demoníacas. Un cristiano como esos sin duda le
pertenece a Cristo, aunque haya áreas de su personalidad que no están aún
bajo el control del Espíritu Santo. Son esas áreas que pueden estar todavía
sujetas a la influencia demoníaca.
En todo 10 que queda de este libro, por tanto, hablaré, en la mayoría de
los casos, de esas personas como aquellos que están "endemoniados".
El verbo griego que normalmente describe la acción de librarse de un
demonio es ekballo, normalmente traducido como "echar fuera". Como he
dicho antes, he escogido la traducción de Weymouth echar porque describe
una acción conocida de la vida diaria. En todo este libro usaré estas expre~
siones más o menos de manera indistinta: echarfuera, expulsar, expeler.
Otro verbo griego usado en esta conexión es exorkizo, normalmente
traducido como "exorcizar". La Versión King James la traduce así: "orde~
nar". En inglés contemporáneo, exorcizar se define como "expulsar espí~
ritus malignos de una persona o lugar por medio de oraciones, órdenes y
ritos religiosos". La palabra se usa con frecuencia en los rituales de iglesias
litúrgicas pero ocurre sólo una vez en el Nuevo Testamento.