o_19koohlu11ggm1joh6p01pp51fe93b.pdf

-2-
Terminología
Los escritores del Nuevo Testamento dan un cuadro claro de la naturaleza
y actividad de los demonios, pero la clave para entender estas
áreas es una explicación exacta de la terminología que utilizaban.
Desafortunadamente, hay debilidades en la manera en que las distintas
versiones inglesas han traducido ciertas expresiones del texto griego original,
las cuales han obscurecido el significado para los lectores de habla
inglesa. Es necesario, por tanto, empezar por examinar las palabras principales
usadas en el griego.
Tres expresiones son usadas para describir a los seres espirituales malignos
que son algunos de los principales agentes de Satanás en su guerra
contra la humanidad. Primero, demonio (en griego, daimonion). Este es el
singular neutro del adjetivo daimonios, que se deriva del nombre daimon.
Así, el adjetivo daimonios indica alguna conexión con un daimon. Aunque
la palabra daimonion es adjetiva en su forma, se utiliza habitualmente como
un nombre. Es, en realidad, un adjetivo que se ha transformado en un nombre.
Podemos ilustrarlo con un ejemplo contemporáneo en españoL Verde
es otro adjetivo que se ha transformado en nombre, describiendo a una
persona que se preocupa en proteger el medio ambiente. Así que, ahora
hablamos de los "verdes".
En español la distinción importante entre daimon y daimonion es anulada
por el hecho de que ambas palabras son normalmente traducidas por
16