Panel para la construcción industrial - Produits
Panel para la construcción industrial - Produits
Panel para la construcción industrial - Produits
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:49 Página 1<br />
<strong>Panel</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>construcción</strong> <strong>industrial</strong><br />
<strong>Panel</strong>s for the building industry and ribbed sheets<br />
Painel <strong>para</strong> a construção <strong>industrial</strong><br />
Panneaux pour le Bâtiment et tôle nervurée
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:49 Página 2<br />
La calidad total<br />
como punto de partida<br />
Además de <strong>la</strong> certificación del Sistema de Calidad según ISO 9001:2000, Italpannelli ha obtenido <strong>la</strong><br />
prestigiosa certificación de producto que conlleva el marcado N de AENOR, lo que pone de manifiesto<br />
<strong>la</strong> calidad de nuestros productos.<br />
Los elevados niveles de calidad vienen garantizados por los constantes ensayos previstos en el P<strong>la</strong>n<br />
de Control del Sistema de Calidad.<br />
Total quality<br />
as a point of departure<br />
In addition to ISO 9002,<br />
Italpannelli has achieved<br />
important credentials with some<br />
prestigious German<br />
certifications, including the Ü<br />
<strong>la</strong>bel that affirm the quality of<br />
the product.<br />
The high standard of quality is<br />
guaranteed by the constant<br />
tests required by the quality<br />
system control p<strong>la</strong>n.<br />
A qualidade total<br />
como ponto de partida<br />
Além da certificação ISO<br />
9001:2000, Italpannelli obteve<br />
prestigiadas certificações de<br />
produto que põem de manifesto<br />
a qualidade dos fabricos.<br />
Os elevados níveis de qualidade<br />
vêm garantidos pelos<br />
constantes ensaios previstos no<br />
P<strong>la</strong>no de Controlo do Sistema de<br />
Qualidade.<br />
La qualité totale<br />
comme point de départ<br />
En plus de l’ISO 9002,<br />
Italpannelli a obtenu en<br />
Allemagne quelques<br />
certifications sélectives, dont le<br />
<strong>la</strong>bel Ü, des homologations<br />
particulièrement significatives<br />
qui confirment <strong>la</strong> qualité du<br />
produit.<br />
Le haut standard de qualité est<br />
garanti par les tests constants<br />
prévus par le p<strong>la</strong>n de contrôle<br />
du système qualité.<br />
2
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:49 Página 3<br />
Índice de productos Product Index Índice do produto Index des produit<br />
mod. TAPAJUNTAS tipo Ac/Ac pag. 5<br />
mod. TER tipo Ac/Ac pag. 6<br />
mod. PENTA tipo Ac/Ac pag. 7<br />
mod. MONO TER tipo Falda Ac/Al pag. 8<br />
mod. MONO PENTA tipo Falda Ac/Al pag. 9<br />
mod. MONO TER tipo Deck cartón fieltro/Ac pag. 10<br />
mod. MONO PENTA tipo Deck cartón fieltro/Ac pag. 11<br />
mod. TOP tipo Special o Dogato pag. 12<br />
mod. MEC tipo Special o Dogato pag. 13<br />
mod. BOX tipo Special o Dogato pag. 14<br />
Características generales pag. 15<br />
Certificado ISO 9001: 2000 por<br />
Resistencia<br />
Ais<strong>la</strong>nte<br />
Ecológico<br />
El gran potencial productivo de nuestras insta<strong>la</strong>ciones unido<br />
al saber hacer, elementos por muchos aspectos únicos en<br />
Europa, son <strong>la</strong> base del éxito de Italpannelli Ibérica.<br />
Montaje y fijación, tolerancias dimensionales, coeficiente de<br />
transmisión térmica, capacidad de carga, peso y espesores;<br />
cada indicador técnico analizable, es tenido en cuenta en <strong>la</strong><br />
versatibilidad y evolución continua de los productos de<br />
Italpannelli Ibérica.<br />
En el afán de satisfacer <strong>la</strong>s demandas del<br />
mercado en su constante evolución, Italpannelli<br />
Ibérica ha obtenido el certificado de EUROCLASE<br />
Bs2-d0 conforme a <strong>la</strong> nueva norma EN-13501-1,<br />
lo que acredita <strong>la</strong> reacción al fuego de nuestros<br />
paneles de cubierta y fachada.<br />
The great production potential of<br />
the p<strong>la</strong>nts and equipment and<br />
the know-how achieved,<br />
elements that are in many ways<br />
unique in Europe are at the<br />
basis of Italpannelli's success.<br />
Coupling and fastening, fitting<br />
precision, heat-transmission<br />
coefficients, weight and<br />
thickness: every observable<br />
technical indicator expresses all<br />
the versatility and evolution<br />
incorporated in the Italpannelli<br />
products.<br />
O elvado potencial produtivo das<br />
nossas insta<strong>la</strong>ções juntamente<br />
com o “savoir-faire”,<br />
elementeos por muitos aspectos<br />
únicos na Europa, são a base do<br />
sucesso de Italpannelli Iberica.<br />
Montagem e fixação, tolerâncias<br />
dimensionais, coeficiente de<br />
transmissão térmica,<br />
capacidade de carga, peso e<br />
espessuras; cada indicador<br />
técnico analisável, é tido em<br />
conta na versatilidade e<br />
evolução contínua dos produtos<br />
de Italpannelli Ibérica.<br />
La grande capacité potentielle<br />
de production des instal<strong>la</strong>tions,<br />
le savoir-faire atteint, des<br />
éléments uniques en Europe<br />
pour de nombreux aspects sont<br />
à <strong>la</strong> base du succès<br />
d’Italpannelli.<br />
Complexes de matériaux et<br />
fixation, tolérances<br />
dimensionnelles, coefficients de<br />
transmission thermique, poids et<br />
épaisseur: chaque indicateur<br />
technique analysable exprime<br />
toute <strong>la</strong> flexibilité d’emploi et<br />
l’évolution contenue dans les<br />
produits Italpannelli.<br />
3
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 4<br />
Una solución específica<br />
<strong>para</strong> cada exigencia constructiva<br />
Italpannelli ha creado una completa gama de producto <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>construcción</strong> civil e <strong>industrial</strong> y <strong>para</strong> <strong>la</strong> industria del frío,<br />
especialmente innovadora, capaz de conjugar del mejor<br />
modo eficiencia y funcionalidad.<br />
Gracias a <strong>la</strong> multitud de soluciones propuestas, Italpannelli<br />
es capaz de satisfacer cualquier exigencia aplicativa.<br />
A specific solution for<br />
every construction<br />
requirement<br />
Uma solução específica<br />
<strong>para</strong> cada exigência<br />
construtiva<br />
Une solution précise<br />
pour chaque exigence<br />
Italpannelli has created a complete<br />
range of products for civil and<br />
<strong>industrial</strong> construction and for the<br />
refrigeration industry, a particu<strong>la</strong>rly<br />
innovative range that ideally combines<br />
functionality and efficiency.<br />
Thanks to the multiplicity of its<br />
proposed solutions, Italpannelli can<br />
meet every conceivable application<br />
requirement.<br />
Italpannelli criou uma completa gama<br />
de produto <strong>para</strong> a construção civil e<br />
<strong>industrial</strong> e <strong>para</strong> a indústria do frio,<br />
especialmente inovadora, capaz de<br />
conjugar da melhor forma eficiência e<br />
funcionalidade.<br />
Graças à multidão de soluções<br />
propostas, Italpannelli é capaz de<br />
satisfazer cualquier exigência<br />
aplicativa.<br />
Italpannelli a réalisé une gamme<br />
complète de produits pour <strong>la</strong><br />
construction civile et industrielle et<br />
pour l'industrie du froid,<br />
particulièrement innovante et qui<br />
conjugue dans le meilleur des modes<br />
efficacité et fonctionnalité.<br />
Grâce à <strong>la</strong> multiplicité des solutions<br />
proposées, Italpannelli est en mesure<br />
de satisfaire toutes les exigences<br />
d’application.
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 5<br />
mod.<br />
TAPAJUNTAS<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> <strong>para</strong> cubierta con Tapajuntas<br />
Monolithic roofing panels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> cobertura<br />
Panneaux de couverture monolithiques<br />
1000<br />
Detalle del montaje y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and fastening diagram<br />
Pormenor da montagem e esquema de fixação<br />
Détail du complexe et schéma de fixation<br />
Espesor mm.<br />
Thickness mm.<br />
Espessura mm.<br />
Épaisseur mm.<br />
30 40 50 60 80<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
Watt / m 2 K<br />
PESO DEL PANEL CON<br />
SOPORTES EN ACERO<br />
0,5 mm<br />
nominal<br />
30 0,51 0,59 8,84<br />
40 0,40 0,46 9,24<br />
50 0,33 0,38 9,64<br />
60 0,28 0,32 10,04<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
nominal<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
Espesor<br />
nominal<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500<br />
233 198 166 130 103 84 70 58 50<br />
298 254 221 195 157 128 106 89 76 65 56<br />
269 239 213 176 146 123 105 90 78<br />
281 251 226 189 160 136 118 102 60<br />
294 269 229 195 172 159 141 99<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500<br />
233 198 173 153 131 107 89 74 63 51<br />
298 254 221 195 176 158 135 113 97 83 70<br />
269 238 213 194 176 157 133 115 100<br />
281 254 228 208 191 173 149 130 73<br />
298 272 252 233 208 191 170 120<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, imponiendo <strong>la</strong> limitación de<br />
deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm thick steel<br />
supports imposing the deformation<br />
limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm d’épaisseur avec limite de<br />
déformation de <strong>la</strong> flèche f=1/200 l.<br />
5
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 6<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> cubierta<br />
Monolithic roofing panels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> cobertura<br />
Panneaux de couverture monolithiques<br />
40<br />
1000<br />
mod.<br />
Ter<br />
tipo Ac<br />
acero/acero<br />
(*)<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
Bajo pedido fabricamos<br />
panel TER-NORM,<br />
conforme UNE-41950<br />
sombrerete<br />
con guarnición<br />
autoadhesiva<br />
guarnición<br />
de polietileno<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
30 40 50 60 80 100 120<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
Watt / m 2 K<br />
PESO DEL PANEL<br />
CON SOPORTES DE ACERO<br />
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
30 0.51 0.59 9.20<br />
40 0.40 0.46 9.60<br />
50 0.33 0.38 10.00<br />
60 0.28 0.32 10.40<br />
80 0.22 0.25 11.20<br />
100 0.18 0.20 12.00<br />
120 0.15 0.17 12.80<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500<br />
291 248 207 162 129 105 87 73 62 52 42<br />
344 294 256 225 181 148 123 103 88 75 65<br />
299 265 237 195 162 137 117 100 87 46<br />
305 273 246 205 174 148 128 111 65<br />
348 352 288 253 217 187 163 101<br />
385 352 324 290 251 220 136<br />
355 319 278 174<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500<br />
291 248 216 191 164 134 111 93 79 64 51<br />
344 294 256 226 203 183 156 131 112 96 81 36<br />
299 265 237 215 196 174 148 128 111 55<br />
305 273 248 226 208 188 162 141 79<br />
348 315 288 265 245 228 207 128<br />
300 279 261 173<br />
330 309 220<br />
(*) Bajo pedido pueden suministrarse paneles con capas de cobertura en aluminio y cobre.<br />
Aluminium and copper covered panels may be supplied to order.<br />
Mediante pedido podem ser fornecidos painéis com capas de cobertura em alumínio e cobre.<br />
Sous commande, des panneaux recouverts de couches d’aluminium et de cuivre peuvent être livrés.<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
6
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 7<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> cubierta<br />
Monolithic roofing panels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> cobertura<br />
Panneaux de couverture monolithiques<br />
40<br />
mod.<br />
Penta<br />
tipo Ac<br />
acero/acero<br />
(*)<br />
1000<br />
Detalle del montaje<br />
y esquema<br />
de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
Bajo pedido fabricamos<br />
panel PENTA-NORM,<br />
conforme UNE-41950<br />
Sobrerete<br />
con guarnición<br />
autoadhesiva<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
guarnición<br />
de polietileno<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
Watt / m 2 K<br />
PESO DEL PANEL<br />
CON SOPORTES DE ACERO<br />
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
30 0.47 0.54 9.65<br />
40 0.38 0.44 10.05<br />
50 0.31 0.36 10.45<br />
60 0.27 0.31 10.85<br />
80 0.21 0.24 11.65<br />
100 0.17 0.19 12.45<br />
120 0.14 0.16 13.25<br />
30 40 50 60 80 100 120<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500<br />
330 282 245 217 177 145 120 101 86 71 57<br />
381 325 283 251 225 193 161 135 115 99 85<br />
325 288 258 234 205 173 148 128 111 57<br />
293 266 243 214 183 158 138 78<br />
332 304 279 259 224 196 121<br />
337 312 291 257 160<br />
342 319 201<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500<br />
330 282 245 217 194 176 153 129 107 85 68<br />
381 325 283 251 225 203 186 171 147 127 102 47<br />
325 288 258 234 213 196 181 162 141 68<br />
293 266 243 223 207 192 175 93<br />
332 304 279 259 241 225 154<br />
291 272 204<br />
319 253<br />
(*) Bajo pedido pueden suministrarse paneles con capas de cobertura en aluminio y cobre.<br />
Aluminium and copper covered panels may be supplied to order.<br />
Mediante pedido podem ser fornecidos painéis com capas de cobertura em alumínio e cobre.<br />
Sous commande, des panneaux recouverts de couches d’aluminium et de cuivre peuvent être livrés.<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
7
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 8<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> cubierta<br />
Monolithic roofing panels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> cobertura<br />
Panneaux de couverture monolithiques<br />
40<br />
1000<br />
Sombrerete<br />
con guarnición<br />
autoadhesiva<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
mod.<br />
Mono/Ter<br />
tipo Falda<br />
acero/aluminio<br />
centesimal<br />
gofrado<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
30 40 50 60 80 100 120<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
tipo Falda<br />
Watt / m 2 K<br />
tipo Falda<br />
PESO DEL PANEL CON<br />
SOPORTES DE ACERO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
tipo Falda<br />
30 0.51 0.59 5.60<br />
40 0.40 0.46 6.00<br />
50 0.33 0.38 6.40<br />
60 0.28 0.32 6.80<br />
80 0.22 0.25 7.60<br />
100 0.18 0.20 8.40<br />
120 0.15 0.17 9.20<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350<br />
127 92 69 53<br />
153 111 83 64<br />
179 129 97 75 58<br />
204 148 111 86 66<br />
256 185 139 108 83 60<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350<br />
160 116 88 68 54<br />
193 140 105 82 65 53<br />
225 163 123 96 76 62<br />
258 187 141 110 87 71 58<br />
322 234 177 137 109 89 73 60<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
8
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 9<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> cubierta<br />
Monolithic roofing panels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> cobertura<br />
Panneaux de couverture monolithiques<br />
40<br />
1000<br />
Sombrerete<br />
con guarnición autoadhesiva<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
mod.<br />
Mono/Penta<br />
tipo Falda<br />
acero/aluminio<br />
centesimal<br />
gofrado<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
30 40 50 60 80 100 120<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
tipo Falda<br />
Watt / m 2 K<br />
tipo Falda<br />
PESO DEL PANEL CON<br />
SOPORTES DE ACERO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
tipo Falda<br />
30 0.47 0.54 6.05<br />
40 0.38 0.44 6.45<br />
50 0.31 0.36 6.85<br />
60 0.27 0.31 7.25<br />
80 0.21 0.24 8.05<br />
100 0.17 0.19 8.85<br />
120 0.14 0.16 9.65<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400<br />
208 151 114 86 61<br />
260 190 146 110 80 60<br />
303 223 170 128 93 69 54 42<br />
347 255 195 147 107 80 62 48<br />
434 318 244 184 133 100 77 61 48<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400<br />
261 190 144 113 90 73 61 51<br />
325 240 183 145 117 96 77 61 49<br />
380 279 214 169 136 113 91 71 56 46<br />
434 319 244 193 156 129 103 81 65 52 43<br />
543 399 305 241 195 161 129 101 81 66 54<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
9
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 10<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> cubierta<br />
Monolithic roofing panels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> cobertura<br />
Panneaux de couverture monolithiques<br />
1000<br />
40<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
mod.<br />
Mono/Ter<br />
tipo Deck<br />
cartonfieltro<br />
bituminoso/<br />
acero<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
30 40 50 60 80 100 120<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
tipo Deck<br />
Watt / m 2 K<br />
tipo Deck<br />
PESO DEL PANEL CON<br />
SOPORTES DE ACERO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
tipo Deck<br />
30 0.67 0.78 5.90<br />
40 0.53 0.62 6.30<br />
50 0.44 0.51 6.70<br />
60 0.37 0.43 7.10<br />
80 0.29 0.34 7.90<br />
100 0.24 0.27 8.70<br />
120 0.19 0.20 9.50<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350<br />
120 74 50<br />
122 88 60<br />
143 103 70<br />
163 118 80 54<br />
204 147 100 68<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350<br />
128 93 70 54<br />
154 112 84 65<br />
180 130 98 76 61<br />
206 149 112 87 69 56<br />
257 186 140 109 87 70 57<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
10
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 11<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> cubierta<br />
Monolithic roofing panels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> cobertura<br />
Panneaux de couverture monolithiques<br />
1000<br />
40<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
mod.<br />
Mono/Penta<br />
tipo Deck<br />
cartonfieltro<br />
bituminoso/<br />
acero<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
30 40 50 60 80 100 120<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
tipo Deck<br />
Watt / m 2 K<br />
tipo Deck<br />
PESO DEL PANEL CON<br />
SOPORTES DE ACERO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
tipo Deck<br />
30 0.64 0.74 6.35<br />
40 0.50 0.58 6.75<br />
50 0.42 0.49 7.15<br />
60 0.36 0.42 7.55<br />
80 0.28 0.33 8.35<br />
100 0.23 0.27 9.15<br />
120 0.14 0.16 9.65<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
Espesor<br />
de <strong>la</strong> chapa<br />
mm<br />
0,5<br />
0,6<br />
0,7<br />
0,8<br />
1,0<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375<br />
166 113 74 50<br />
213 138 92 65 46 35<br />
255 170 113 80 58 44 33<br />
296 204 136 95 69 52 40 31<br />
382 275 185 130 94 70 54 43 34<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375<br />
209 152 115 90 72 59<br />
267 195 150 108 69 59 45<br />
319 234 179 133 97 72 56 44<br />
371 273 209 160 116 87 7 52 42<br />
478 351 269 212 157 118 90 71 57 46<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
11
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 12<br />
<strong>Panel</strong> de pared con fijación oculta<br />
<strong>Panel</strong> with concealed fasteners<br />
Painel com fixaçâo oculto<br />
Panneau avec fixation invisible<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> pared<br />
Monolithic wall pannels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> parede<br />
Panneaux de bardage monolithiques<br />
22<br />
mod.<br />
TOP<br />
1000<br />
Montaje<br />
vertical:<br />
cara exterior<br />
perfi<strong>la</strong>do<br />
Special /<br />
Dogato<br />
25<br />
48<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
42<br />
Bajo pedido fabricamos<br />
panel TOP-NORM,<br />
conforme UNE-41950<br />
Montaje<br />
horizontal:<br />
cara exterior<br />
guarnición de polietileno<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
ESPESOR<br />
PESO DEL PANEL<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
CON SOPORTES DE ACERO<br />
DEL PANEL<br />
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm<br />
mm<br />
Kcal / m 2 h C<br />
Watt / m 2 K<br />
kg / m 2<br />
40 0.43 0.50 9.20<br />
50 0.35 0.40 9.60<br />
60 0.29 0.33 10.00<br />
80 0.22 0.25 10.80<br />
40 50 60 80<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
12<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600<br />
256 218 190 168 150 136 105 81 63<br />
275 239 212 190 172 156 131 103 82 66<br />
256 229 207 189 174 152 121 98 46<br />
279 255 235 217 202 182 88 46<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600<br />
256 218 190 168 150 136 124 97 75 59 47<br />
275 239 212 190 172 156 144 123 98 79<br />
256 229 207 189 174 161 146 118 55<br />
279 255 235 217 202 189 105 56<br />
Sobrecargas admisibles,<br />
uniformemente distribuidas en<br />
kg/m 2 (Ratio de conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do<br />
<strong>para</strong> paneles con soportes de<br />
acero, de 0,5 mm, nominal<br />
imponiendo <strong>la</strong> limitación de<br />
deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads<br />
allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed<br />
for panels with 0.50 mm nominal<br />
thick steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection<br />
f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em<br />
kg/m 2 (Ratio de conversão<br />
1kg/m 2 =0,00981 KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas<br />
<strong>para</strong> painéis com suportes de aço,<br />
de 0,5 mm, nominal impondo a<br />
limitação de deformação: Flecha<br />
f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément<br />
réparties admissibles avec rapport<br />
de kg/ mq (conversion 1kg/mq =<br />
0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour<br />
des panneaux ayant des supports<br />
en acier de 0,50 mm nominale<br />
d’épaisseur avec limite de<br />
déformation de <strong>la</strong> flèche f=1/200 l.
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 13<br />
<strong>Panel</strong> de pared con fijación vista<br />
<strong>Panel</strong> with visible joint<br />
Painel com fixaçâo visivel<br />
Panneau avec fixation visible<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> monolítico <strong>para</strong> pared<br />
Monolithic wall pannels<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> parede<br />
Panneaux de bardage monolithiques<br />
22<br />
mod.<br />
MEC<br />
Dogato/<br />
Special<br />
1000<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
Bajo pedido fabricamos<br />
panel MEC-NORM,<br />
conforme UNE-41950<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
guarnición de polietileno<br />
30 40 50 60 80 100 120 150<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
Watt / m 2 K<br />
PESO DEL PANEL<br />
CON SOPORTES DE ACERO<br />
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
30 0.57 0.67 8.80<br />
40 0.43 0.50 9.20<br />
50 0.34 0.40 9.60<br />
60 0.29 0.33 10.00<br />
80 0.22 0.25 10.80<br />
100 0.17 0.20 11.60<br />
120 0.14 0.17 12.40<br />
150 0.11 0.13 13.60<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
60<br />
100<br />
120<br />
150<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
100<br />
120<br />
150<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600<br />
190 161 140 124 102 75 55<br />
256 218 190 168 150 136 105 81 63<br />
275 239 212 190 172 156 131 103 82 66<br />
256 229 207 189 174 152 121 98 46<br />
279 255 235 217 202 182 88 46<br />
274 255 238 142 78<br />
287 209 116<br />
361 286 187<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600<br />
190 161 140 124 110 89 67 50<br />
256 218 190 168 150 136 124 97 75 59 47<br />
275 239 212 190 172 156 144 123 98 79<br />
256 229 207 189 174 161 146 118 55<br />
279 255 235 217 202 189 105 56<br />
274 255 238 171 93<br />
287 227 139<br />
361 286 224<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
13
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 14<br />
<strong>Panel</strong> de pared con fijación vista<br />
<strong>Panel</strong> with visible joint<br />
Painel com fixaçâo visivel<br />
Panneau avec fixation visible<br />
Características Técnicas<br />
Technical characteristics<br />
Características técnicas<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>Panel</strong> de pared <strong>para</strong> <strong>la</strong> prefabricación ligera<br />
Wall pannel for light prefabrication<br />
Painel monolítico <strong>para</strong> prefabri<strong>la</strong>çâo ligeira<br />
Panneau de bardage pour <strong>la</strong> préfabrication légère<br />
mod.<br />
BOX<br />
perfi<strong>la</strong>do<br />
Special<br />
o Dogato<br />
1000<br />
Detalle<br />
del montaje<br />
y esquema de fijación<br />
Detail of coupling and<br />
fastening diagram<br />
Pormenor da<br />
montagem e esquema<br />
de fixação<br />
Détail du complexe et<br />
schéma de fixation<br />
22<br />
Bajo pedido fabricamos<br />
panel BOX-NORM,<br />
conforme UNE-41950<br />
Espesor mm<br />
Thickness mm<br />
Espessura mm<br />
Épaisseur mm<br />
guarnición<br />
de polietileno<br />
30 40 50 60 80 100 120 150 180 200<br />
ESPESOR<br />
DEL PANEL<br />
mm<br />
K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL<br />
Kcal / m 2 h C<br />
Watt / m 2 K<br />
PESO DEL PANEL<br />
CON SOPORTES DE ACERO<br />
EXTERNO E INTERNO 0,5 mm<br />
kg / m 2<br />
30 0.57 0.67 8.80<br />
40 0.43 0.50 9.20<br />
50 0.34 0.40 9.60<br />
60 0.29 0.33 10.00<br />
80 0.22 0.25 10.80<br />
100 0.17 0.20 11.60<br />
120 0.14 0.17 12.40<br />
150 0.11 0.13 13.60<br />
180 0.10 0.11 15.00<br />
200 0.09 0.1 15.85<br />
TOLERANCIAS<br />
DIMENSIONALES en mm.<br />
Para panel de longitud, > 2000 mm.<br />
Conforme<br />
EN-14509<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
150<br />
180<br />
200<br />
Espesor<br />
de ais<strong>la</strong>nte<br />
mm<br />
30<br />
40<br />
50<br />
60<br />
80<br />
100<br />
120<br />
150<br />
180<br />
200<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
ESQUEMA ESTÁTICO<br />
Dos apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600<br />
190 161 140 124 102 75 55<br />
256 218 190 168 150 136 105 81 63<br />
275 239 212 190 172 156 131 103 82 66<br />
256 229 207 189 174 152 121 98 46<br />
279 255 235 217 202 182 88 46<br />
274 255 238 142 78<br />
287 209 116<br />
361 286 187<br />
435 343 243<br />
484 384 270<br />
Cuatro apoyos<br />
LUCES cm<br />
150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600<br />
190 161 140 124 110 89 67 50<br />
256 218 190 168 150 136 124 97 75 59 47<br />
275 239 212 190 172 156 144 123 98 79<br />
256 229 207 189 174 161 146 118 55<br />
279 255 235 217 202 189 105 56<br />
274 255 238 171 93<br />
287 227 139<br />
361 286 224<br />
435 345 285<br />
484 384 316<br />
Sobrecargas admisibles, uniformemente<br />
distribuidas en kg/m 2 (Ratio de<br />
conversión<br />
1kg/m 2 = 0,00981 KN/m 2 ).<br />
Las tab<strong>la</strong>s se han desarrol<strong>la</strong>do <strong>para</strong><br />
paneles con soportes de acero, de 0,5<br />
mm, nominal imponiendo <strong>la</strong> limitación<br />
de deformación: Flecha f=1/200 l.<br />
Evenly distributed overloads allowed in<br />
kg/ mq (conversion ratio<br />
1kg/mq=0.00981 KN/mq).<br />
The tables have been developed for<br />
panels with 0.50 mm nominal thick<br />
steel supports imposing the<br />
deformation limit: deflection f=1/200 l.<br />
Sobrecargas admissíveis,<br />
uniformemente distribuídas em kg/m 2<br />
(Ratio de conversão 1kg/m 2 =0,00981<br />
KN/m 2 ).<br />
As tabe<strong>la</strong>s foram desenvolvidas <strong>para</strong><br />
painéis com suportes de aço, de 0,5<br />
mm, nominal impondo a limitação de<br />
deformação: Flecha f=1/200 l.<br />
Surcharges uniformément réparties<br />
admissibles avec rapport de kg/ mq<br />
(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).<br />
Les tableaux ont été établis pour des<br />
panneaux ayant des supports en acier<br />
de 0,50 mm nominale d’épaisseur avec<br />
limite de déformation de <strong>la</strong> flèche<br />
f=1/200 l.<br />
14
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 15<br />
Características de los componentes<br />
Espuma ais<strong>la</strong>nte<br />
Espuma poliuretánica rígida.<br />
Densidad total: 40 kg +/- 4 kg/m 3 .<br />
Estabilidad dimensional: ≤ 2% medida a 80ºC y -20ºC según<br />
Norma UNE 41950/94.<br />
Temperatura de uso: desde -90ºC a +80ºC.<br />
Estructura celu<strong>la</strong>r: Material no higroscópico con el 95 % de celdas<br />
cerradas y un valor de absorción de agua inferior al 3 % del volumen.<br />
Reacción al fuego del panel bichapa<br />
Bajo pedido fabricamos panel con c<strong>la</strong>sificación BS 2 d 0<br />
conforme EN 13501-1.<br />
Certificado nº: RA06-0242 del <strong>la</strong>boratorio de referencia CSTB.<br />
Conductividad térmica de referencia<br />
Medida a 10º C sobre muestras fabricadas a lo <strong>la</strong>rgo de 6 meses:<br />
λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.<br />
Los valores de K (coeficiente de transmisión térmica) indicados<br />
en <strong>la</strong>s fichas de los paneles, han sido determinados aplicando a<br />
los valores de λ, arriba especificado, los coeficientes de<br />
aumento previstos en <strong>la</strong>s normas UNI 10351 y teniendo en<br />
cuenta <strong>la</strong> resistencias <strong>la</strong>minares internas y externas cuya suma<br />
se ha considerado igual a: 0,2 m 2 h ºC/Kcal = 0,17 m 2 K/W.<br />
Soportes<br />
Acero galvanizado:<br />
conforme a <strong>la</strong>s normas EN 10142 y EN 10147. Bajo pedido se<br />
pueden suministrar recubrimientos de zinc de distinto gramaje.<br />
Sobre acero galvanizado no se garantiza <strong>la</strong> resistencia a <strong>la</strong><br />
corrosión ni a <strong>la</strong> oxidación.<br />
Acero pre<strong>la</strong>cado:<br />
Protección superficial a base de:<br />
> Poliéster en el Sistema Base.<br />
> Poliéster siliconado en el Sistema Super.<br />
> Difluoruro de polivinilo en el Sistema PVDF.<br />
> Poliéster modificado en el Sistema GRANITE®.<br />
Bajo pedido, se pueden suministrar protecciones superficiales<br />
con características especiales de resistencia o de idoneidad al<br />
contacto con alimentos de acuerdo al DM del 21/03/73 y de <strong>la</strong><br />
directiva 82/711/CEE, 85/752/CEE, 90/128/CEE y 92/39/CEE.<br />
Aleación de Aluminio:<br />
Conforme a <strong>la</strong> norma UNI 9003/3, liso o gofrado, natural o<br />
pre<strong>la</strong>cado según los sistemas anteriormente descritos.<br />
Aleación de cobre:<br />
Conforme a <strong>la</strong> norma EN 5649/1.<br />
Fieltro bituminoso:<br />
Peso 0,4 kg/m 2 .<br />
Aluminio centesimal gofrado:<br />
Color natural.<br />
La garantía sobre <strong>la</strong> duración del <strong>la</strong>cado solo es efectiva si el<br />
panel incorpora film adhesivo de protección en ambas caras y<br />
es manipu<strong>la</strong>do conforme a <strong>la</strong>s instrucciones dadas en <strong>la</strong><br />
etiqueta del paquete.<br />
Specification of Components<br />
Insu<strong>la</strong>ting foam<br />
Rigid polyurethane foam.<br />
Total density: 40 ±4 kg/m3.<br />
Dimensional stability: ≤ 2% measure of 80ºC and -20ºC<br />
according to standard UNE 41950/94.<br />
Working temperature: from -90°C to +80°C.<br />
Cellu<strong>la</strong>r structure: non-hygroscopic material with 95% closed<br />
cells and an absorption value in the water of less than 3% in<br />
volume.<br />
Reaction of sandwich<br />
panel to fire<br />
Under request we produce sandwich panel with BS 2 d 0<br />
c<strong>la</strong>sification according to EN 13501-1.<br />
Certificate number RA06-0242 of the reference <strong>la</strong>boratorie CSTB.<br />
Reference thermal conductivity<br />
(measured at 10 °C on samples three to six months old):<br />
λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.<br />
The K values (thermal transmission coefficient) shown in the<br />
panel technical sheets are determined by applying to the<br />
above-specified l values the allowance coefficients required by<br />
the UNI 10351 standard and taking into account the internal<br />
and external <strong>la</strong>minar resistances which sum up to 0.2<br />
m2h·C/Kcal = 0,17 m2 K/W.<br />
Supports<br />
Galvanized steel: in accordance with EN 10142 and EN 10147.<br />
On request, the supports can be supplied with different coating<br />
thicknesses.<br />
On galvanized steel we do not issue the guarantee of resistance<br />
to rust and corrosion.<br />
Prepainted steel<br />
Surface protection with a base of:<br />
> polyester for Basic System.<br />
> siliconized polyester for the Super System.<br />
> polyvinylidene Difluoride for the PVDF<br />
System.<br />
> modified polyester for the GRANITE® System.<br />
On request, surface protections can be supplied with particu<strong>la</strong>r<br />
characteristics of resistance and/or suitable for contact with<br />
food products in accordance with the Law of 21/03/73 and EU<br />
directives 82/711/EEC, 85/572/EEC, 90/128/EEC and 92/39/EEC.<br />
Aluminium alloy<br />
According to UNI 9003/3 Standards, smooth or embossed,<br />
natural or prepainted according to the previously described<br />
systems.<br />
Copper alloy<br />
In accordance with EN 5649/1 Standard.<br />
Rolled bituminized felt<br />
paper:<br />
Weight 0.4 kg/m2.<br />
Centesimal embossed<br />
aluminium:<br />
Natural colour.<br />
The guarantee on the duration of the coating of the sheet only<br />
is effective if the panel is manipu<strong>la</strong>ted in conformity with the<br />
instructions that appear in the <strong>la</strong>bel of every package and takes<br />
adhesive film of protection in both faces.<br />
Características dos componentes<br />
ESPUMA ISOLANTE:<br />
Espuma de poliuretano rígida.<br />
Densidade total: 40Kg +/-4Kg/m3.<br />
Estabilidade dimensional: ≤ 2% médida a 80ºC e -20ºC segundo a<br />
Norma UNE 41950/94.<br />
Temperatura de utilização: de -90ºC a +80ºC.<br />
Estrutura celu<strong>la</strong>r: material não higroscópico com 95% de célu<strong>la</strong>s<br />
fechadas e um valor de absorção de água inferior a 3% do volume.<br />
REACÇÃO À CHAMA DO PAINEL BICHAPA:<br />
Sob pedido poderâo ser fornecidos painéis com c<strong>la</strong>sificaçao Bs 2 d 0<br />
conforme EN 13501-1. Certificate o número RA 06-0242 do<br />
<strong>la</strong>boratorie CSTB da referência.<br />
CONDUCTIVIDADE TÉRMICA DE REFERÊNCIA:<br />
(medida a 10ºC sobre amostras fabricadas ao longo de seis meses)<br />
_=0,020.<br />
Os valores de K (coeficiente de transmissão térmica) indicados nas<br />
fichas dos painéis foram determinados aplicando o valor de λ,<br />
acima especificado, os coeficientes de aumento previstos nas<br />
normas UNI 10351 e tendo em conta as resistências <strong>la</strong>minares<br />
internas e externas cuja soma foi considerada igual a 0,2.<br />
SUPORTES:<br />
Aço galvanizado: conforme as normas EN- 10142 e EN 10147.<br />
Sob pedido poderão ser fornecidas coberturas de zinco de<br />
gramagem distinto.<br />
Sobre aço galvanizado não se garante a resistência à corrosão<br />
nem à oxidação.<br />
Aço pré-<strong>la</strong>cado:<br />
Protecção superficial à base de:<br />
Poliéster no Sistema Base.<br />
Poliéster com silicone no Sistema Super.<br />
Difluoreto de polivinilo no Sistema PVDF.<br />
Poliéster modificado no Sistema GRANITE®.<br />
Sob pedido, poderão ser fornecidas protecções superficiais com<br />
características especiais de resistência ou de idoneidade ao<br />
contacto com alimentos de acordo com o D.M. de 21/03/73 e as<br />
directivas 82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE e 92/39/CEE.<br />
Liga de alumínio.<br />
Conforme a norma UNI 9003/3, liso ou com relevo, natural ou pré<strong>la</strong>cado<br />
segundo os sistemas anteriormente descritos.<br />
Liga de Cobre.<br />
Conforme a norma EN 5649/1.<br />
Feltro Betuminoso<br />
Peso 0,4 kg/m2.<br />
Alumínio centesimal com relevo:<br />
Cor natural.<br />
A garantia sobre o <strong>la</strong>cado da chapa só é válida se o painel for<br />
manipu<strong>la</strong>do de acordo com as instruções fornecidas na etiqueta<br />
que é colocada em cada pacote e se tiver filme adesivo de<br />
protecção em ambas as faces do painel.<br />
Caractéristiques des Composants<br />
Expansé iso<strong>la</strong>nt<br />
Mousse polyuréthane rigide.<br />
Densité totale:40 +/- 4 kg/m3 .<br />
Stabilité dimensionnelle : ≤ 2% mesure à 80ºC et -20ºC<br />
conformément à <strong>la</strong> Norme UNE 41950/94.<br />
Température de service: de -90 ºC à +80º C.<br />
Structure cellu<strong>la</strong>ire: matériau anhygroscopique<br />
avec 95% de cellules fermées et une valeur d’absorption de<br />
l’eau inférieure à 3% du volume.<br />
Réaction au feu du<br />
panneau sandwich<br />
Sous commande nous fabriquons un panneau avec<br />
c<strong>la</strong>ssification Bs 2 d 0 comme EN 13501 -1.<br />
Certificat n º : RA06-0242 du <strong>la</strong>boratoire de référence CSTB.<br />
Conductivité thermique<br />
indicative de référence<br />
(mesurée à 10 ºC sur échantillons produits de trois à six mois):<br />
λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.<br />
Les valeurs de K (coefficient de transmission thermique)<br />
indiquées dans les fiches des panneaux ont été établies en<br />
appliquant aux valeurs mentionnées les coefficients de<br />
majoration prévus par les normes UNI 10351 en tenant compte<br />
des résistances <strong>la</strong>minaires intérieures et extérieures dont <strong>la</strong><br />
somme a été considérée égale à 0,2 m2h ºC/Kcal = 0,17 m2 K/W.<br />
Supports<br />
Acier galvanisé: conforme aux normes EN 10142 et EN 10147.<br />
Sur demande, les supports peuvent être fournis avec une<br />
protection de zinc distinct.<br />
Sur acier galvanisé, nous ne donnons pas de garantie de<br />
résistance aux oxydations et à <strong>la</strong> corrosion.<br />
Acier pré<strong>la</strong>qué<br />
Protection superficielle à base de:<br />
> polyester pour le Système de Base.<br />
> polyester siliconé pour le Système Super.<br />
> difluorure de polyvinylidène pour le<br />
Système PVDF.<br />
> polyster modifié pour le Système GRANITE®.<br />
Sur demande nous pouvons fournir des protections<br />
superficielles avec des caractéristiques particulières de<br />
résistance et/ou adaptées au contact avec les aliments<br />
conformément au D.M. du 21/03/73 et aux directives<br />
82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE, 92/39/CEE.<br />
Alliage d’aluminium<br />
Conforme aux normes UNI 9003/3, lisse ou gaufré, naturel ou<br />
pré<strong>la</strong>qué avec les systèmes décrits plus haut.<br />
Alliage de cuivre<br />
Conforme aux normes EN 5649/1.<br />
Carton-feutre bitumé<br />
appliqué par rou<strong>la</strong>ge<br />
Poids 0,4 Kg/m2.<br />
Aluminium gaufré<br />
Couleur naturelle.<br />
La garantie sur <strong>la</strong> tenue dans le temps du <strong>la</strong>quage est effective<br />
si <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>tion des panneaux est conforme à nos<br />
recommandations inscrites sur l'étiquette de chaque paquet.<br />
Les films de protections doivent être enlevés avant <strong>la</strong> mise en<br />
p<strong>la</strong>ce des produits sur une surface p<strong>la</strong>ne.<br />
15
-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 16<br />
Polígono Industrial “LA CUESTA II” s/n - 50100 LA ALMUNIA DE DOÑA GODINA (Zaragoza) - Tel. 976 81 30 73 - Fax 976 81 28 56<br />
e-mail: info@italpannelli.es<br />
www.italpannelli.es<br />
Rev. 08. Esta revisión sustituye ediciones anteriores.