instructions - Chicco

• ISTRUZIONI D’USO 

• MODE D’EMPLOI 

• GEBRAUCHSANLEITUNG 

• INSTRUCTIONS FOR USE 

• INSTRUCCIONES DE USO 

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO 

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN 

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER 

• NÁVOD K POUŽITÍ 

• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA 

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 

• KULLANIM BİLGİLERİ 

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 

• 

ENJOY FUN

1 2A 

2B 

4A 

2 

3 

4B

5 

7 

9 

CLIK 

A 

B 

3 

6 

8 

10A 

A

10B 11 

12 13 

14A 14B 

4

15 

17 

CLAK 

5 

16 

18

I 

ISTRUZIONI D’USO 

AVVISO IMPORTANTE 

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGE- 

RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO 

D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI 

NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER 

OGNI FUTURO RIFERIMENTO. 

PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZ- 

ZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE AT- 

TENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. 

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE- 

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI 

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACEN- 

TI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO- 

DOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI 

DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI. 

AVVERTENZE 

• Per l’utilizzo del passeggino, far 

riferimento alle istruzioni del 

passeggino. 

• ATTENZIONE: La sacca è utilizzabile 

per il trasporto in auto 

solo se si utilizza il “KIT TRIO 

CAR”. Fare riferimento al manuale 

d’uso di “KIT TRIO CAR” 

per tutte le informazioni relative 

al montaggio di “KIT TRIO 

CAR” sulla sacca, all’installazione 

della sacca in auto e all’utilizzo 

durante il viaggio. 

• ATTENZIONE: Verifi care prima 

dell’assemblaggio che il prodotto 

e tutti i suoi componenti 

non presentino eventuali danneggiamenti 

dovuti al trasporto, 

in tal caso il prodotto non deve 

essere utilizzato e dovrà essere 

tenuto lontano dalla portata dei 

bambini. 

6 

• ATTENZIONE: Questo prodotto 

è adatto a un bambino che non 

è in grado di sedersi da solo, di 

girarsi e di tirarsi su appoggiandosi 

alle mani e alle ginocchia. 

• Peso massimo del bambino: 9 

Kg ed età di utilizzo indicativa 

0 – 5/6 mesi. 

• ATTENZIONE: Utilizzare solo su 

una superfi cie stabile, orizzontale 

ed asciutta. 

• ATTENZIONE: Non lasciare che 

altri bambini giochino senza 

sorveglianza vicino alla sacca 

porta bambini. 

• ATTENZIONE: Verifi care periodicamente 

l’integrità fi sica e 

strutturale del prodotto. In particolare 

della maniglia di trasporto 

e del fondo della sacca. 

Nel caso presentasse segni di 

danneggiamento o di usura evidenti, 

non utilizzarlo e tenerlo 

lontano dalla portata dei bambini. 

• ATTENZIONE: Non utilizzare 

se una qualsiasi parte è rotta, 

strappata o mancante. 

• ATTENZIONE: Utilizzare solo 

parti di ricambio fornite o approvate 

dal fabbricante. 

• ATTENZIONE: Non applicare 

al prodotto accessori, parti di 

ricambio e componenti non 

forniti dal costruttore. Eventuali 

modifi che apportate ai prodotti 

sollevano il costruttore da ogni 

responsabilità 

• ATTENZIONE: Tenere conto

dei rischi derivanti da fi amme 

e altre sorgenti di calore, come 

stufe elettriche, stufe a gas, ecc. 

Non lasciare la sacca vicina a 

queste fonti di calore. 

• ATTENZIONE: Se si acquista 

separatamente un materassino, 

verifi cate che si adatti bene al 

prodotto. Non aggiungere un 

materasso più alto di 10 mm. 

ATTENZIONE: Non lasciare 

all’interno alla sacca alcun oggetto 

che possa ridurne la profondità. 

• ATTENZIONE: Questa sacca è 

utilizzabile solo sui passeggini 

CHICCO dotati di sistema di 

aggancio CLIK CLAK. Assicurarsi 

che la sacca sia fi ssata correttamente 

sul passeggino prima di 

mettervi il bambino. 

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti 

di plastica lontani dal 

bambino, per evitare rischi di 

soffocamento. 

• ATTENZIONE: I prodotti lasciati 

al sole si surriscaldano; lasciarli 

raffreddare prima di mettervi il 

bambino. 

• ATTENZIONE: non lasciare mai 

il bambino incustodito. 

• ATTENZIONE: non usare mai la 

sacca con un cavalletto. 

• ATTENZIONE: non utilizzare la 

sacca per far dormire il bambino 

per tempi prolungati: questo 

prodotto non può sostituire un 

lettino. 

7 

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MA- 

NUTENZIONE 

Questo prodotto necessita di manutenzione 

periodica. 

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono 

essere effettuate da un adulto. 

PULIZIA 

Pulire le parti in tessuto mediante una spugna 

umida e del sapone neutro facendo riferimento 

all’etichetta di composizione del prodotto. 

Pulire le parti in plastica periodicamente con 

un panno umido. Asciugare le parti in metallo, 

dopo un eventuale contatto con acqua, al fi ne 

di evitare il formarsi di ruggine. 

MANUTENZIONE 

Lubrifi care solo in caso di necessità con olio 

secco al silicone. Asciugare le parti in metallo, 

al fi ne di evitare il formarsi di ruggine. Non 

immergere in acqua. Pulire le parti in plastica 

periodicamente, con un panno umido. Tenere 

pulite da polvere e sabbia le parti di aggancio 

della sacca, onde evitare attriti. Non lasciare 

i prodotti per lungo tempo al sole; i tessuti 

potrebbero scolorirsi. 

CARATTERISTICHE DELLA SACCA 

RIVESTIMENTO INTERNO 

1 - Per fi ssare il rivestimento interno della sacca: 

assicurare il tessile agganciando le asole ai perni 

laterali (fi gura 1 ). 

2 - Successivamente far calzare il tessile in 

corrispondenza della testa (fi gura 2A) e dei 

piedi (fi gura 2B) del bambino. 

CAPOTE 

La sacca è dotata di capotta parasole e paravento 

regolabile in più posizioni. 

MONTAGGIO E SMONTAGGIO 

CAPOTE 

3 - Verifi care che la clip posta al centro dell’archetto 

metallico sia agganciato al bottone 

posto sulla parte tessile (fi gura 3). 

4 – All’interno del tessile, in corrispondenza 

delle estremità dell’archetto si trova un elastico 

in ambo i lati (fi gura 4A). Infi lare l’elastico

intorno all’estremità dell’archetto per garantire 

una tenuta più effi cace del tessile della capotta, 

come in fi gura 4B. 

5 - Inserire le due estremità negli appositi 

supporti A e B posti nella parte centrale della 

sacca fi no a che non si sente il clic di aggancio 

(fi gura 5). 

6 – Per fi ssare la parte posteriore della capote 

infi lare l’asola all’apposito perno (fi gura 6). 

7 - Per rimuovere la capote sfi lare l’asola dal 

perno nella parte posteriore (fi gura 7). 

8 - Successivamente fare pressione sul pulsante 

laterale A (fi gura 8) e contemporaneamente 

estrarre l’archetto tirando verso l’alto. 

VISIERA 

9 - All’interno della capote, tra la visiera ed il 

primo spicchio, è presente un anello tessile 

che permette di appendere i giochi morbidi 

predisposti con comodi agganci (fi gura 9). 

ATTENZIONE – utilizzare solo i giochi Chicco 

con i seguenti codici: 71328, 71329, 71330 

MONTAGGIO COPERTINA 

10 - Infi lare le 2 asole negli appositi perni laterali 

(fi gura 10A) e quello in corrispondenza dei piedi 

del bambino (fi gura 10B). 

11 - Successivamente fi ssare le patelle agli 

appositi bottoni (fi gura 11). 

12 – Per garantire massima copertura antispiffero 

fi ssare le clip laterali alla capote (fi - 

gura 12). 

SCHIENALE REGOLABILE - COMFORT 

SYSTEM 

Lo schienale della sacca è regolabile in modo 

graduale. 

13 - Per alzare e ed abbassare lo schienale agire 

sulla ruota posta sull’esterno della sacca nella 

zona della testa del bambino (fi gura 13). 

ATTENZIONE: Si raccomanda di far aerare la 

sacca dopo un utilizzo prolungato. 

MANIGLIE DI TRASPORTO 

14 - La sacca è dotata di maniglie di trasporto 

tessile poste sui due lati (fi gura 14A). Le maniglie 

sono apribili e ripiegabili grazie agli appositi 

velcri (fi gura 14B). 

8 

LAVAGGIO 

La capote, il rivestimento interno della sacca 

e il materassino sono lavabili. La capote e il 

rivestimento interno della sacca vanno sfoderati 

per essere lavati. Si raccomanda di seguire 

attentamente le istruzioni di lavaggio riportate 

sull’etichetta inserita sul capo. 

15 - Rimuovere la capote dalla sacca seguendo 

le indicazioni fornite precedentemente al 

capitolo “Montaggio e smontaggio capote”, 

quindi sganciare il bottone che fi ssa l’archetto 

metallico posteriore al tessile (fi gura 3) ed 

estrarre gli archetti metallici tirandoli per una 

delle due estremità, cercando con l’altra mano 

di stringerli fra loro in modo da favorirne l’uscita 

(fi gura 15). 

Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio 

ed i relativi signifi cati: 

Lavare a mano in acqua fredda 

Non candeggiare 

Non asciugare meccanicamente 

Non stirare 

Non lavare a secco 

TESSILE DOUBLE-FACE 

Il tessile della sacca è reversibile. Sia la capote 

che la copertina possono essere montati in 

entrambi i lati in base alla propria preferenza 

cromatica. 

UTILIZZO DELLA SACCA COME CAR- 

ROZZINA 

Questa sacca può essere utilizzata in versione 

carrozzina montata sui passeggini Chicco dotati 

di sistema “Clik Clak”. 

AGGANCIO DELLA SACCA AL PAS- 

SEGGINO 

Predisporre il passeggino, dotato di sistema Clik 

Clak, per ricevere la sacca come indicato nelle 

istruzioni specifi che del passeggino. 

NB: per passeggini dotati di schienale o seduta

staccabile, si consiglia di sganciare lo schienale o 

la seduta come indicato nelle apposite istruzioni 

del passeggino. 

16 - Far combaciare i perni posti sui due lati 

della sacca con le aperture poste sui braccioli 

del passeggino (fi gura 16). 

17 - Successivamente adagiare la sacca fi no a 

sentire il clac di aggancio (fi gura 17). 

ATTENZIONE: prima dell’utilizzo assicurarsi 

che la sacca sia ben agganciata tirandola 

verso l’alto. 

SGANCIO DELLA SACCA 

18 - Premere i tasti laterali alla carrozzina (fi - 

gura 18), quindi, mantenendo premuto il tasto, 

sollevare la sacca dalla struttura. 

ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono 

effettuare anche con il bambino nella 

sacca; le suddette operazioni, con il peso del 

bambino, potrebbero risultare meno agevoli. 

Si raccomanda attenzione nell’effettuare le 

operazioni di cui sopra. 

ATTENZIONE: una non corretta procedura di 

aggancio della sacca al telaio (es. montaggio 

al rovescio) può comportare un malfunzionamento 

del sistema di aggancio, rendendo 

impossibile lo sgancio: in questo caso consultare 

le istruzioni del passeggino o contattare 

il Servizio Clienti Artsana. 

Per ulteriori informazioni: 

Artsana S. P. A. 

Servizio Clienti 

Via Saldarini Catelli, 1 

22070 GRANDATE – Como – Italia 

Telefono: 800-188 898 

www.chicco.com 

9

F 

NOTICE 

D’INSTRUCTIONS 

AVIS IMPORTANT 

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET 

INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS- 

TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE 

PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE 

D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISATION, 

CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUC- 

TIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER 

ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVE- 

MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE 

PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE 

VOTRE ENFANT. 

AVERTISSEMENT! AVANT L’UTILISATION, 

ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS 

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS 

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO- 

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES 

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS. 

AVERTISSEMENTS : 

• Pour utiliser la poussette, 

consulter la notice d’emploi 

de la poussette. 

• AVERTISSEMENT: L’utilisation 

de la nacelle pour le transport 

en voiture est possible avec le 

“KIT TRIO CAR”. Consulter la 

notice d’emploi du “KIT TRIO 

CAR” pour toutes les informations 

relatives au montage du 

“KIT TRIO CAR” sur la nacelle, 

l’installation de la nacelle 

dans la voiture et son utilisation 

pendant le voyage. 

• AVERTISSEMENT: Avant l’assemblage, 

vérifi er que le produit 

et tous ses composants 

n’ont pas été endommagés 

pendant le transport, auquel 

cas le produit ne doit pas être 

10 

utilisé et doit être mis hors de 

portée des enfants. 

• AVERTISSEMENT: Produit 

adapté aux enfants qui ne 

peuvent pas s’asseoir seuls, se 

tourner et se mettre à quatre 

pattes. 

• Poids maximum de l’enfant : 

9 kg. Âge d’utilisation recommandé 

: de la naissance à 5/6 

mois. 

• AVERTISSEMENT: Utiliser le 

produit uniquement sur une 

surface stable, plate et sèche. 

• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser 

d’autres enfants jouer sans 

surveillance près de la nacelle. 

• AVERTISSEMENT: Vérifi er régulièrement 

l’intégrité physique 

et structurale du produit. 

Vérifi er en particulier, la poignée 

de transport et le fond de 

la nacelle. En cas de signes de 

dommage ou d’usure évidents, 

ne pas l’utiliser et la tenir hors 

de portée des enfants. 

• AVERTISSEMENT: Ne pas l’utiliser 

si une partie quelconque 

est cassée, déchiré ou manquante. 

• AVERTISSEMENT: Utiliser 

uniquement des pièces de 

rechange fournies ou approuvées 

par le fabriquant. 

• AVERTISSEMENT: Ne pas 

ajouter d’accessoires, pièces 

de rechange et éléments non 

fournis par le fabriquant sur le 

produit. Toute éventuelle mo-

difi cation réalisée sur les produits 

libère le constructeur de 

toute responsabilité. 

• AVERTISSEMENT: Prendre en 

compte les risques liés aux 

fl ammes et autres sources de 

chaleur, comme les radiateurs 

électriques, à gaz, etc. Ne pas 

laisser la nacelle près de ces 

sources de chaleur. 

• AVERTISSEMENT: Si vous 

achetez un matelas séparément, 

assurez vous qu’il 

s’adapte bien au produit. Ne 

pas y placer de matelas de 

plus de 10 mm d’épaisseur. 

AVERTISSEMENT: Ne laisser 

pas dans la nacelle d’objets 

susceptibles d’en réduire la 

profondeur. 

• AVERTISSEMENT: Cette nacelle 

est utilisable uniquement 

sur les poussettes 

CHICCO munies du système 

d’accrochage CLIK CLAK. S’assurer 

que la nacelle est correctement 

fi xée à la poussette 

avant d’y installer l’enfant. 

• AVERTISSEMENT: Tenir les 

sacs en plastique hors de portée 

de l’enfant pour éviter 

tout risque d’étouffement. 

• AVERTISSEMENT: En cas d’exposition 

prolongée au soleil, 

attendre que la nacelle refroidisse 

avant d’y mettre l’enfant. 

• AVERTISSEMENT: Ne jamais 

laisser l’enfant sans surveillan- 

11 

ce. 


utiliser la nacelle sur un banc. 


utiliser la nacelle pour faire 

dormir l’enfant pendant des 

périodes prolongées ; ce produit 

ne remplace pas un lit. 

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET 

L’ENTRETIEN 

Ce produit exige un entretien régulier. 

Les opérations de nettoyage et d’entretien 

doivent être effectuées par un adulte. 

NETTOYAGE 

Nettoyer les parties en tissu avec une éponge 

humide et du savon neutre en se référant à 

l’étiquette du produit. Nettoyer régulièrement 

les parties en plastique avec un chiffon humide. 

Essuyer les parties métalliques après un éventuel 

contact avec de l’eau pour empêcher la 

formation de rouille. 

ENTRETIEN 

Si nécessaire, lubrifi er le produit avec de l’huile 

sèche de silicone. Essuyer les parties métalliques 

afi n d’éviter la formation de rouille. Ne 

pas immerger dans l’eau. Nettoyer régulièrement 

les parties en plastique avec un chiffon 

humide. S’assurer que les pièces de fi xation 

de la nacelle sont à l’abri de la poussière et 

du sable afi n d’éviter les frottements. Ne pas 

laisser les éléments exposés au soleil pendant 

une période prolongée, les tissus pourraient 

se décolorer. 

CARACTÉRISTIQUES DE LA NACELLE 

REVÊTEMENT INTERNE 

1 - Pour fi xer le revêtement interne de la nacelle: 

fi xer le tissu en accrochant les deux boutons à 

pression aux axes latéraux (fi gure 1). 

2 – Puis, ajuster correctement le tissu au niveau 

de la tête (fi gure 2A) et des pieds (fi gure 2B) 

de l’enfant.

CAPOTE 

La nacelle est dotée d’une capote à visière paresoleil, 

réglable sur plusieurs positions. 

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA 

CAPOTE 

3 – Vérifi er que les boutons à pression situés 

aux extrémités de l’arceau métallique sont 

accrochés aux boutons situés sur la partie 

textile (fi gure 3). 

4 – Sous le tissu, un élastique se trouve sur les 

deux extrémités de l’arceau (fi gure 4A). Placer 

l’élastique autour de l’extrémité de l’arceau 

pour garantir une étanchéité plus effi cace du 

tissu de la capote, comme indiqué à la fi gure 

4B. 

5 – Introduire les deux embouts dans les supports 

A et B situés aux deux extrémités de la 

nacelle jusqu’au clic de fi xation (fi gure 5). 

6 – Pour fi xer la partie arrière de la capote, 

accrocher la boutonnière à l’axe correspondant 

(fi gure 6). 

7 - Pour retirer la capote décrocher la boutonnière 

de l’axe sur la partie arrière (fi gure 7). 

8 – Puis, appuyer sur le bouton latéral A (fi gure 

8) et extraire l’arceau, en même temps, en 

tirant vers le haut. 

VISIÈRE 

9 – À l’intérieur de la capote, sur le bord de la 

visière, se trouve un anneau en tissu qui permet 

de suspendre des jouets souples dotés d’attaches 

pratiques (fi gure 9). 

ATTENTION – utiliser uniquement les jouets 

Chicco ayant les références suivantes : 71328, 

71329, 71330 

MONTAGE COUVERTURE 

10 – Accrocher les deux boutons aux axes latéraux 

correspondants (fi gure 10A) et à l’axe 

situé au niveau des pieds de l’enfant (fi gure 

10B). 

11 – Puis, fi xer les deux boutons du haut de la 

couverture aux axes correspondants (fi gure 

11). 

12 – Pour éviter les courants d’air, fi xer correctement 

les boutons à pression latéraux à 

la capote (fi gure 12). 

12 

DOSSIER RÉGLABLE 

Le dossier de la nacelle est réglable sur plusieurs 

niveaux. 

13 – Pour soulever et abaisser le dossier, tourner 

la molette située sur le dessous de la nacelle, au 

niveau de la tête de l’enfant (fi gure 13). 

ATTENTION : Il est recommandé d’aérer la 

nacelle après une utilisation prolongée. 

ANSES DE TRANSPORT 

14 –La nacelle est dotée de anses de transport 

en tissu placées sur les deux côtés (fi gure 14A). 

Les anses peuvent être dépliées et repliées à 

l’aide de velcros (fi gure 14B). 

LAVAGE 

La capote, le revêtement interne de la nacelle 

et le petit matelas sont lavables. La capote et 

le revêtement interne de la nacelle doivent 

être déhoussés avant de procéder au lavage. 

Il est recommandé de suivre attentivement 

les instructions indiquées sur l’étiquette pour 

le lavage. 

15 - Retirer la capote de la nacelle en suivant les 

instructions fournies précédemment au chapitre 

“Montage et démontage de la capote”, puis 

détacher les deux boutons à pression qui fi xent 

l’arceau métallique au tissu (fi gure 3) et extraire 

l’arceau métallique de sa housse en le tirant par 

l’une de ses deux extrémités et en serrant avec 

l’autre main les deux parties de l’arceau, l’une 

contre l’autre, de manière à extraire cet élément 

de sa plus facilement (fi gure 15). 

Ci-après, les symboles de lavage et leurs signifi 

cations : 

Laver à la main à l’eau froide 

Ne pas blanchir 

Ne pas utiliser de sèche-linge 

Ne pas repasser 

Ne pas laver à sec

TISSU RÉVERSIBLE 

Le tissu de la nacelle est réversible. La capote 

et la couverture peuvent être montées des 

deux côtés. 

UTILISATION DE LA NACELLE COMME 

LANDAU 

La nacelle peut être utilisée comme landau 

monté sur les poussettes Chicco dotées d’un 

système “Clik Clak”. 

FIXATION DE LA NACELLE À LA 

POUSSETTE 

Préparer la poussette, dotée d’un système Clik 

Clak, pour y fi xer la nacelle comme indiqué sur 

le mode d’emploi de la poussette. 

NB : pour les poussettes dotées d’un dossier 

ou d’une assise amovible, il est conseillé de 

décrocher le dossier ou l’assise comme indiqué 

sur le mode d’emploi de la poussette. 

16 – Faire correspondre les axes situés des deux 

côtés de la nacelle aux ouvertures situées sur les 

accoudoirs de la poussette (fi gure 16). 

17 – Puis, fi xer la nacelle jusqu’au clic de fi xation 

(fi gure 17). 

ATTENTION : avant toute utilisation s’assurer 

que la nacelle est bien accrochée en la soulevant. 

DÉCROCHAGE DE LA NACELLE 

18 – Appuyer sur les boutons latéraux de la 

poussette (fi gure 18), puis, en maintenant la 

pression sur les boutons, retirer la nacelle de 

la structure. 

ATTENTION : l’accrochage et le décrochage 

peuvent être effectués lorsque l’enfant est 

dans la nacelle ; avec le poids de l’enfant, les 

manipulations ci-dessus pourraient s’avérer 

plus diffi ciles. Il est conseillé de faire les manipulations 

décrites ci-dessus avec le maximum 

de précaution. 

ATTENTION : une fi xation incorrecte de la 

nacelle au châssis (ex : montage à l’envers) 

peut entraîner un mauvais fonctionnement 

du système de fi xation, rendant impossible 

le décrochage. Dans ce cas, consulter le mode 

d’emploi de la poussette ou contacter le Service 

Clients Chicco. 

13 

Pour toutes autres informations : 

Chicco, Puériculture de France S.A.S 

17-19 avenue de la Métallurgie 

93 210 Saint-Denis La Plaine – France 

Tel : +33(0)155932640 

Fax : +33(0)155933570 

www.chicco.fr

D 

GEBRAUCHSANLEI- 

TUNG 

WICHTIGER HINWEIS 

WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GE- 

BRAUCH SORGFÄLTIG DIESES HEFT MIT 

DEN ANLEITUNGEN, UM GEFAHREN BEI 

DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND 

BEWAHREN SIE ES FÜR ZUKÜNFTIGE 

INFORMATIONEN AUF. DIE SICHERHEIT 

IHRES KINDES KANN IN GEFAHR SEIN, 

WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT 

SORGFÄLTIG BEFOLGEN. 

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVEN- 

TUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, 

DIE ZUR PRODUKTVERPACKUNG GEHÖ- 

REN, ABNEHMEN UND BESEITIGEN UND 

SIE VON NEUGEBORENEN UND KINDERN 

FERNHALTEN. 

HINWEISE 

• Für die Verwendung des Sportwagens 

die Anweisungen des 

Sportwagens lesen. 

• WARNUNG: Der Kinderwagenaufsatz 

kann für die Beförderung 

im Auto nur dann 

verwendet werden, wenn das 

„KIT TRIO CAR“ benutzt wird. 

Für alle Informationen hinsichtlich 

der Montage des „KIT 

TRIO CAR“ an dem Kinderwagenaufsatz, 

der Installation des 

Kinderwagenaufsatzes im Auto 

und der Verwendung während 

des Fahrens auf das Gebrauchshandbuch 

des „KIT TRIO CAR“ 

Bezug nehmen. 

• WARNUNG: Vor dem Zusammenbauen 

prüfen, ob das 

Produkt und alle seine Komponenten 

eventuell Transport- 

Beschädigungen aufweisen, in 

14 

diesem Falle darf das Produkt 

nicht verwendet werden und ist 

von Kindern fernzuhalten. 

• WARNUNG: Dieses Produkt 

eignet sich für ein Kind, das sich 

nicht allein setzen, drehen und 

hochziehen kann, indem es sich 

auf Hände und Knie stützt. 

• Höchstgewicht des Kindes: 9 kg 

und ungefähres Verwendungsalter 

0 bis 5/6 Monate. 

• WARNUNG: Nur auf einer stabilen, 

waagerechten und trockenen 

Oberfl äche verwenden. 

• WARNUNG: Keine anderen 

Kinder ohne Aufsicht in der 

Nähe des Kinderwagenaufsatzes 

spielen lassen. 

• WARNUNG: Überprüfen Sie 

regelmäßig den Zustand des 

Produktes. Insbesondere den 

Tragebügel und den Boden des 

Kinderwagenaufsatzes. Im Fall 

von Beschädigung oder Verschleiß 

darf das Produkt nicht 

mehr verwendet werden und ist 

für Kinder unzugänglich aufzubewahren. 

• WARNUNG: Nicht verwenden, 

wenn Teile gebrochen, zerrissen 

oder verloren gegangen sind. 

• WARNUNG: Nur Ersatzteile 

verwenden, die vom Hersteller 

geliefert oder genehmigt wurden. 

• WARNUNG: An dem Produkt 

kein Zubehör, Ersatzteile oder 

Komponenten anbringen, die 

nicht vom Hersteller geliefert

wurden. Eventuelle an den Produkten 

angebrachte Änderungen 

entheben den Hersteller 

jeglicher Haftung. 

• WARNUNG: Die Risiken berücksichtigen, 

die von Flammen 

und anderen Wärmequellen 

wie elektrischen Öfen, Gasöfen 

usw. herrühren. Den Kinderwagenaufsatz 

nicht in der Nähe 

dieser Wärmequellen lassen. 

• WARNUNG: Wenn eine Matratze 

separat gekauft wird, 

prüfen Sie, ob sie gut zu dem 

Produkt passt. Fügen Sie keine 

Matratze hinzu, die höher als 10 

mm ist. 

• WARNUNG: Keinen Gegenstand 

in dem Kinderwagenaufsatz 

lassen, der die Tiefe verringern 

könnte. 

• WARNUNG: Dieser Kinderwagenaufsatz 

kann nur bei 

CHICCO-Sportwagen mit dem 

CLIK-CLAK-Andocksystem verwendet 

werden. Vergewissern 

Sie sich, dass der Kinderwagenaufsatz 

ordnungsgemäß an 

dem Sportwagen befestigt wurde, 

bevor das Kind hineingelegt 

wird. 

• WARNUNG: Polybeutel von 

Kindern fernhalten, da Erstickungsgefahr 

besteht. 

• WARNUNG: Die der Sonne 

ausgesetzten Produkte erhitzen 

sich. Lassen Sie sie abkühlen, 

bevor das Kind hineingelegt 

wird. 

15 

• WARNUNG: Lassen Sie das 

Kind niemals unbeaufsichtigt. 

• WARNUNG: Stellen Sie den 

Kinderwagenaufsatz niemals 

auf einen Ständer. 

• WARNUNG: Verwenden Sie 

den Kinderwagenaufsatz nicht, 

um das Kind längere Zeit darin 

schlafen zu lassen: Dieses Produkt 

kann kein Bettchen ersetzen. 

EMPFEHLUNGEN ZUR REINIGUNG 

UND WARTUNG 

Dieses Produkt ist regelmäßiger Wartung zu 

unterziehen. 

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten sind 

von Erwachsenen vorzunehmen. 

REINIGUNG 

Die Stoffteile mit einem befeuchteten Schwamm 

und neutralem Reinigungsmittel reinigen, 

wobei das Etikett mit den Angaben zur 

Zusammensetzung des Produkts zu beachten 

ist. Die Kunststoffteile in regelmäßigen Abständen 

mit einem feuchten Tuch reinigen. Um das 

Auftreten von Rost zu vermeiden, sind eventuell 

nass gewordene Metallteile abzutrocknen. 

WARTUNG 

Nur im Bedarfsfall mit trockenem Silikonöl 

schmieren. Metallteile trocknen, um das Auftreten 

von Rost zu vermeiden. Nicht in Wasser 

tauchen. Die Plastikteile in regelmäßigen 

Abständen mit einem feuchten Tuch reinigen. 

Die Andockvorrichtungen des Kinderwagenaufsatzes 

von Staub und Sand frei halten, um 

Reibungen zu vermeiden. Das Produkt nicht 

längere Zeit der Sonneneinstrahlung aussetzen, 

da die Stoffteile verblassen könnten.

EIGENSCHAFTEN DES KINDERWAGE- 

NAUFSATZES 

INNENBEZUG 

1 – Zur Befestigung des Innenbezugs: Den 

Stoffbezug anhand der Knopfl öcher an den 

Seitenstiften befestigen (Abbildung 1). 

2 – Danach den Stoffbezug auf der Höhe des 

Kopf- (Abbildung 2A) und des Fußteils (Abbildung 

2B) überziehen. 

VERDECK 

Der Kinderwagenaufsatz verfügt über ein in 

verschiedenen Positionen einstellbares Cabrioverdeck. 

BEFESTIGUNG UND ABNAHME DES 

VERDECKS 

3 – Sich vergewissern, dass der in der Mitte des 

Metallbogens befi ndliche Klipp am Knopf des 

Stoffteils befestigt ist (Abbildung 3). 

4 – Im Inneren des Stoffteils befi ndet sich an 

beiden Enden des Bogens jeweils ein Gummiband 

(Abbildung 4A). Das Gummiband, wie 

in Abbildung 4B dargestellt, um das Ende des 

Bogens wickeln, um einen besseren Halt des 

Stoffteils des Verdecks sicherzustellen. 

5 – Die zwei Enden in die entsprechenden 

Aussparungen A und B im Mittelteil des Kinderwagenaufsatzes 

einführen bis sie hörbar 

einklinken (Abbildung 5). 

6 – Zur Befestigung des hinteren Verdeckteils 

das Knopfl och über den Stift ziehen (Abbildung 

6). 

7 – Zur Abnahme des Verdecks das Knopfl och 

vom Stift auf dem hinteren Teil abziehen (Abbildung 

7). 

8 – Danach auf den seitlichen Knopf A (Abbildung 

8) drücken und gleichzeitig den Bogen 

nach oben herausziehen. 

SONNENBLENDE 

9 – Im Inneren des Verdecks befi ndet sich 

zwischen der Sonnenblende und dem ersten 

“Schnitz“ ein Stoffring zum Aufhängen von Soft- 

Spielzeug mit entsprechenden Vorrichtungen 

(Abbildung 9). 

ACHTUNG – Nur Spiele von Chicco mit folgenden 

Art.-Nr. benutzen: 71328, 71329, 71330 

16 

BEFESTIGUNG DER DECKE 

10 – Die 2 Knopfl öcher an den Seitenstiften 

(Abbildung 10A) sowie das des Fußteils (Abbildung 

10B) befestigen. 

11 – Danach die Laschen an den entsprechenden 

Knöpfen befestigen (Abbildung 11). 

12 – Zum Schutz gegen Luftzüge die seitlichen 

Klipps am Verdeck befestigen (Abbildung 12). 

VERSTELLBARE RÜCKENLEHNE – 

COMFORT SYSTEM 

Die Rückenlehne des Kinderwagenaufsatzes ist 

in verschiedenen Positionen einstellbar. 

13 – Zum Heben und Senken der Rückenlehne 

am Rädchen drehen, das sich außen am 

Aufsatz auf der Höhe des Kopfteils befi ndet 


ACHTUNG: Es wird empfohlen, den Kinderwagenaufsatz 

nach Gebrauch regelmäßig zu 

lüften. 

TRANSPORTGURTE 

14 – Der Aufsatz ist an zwei Seiten mit Transportgurten 

ausgestattet (Abbildung 14A). Dank des 

Klettverschlusses können die Gurte geöffnet 

und gefaltet werden (Abbildung 14B). 

REINIGUNG 

Das Verdeck, die Bezüge und die Matratze sind 

abnehm- und waschbar. Es wird empfohlen, die 

auf dem Etikett angegebenen Waschanweisungen 

aufmerksam zu befolgen. 

15 – Das Verdeck gemäß den Anleitungen im 

vorhergehenden Abschnitt “Befestigung und 

Abnahme des Verdecks“ vom Kinderwagenaufsatz 

abnehmen. Den Knopf lösen, der den 

hinteren Metallbogen am Stoff befestigt (Abbildung 

3) und die Metallbögen durch Ziehen 

an einem der zwei Enden entfernen, während 

man sie mit der anderen Hand zusammendrückt, 

um das Herausziehen zu vereinfachen 


Nachfolgend sind die Waschsymbole und ihre 

Bedeutung aufgelistet: 

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen 

Nicht im Trockner trocknen 

Nicht bügeln 

Nicht chemisch reinigen 

DOUBLEFACE-BEZUG 

Der Aussenbezug des Kinderwagenaufsatzes ist 

doppelseitig verwendbar. Sowohl das Verdeck 

als auch die Decke können je nach farblicher 

Vorliebe auf beiden Seiten verwendet werden. 

GEBRAUCH DES KINDERWAGENAU- 

FSATZES ALS KINDERWAGEN 

Dieser Aufsatz kann auf Chicco-Sportwagen 

mit dem „Clik Clak“-System als Kinderwagen 

verwendet werden. 

BEFESTIGUNG DES KINDERWAGE- 

NAUFSATZES AM SPORTWAGEN 

Den Sportwagen mit Clik Clak – System so zur 

Aufnahme des Aufsatzes vorbereiten wie in der 

Anleitung des Sportwagens beschrieben. 

Hinweis: bei Sportwagen mit abnehmbarer 

Rückenlehne oder Sitzfl äche wird empfohlen, 

diese wie in den Anleitungen des Sportwagens 

angegeben auszuklinken. 

16 – Zuerst die Stifte an den zwei Seiten des 

Kinderwagenaufsatzes auf die Aussparungen 

an den Armlehnen des Sportwagens anpassen 


17 – Danach den Kinderwagenaufsatz aufl egen, 

bis er hörbar einrastet (Abbildung 17). 

ACHTUNG: Sich vor dem Gebrauch durch 

Hochziehen des Aufsatzes vergewissern, dass 

er richtig befestigt ist. 

ABNAHME DES KINDERWAGENAU- 

FSATZES 

18 – Auf die seitlich am Kinderwagen gelegenen 

Tasten drücken (Abbildung 18). Halten Sie diese 

17 

gedrückt und ziehen den Kinderwagenaufsatz 

nach oben. 

ACHTUNG: Die Befestigung und Abnahme des 

Kinderwagenaufsatzes können auch erfolgen, 

während sich das Kind im Aufsatz befi ndet; 

durch das Gewicht des Kindes könnten die 

beschriebenen Schritte weniger bequem auszuführen 

sein. Es wird empfohlen, behutsam 

dabei vorzugehen. 

ACHTUNG: Bei falscher Befestigung des Kinderwagenaufsatzes 

am Sportwagen-Gestell 

(z.B. umgekehrte Befestigung) kann es zu Problemen 

am Befestigungssystem kommen, die 

die Abnahme unmöglich machen: In diesem Fall 

die Gebrauchsanleitungen des Sportwagens 

lesen oder sich an den Chicco-Kundenservice 

wenden. 

Weitere Informationen: 

Chicco Babyausstattung GmbH 

Postfach 2036 

D – 63120 Dietzenbach 

Tel. 01805-780005 

www.chicco.com

GB 

INSTRUCTIONS 

WARNINGS 

IMPORTANT: PLEASE READ THESE IN- 

STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE 

AND KEEP THEM FOR FUTURE REFER- 

ENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE 

AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW 

THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. 

CAUTION: BEFORE USE, REMOVE AND 

DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND 

PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM 

OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES 

AND CHILDREN. 

WARNING 

• Please refer to the instructions 

booklet before using the 

stroller. 

• WARNING: The carrycot can 

be used for car transportation 

only if it is fi tted with 

the “ TRIO CAR KIT”. Please 

refer to the “TRIO CAR KIT” 

instructions booklet for all 

the information on how to 

fi t the “TRIO CAR KIT” to the 

carrycot or the carrycot into 

the car, and on how to use the 

carrycot during the journey. 

• WARNING: before assembly, 

check that the product and all 

of its components have not 

been damaged during transportation. 

Should any part be 

damaged, torn or missing, do 

not use and keep out of reach 

of children. 

• WARNING: This product is 

only suitable for a child who 

cannot sit up unaided or to 

18 

turn and stand up helping 

themselves with their hands 

and knees. 

• Child’s maximum weight: 9 

Kg. Age: between 0 and 5/6 

months. 

• WARNING: Only use the carrycot 

on a fl at, horizontal, dry 

surface. 

• WARNING: Do not let other 

children play unattended 

close to the carrycot. 

• WARNING: Periodically check 

the carrycot and its frame for 

signs of damage or wear, in 

particular, the carry handle 

and the bottom. If the product 

is damaged or worn, do not 

use it and keep out of reach of 

children. 

• WARNING: Do not use the 

carrycot if any of its parts are 

damaged, torn or missing. 

• WARNING: Only use spare 

parts supplied or approved by 

Artsana S.p.A. 

• WARNING: Do not fi t to the 

carrycot any accessories, 

spare parts or components 

not supplied or approved by 

the manufacturer. Artsana 

S.p.A. declines all responsibility 

with regard to any changes 

made to the product. 

• WARNING: Always be aware 

of the risks posed by fl ames 

or other sources of heat, such 

as electric or gas heaters, etc. 

Do not leave the carrycot near

similar sources of heat. 

• WARNING: If you purchase a 

mattress separately, ensure 

that it can be fi tted correctly 

to the carrycot. Do not use 

mattresses higher than 10 

mm. 

• WARNING: Do not leave in 

the carrycot objects that may 

reduce its depth. 

• WARNING: This carrycot can 

only be used with the CHIC- 

CO strollers fi tted with the 

CLIK CLAK system. Ensure 

that the carrycot is fi tted correctly 

onto the stroller before 

placing the child into it. 

• WARNING: Keep all plastic 

bags out of children’s reach to 

avoid the risk of suffocation. 

• WARNING: Products left in 

the sun may become very hot. 

Let the carrycot cool down 

before sitting your child in it. 

• WARNING: Never leave your 

child unattended. 

• WARNING: Never use the carrycot 

with a trestle. 

• WARNING: Do not let your 

baby sleep in the carrycot 

for long periods of time: this 

product is not intended to replace 

a cot. 

WARNING: When used as a 

pram body, remember that: 

• The depth of the pram body 

measured frrom the top of the 

mattress to the top of the side 

of the body at, or at any posi- 

19 

tion within 300mm from, the 

harness attachment points, 

should not be reduced to less 

than 140mm when the mattress 

is in position; 

• The matress purchased separately 

should conform to BS 

1877 : Part 10. 

TIPS FOR CLEANING AND MAINTE- 

NANCE 

This product requires periodic maintenance. 

The cleaning and maintenance operations must 

only be carried out by an adult. 

CLEANING 

Clean all the fabric parts with a damp sponge 

and neutral detergent, complying with the 

indications on the label. Use a soft cloth to clean 

the plastic parts on a regular basis. Always dry 

any metal parts that come into contact with 

water to prevent the formation of rust. 

MAINTENANCE 

Lubricate only if necessary, with a light application 

of a silicone based lubricant between 

the components. Always dry the metal parts 

to prevent the formation of rust. Do not soak in 

water. Use a soft cloth to clean the plastic parts 

on a regular basis. Remove all dust and sand 

from the parts that attach the carrycot to the 

pram, to avoid all friction. Never leave the product 

exposed to direct sunlight for long periods 

of time; this could discolour the fabrics. 

CARRYCOT CHARACTERISTICS 

INTERNAL LINING 

1 – To fi t the internal lining inside the carrycot: 

fasten the eyelets in the fabric to the side hooks 

(diagram 1 ). 

2 – Then fi t the fabric where the baby’s head 

(diagram 2A) and feet (diagram 2B) will lie. 

SUNHOOD 

The carrycot is fi tted with its own sun and 

wind hood that can be adjusted to various 

positions.

FITTING AND REMOVING THE SUN- 

HOOD 

3 – Check that the clip at the centre of the 

metal arch is fastened to the button on the 

fabric part (diagram 3). 

4 – There is a piece of elastic at each end of the 

arch, inside the fabric (diagram 4A). Fasten the 

elastic to each end of the arch to guarantee 

a more secure hold for the hood, as seen in 

Diagram 4B. 

5 – Insert the two ends into slots A and B in 

the middle of the carrycot until they click into 

place (diagram 5). 

6 – Slide the eyelet over hook to fasten the back 

of the sunhood in place (diagram 6). 

7 – To remove the sunhood, unfasten the eyelet 

from the hook at the back (diagram 7). 

8 – Then press button A (diagram 8) whilst 

pulling the arch upwards. 

VISOR 

9 – Inside the sunhood, there is a fabric ring 

between the visor and the fi rst section, which 

can be used to hang the soft toys fi tted with 

practical clips (diagram 9). 

WARNING – only use Chicco toys with the 

following codes: 71328, 71329, 71330 

FITTING THE COVER 

10 – Slide the eyelets over the side hooks (diagram 

10A) and the hook at the bottom (diagram 

10B) where the baby’s feet will lie. 

11 – Then fasten the side fl aps using the buttons 

(diagram 11). 

12 – To guarantee best draught-proof coverage, 

fasten the side clips to the sunhood (diagram 

12). 

COMFORT SYSTEM – ADJUSTABLE 

BACKREST 

The backrest of the carrycot can be adjusted 

to various positions. 

13 – To raise and lower the backrest, turn the 

knob on the outside of the carrycot where the 

baby’s head will lie (diagram 13). 

WARNING: It is recommended to air the carrycot 

when it has been used for a long time. 

20 

CARRYCOT HANDLES 

14 – The carrycot has fabric carrying handles 

fi tted on both sides (diagram 14A). The handles 

can be opened and closed together using the 

Velcro fasteners (diagram 14B). 

WASHING 

The sunhood, the internal lining and the mattress 

are all washable. Remove the slipcovers 

from the sunhood and the internal lining to 

wash them. Please carefully follow the washing 

instructions indicated on the labels. 

15 – Remove the sunhood from the carrycot 

following the instructions in the “Fitting and 

removing the sunhood” section, then unbutton 

the metal arch from the fabric (diagram 3) and 

pull the metal arch to remove it; use the other 

hand to press the arches together which will 

make it easier to remove them (diagram 15). 

Please fi nd below the washing symbols and 

relative meanings: 

Hand wash in cold water 

Do not bleach 

Do not use a dryer 

Do not iron 

Do not dry clean 

REVERSIBLE FABRIC 

The carrycot fabric lining is reversible. Both the 

sunhood and the cover can be fi tted either side 

up, using the colours you prefer. 

USING THE CARRYCOT AS A PRAM 

This carrycot can be used as a pram when assembled 

on a Chicco stroller frame fi tted with 

the “Clik Clak” system. 

FASTENING THE CARRYCOT TO THE 

STROLLER FRAME 

Prepare the stroller frame, fi tted with the “Clik 

Clak” system, to fi t the carrycot as indicated in

the stroller instructions. 

NB: for strollers which have removable backrests 

or seats, it is recommended to remove 

the backrest or seat following the instructions 

provided in the stroller user manual. 

16 – Align the rods on both sides of the carrycot 

with the slots on the stroller armrests 

(diagram 16). 

17 – Then lower the carrycot until it clicks into 

place (diagram 17). 

WARNING: pull the carrycot upwards to check 

it is fi rmly fastened in place before using it. 

UNFASTENING THE CARRYCOT 

18 – Press the release buttons on the side of the 

carrycot (diagram 18), and then lift the carrycot 

up whilst pressing the buttons. 

WARNING: the carrycot can be fastened and 

unfastened with the baby inside; these procedures 

could prove more diffi cult due to the weight 

of the baby. Be very careful when performing 

the above indicated procedures. 

WARNING: incorrect fastening of the carrycot 

to the stroller frame (for instance back to 

front) can cause the “Clik Clak” system to malfunction, 

making it impossible to remove the 

carrycot: In such cases, follow the instructions 

in the stroller manual or contact the Artsana 

Customer Care Service. 

For further information: 





Telephone: 800-188 898 


21

E 

INSTRUCCIONES 

DE USO 

AVISO IMPORTANTE 

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATEN- 

TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO- 

NES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSER- 

VARLO PARA FUTURAS CONSULTAS. 

PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD 

DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS 

INSTRUCCIONES. 

CUIDADO: ANTES DEL USO QUITAR Y 

ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y 

TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN 

PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y 

MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE 

LOS NIÑOS. 

ADVERTENCIAS 

• Para el uso de la silla de paseo, 

consultar las instrucciones de la 

misma. 

• CUIDADO: El capazo se puede 

utilizar para transportar al bebé 

en coche sólo si se utiliza el “KIT 

TRÍO CAR”. Consultar el manual 

de uso del “KIT TRÍO CAR” para 

todas las informaciones relativas 

al montaje del mismo sobre 

el capazo, a la instalación del 

capazo en el coche y a la utilización 

durante el viaje. 

• CUIDADO: Antes del montaje 

verifi car que el producto y todos 

sus componentes no presenten 

daños o desperfectos debidos al 

transporte, en ese caso no utilizar 

el producto y mantenerlo 

fuera del alcance de los niños. 

• CUIDADO: Este producto es 

adecuado para niños que no 

22 

son capaces de sentarse solos, 

de darse la vuelta o de levantarse 

apoyándose con las manos y 

con las rodillas. 

• Peso máximo del bebé: 9 Kg y 

edad de uso aproximada 0 – 5/6 

meses. 

• CUIDADO: Utilizar sólo sobre 

una superfi cie estable, horizontal 

y seca. 

• CUIDADO: No dejar que otros 

niños jueguen sin vigilancia cerca 

del capazo. 

• CUIDADO: Verifi car periódicamente 

la integridad física y 

estructural del producto. En 

particular, comprobar el asa de 

transporte y la base del capazo. 

En caso de que presentasen 

señales visibles de daños o desgaste, 

no utilizarlo y mantenerlo 

alejado del alcance de los niños. 

• CUIDADO: No utilizar el capazo 

si falta alguna de sus partes, o si 

están rotas o desgarradas. 

• CUIDADO: Utilizar sólo piezas 

de recambio suministradas o 

aprobadas por el fabricante. 

• CUIDADO: No añadir al producto 

accesorios, piezas de repuesto 

ni componentes que no 

hayan sido suministrados por el 

fabricante. El fabricante no se 

hace responsable de eventuales 

modifi caciones realizadas por el 

usuario en el producto. 

• CUIDADO: Tener en cuenta los 

riesgos derivados de llamas y 

otras fuentes de calor, como es-

tufas eléctricas, estufas de gas, 

etc. No dejar el capazo cerca de 

dichas fuentes de calor. 

• CUIDADO: Si se compra un colchón 

por separado, verifi car que 

se adapte bien al producto. No 

añadir colchones con una altura 

mayor de 10 mm. CUIDADO: 

No dejar en el interior del capazo 

ningún objeto que pueda reducir 

la profundidad del mismo. 

• CUIDADO: Este capazo se puede 

utilizar sólo sobre las sillas de 

paseo CHICCO que tengan sistema 

de enganche CLIK CLAK. 

Asegurarse de que el capazo 

esté correctamente fi jado a la 

silla de paseo antes de introducir 

en él al bebé. 

• CUIDADO: Mantener las bolsas 

de plástico alejadas del niño, 

para evitar riesgos de asfi xia. 

• CUIDADO: Si se deja el capazo 

expuesto al sol se sobrecalienta; 

dejarlo enfriar antes de acomodar 

al bebé en su interior. 

• CUIDADO: no dejar nunca al 

niño sin vigilancia. 

• CUIDADO: no utilizar nunca el 

capazo con un caballete. 

• CUIDADO: no utilizar el capazo 

para hacer dormir al bebé durante 

un tiempo prolongado; 

este producto no puede sustituir 

a la cuna. 

23 

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL 

MANTENIMIENTO 

Este producto requiere un mantenimiento 

periódico. 

Las operaciones de limpieza y mantenimiento 

deben ser realizadas por un adulto. 

LIMPIEZA 

Limpiar las partes en tejido mediante una esponja 

húmeda y jabón neutro remitiéndose a la 

etiqueta de composición del producto. Limpiar 

periódicamente las partes plásticas con un paño 

húmedo. Secar las partes metálicas, después 

de un posible contacto con el agua para evitar 

que se forme óxido. 

MANTENIMIENTO 

Lubricar sólo en caso de necesidad con aceite 

seco de silicona. Secar las partes metálicas 

para evitar que se forme óxido. No sumergir 

en el agua. Limpiar periódicamente las partes 

plásticas con un paño húmedo. Mantener limpias 

de polvo y arena las partes de enganche 

del capazo y la estructura del cochecito para 

evitar roces. No dejar los productos expuestos 

al sol durante periodos prolongados, los tejidos 

podrían desteñirse. 

CARACTERÍSTICAS DEL CAPAZO 

REVESTIMIENTO INTERNO 

1- Para fi jar el revestimiento interno del capazo: 

fi jar la tela enganchando los ojales en los pernos 

laterales (fi gura 1). 

2 – Posteriormente enfundar la tela en correspondencia 

de la cabeza (fi gura 2A) y de los pies 

(fi gura 2B) del niño. 

CAPOTA 

El capazo dispone de una capota parasol y 

cortaviento ajustable en varias posiciones. 

MONTAJE Y DESMONTAJE CAPOTA 

3 – Comprobar que el clic colocado en el centro 

del arco metálico esté enganchado al botón 

situado en la parte textil (fi gura 3). 

4 – Dentro de la tela, en correspondencia de los 

extremos del arco hay un elástico a ambos lados 

del mismo (fi gura 4A). Introducir el elástico

alrededor del extremo del arco para garantizar 

una sujeción más efi caz de la tela de la capota, 

como se ilustra en la fi gura 4B. 

5 – Introducir los dos extremos en los respectivos 

soportes A y B situados en la parte 

central del capazo hasta que se escuche el clic 

de enganche (fi gura 5). 

6 – Para fi jar la parte posterior de la capota 

introducir el ojal en el respectivo perno (fi - 

gura 6). 

7 – Para quitar la capota extraer el ojal del perno 

en la parte posterior (fi gura 7). 

8 – Sucesivamente hacer presión en el botón 

lateral A (fi gura 8) y extraer contemporáneamente 

el arco tirando hacia arriba. 

VISERA 

9 – Dentro de la capota, en la visera hay un anillo 

textil que permite colgar juguetes suaves que 

incorporen enganche para tal fi n. (fi gura 9). 

ATENCIÓN – utilizar sólo los juguetes Chicco 

con los códigos siguientes: 71328, 71329, 

71330 

MONTAJE DEL CUBRE-PIERNAS 

10 – Introducir los 2 ojales en los respectivos 

pernos laterales (fi gura 10A) y aquel en correspondencia 

de los pies del niño (fi gura 10B). 

11 – Sucesivamente fi jar las solapas en los respectivos 

botones (fi gura 11). 

12 – Para garantizar una máxima protección a 

prueba de corrientes, fi jar los clip laterales a la 

capota (fi gura 12). 

RESPALDO REGULABLE - COMFORT 

SYSTEM 

El respaldo del capazo es regulable de modo 

gradual. 

13 – Para elevar y bajar el respaldo usar la rueda 

situada en la parte exterior del capazo en la zona 

de la cabeza del niño (fi gura 13). 

ATENCIÓN: Se aconseja ventilar el capazo 

después de un uso prolongado. 

ASAS DE TRANSPORTE 

14 – El capazo dispone de asas de transporte 

textil situadas en ambos lados de la misma 

(fi gura 14A). Las asas se pueden abrir y replegar 

gracias a sus velcros (fi gura 14B). 

24 

LAVADO 

La capota, el revestimiento interno del capazo 

y el colchoncito son lavables. La capota y el 

revestimiento interno del capazo pueden desenfundarse 

para ser lavados. Se aconseja seguir 

atentamente las instrucciones de lavado indicadas 

en la etiqueta presente en la prenda. 

15 – Quitar la capota del capazo siguiendo las 

indicaciones proporcionadas anteriormente 

en el capítulo “Montaje y desmontaje capota”, 

después desenganchar el botón que fi ja el arco 

metálico posterior a la tela (fi gura 3) y extraer 

los arcos metálicos tirando por uno de sus extremos, 

tratando con la otra mano de apretarlos 

entre sí para facilitar la salida (fi gura 15). 

A continuación se incluyen los símbolos de 

lavado y los signifi cados: 

Lavar a mano en agua fría 

No usar lejía 

No secar en secadora 

No planchar 

No limpiar en seco 

TELA DOBLE CARA 

La tela del capazo es reversible. Tanto la capota 

como el cubre-piernas pueden montarse de 

ambos lados según la preferencia de color. 

UTILIZACIÓN DEL CAPAZO COMO 

COCHECITO 

Este capazo puede utilizarse en versión cochecito 

montado en las sillas de paseo Chicco 

dotadas del sistema “Clik Clak”. 

ENGANCHE DEL CAPAZO AL COCHE- 

CITO 

Colocar la silla de paseo, dotada de sistema Clik 

Clak, y encajar el capazo como se indica en las 

instrucciones específi cas de la silla de paseo. 

Nota: para sillas de paseo dotadas de respaldo 

o asiento regulables, se aconseja desenganchar

el respaldo o el asiento como se indica en las 

respectivas instrucciones del cochecito. 

16 – Hacer coincidir los pernos situados a ambos 

lados del capazo con las aberturas presentes 

en los apoya-brazos de la silla de paseo (fi - 

gura 16). 

17 – Posteriormente encajar el capazo hasta 

escuchar el clac de enganche (fi gura 17). 

ATENCIÓN: antes del uso, asegurarse que el 

capazo esté bien enganchado tirando hacia 

arriba. 

DESENGANCHE DEL CAPAZO 

18 – Presionar los pulsadores laterales en el 

cochecito (fi gura 18) y manteniendo presionada 

la tecla, quitar el capazo de la estructura. 

ATENCIÓN: el enganche o el desenganche se 

pueden realizar también con el niño dentro del 

capazo; aunque esto difi cultaría la operación 

debido al peso del niño. por el peso del niño. 

Se aconseja poder atención al efectuar las operaciones 

citadas anteriormente. 

ATENCIÓN: un procedimiento incorrecto de 

enganche del capazo en la estructura (por 

ej, montaje al revés) puede provocar un mal 

funcionamiento del sistema de enganche, imposibilitando 

su desenganche: en este caso, 

consultar las instrucciones de la silla de paseo 

o contactar al Servicio Clientes Chicco. 

Para más información: 

Chicco Española S.A. 

Servicio atención al consumidor 

Calle Industrias, 10 

Poligono Industrial Urtinsa 

28923 Alcorcón Madrid 

Teléfono: 902 117 093 

www.chicco.es 

25

P 

INSTRUÇÕES PARA 

A UTILIZAÇÃO 

AVISO IMPORTANTE 

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTE 

PRODUTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE LI- 

VRO DE INSTRUÇÕES, PARA EVITAR PE- 

RIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUAR- 

DE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. SIGA 

ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA 

NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO 

SEU FILHO. 

ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, RE- 

MOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO 

E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM 

PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E 

MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS 

CRIANÇAS. 

ADVERTÊNCIAS: 

• Para a utilização do carrinho de 

passeio, consulte as respectivas 

instruções. 

• ATENÇÃO: A alcofa só pode ser 

utilizada para o transporte do 

bebé no automóvel única e exclusivamente 

se utilizar o “KIT 

TRIO CAR”. Consulte o livro de 

instruções do “KIT TRIO CAR” 

para todas as informações relativas 

à montagem do “KIT TRIO 

CAR” na alcofa, à instalação da 

alcofa no automóvel e à utilização 

durante a viagem. 

• ATENÇÃO: verifi que, antes da 

montagem, se o produto e todos 

os seus componentes apresentam 

eventuais danos causados 

pelo transporte. Caso detecte 

algo danifi cado, não utilize o 

produto e mantenha-o fora do 

alcance das crianças. 

26 

• ATENÇÃO: Este produto é adequado 

exclusivamente para 

crianças que ainda não conseguem 

sentar-se sozinhas, 

virarem-se ou erguerem-se, 

apoiando-se nas mãos ou nos 

joelhos. 

• Peso máximo do bebé transportado: 

9 Kg e idade de utilização, 

a título indicativo: dos 0 aos 5/6 

meses. 

• ATENÇÃO: Utilize a alcofa exclusivamente 

sobre superfícies 

estáveis, horizontais e secas. 

• ATENÇÃO: Não permita que 

outras crianças brinquem, sem 

vigilância, nas proximidades da 

alcofa. 

• ATENÇÃO: Verifi que regularmente 

a integridade do produto, 

especialmente da alça de transporte 

e do fundo da alcofa. No 

caso de detectar sinais evidentes 

de dano ou desgaste, não utilize 

a alcofa e mantenha-a fora do 

alcance das crianças. 

• ATENÇÃO: Não utilize o carrinho 

se qualquer um dos seus 

componentes estiver rasgado, 

danifi cado ou em falta. 

• ATENÇÃO: Utilize exclusivamente 

peças de substituição 

fornecidas ou aprovadas pelo 

fabricante. 

• ATENÇÃO: Não aplique no 

produto acessórios, peças de 

substituição ou componentes 

não fornecidos pelo fabricante. 

Eventuais modifi cações efec-

tuadas no produto eximem o 

fabricante de qualquer responsabilidade. 

• ATENÇÃO: Tenha em consideração 

os riscos provocados pelas 

chamas ou por outras fontes 

de calor, tais como aquecedores 

eléctricos, caloríferos a gás, etc. 

Não deixe a alcofa nas proximidades 

destas fontes de calor. 

• ATENÇÃO: Se comprar separadamente 

um colchão, verifi que 

se este se adapta bem ao produto. 

Não utilize um colchão 

com uma altura superior a 10 

mm. ATENÇÃO: Não deixe no 

interior da alcofa nenhum objecto 

que possa reduzir a profundidade 

da mesma. 

• ATENÇÃO: Esta alcofa pode ser 

utilizada exclusivamente nos 

carrinhos de passeio CHICCO 

equipados com o sistema de fi - 

xação CLIK CLAK. Certifi que-se 

de que a alcofa está fi xada correctamente 

no carrinho, antes 

de colocar o bebé lá dentro . 

• ATENÇÃO: Mantenha os sacos 

de plástico fora do alcance das 

crianças para evitar riscos de asfi 

xia. 

• ATENÇÃO: O produto deixado 

ao sol aquece muito; deixe arrefecer 

a alcofa antes de colocar a 

criança lá dentro. 

• ATENÇÃO: nunca deixe o bebé 

na alcofa sem vigilância. 

• ATENÇÃO: nunca utilize a alcofa 

com um cavalete. 

27 

• ATENÇÃO: não deixe o bebé a 

dormir na alcofa durante um 

longo período de tempo; este 

produto não pode substituir a 

caminha. 

CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANU- 

TENÇÃO 

Este produto necessita de manutenção periódica. 

As operações de limpeza e manutenção devem 

ser efectuadas por um adulto. 

LIMPEZA 

Limpe as partes em tecido com uma esponja 

húmida e sabão neutro, consultando a etiqueta 

de composição do produto. Limpe as partes 

em plástico periodicamente, com um pano 

húmido. Seque as peças em metal, após um 

eventual contacto com água, para evitar a 

formação de ferrugem. 

MANUTENÇÃO 

Lubrifi que apenas em caso de necessidade, com 

óleo seco de silicone. Seque as partes em metal, 

para evitar a formação de ferrugem. Não mergulhe 

em água. Limpe periodicamente as partes 

em plástico, com um pano húmido. Mantenha 

limpas de pó e areia as partes de encaixe da 

alcofa e do carrinho, para evitar atritos. Não 

deixe as peças muito tempo ao sol, porque os 

tecidos poderão perder a cor. 

CARACTERÍSTICAS DA ALCOFA 

REVESTIMENTO INTERNO 

1 - Para fi xar o revestimento interno da alcofa: 

prenda o tecido, abotoando-o nos pernos 

laterais (fi gura 1). 

2 – Em seguida, insira o tecido de modo a corresponder 

com a zona da cabeça (fi gura 2A) e 

dos pés (fi gura 2B) do bebé. 

CAPOTA 

A alcofa dispõe de uma capota pára-sol e páravento, 

regulável em várias posições.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DA 

CAPOTA 

3 - Verifi que se a mola de pressão situada ao 

centro do arco metálico está fi xada na outra 

metade situada no tecido (fi gura 3). 

4 – No interior do tecido, junto às extremidades 

do arco, existe um elástico de ambos 

os lados (fi gura 4A). Insira o elástico em volta 

da extremidade do arco para garantir uma 

fi xação mais efi caz do tecido da capota, como 

na fi gura 4B. 

5 – Introduza os ganchos das extremidades 

nos encaixes A e B situados na parte central da 

alcofa, até ouvir o clic de engate (fi gura 5). 

6 – Para fi xar a parte posterior da capota, insira 

a presilha do tecido no perno específi co 

(fi gura 6). 

7 – Para remover a capota, desabotoe o tecido 

do perno na parte posterior (fi gura 7). 

8 – Em seguida, pressione o botão lateral A 

(fi gura 8) e, simultaneamente, retire o arco 

puxando para cima. 

PALA 

9 – No interior da capota, entre a pala e o 

primeiro ‘gomo’, existe um anel em tecido que 

permite pendurar brinquedos macios, fi xandoos 

com práticos ganchos (fi gura 9). 

ATENÇÃO – utilize apenas brinquedos Chicco 

com os seguintes códigos: 71328, 71329, 

71330 

MONTAGEM DO COBRE-PERNAS 

10 – Abotoe o cobre-pernas nos dois pernos 

laterais específi cos (fi gura 10A) e no perno 

correspondente à zona dos pés do bebé (fi - 

gura 10B). 

11 – Em seguida, fi xe as abas nos respectivos 

botões (fi gura 11). 

12 – Para garantir a máxima protecção contra 

correntes de ar, fi xe as molas de pressão laterais 

na capota (fi gura 12). 

ENCOSTO REGULÁVEL - COMFORT 

SYSTEM 

O encosto da alcofa é regulável de forma 

gradual. 

13 – Para subir e baixar o encosto, utilize a roda 

situada no exterior da alcofa por baixo da zona 

28 

da cabeça do bebé (fi gura 13). 

ATENÇÃO: É aconselhável pôr a alcofa a arejar, 

após uma utilização prolongada. 

PEGAS PARA TRANSPORTE 

14 - A alcofa dispõe de pegas para transporte 

em tecido, situadas nos dois lados (fi gura 14A). 

As pegas podem-se abrir e dobrar, graças aos 

velcros (fi gura 14B). 

LAVAGEM 

A capota, o revestimento interno da alcofa e o 

colchão são laváveis. A capota e o revestimento 

interno da alcofa podem ser retiradas para 

lavar. É aconselhável seguir atentamente as 

instruções de lavagem indicadas na etiqueta 

do produto. 

15 – Retire a capota da alcofa seguindo as 

indicações fornecidas no parágrafo “Montagem 

e desmontagem da capota”. Em seguida, 

desaperte a mola de pressão que fi xa o arco 

metálico posterior ao tecido (fi gura 3) e retire os 

arcos metálicos, puxando-os por uma das duas 

extremidades e, com a outra mão, procurando 

apertá-los para facilitar a saída (fi gura 15). 

Em seguida são indicados os símbolos de lavagem 

e os respectivos signifi cados: 

Lavar à mão em água fria 

Não usar lixívia 

Não secar na máquina 

Não passar a ferro 

Não limpar a seco 

TECIDO DUPLA-FACE 

O tecido da alcofa é reversível. Tanto a capota 

como a capa podem ser montadas de qualquer 

dos lados, de acordo com a preferência 

de cor.

UTILIZAÇÃO DA ALCOFA COMO CAR- 

RINHO DE BERÇO 

Esta alcofa pode ser utilizada em versão carrinho 

de berço, montada em carrinhos de passeio 

Chicco equipados com sistema “Clik Clak”. 

MONTAGEM DA ALCOFA NO CARRI- 

NHO DE PASSEIO 

Prepare o carrinho de passeio equipado com 

sistema Clik Clak para receber a alcofa, de acordo 

com as instruções específi cas do carrinho 

de passeio. 

NB: para carrinhos de passeio equipados com 

encosto ou assento amovíveis, é aconselhável 

desmontar o encosto ou o assento como indicado 

nas instruções específi cas do carrinho 

de passeio. 

16 – Faça coincidir os pernos situados nos dois 

lados da alcofa com as ranhuras situadas nos 

braços do carrinho de passeio (fi gura 16). 

17 – Em seguida, assente a alcofa até ouvir os 

cliks de engate (fi gura 17). 

ATENÇÃO: antes de utilizar, certifi que-se de 

que a alcofa está bem presa, puxando-a para 

cima. 

DESMONTAGEM DA ALCOFA 

18 – Pressione os botões laterais da alcofa (fi - 

gura 18) e, em seguida, mantendo os botões 

pressionados, levante-a da estrutura. 

ATENÇÃO: o encaixe e o desencaixe podem ser 

feitos com o bebé na alcofa mas estas operações, 

com o peso do bebé, poderão fi car um 

pouco difi cultadas. É necessária muita atenção 

quando se efectuam as referidas operações. 

ATENÇÃO: um procedimento incorrecto na 

fi xação da alcofa ao chassis (por ex. montagem 

ao contrário) pode provocar o mau funcionamento 

do sistema de desencaixe, tornando 

impossível fazê-lo: neste caso, consulte as instruções 

do carrinho de passeio ou contacte a 

Linha de Apoio ao Consumidor da Farsana. 

29 

Para mais informações: 

Farsana Portugal, S.A. 

Rua Humberto Madeira, 9 

2730-097 BARCARENA – Portugal 

Linha de Apoio ao Consumidor 

Número Verde: 800 20 19 77 

www.chicco.pt

NL 

GEBRUIKSAANWIJZING 

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN 

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAAN- 

WIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACH- 

TIG DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK 

TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LA- 

TERE RAADPLEGING. 

HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE IN- 

STRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW 

KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. 

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK 

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE 

ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN 

GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GE- 

VAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN 

KINDEREN. 

WAARSCHUWINGEN 

• Raadpleeg de instructies van de 

wandelwagen, voordat u hem 

gebruikt. 

• LET OP: De draagmand kan alleen 

voor het vervoer in de auto 

worden gebruikt, als hij wordt 

gebruikt met de “KIT TRIO 

CAR”. Raadpleeg de handleiding 

“KIT TRIO CAR” voor alle informatie 

betreffende de montage 

van de “KIT TRIO CAR” op de 

draagmand, de installatie van 

de draagmand in de auto en het 

gebruik tijdens de reis. 

• LET OP: Controleer voor de 

montage dat het artikel en zijn 

onderdelen niet beschadigd zijn 

tijdens het transport. In dit geval 

mag het artikel niet worden 

gebruikt en dient het buiten het 

bereik van kinderen te worden 

gehouden. 

• LET OP: Dit product is geschikt 

30 

voor een kind dat nog niet alleen 

kan zitten, zich nog niet kan 

draaien en nog niet op de handen 

en knieën kan gaan zitten. 

• Maximumgewicht van het kind: 

9 kg en een leeftijd van ongeveer 

0 -5/6 maanden. 

• LET OP: Alleen gebruiken op 

stevige, horizontale en droge 

oppervlakken. 

• LET OP: Laat andere kinderen 

niet zonder toezicht in de buurt 

van de draagmand spelen. 

• LET OP: Controleer regelmatig dat 

het product onbeschadigd en heel 

is. In het bijzonder de handgreep 

en de bodem van de draagmand. 

Gebruik hem niet en houd hem 

buiten het bereik van kinderen, als 

er duidelijke tekenen van schade 

of slijtage zijn. 

• LET OP: Niet gebruiken als 

welk onderdeel dan ook stuk of 

gescheurd is, of ontbreekt. 

• LET OP: Gebruik alleen reserveonderdelen 

die door de fabrikant 

zijn geleverd of goedgekeurd. 

• LET OP: Breng geen niet door 

de fabrikant geleverde accessoires, 

reserveonderdelen of 

onderdelen aan. Eventuele wijzigingen 

die aan het product 

worden aangebracht, ontheffen 

de fabrikant van elke vorm van 

aansprakelijkheid. 

• LET OP: Houd rekening met 

de gevaren die voortkomen 

uit vlammen en andere warm-

tebronnen, zoals elektrische 

kacheltjes, gaskacheltjes enz. 

Zet de draagmand niet in de buurt 

van deze warmtebronnen. 

• LET OP: Als u afzonderlijk een 

matrasje koopt, controleer dan 

dat het zich goed aan het product 

aanpast. Doe er geen matrasje 

in dat dikker is dan 10 mm. 

LET OP: Laat geen enkel voorwerp 

in de draagmand, waardoor 

hij minder diep wordt. 

• LET OP: Deze draagmand is 

alleen bruikbaar op CHICCO 

wandelwagens, uitgerust met 

het CLIK CLAK bevestigingssysteem. 

Verzeker u ervan dat 

de draagmand goed op de wandelwagen 

is bevestigd, voordat 

u het kind erin legt. 

• LET OP: Houd plastic zakken 

buiten het bereik van het kind, 

om verstikkingsgevaar te voorkomen. 

• LET OP: Voorwerpen die in de 

zon worden gelaten, worden 

heet. Laat ze afkoelen, voordat 

u het kind erin zet. 

• LET OP: laat het kind nooit zonder 

toezicht achter. 

• LET OP: gebruik de draagmand 

nooit op een steun. 

• LET OP: gebruik de draagmand 

niet om het kind gedurende 

langere tijd te laten slapen: dit 

product kan geen bedje vervangen. 

31 

REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS 

Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig. 

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden 

moeten door een volwassene worden verricht. 

REINIGEN 

Reinig de stoffen delen met een vochtig doekje 

en neutrale zeep en raadpleeg het etiket voor 

de samenstelling van het product. Reinig de 

kunststof delen regelmatig met een vochtige 

doek. Na eventuele aanraking met water moeten 

de metalen delen afgedroogd worden om 

roestvorming te voorkomen. 

ONDERHOUD 

Enkel indien nodig met droge siliconenolie smeren. 

Droog de metalen delen af, om roestvorming 

te voorkomen. Niet in water dompelen. 

Reinig de kunststof delen regelmatig met een 

vochtige doek. Houd de bevestigingsdelen van 

de draagmand en de wandelwagen vrij van stof 

en zand, om wrijving te voorkomen. Laat het 

product niet gedurende langere tijd in de zon 

staan. De stof kan hierdoor verbleken. 

KENMERKEN VAN DE DRAAGMAND 

INTERNE BEKLEDING 

1- Om de interne bekleding van de draagmand 

te bevestigen: maak de stof vast, door de 

knoopsgaten aan de zijpinnen te bevestigen 

(fi guur 1). 

2 – Breng de stof goed aan het hoofdeinde (fi - 

guur 2A) en het voeteneinde (fi guur 2B) aan. 

KAP 

De draagmand is uitgerust met een zonne- en 

windkap, die op meerdere standen verstelbaar 

is. 

MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE 

KAP 

3- Controleer of de clip in het midden van de 

metalen boog aan de knoop op de stof (fi guur 

3) is bevestigd. 

4 – Aan de binnenkant van de stof, ter hoogte 

van het uiteinde van de boog, bevindt zich een 

elastiek in beide kanten (fi guur 4A). Doe het

elastiek voor een effi ciëntere bevestiging van 

de stof van de kap om het uiteinde van de boog, 

zoals in fi guur 4B wordt getoond. 

5 – Steek de beide uiteinden in de speciale steunen 

A en B in het midden van de draagmand tot 

je een bevestigingsklik hoort (fi guur 5). 

6 – Om de onderkant van de kap te bevestigen, 

steek je de speciaal hiervoor bestemde pin in 

het knoopsgat (fi guur 6). 

7 – Om de kap te verwijderen, haal je het 

knoopsgat van de pin aan de achterkant (fi - 

guur 7). 

8 – Vervolgens druk je op de knop A (fi guur 8) 

aan de zijkant en haal je tegelijkertijd de boog 

weg door hem omhoog te trekken. 

KLEP 

9- Binnenin de kap, tussen de klep en het 

eerste gedeelte bevindt zich een stoffen ring, 

waaraan het zachte speelgoed met handige 

bevestigingssystemen kan worden gehangen 

(fi guur 9). 

LET OP – alleen Chicco speelgoed met de volgende 

codes gebruiken: 71328, 71329, 71330 

DE BEDEKKING AANBRENGEN 

10 – Haal de 2 knoopsgaten door de speciale 

pinnen aan de zijkanten (fi guur 10A) en ter 

hoogte van het voeteneinde (fi guur 10B). 

11 – Bevestig de panelen vervolgens met de 

speciale knopen (fi guur 11). 

12 – Voor een zo tochtvrij mogelijke bedekking 

bevestig je de zijclips aan de kap (fi guur 12). 

VERSTELBARE RUGLEUNING – COM- 

FORT SYSTEM 

De rugleuning van de draagmand kan geleidelijk 

worden afgesteld. 

13 - Om de rugleuning omhoog of omlaag te 

doen, draai je aan het wieltje aan het hoofdeinde 

aan de buitenkant van de draagmand 

(fi guur 13). 

LET OP: het wordt aanbevolen de draagmand 

na langdurig gebruik te laten luchten. 

DRAAGHANDGREPEN 

14 – De draagmand heeft stoffen draaghandgrepen 

aan de twee zijkanten (fi guur 14A). 

De handgrepen kunnen dankzij de speciale 

32 

velcro worden geopend en dubbelgevouwen 

(fi guur 14B). 

WASSEN 

De kap, de interne bekleding van de draagmand 

en de matras zijn wasbaar. De kap en de interne 

bekleding van de draagmand moeten worden 

weggenomen om te worden gewassen. Het 

wordt aanbevolen de wasinstructies op het 

etiket dat zich erop bevindt zorgvuldig op te 

volgen. 

15 – Verwijder de kap van de draagmand en 

volg hierbij de voorheen in het hoofdstuk 

“Montage en demontage van de kap” gegeven 

aanwijzingen. Maak vervolgens de knoop 

los, die de achterste metalen boog aan de stof 

bevestigt (fi guur 3) en verwijder de metalen 

bogen door aan één van de twee uiteinden te 

trekken, terwijl u ze met de andere hand tegen 

elkaar aan klemt, zodat ze er gemakkelijker uit 

kunnen (fi guur 15). 

Vervolgens worden de wassymbolen met hun 

betekenis weergegeven: 

Met koud water met de hand wassen 

Niet bleken 

Niet in de droogtrommel drogen 

Niet strijken 

Niet chemisch laten reinigen 

AAN TWEE ZIJDEN BEDRUKTE STOF 

De stof van de draagmand kan aan twee kanten 

worden gebruikt. Zowel de kap als de bedekking 

kunnen afhankelijk van je voorkeur voor de kleur 

aan beide zijden worden gebruikt. 

DE DRAAGMAND ALS KINDERWAGEN 

GEBRUIKEN 

Deze draagmand kan als kinderwagen worden 

gebruikt op CHICCO wandelwagens, uitgerust 

met het CLIK CLAK systeem.

DE DRAAGMAND OP DE WANDELWA- 

GEN BEVESTIGEN 

Bereid de wandelwagen, uitgerust met Clik 

Clak systeem, op de draagmand voor, zoals in 

de specifi eke instructies van de wandelwagen 

wordt beschreven. 

NB: voor wandelwagens uitgerust met rugleuning 

of zitting die kan worden verwijderd, wordt 

aangeraden de rugleuning of de zitting los te 

maken, zoals wordt beschreven in de speciale 

instructies van de wandelwagen. 

16 – Laat de pinnen aan de twee kanten van 

de draagmand met de openingen in de armleuningen 

van de wandelwagen samenvallen 

(fi guur 16). 

17 – Zet de draagmand er vervolgens op tot je 

de bevestigingsklik hoort (fi guur 17). 

LET OP: verzeker je er voor het gebruik van dat 

de draagmand goed vastzit, door hem omhoog 

te trekken. 

DE DRAAGMAND LOSMAKEN 

18 – Druk op de knoppen aan de zijkanten van 

de wandelwagen (fi guur 18), en terwijl je de 

knop ingedrukt houdt, til je de draagmand 

van het frame. 

LET OP: de draagmand kan ook met het kind 

erin worden vast- en losgehaakt. Met het gewicht 

van het kind kunnen deze handelingen 

echter minder gemakkelijk zijn. Aangeraden 

wordt goed op te letten bij het verrichten van 

bovenbeschreven handelingen. 

LET OP: door een verkeerde bevestigingsprocedure 

van de draagmand aan het frame (bijv. 

omgekeerd aangebracht) kan het gebeuren dat 

het bevestigingssysteem het niet goed doet, 

waardoor de draagmand niet meer losgemaakt 

kan worden: raadpleeg in dat geval de instructies 

van de wandelwagen of neem contact op 

met de Klantenservice van Pharsana. 

33 

Voor meer informatie: 

Pharsana NV 

Klantenservice 

Temselaan 5 

1853 STROMBEEK-BEVER - België 

Telefoon 02/300 82 40 

www.chicco.be

S 

ANVÄNDARINSTRUKTION 

VIKTIGT MEDDELANDE 

VIKTIGT: LÄS NOGA DENNA BRUKSANVISNING 

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖR ATT 

UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN OCH 

SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS 

SÄKERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE 

NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER. 

VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA 

EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA DE 

BESTÅNDSDELAR SOM UTGÖR DEL AV PRO- 

DUKTENS FÖRPACKNING AVLÄGSNAS OCH 

SLÄNGAS OCH HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL 

FÖR SPÄDBARN OCH BARN. 

OBSERVERA 

• För användningen av sittvagnen 

hänvisas till sittvagnens 

bruksanvisning. 

• VARNING: Liggkorgen får endast 

användas för transport i bil tillsammans 

med “KIT TRIO CAR”. 

Vi hänvisar till bruksanvisningen 

för “KIT TRIO CAR” beträff ande 

alla de informationer som avser 

monteringen av “KIT TRIO CAR” 

på liggkorgen, installationen av 

liggkorgen i bil och användningen 

under färden. 

• VARNING: Kontrollera, innan 

monteringen, att produkten 

och alla dess beståndsdelar inte 

uppvisar några skador som beror 

på transporten. I detta fall får 

produkten inte användas och 

den ska hållas utom räckhåll 

för barn. 

• VARNING: Denna produkt är 

lämplig för barn som inte kan 

sätta sig på egen hand, som 

inte kan vända sig och inte kan 

34 

resa sig genom att stöda sig på 

händerna och på knäna. 

• Maximal kroppsvikt för barnet: 9 

Kg och ungefärlig åldersgrupp 

från 0 till 5/6 månader. 

• VARNING: Produkten får endast 

användas på en stadig, horisontal 

och torr yta. 

• VARNING: Låt inte andra barn 

leka utan uppsikt i närheten 

av liggkorgen. 

• VARNING: Kontrollera regelbundet 

att produkten materiellt och 

konstruktionsmässigt är i gott 

skick. Kontrollera i synnerhet 

bärhandtaget och liggkorgens 

botten. Om de skulle uppvisa 

tecken på skador eller tydligt 

slitage får den inte användas 

och ska hållas utom räckhåll 

för barn. 

• VARNING: Använd inte produkten 

och någon del har gått sönder, 

är söndersliten eller fattas. 

• VARNING: Använd endast reservdelar 

som levereras eller 

godkänts av tillverkaren. 

• VARNING: Montera inte tillbehör, 

reservdelar eller beståndsdelar 

som inte har tillhandahållits av 

tillverkaren för produkten. Eventuella 

ändringar som utförts på 

produkten fritar tillverkaren från 

varje ansvar 

• VARNING: Var uppmärksam på 

de risker som kan orsakas av 

lågor och andra värmekällor, som 

till exempel elektriska element, 

gaskaminer, o.s.v. Lämna inte

liggkorgen i närheten av sådana 

värmekällor. 

• VARNING: Om madrassen köps 

separat ska Du kontrollera att 

den lämpar sig väl för produkten. 

Lägg inte i en madrass som 

är högre än 10 mm. VARNING: 

Lämna inte något föremål inne 

i liggkorgen som kan minska 

dess djup. 

• VARNING: Denna liggkorg får 

endast användas på CHICCO- 

sittvagnar som är försedda med 

kopplingssystemet CLIK CLAK. 

Kontrollera att liggkorgen är 

korrekt fastsatt på sittvagnen 

innan barnet placeras. 

• VARNING: Håll plastpåsarna 

utom räckhåll för barnet, för 

att undvika risk för kvävning. 

• VARNING: Produkter som lämnas 

i solen överhettas. Låt dem 

svalna innan barnet placeras. 

• VARNING: lämna aldrig barnet 

utan tillsyn. 

• VARNING: använd aldrig liggkorgen 

med en stödställning. 

• VARNING: använd inte liggkorgen 

för att låta barnet sova under 

längre tider: denna produkt 

ersätter inte en barnsäng. 

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖT- 

SEL 

Den här produkten behöver regelbunden 

skötsel. 

Får bara rengöras och skötas av en vuxen 

person. 

RENGÖRING 

Rengör tygdelar med en svamp som fuk- 

35 

tats med vatten och mild tvål, se produktens 

varudeklaration. Rengör plastdelar 

regelbundet med en fuktad duk. Torka av 

metalldelar som kommit i kontakt med 

vatten, så att inte rost bildas. 

SKÖTSEL 

Smörj bara om nödvändigt med torr silikonolja. 

Torka metalldelar så att inte rost 

bildas. Doppa inte i vatten. Rengör plastdelar 

regelbundet med en fuktad duk. Se 

till att delar där påsen och barnvagnen ska 

hakas ihop är rena från damm och sand, för 

att undvika friktion. Låt inte produkterna 

stå länge i solen, tyget kan blekna. 

LIFTENS EGENSKAPER 

INVÄNDIG KLÄDSEL 

1- För att fästa liftens inre klädsel: se till 

att den sitter som den ska genom att haka 

i öglorna på sidostiften (fi g. 1). 

2 – Passa sedan in i huvudändan (fi g. 2A) 

och fotändan (fi g. 2B). 

SUFFLETT 

Liften har en suffl ett med solskydd och 

vindskydd som kan regleras i fl era lägen. 

MONTERA OCH TA AV SUFFLETTEN 

3 – Kontrollera att klämman mitt på metallbågen 

hakar fast i knappen på textildelen 

(fi g. 3). 

4 – Invändigt sitter i nivå med bågens 

ändar ett gummiband på båda sidor (fi g. 

4A). Stick in gummibandet kring bågens 

ändar för att garantera att textilen sitter 

tätt kring suffl etten, som på bild 4B. 

5 – Sätt i båda ändarna i fästena A och B 

på liftens mittparti, tills du hör ett klickljud 

när de fäster (fi g. 5). 

6 – Stick in öglan kring stiftet (fi g. 6) för 

att fästa suffl ettens bakre del. 

7 – För att sedan ta av suffl etten drar 

du ut öglan ur stiftet på den bakre delen 

(fi g. 7). 

8 – Tryck sedan på sidknappen A (fi g. 8) 

och dra samtidigt bågen uppåt för att 

dra ur den.

SOLSKYDD 

9- I suffl etten, mellan solskydd och första 

stycket, fi nns en textilring där mjuka leksaker 

kan hängas upp på krokar (fi g. 9). 

VARNING – använd bara leksaker från 

Chicco med följande koder: 71328, 71329, 

71330 

HUR DU SÄTTER PÅ SKYDDET PÅ 

LIFTEN 

10 – Stick in de två öglorna kring sidostiften 

(fi g. 10A) och det i fotändan (fi g. 

10B). 

11 – Fäst sedan banden i avsedda knappar 

(fi g. 11). 

12 – För att få största möjliga vindskydd 

fäster du sidoklämmorna på suffl etten 

(fi g. 12). 

REGLERBART RYGGSTÖD -KOM- 

FORTSYSTEM 

Liftens ryggstöd kan regleras stegvis. 

13 - För att höja och sänka ryggstödet 

vrider du på ratten på utsidan och i huvudändan 

av liften (fi g. 13). 

VARNING: Liften bör luftas efter en längre 

tids användning. 

BÄRHANDTAG 

14 – Liften har bärhandtag i tyg på båda 

sidor (fi g. 14A). Handtagen kan öppnas 

och vikas tack vare kardborrbanden (fi g. 

14B). 

TVÄTT 

Suffl etten, den inre klädseln i liften och 

madrassen kan tvättas. Suffl etten och 

liftens inre klädsel kan tas av för tvätt. 

Följ noga tvättanvisningarna på varuetiketten. 

15 – Ta av suffl etten från liften enligt anvisningarna 

i föregående avsnitt “Montera 

och ta av suffl etten”, lossa därefter knappen 

som fäster den bakre metallbågen till 

textilen (fi g. 3) och dra ur metallbågarna 

genom att dra i den ena änden medan du 

med andra handen håller dem tillsammans 

för att göra det lättare att få ut 

36 

dem (fi g. 15). 

Nedan anges tvättsymboler och deras 

betydelse: 

Handtvätt i kallt vatten 

Blek inte 

Torktumla inte 

Stryk inte 

Kemtvätta inte 

DUBBELSIDIG TEXTIL 

Textilen på liften kan vändas. Både suffletten 

och liftskyddet kan monteras på 

vilken sida du vill, beroende på vilken färg 

du föredrar. 

ANVÄNDA LIFTEN SOM LIGGVAGN 

Den här liften kan användas i versionen 

liggvagn om den monteras på Chicco sittvagnar 

som är försedda med systemet 

Clik Clak. 

SÄTTA FAST LIFTEN PÅ SITTVAGNEN 

Ställ upp sittvagnen med Clik Clak, så att 

den kan ta emot liften enligt sittvagnens 

instruktioner. 

OBS! för sittvagnar som har ryggstöd 

eller sits som kan tas av, bör du lossa 

ryggstödet eller sitsen enligt sittvagnens 

instruktioner. 

16 – Passa in stiften på liftens båda sidor 

om suffl etten med hålen på sittvagnens 

armstöd (fi g. 16). 

17 – Sätt sedan ner liften tills du hör ett 

klickljud när den kommit på plats (fi g. 

17). 

VARNING: dra därefter liften uppåt för 

att försäkra dig om att den är ordentligt 

fäst innan den ska användas.

TA AV LIFTEN 

18 – Tryck på sidoknapparna på liggvagnen 

(fi g. 18) och lyft sedan upp liften ur 

vagnens struktur medan du håller knappen 

intryckt. 

VARNING: Liften kan sättas på eller tas ur 

även med barnet i, men det kan bli lite svårare 

att utföra med barnets tyngd. Se upp 

när du följer ovanstående beskrivning. 

VARNING: en felaktig fastsättning av liften 

på ramen (t.ex. montering i fel ordning) 

kan medföra att fästsystemet inte fungerar 

och losstagningen blir omöjlig: läs i 

så fall instruktionerna till sittvagnen eller 

kontakta Artsana servicecenter. 

För ytterligare information: 




22070 GRANDATE – Como – Italien 

Tfn: 800-188 898 


37

CZ 

NÁVOD K POUŽITÍ 

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ 

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PRO- 

ČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE 

VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHO- 

VEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. 

ŘIĎTE SE PŘESNĚ POKYNY UVEDENÝMI V TOMTO 

NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST 

VAŠEHO DÍTĚTE. 

POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VY- 

HOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI 

OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ 

USCHOVEJTE MIMO DOSAH NOVOROZENCŮ 

A DĚTÍ. 

UPOZORNĚN 

• Pokud používáte kočárek, řiďte se 

pokyny, uvedenými v příslušném 

návodu k použití. 

• POZOR: Korbička je vhodná k 

použití ve vozidle pouze s upínacím 

systémem “KIT TRIO CAR”. 

Veškeré informace, týkající se připevnění 

systému “KIT TRIO CAR” 

ke korbičce, upevnění korbičky 

do vozidla a její použití během 

jízdy, jsou uvedeny v návodu k 

použití systému “KIT TRIO CAR”. 

• POZOR: Před montáží výrobku si 

ověřte, zda nebyla některá součást 

poškozena během přepravy. 

Pokud ano, výrobek nesmí být 

používán a musí být uložen mimo 

dosah dětí. 

• POZOR: Tento výrobek je určen 

pro dítě, které ještě není schopno 

samo sedět, přetočit se a zvednout 

se na všechny čtyři. 

• Maximální váha dítěte: 9 kg, což 

odpovídá věku do 5/6 měsíců. 

• POZOR: Korbičku pokládejte pouze 

na pevné, vodorovné a suché 

38 

plochy. 

• POZOR: Nedovolte, aby si jiné 

děti hrály bez dozoru v blízkosti 

korbičky. 

• POZOR: Pravidelně kontrolujte 

celistvost a stupeň opotřebení výrobku. 

Zvláště rukojeť pro přenos a 

dno korbičky. Pokud jsou viditelně 

poškozeny nebo opotřebovány, 

korbičku nepoužívejte a uložte ji 

mimo dosah dětí. 

• POZOR: Korbičku nepoužívejte, 

pokud je jakákoli její část poškozená, 

roztržená nebo dokonce 

úplně chybí. 

• POZOR: Používejte pouze náhradní 

díly dodávané nebo schválené 

výrobcem. 

• POZOR: Nepřipevňujte na výrobek 

doplňky, náhradní díly nebo části, 

které nejsou dodávány výrobcem. 

Výrobce nenese žádnou odpovědnost, 

pokud byly na výrobky 

provedeny jakékoliv změny nebo 

úpravy. 

• POZOR: Mějte na paměti nebezpečí, 

které hrozí v blízkosti otevřených 

ohňů nebo zdrojů tepla, 

jako je elektrické nebo plynové 

topení, atd. Nikdy nenechávejte 

korbičku v blízkosti těchto zdrojů 

tepla. 

• POZOR: Pokud zakoupíte matraci 

odděleně, vždy si ověřte, zda je 

vhodná pro daný výrobek. Nepoužívejte 

matraci vyšší než 10 

mm. POZOR: Nenechávejte uvnitř 

korbičky jakýkoliv předmět, který 

by mohl snížit vnitřní výšku kor-

ičky. 

• POZOR: Tato korbička může být 

připevněna na kočárky značky 

CHICCO, vybavené upínacím 

systémem CLIK CLAK. Ověřte 

si, zda jste korbičku ke kočárku 

dobře připevnili, dříve než do ní 

uložíte dítě. 

• POZOR: Uschovejte mimo dosah 

dítěte igelitové sáčky, abyste zabránili 

riziku udušení dítěte. 

• POZOR: Výrobky ponechané na 

slunci se mohou rozpálit; nechejte 

je vychladnout, dříve než do nich 

uložíte znovu dítě. 

• VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte 

dítě bez dozoru. 

• VAROVÁNÍ: Nikdy nepokládejte 

korbičku na stojan. 

• POZOR: Nepoužívejte korbičku 

dlouhodobě a pravidelně na spaní 

dítěte; tento výrobek nenahrazuje 

postýlku. 

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou 

údržbu. 

Čištění a údržba musí být prováděna pouze 

dospělou osobou. 

ČIŠTĚNÍ 

Textilní části čistěte vlhkou houbou a 

neutrálním mýdlem, řiďte se pokyny uvedenými 

na štítku výrobku. Plastikové části 

čistěte pravidelně vlhkým hadříkem. Po 

případném styku s vodou osušte kovové 

části, abyste zabránili jejich zrezivění. 

ÚDRŽBA 

Pouze v případě, že je to nutné, promažte 

suchým silikonovým olejem. Osušte 

kovové části, abyste zabránili jejich zre- 

39 

zivění. Neponořujte do vody. Pravidelně 

čistěte plastikové části vlhkým hadříkem. 

Udržujte výrobek mimo dosah prachu a 

písku, abyste zabránili ničení potahu. Nenechávejte 

výrobky delší dobu vystavené 

slunečním paprskům; barvy potahu by 

mohly vyblednout. 

VLASTNOSTI KORBY 

VNITŘNÍ POTAH 

1 – Pro upevnění vnitřního potahu korby: 

připevněte potah nasazením dírek na boční 

čepy (obrázek 1 ). 

2 – Poté nasaďte potah na straně hlavy (obrázek 

2A) a nohou (obrázek 2B) dítěte. 

STŘÍŠKA 

Korba je vybavena stříškou na ochranu 

proti slunci a větru, nastavitelnou do více 

poloh. 

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ STŘÍŠKY 

3 – Ujistěte se, že klip umístěný ve středu 

kovového oblouku je zapnutý do knofl íku 

nacházejícího se v textilní části (obrázek 

3). 

4 – V látce ve výši okrajů oblouku je na 

obou bocích guma (obrázek 4A). Natáhněte 

gumu kolem krajů oblouku, aby se 

zajistila vyšší odolnost látky stříšky, jako 

na obrázku 4B. 

5 – Zasuňte oba okraje do příslušných 

držáků A a B umístěných ve střední části 

korby, dokud neuslyšíte „klik“ zacvaknutí 

(obrázek 5). 

6 – Pro připevnění zadní části stříšky nasuňte 

dírku na příslušný čep (obrázek 6). 

7 – Pro odejmutí stříšky vysuňte dírku z 

čepu v zadní části (obrázek 7). 

8 – Nakonec zatlačte na boční tlačítko A 

(obrázek 8) a zároveň vytahujte oblouk 

směrem nahoru. 

CLONA 

9 – Ve stříšce mezi clonou a prvním dílem 

se nachází látkový kroužek, který umožňuje 

zavěšení hraček háčky (obrázek 9). 

POZOR – používejte pouze hračky Chicco s

následujícími kódy: 71328, 71329, 71330 

MONTÁŽ PŘIKRÝVKY 

10 - Nasuňte 2 dírky na příslušné boční čepy 

(obrázek 10A) a na čepu nacházející se ve 

výši nohou dítěte (obrázek 10B). 

11 – Poté zapněte křidélka do příslušných 

knofl íků (obrázek 11). 

12 – Pro zajištění maximální ochrany proti 

průvanu připněte boční klipy ke stříšce 

(obrázek 12). 

NASTAVITELNÁ OPĚRKA ZAD - COM- 

FORT SYSTEM 

Opěrka zad korby je stupňovitě nastavitelná. 

13 – Zvedání a sklápění opěrky zad provádějte 

pomocí kolečka umístěného na 

vnější straně korby na úrovni hlavy dítěte 

(obrázek 13). 

UPOZORNĚNÍ: Po delším použití se doporučuje 

nechat nechat korbu vyvětrat! 

POPRUHY NA PŘENÁŠENÍ 

14 – Korba je vybavena textilními popruhy 

umístěnými na obou bocích (obrázek 

14A). Popruhy se dají otevřít a znovu 

složit pomocí příslušných suchých zipů 

(obrázek 14B). 

PRANÍ 

Stříšku, vnitřní potah korby a matraci je 

možno prát. Stříšku a vnitřní potah korby 

je nutno před praním sejmout. Doporučení: 

pozorně si přečtěte pokyny pro praní 

uvedené na štítku výrobku. 

15 – Sundejte stříšku z korby podle pokynů 

uvedených v předchozí kapitole „Montáž a 

demontáž stříšky“, poté rozepněte knofl ík, 

který připojuje zadní kovový oblouk k látce 

(obrázek 3) a vytáhněte kovové oblouky tak, 

že je uchopíte za jeden z krajů a druhou 

rukou je stisknete k sobě tak, abyste napomohli 

jejich vysunutí (obrázek 15). 

Dále jsou uvedeny symboly praní a jejich 

význam: 

40 

Perte v ruce ve studené vodě 

Nebělte chlórem 

Nesušte v sušičce 

Nežehlete 

Nečistěte chemicky 

LÁTKA DOUBLE-FACE 

Potah korby je oboustranný. Jak stříška tak 

pokrývka mohou být použity z obou stran 

podle toho, kterou barvu preferujete. 

POUŽITÍ KORBY JAKO KOČÁRKU 

Tato korba může být použita jako kočárek 

na podvozky Chicco vybavené systémem 

“Clik Clak”. 

PŘIPOJENÍ KORBY KE KOČÁRKU 

Připravte kočárek vybavený systémem 

Clik Clak na připojení korby podle specifi 

ckých pokynů uvedených v návodu 

ke kočárku. 

NEPŘEHLÉDNĚTE: u kočárků vybavených 

odnímatelnou opěrkou zad nebo odnímatelným 

sedátkem se doporučuje odejmout 

opěrku zad nebo sedátko tak, jak je uvedeno 

v příslušném návodu ke kočárku. 

16 – Přibližte čepy umístěné na bocích 

korby k otvorům umístěným v opěradlech 

kočárku (obrázek 16). 

17 – Poté zavěste korbu, dokud neuslyšíte 

zacvaknutí (obrázek 17). 

POZOR: před použitím se ubezpečte, že je 

korba dobře upevněna tak, že ji potáhnete 

směrem nahoru. 

ODEPNUTÍ KORBY 

18 – Stiskněte boční tlačítka kočárku (obrázek 

18), držte tlačítko stisknuté a zvedněte 

korbu z konstrukce.

UPOZORNĚNÍ: připojení a odepnutí může 

být provedeno i s dítětem v korbě; výše 

uvedené operace s vahou dítěte by mohly 

být o něco složitější. Doporučuje se dávat 

pozor při provádění výše uvedených 

operací. 

UPOZORNĚNÍ: nesprávný postup při 

připojení korby k podvozku (například 

montáž naopak) může způsobit špatné 

fungování systému zaháknutí a znemožnit 

tak odpojení: v tom případě si přečtěte 

návod ke kočárku nebo kontaktujte Služby 

zákazníkům Chicco. 

Pro další informace: 


Výhradní distributor pro ČR: 

Servizio klienti 

Piccollo, spol.s.r.o. 


Pernerova 35 


186 00 Praha 8 

Telefon: 800-188 898 

Česká republika 


www.chiccocz.cz 

41

PL 

INSTRUKCJA 

WAŻNA INFORMACJA 

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYT- 

KOWANIA PRODUKTU, PROSZĘ UWAŻNIE 

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W CELU 

ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UŻYCIA. 

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ. 

ABY ZAPEWNIĆ DZIECKU BEZPIECZEŃSTWO 

NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO 

ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. 

UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY 

USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUALNE 

PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELE- 

MENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA 

I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU NIEDO- 

STĘPNYM DLA NIEMOWLĄT I DZIECI. 

PRZESTROGI 

• Wózek spacerowy powinien być 

używany zgodnie z instrukcjami 

jego obsługi. 

• UWAGA: Gondola może być 

stosowana do przewozu dziecka 

w samochodzie tylko wówczas, 

kiedy używany jest „zestaw TRIO 

CAR”. Jeśli chodzi o wszelkie 

informacje związane z montażem 

„ZESTAWU TRIO CAR” 

na gondoli, z instalowaniem 

gondoli w samochodzie oraz 

jej użyciem podczas podróży, 

należy odnieść się do instrukcji 

sposobu użycia „ZESTAWU TRIO 

CAR”. 

• UWAGA: Przed przystąpieniem 

do montażu należy sprawdzić, 

czy produkt oraz wszystkie jego 

elementy składowe nie uległy 

uszkodzeniu podczas transportu. 

W razie uszkodzenia, produkt nie 

powinien być używany i należy 

przechowywać go w miejscu 

42 

niedostępnym dla dziecka. 

• UWAGA: Produkt ten nadaje się 

dla dzieci, które nie potrafi ą samodzielnie 

siedzieć, przekręcać 

się i unosić się, opierając się na 

rękach lub kolanach. 

• Maksymalny ciężar dziecka: 9 

Kg, a przybliżony wiek użytkowy 

0 – 5/6 miesięcy. 

• UWAGA: Używać tylko na stabilnej, 

poziomej i suchej powierzchni. 

• UWAGA: Nie należy pozwalać, 

aby inne dzieci bawiły się bez 

opieki w pobliżu gondoli. 

• UWAGA: Okresowo należy 

sprawdzać stan produktu i jego 

struktury, a w szczególności stan 

uchwytu służącego do przenoszenia 

oraz dna gondoli. Jeśli 

okaże się, że gondola jest uszkodzona 

lub mocno zużyta, nie 

powinna być używana i należy 

ją przechowywać w miejscu 

niedostępnym dla dzieci. 

• UWAGA: Nie używać produktu 

jeśli jakikolwiek jego element 

został uszkodzony, rozerwany 

lub zgubiony. 

• UWAGA: Używać tylko części 

zamiennych, które zostały dostarczone 

lub zatwierdzone 

przez Producenta. 

• UWAGA: Nie używać akcesoriów, 

części zamiennych lub 

elementów, które nie zostały 

dostarczone przez Producenta. 

Ewentualne zmiany wprowadzone 

do produktu zwalniają

Producenta od jakiejkolwiek 

odpowiedzialności. 

• UWAGA: Brać pod uwagę zagrożenia 

związane z ogniem lub 

innymi źródłami ciepła, takimi jak 

ogrzewacze elektryczne, piecyki 

gazowe, itp.. Nie pozostawiać 

gondoli w pobliżu tych źródeł 

ciepła. 

• UWAGA: Jeśli nabywa się z osobna 

materacyk, należy sprawdzić 

czy jest on dobrze dopasowany 

do produktu. Nie należy wkładać 

dodatkowego materacyka 

jeśli jego wysokość przewyższa 

10mm. UWAGA: Nie pozostawiać 

w gondoli żadnego przedmiotu, 

który mogłby zredukować jej 

głębokość. 

• UWAGA: Gondola ta może być 

stosowana tylko na wózkach 

spacerowych CHICCO wyposażonych 

w system zaczepowy 

CLIK CLAK. Przed umieszczeniem 

dziecka w gondoli należy 

upewnić się, czy została ona 

prawidłowo umocowana na 

wózku. 

• UWAGA: W celu uniknięcia ryzyka 

zaduszenia, przechowywać 

plastikowe torby w miejscu 

niedostępnym dla dziecka. 

• UWAGA: Produkty pozostawione 

na słońcu nagrzewają się; przed 

umieszczeniem w nich dziecka, 

należy je ochłodzić. 

• UWAGA: nie pozostawiać nigdy 

dziecka bez opeki. 

• UWAGA: nie używać nigdy gon- 

43 

doli na stojaku. 

• UWAGA: dziecko nie powinno 

spać w gondoli przez długi okres 

czasu: produkt ten nie powinien 

zastępować łóżeczka. 

PORADY DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I 

KONSERWACJI 

Produkt wymaga okresowej konserwacji. 

Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją 

powinny być wykonywane przez 

osobę dorosłą. 

CZYSZCZENIE 

Elementy z tkaniny czyścić przy pomocy gąbki 

zwilżonej w wodzie z dodatkiem delikatnego 

środka piorącego. Stosować się do instrukcji 

przytoczonych na wszywce z informacją 

odnośnie składu tkaniny. Okresowo czyścić 

plastikowe elementy przy pomocy wilgotnej 

ściereczki. Po ewentualnym zetknięciu się z 

wodą, wysuszyć metalowe części, aby zapobiec 

powstawaniu rdzy. 

KONSERWACJA 

W razie konieczności smarować suchym olejem 

silikonowym. Wysuszyć metalowe części, aby 

zapobiec powstawaniu rdzy. Nie należy zanurzać 

w wodzie. Okresowo czyścić plastikowe 

elementy przy pomocy wilgotnej ściereczki. Aby 

uniknąć ewentualnego tarcia należy czyścić z 

kurzu i piasku części zaczepu gondoli i wózka. 

Nie pozostawiać wyrobów przez dłuższy czas w 

miejscu silnie nasłonecznionym; tkaniny mogą 

ulec przebarwieniu. 

CECHY GONDOLI 

OBICIE WEWNĘTRZNE 

1 – Aby przymocować wewnętrzne obicie 

gondoli należy przymocować tkaninę poprzez 

specjalne otwory do bocznych sworzni 

(rysunek 1). 

2 – Następnie nałożyć tkaninę na miejsce odpowiadające 

głowie (rysunek 2A) i nóżkom

(rysunek 2B) dziecka. 

BUDKA 

Gondola wyposażona jest w budkę przeciwsłoneczną 

i osłaniającą przed wiatrem, która może 

być ustawiona w kilku pozycjach. 

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE BUDKI 

3 – Sprawdzić czy zatrzask położony na środku 

metalowego łuku jest zaczepiony do guzika 

znajdującego się na części materiałowej 

(rysunek 3). 

4 – W tkaninie, w miejscach odpowiadających 

końcówkom łuku, z obydwóch stron, wciągnięta 

jest gumka (rysunek 4A). Aby zapewnić 

skuteczne przymocowanie tkaniny do budki 

należy nałożyć gumkę na końcówki łuku, tak 

jak na rysunku 4B. 

5 – Włożyć dwie końcówki do specjalnych 

wsporników A i B znajdujących się w środkowej 

części gondoli aż da się usłyszeć odgłos zapadki 

„clic” (rysunek 5). 

6 – Aby przymocować tylną część budki należy 

włożyć do otworu odpowiedni sworzeń 

(rysunek 6). 

7 – Aby odczepić budkę należy wyjąć z otworu 

sworzeń znajdujący się w tylnej części (rysunek 

7). 

8 – Następnie należy nacisnąć boczny przycisk 

A (rysunek 8) i jednocześnie wyciągnąć łuk 

pociągając go do góry. 

DASZEK 

9 – W budce, pomiędzy daszkiem i pierwszym 

klinem, znajduje się materiałowy pierścień do 

przyczepienia miękkich zabawek wyposażonych 

w wygodne uchwyty (rysunek 9). 

UWAGA – należy używać tylko zabawek Chicco o 

następujących kodach: 71328, 71329, 71330 

ZAKŁADANIE KOŁDERKI 

10 – Włożyć do dwóch otworów odpowiednie 

boczne sworznie (rysunek 10A) i sworzeń 

znajdujący się w strefi e nóżek dziecka (rysunek 

10B). 

11 – Następnie przypiąć płaty materiałowe do 

odpowiednich guzików (rysunek 11). 

12 – Aby zapewnić szczelne przykrycie dziecka 

należy przypiąć boczne zatrzaski do budki 

44 

(rysunek 12). 

REGULOWANE OPARCIE - COMFORT 

SYSTEM 

Nachylenie oparcia gondoli może być stopniowo 

regulowane. 

13 – Aby unieść lub obniżyć oparcie należy 

obrócić gałkę znajdującą się na zewnątrz gondoli 

w strefi e głowy dziecka (rysunek 13). 

UWAGA: Po dłuższym użytkowaniu zaleca się 

przewietrzyć gondolę. 

UCHWYTY DO TRANSPORTU 

14 – Gondola wyposażona jest w materiałowe 

uchwyty do transportu znajdujące się po 

obydwóch jej stronach (rysunek 14A). Dzięki 

rzepom uchwyty mogą być odpinane i składane 

(rysunek 14B). 

CZYSZCZENIE 

Budka, wewnętrzne obicie gondoli oraz materacyk 

mogą być prane. Budka i wewnętrzne 

obicie gondoli są zdejmowane. W praniu należy 

dostosować się do instrukcji przytoczonych na 

wszywce produktu. 

15 – Wyjąć budkę gondoli według wskazówek 

zawartych poprzednio w rozdziale „Zakładanie 

i zdejmowanie budki”, następnie odpiąć guzik 

mocujący tylny, metalowy łuk do tkaniny (rysunek 

3) i wyjąć metalowe łuki pociągając je 

za jedną z ich końcówek, drugą ręką należy je 

przycisnąć do siebie ułatwiając w ten sposób 

ich wyjęcie (rysunek 15). 

Poniżej zostały przedstawione symbole prania 

i ich znaczenie: 

Prać ręcznie w zimnej wodzie 

Nie wybielać 

Nie suszyć mechanicznie 

Nie prasować 

Nie czyścić chemicznie

TKANINA DWUSTRONNA 

Tkanina gondoli jest dwustronna. Tak budka 

jak i kołderka mogą być mocowane z obydwóch 

stron w zależności od kolorystycznych 

preferencji klienta. 

UŻYWANIE GONDOLI JAKO WÓZKA 

Gondola może być używana w konfi guracji 

wózek i montowana na spacerówkach Chicco 

wyposażonych w system “Clik Clak”. 

ZACZEPIENIE GONDOLI DO SPACERÓW- 

KI 

Przygotować spacerówkę wyposażoną w 

system Clik Clak, do zamontowania gondoli 

tak jak wskazano w instrukcjach dotyczących 

spacerówki. 

NB: na spacerówkach posiadających wyjmowane 

oparcie lub siedzenie, zaleca się wyjąć oparcie 

lub siedzenie jak wskazano w odpowiednich 

instrukcjach spacerówki. 

16 – Dopasować sworznie z dwóch stron gondoli 

do otworów na podłokietnikach wózka 

(rysunek 16). 

17 – Następnie umieścić gondolę aż da się 

usłyszeć odgłos zapadki „clac” (rysunek 17). 

UWAGA: przed użyciem, należy upewnić się, 

czy gondola jest dokładnie przyczepiona pociągając 

ją do góry. 

ODCZEPIENIE GONDOLI 

18 – Nacisnąć boczne przyciski wózka (rysunek 

18), następnie, trzymając wciśnięty przycisk, 

unieść gondolę z ramy. 

UWAGA: zaczepienie i odczepienie mogą być 

wykonane również wtedy, gdy dziecko znajduje 

się w gondoli; czynności te ze względu na 

wagę dziecka, mogą być nieco utrudnione. 

Zaleca się wykonanie powyższych czynności 

z jak największą ostrożnością. 

UWAGA: błędna procedura zaczepienia gondoli 

do ramy (np. montaż na odwrót) może 

spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie 

systemu zaczepowego, uniemożliwiając tym 

samym jej odczepienie: w tym wypadku należy 

sprawdzić instrukcje spacerówki lub zwrócić się 

do Serwisu Obsługi Klientów Artsana. 

45 

W celu uzyskania dodatkowych informacji 

należy skontaktować się z: 


Servizio Clienti (Serwis Obsługi Klientów) 



Telefon: 800-188 898 

www.chicco.com

GR 

ΟΔΗΓΙΕΣ 

ΧΡΗΣΗΣ 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ 

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟ- 

ΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ 

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ 

ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 

ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΙΣΤΑ 

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ 

ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ 

ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ 

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ 

ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 

• Για τη χρήση του καροτσιού, συμβουλευτείτε 

τις οδηγίες χρήσης 

του καροτσιού. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πορτ-μπεμπέ χρησιμοποιείται 

για τη μεταφορά στο 

αυτοκίνητο μόνο αν χρησιμοποιείται 

το “KIT TRIO CAR”. Συμβουλευτείτε 

τις οδηγίες χρήσης 

του “KIT TRIO CAR” για όλες τις 

πληροφορίες σχετικά με την τοποθέτηση 

του “KIT TRIO CAR” στο 

πορτ-μπεμπέ, με την τοποθέτηση 

του πορτ-μπεμπέ στο αυτοκίνητο 

και με τη χρήση κατά το ταξίδι. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε πριν τη 

συναρμολόγηση ότι το προϊόν 

και όλα του τα στοιχεία δεν παρουσιάζουν 

ζημιές οφειλόμενες 

στη μεταφορά. Στην περίπτωση 

αυτή το προϊόν δεν πρέπει να 

χρησιμοποιείται και πρέπει να 

φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν είναι 

κατάλληλο για ένα παιδί που δεν 

46 

μπορεί ακόμη να καθίσει μόνο 

του, να γυρίσει ή να σηκωθεί 

στηριζόμενο στα χέρια και τα 

γόνατα. 

• Μέγιστο βάρος παιδιού: 9Kg και 

ενδεικτική ηλικία χρήσης 0 – 5/6 

μηνών. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε το 

πορτ-μπεμπέ μόνο σε μία σταθερή, 

οριζόντια και στεγνή επιφάνεια. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέπετε σε 

άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψη 

κοντά στο πορτ-μπεμπέ. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε τακτικά τη 

φυσική και δομική ακεραιότητα 

του προϊόντος. Κυρίως τη λαβή 

μεταφοράς και τον πυθμένα του 

πορτ-μπεμπέ. Σε περίπτωση που 

παρουσιάζει εμφανή ίχνη ζημιάς 

ή φθοράς, μην το χρησιμοποιείτε 

και κρατήστε το μακριά από τα 

παιδιά. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε 

αν οποιοδήποτε τμήμα είναι σπασμένο, 

σχισμένο ή απουσιάζει. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο 

ανταλλακτικά που παρέχονται ή 

εγκρίνονται από τον κατασκευαστή. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε στο 

προϊόν αξεσουάρ, ανταλλακτικά 

και στοιχεία που δεν παρέχονται 

από τον κατασκευαστή. Ενδεχόμενες 

τροποποιήσεις του προϊόντος 

απαλλάσουν τον κατασκευαστή 

από κάθε ευθύνη. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Λάβετε υπόψη σας 

τους κινδύνους που προκαλούνται

από φλόγες και άλλες πηγές θερμότητας 

όπως σόμπες ηλεκτρικές 

και υγραερίου, κ.λπ. Μην αφήνετε 

το πορτ-μπεμπέ κοντά σε αυτές 

τις πηγές θερμότητας. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που 

αγοράσετε χωριστά ένα στρωματάκι, 

βεβαιωθείτε ότι προσαρμόζεται 

καλά στο προϊόν. Μην 

χρησιμοποιείτε στρωματάκια 

με πάχος μεγαλύτερο από 10 

mm. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε 

στο εσωτερικό του πορτ-μπεμπέ 

κανένα αντικείμενο που μπορεί 

να μειώσει το βάθος του. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το πορτ-μπεμπέ 

χρησιμοποιείται μόνο με τα καροτσάκια 

CHICCO που διαθέτουν το 

σύστημα στερέωσης CLIK CLAK. 

Βεβαιωθείτε ότι το πορτ-μπεμπέ 

έχει στερεωθεί σωστά στο καροτσάκι 

πριν τοποθετήσετε το 

παιδί. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε τις πλαστικές 

σακούλες μακριά από τα παιδιά, 

για να αποφύγετε τον κίνδυνο 

ασφυξίας. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προϊόντα που εκτείθενται 

στον ήλιο υπερθερμαίνονται. 

Αφήστε τα να κρυώσουν πριν 

τοποθετήσετε μέσα σε αυτά το 

παιδί. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το 

παιδί χωρίς επίβλεψη. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε 

ποτέ το πορτ-μπεμπέ με έναν 

τρίποδα. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε 

το πορτ-μπεμπέ για να κοιμάται 

47 

το παιδί για μεγάλα διαστήματα: 

Αυτό το προϊόν δεν έχει σκοπό να 

αντικαταστήσει το κρεβατάκι 

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ 

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

Αυτό το προїόν απαιτεί περιοδική συντήρηση. 

Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει 

να εκτελούνται από έναν ενήλικα. 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 

Καθαρίζετε τα υφασμάτινα τμήματα χρησιμοποιώντας 

ένα υγρό σφουγγάρι και ουδέτερο 

σαπούνι, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στην 

ετικέτα σύνθεσης του προїόντος. Καθαρίζετε τα 

πλαστικά τμήματα περιοδικά με ένα υγρό πανί. 

Σκουπίζετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από κάθε 

επαφή με το νερό, προκειμένου να αποφευχθεί 

ο σχηματισμός σκουριάς. 

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

Λιπαίνετε μόνο όταν χρειάζεται, με ένα λιπαντικό 

με βάση τη σιλικόνη. Σκουπίζετε τα μεταλλικά 

τμήματα, προκειμένου να αποφευχθεί ο σχηματισμός 

σκουριάς. Να μην βυθίζεται στο νερό. 

Καθαρίζετε τα πλαστικά τμήματα περιοδικά με 

ένα υγρό πανί. Κρατάτε καθαρά από τη σκόνη 

και την άμμο, τα τμήματα σύνδεσης του portebébé 

και του καροτσιού, για να αποφευχθεί η 

τριβή. Μην αφήνετε τα προϊόντα για μεγάλο 

χρονικό διάστημα στον ήλιο, γιατί τα υφάσματα 

θα μπορούσαν να ξεβάψουν. 

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ PORTE-BÉBÉ 

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ 

1 – Για να στερεώσετε την εσωτερική επένδυση 

του porte-bébé: προσαρμόστε το ύφασμα 

στερεώνοντας τις οπές στα πλάγια στηρίγματα 

(εικόνα 1). 

2 – Στη συνέχεια εφαρμόστε το ύφασμα σε αντιστοιχία 

με το κεφάλι (εικόνα 2A) και με τα πόδια 

(εικόνα 2B) του παιδιού. 

ΚΟΥΚΟΥΛΑ 

To porte-bébé είναι εξοπλισμένο με κουκούλα 

καλοκαιρινή/χειμερινή, η οποία μπορεί να ρυθμιστεί 

σε διάφορες θέσεις.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟ- 

ΓΗΣΗ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ 

3 - Ελέγξτε ότι το κλιπ που βρίσκεται στο κέντρο του 

μεταλλικού τόξου είναι κουμπωμένο στο κουμπί 

που βρίσκεται επάνω στο ύφασμα (εικόνα 3). 

4 – Στο εσωτερικό του υφάσματος, στα δύο 

άκρα του τόξου, βρίσκεται ένα λαστιχάκι (εικόνα 

4A). Περάστε το λάστιχο γύρω από τα 

άκρα του τόξου για να εξασφαλίσετε καλύτερο 

κράτημα του υφάσματος της κουκούλας, όπως 

στην εικόνα 4B. 

5 - Περάστε τα δύο άκρα στα ειδικά υποστηρίγματα 

A και B που βρίσκονται στο κεντρικό 

σημείο του porte-bébé μέχρι να ακουστεί το 

κλικ στερέωσης (εικόνα 5). 

6 – Για να στερεώσετε το πίσω μέρος της κουκούλας 

περάστε την οπή στο ειδικό στήριγμα 


7 - Για να αφαιρέσετε την κουκούλα, τραβήξτε 

την οπή από το στήριγμα στο πίσω μέρος 


8 - Στη συνέχεια πιέστε επάνω στο πλάγιο κουμπί 

A (εικόνα 8) και συγχρόνως βγάλτε το τόξο 

τραβώντας προς τα πάνω. 

ΓΕΙΣΟ 

9 - Στο εσωτερικό της κουκούλας, μεταξύ του 

γείσου και του πρώτου τμήματος, υπάρχει ένας 

κρίκος από ύφασμα που σας επιτρέπει να κρεμάτε 

μαλακά παιχνίδια (εικόνα 9). 

ΠΡΟΣΟΧΗ – Χρησιμοποιείτε μόνο τα παιχνίδια 

της Chicco με τους ακόλουθους κωδικούς: 71328, 

71329, 71330. 

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ 

10 - Περάστε τις 2 οπές στα ειδικά πλάγια στηρίγματα 

(εικόνα 10A) και στο κάτω μέρος σε αντιστοιχία 

με τα πόδια του παιδιού (εικόνα 10B). 

11 - Στη συνέχεια στερεώστε τα πτερύγια στα 

ειδικά κουμπιά (εικόνα 11). 

12 - Για να εξασφαλίσετε μέγιστη κάλυψη ώστε 

να μην περνάει ρεύμα αέρος ανάμεσα από σχισμές, 

στερεώστε τα πλάγια κλιπ στη κουκούλα 


ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΠΛΑΤΗ - COMFORT 

SYSTEM 

Η πλάτη του porte-bébé ρυθμίζεται σε διάφορες 

θέσεις. 

13 – Για να σηκώσετε και να χαμηλώσετε την πλάτη 

γυρίστε τη ρόδα που βρίσκεται στο εξωτερικό 

του porte-bébé στη περιοχή του κεφαλιού του 

48 

παιδιού (εικόνα 13). 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται να αερίζετε το porte-bébé 

μετά από παρατεταμένη χρήση. 

ΧΕΡΟΥΛΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 

14 – Το porte-bébé είναι εξοπλισμένο με χερούλια 

μεταφοράς από ύφασμα τα οποία βρίσκονται 

στις δύο πλευρές (εικόνα 14A). Τα χερούλια 

ανοίγουν και διπλώνουν μαζί χάρη στα ειδικά 

velcro (εικόνα 14B). 

ΠΛΥΣΙΜΟ 

Η κουκούλα, η εσωτερική επένδυση του portebébé 

και το στρωματάκι μπορούν να πλυθούν. 

Πριν το πλύσιμο βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει 

το μεταλλικό τόξο της κουκούλας και έχετε 

ξεκουμπώσει την επένδυση από το porte-bébé. 

Συνιστάται να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες 

πλυσίματος που φέρει ή ετικέτα τους. 

15 - Αφαιρείτε την κουκούλα από το porte-bébé 

ακολουθώντας τις προηγούμενες παρεχόμενες 

οδηγίες του κεφαλαίου “Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση 

κουκούλας”, έπειτα ξεγαντζώνετε 

το κουμπί που στερεώνει το πίσω μεταλλικό τόξο 

στο ύφασμα (εικόνα 3) και βγάζετε τα μεταλλικά 

τόξα τραβώντας τα από τη μία εκ των δύο άκρων, 

προσπαθώντας με το άλλο χέρι να τα σφίξετε 

μεταξύ τους ούτως ώστε να διευκολύνετε την 

έξοδό τους (εικόνα 15). 

Παρακάτω αναφέρονται τα σύμβολα πλυσίματος 

και οι σχετικές σημασίες τους: 

Πλένεται στο χέρι σε κρύο νερό 

Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνες 

Μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο 

Μην σιδερώνετε 

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα 

ΥΦΑΣΜΑ DOUBLE-FACE 

Το ύφασμα του porte-bébé είναι διπλής όψης. 

Η κουκούλα και το κάλυμμα μπορούν να τοποθετηθούν 

και από τις δύο πλευρές ανάλογα με 

το χρώμα της προτίμησής σας.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ PORTE-BÉBÉ ΩΣ ΚΑΡΟΤΣΙ 

Αυτό το porte-bébé μπορεί να χρησιμοποιηθεί 

και σαν καρότσι συναρμολογημένο επάνω στο 

σκελετό του καροτσιού περιπάτου της Chicco που 

είναι εξοπλισμένο με το σύστημα “Clik Clak”. 

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ PORTE-BÉBÉ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ 

ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ 

Προετοιμάστε το καρότσι περιπάτου που είναι 

εξοπλισμένο με το σύστημα Clik Clak, για να δεχτεί 

το porte-bébé όπως υποδεικνύεται στις ειδικές 

οδηγίες του καροτσιού περιπάτου. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για καρότσια περιπάτου που είναι 

εξοπλισμένα με πλάτη ή κάθισμα που μπορούν 

να αφαιρεθούν, συνιστάται να βγάλετε την πλάτη 

ή το κάθισμα όπως υποδεικνύεται στις ειδικές 

οδηγίες του καροτσιού περιπάτου. 

16 – Πράξτε έτσι ώστε να συμπέσουν τα στηρίγματα 

που βρίσκονται στις δύο πλευρές του 

porte-bébé με τα ανοίγματα που βρίσκονται 

επάνω στα μπράτσα του καροτσιού περιπάτου 


17 – Στη συνέχεια τοποθετήστε το porte-bébé μέχρι 

να ακουστεί ο ήχος στερέωσης (εικόνα 17). 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το 

porte-bébé είναι καλά στερεωμένο τραβώντας 

το ίδιο προς τα πάνω. 

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ PORTE-BÉBÉ 

18 - Πατήστε τα πλάγια πλήκτρα του καροτσιού 

(εικόνα 18) και κρατώντας τα πατημένα, σηκώστε 

το porte-bébé από τη κατασκευή. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σύνδεση και η αποσύνδεση μπορούν 

να γίνουν ακόμα και με το παιδί στο porte-bébé. 

Οι πιο πάνω αναφερόμενες ενέργειες, με το 

βάρος του παιδιού, μπορεί να είναι πιο δύσκολες 

στην εκτέλεσή τους. Συνιστάται προσοχή στην 

εκτέλεση των πιο πάνω ενεργειών. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια λανθασμένη διαδικασία σύνδεσης 

του porte-bébé στο πλαίσιο (π.χ. ανάποδη 

συναρμολόγηση) μπορεί να προκαλέσει κακή 

λειτουργία του συστήματος στερέωσης, καθιστώντας 

αδύνατη την αποσύνδεση: σε αυτή 

τη περίπτωση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες του 

καροτσιού ή επικοινωνήστε με το service. 

49 

Για περισσότερες πληροφορίες: 





Telefono: 800-188 898 

www.chicco.com

TR 

KULLANIM 

BİLGİLERİ 

ÖNEMLİ UYARI 

ÖNEMLİ: KULLANMAYA BAŞLAMADAN 

ÖNCE, KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇI- 

KABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN BU 

KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLİCE OKU- 

YUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE 

SAKLAYINIZ. 

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE 

SOKMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE 

TAKİP EDİNİZ. 

DİKKAT: KULLANMADAN ÖNCE OLASI PLAS- 

TİK TORBALARI VE ÜRÜNÜN PAKETLEMESİNİ 

OLUŞTURAN DİĞER TÜM PARÇALARI KAL- 

DIRIP ELİMİNE EDİNİZ VEYA HER DURUMDA 

YENİDOĞAN BEBEKLERİN VE ÇOCUKLARIN 

ULAŞAMAYACAKLARI BİR YERDE TUTUNUZ 

UYARILAR 

• Pusetin kullanımı için, pusetin 

kullanım kitabındaki bilgileri referans 

alınız. 

• DİKKAT: Portbebe, otomobilde taşıma 

için yalnızca “KIT TRIO CAR” ile 

birlikte kullanılabilir. “KIT TRIO CAR” 

ın portbebeye monte edilmesi, 

portbebenin araca takılması ve 

yolculuk sırasında kullanılmasına 

ilişkin bütün bilgiler için “KIT TRIO 

CAR” ın kullanım kılavuzunu referans 

alınız. 

• DİKKAT: Birleştirmeden önce ürün 

ve oluşturan tüm parçaların taşıma 

sırasında hasar görmediklerini 

kontrol ediniz, bu durumda ürün 

kullanılmamalı ve çocukların erişemeyecekleri 

yerde tutulmalıdır. 

• DİKKAT: Bu ürün kendi başına 

oturamayan, el ve dizlerine dayanarak 

dönemeyen ve kalkamayan 

çocuklar için uygundur. 

• Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 

50 

Kg ve kullanım aralığı örneğin 

0 – 5/6 aydır. 

• DİKKAT: Yalnız sağlam, yatay ve 

kuru yüzey üzerinde kullanınız. 

• DİKKAT: Başka çocukların portbebe 

yakınlarında denetimsiz 

oynamalarına izin vermeyiniz. 

• DİKKAT: Ürünün fiziksel ve yapısal 

bütünlüğünü periyodik olarak 

kontrol ediniz. Özellikle taşıma 

sapları ve portbebenin alt kısmı 

kontrol edilmelidir. Hasar ya 

da gözle görülür aşınma durumunda 

ürünü kullanmayınız ve 

çocukların ulaşamayacakları yerde 

tutunuz. 

• DİKKAT: Herhangi bir kısmı kırık, 

yırtık ya da eksik olması durumunda 

ürünü kullanmayınız. 

• DİKKAT: Yalnızca üretici tarafından 

verilmiş ya da onaylanmış yedek 

aksam kullanınız. 

• DİKKAT: Ürüne üretici tarafından 

verilmeyen aksesuar, yedek parça 

ve aksam uygulamayınız. Ürün 

üzerinde yapılan olası değişiklikler 

üreticiyi her türlü sorumluluktan 

kurtarır. 

• DİKKAT: Alev ve elektrik sobası, 

gaz sobası vs. gibi diğer ısı kaynaklarından 

gelebilecek tehlikeleri 

dikkate alınız. Portbebeyi bu gibi 

ısı kaynakları yakınlarına koymayınız. 

• DİKKAT: Ayrı olarak bir şilte satın 

aldığınız takdirde, bu şiltenin 

ürüne adapte olup olmadığını 

kontrol ediniz. 10 mm. den daha 

yüksek şilte eklemeyiniz. DİKKAT:

Portbebenin içinde derinliğini 

azaltabilecek hiç bir cisim bırakmayınız. 

• DİKKAT: Bu portbebe yalnızca 

CLIK CLAK kancalama sistemi 

ile donanmış CHICCO pusetler 

üzerinde kullanılabilir. Bebeği içine 

yerleştirmeden önce portbebenin 

pusete iyice sabitlenmiş olduğunu 

kontrol ediniz. 

• DİKKAT: Boğulma tehlikesini önlemek 

için plastik torbaları bebekten 

uzak tutunuz. 

• DİKKAT: Güneşte bırakılan ürünler 

ısınır; bebeği yerleştirmeden önce 

ürünün soğumasını bekleyiniz. 

• DİKKAT: Bebeği asla denetimsiz 

bırakmayınız. 

• DİKKAT: Portbebeyi asla herhangi 

bir ayakla kullanmayınız. 

• DİKKAT: Portbebeyi çocuğu uzun 

süre uyutmak için kullanmayınız: 

bu ürün yatağın yerini tutmaz 

TEMİZLİK VE BAKIM İÇİN ÖNERİLER 

Ürünün düzenli olarak temizlenmesi tavsiye 

edilir. 

Temizlik ve bakım işlemleri yalnızca bir 

yetişkin tarafından yapılmalıdır. 

TEMİZLİK 

Ürünün etiketine dikkat ederek, kumaş 

kısımları nemli bir sünger ve nötr sabun 

ile temizleyiniz. Plastik kısımları periyodik 

olarak nemli bir bezle siliniz. Suyla temas 

sonrasında, paslanmalarını önlemek için 

metal kısımları kurulayınız. 

BAKIM 

Gerektiği taktirde silikonlu kuru yağ ile 

yağlayınız. Paslanmalarını önlemek için 

metal kısımları kurulayınız. Suya daldır- 

51 

mayınız. Plastik kısımları periyodik olarak 

nemli bir bezle temizleyiniz. Pusetin iyi 

calışmasını engelleyebilecek sürtünmeyi 

önlemek için kılıf ve pusetin kancalarını 

toz ve kumdan temizleyiniz. Ürünleri uzun 

süre güneş altında bırakmayınız; kumaşların 

rengi solabilir. 

KILIFIN ÖZELLİKLERİ 

İÇ KAPLAMA 

1 – İç kaplamayı sabitlemek için: yan milleri 

iliklerine geçirerek kumaşı sabitleyiniz 

(resim 1). 

2 – Daha sonra kumaşı bebek başının 

(resim 2A) ve ayaklarının bulunduğu yere 

(resim 2B) çekiniz. 

TENTE 

Kılıfın güneş ve rüzgardan koruma sağlayan 

ve birçok pozisyona getirilebilen 

tentesi bulunur. 

TENTENİN TAKILMASI VE ÇIKARTIL- 

MASI 

3 – Metal yayın ortasında bulunan klipsin 

kumaşın üzerindeki düğmeye kancalı olduğunu 

kontrol ediniz (resim 3). 

4 – Kumaşın içerişinde, yayın uçlarına 

denk gelen bir lastik bulunur (resim 4A). 

Tentenin kumaşını sabitlemek için, lastiği 

resim 4B’de gösterildiği gibi yayın uçlarının 

etrafına geçiriniz. 

5 – İki ucu kılıfın orta kısmında bulunan 

A ve B desteklerine geçiriniz ve tamamen 

yerinde oturduğunu belirten klik sesi duyuluncaya 

kadar itiniz (resim 5). 

6 – Tentenin arka kısmını sabitlemek için 

mili ilikleyiniz (resim 6). 

7 – Tenteyi çıkarmak için arka taraftaki mili 

ilikten çıkarınız (resim 7). 

8 – A yan düğmeye basarak (resim 8) yayı 

yukarıya doğru çekerek çıkarınız. 

VİZİYER 

9 – Tente üzerinde, viziyer ile ilk bölüm 

arasında, kancaları bulunan yumuşak oyuncakları 

asmaya olanak tanıyan kumaştan 

yapılan bir halka mevcuttur (resim 9).

DİKKAT – sadece bu kod numaralara sahip 

Chicco oyuncakları kullanınız: 71328, 

71329, 71330 

ÖRTÜNÜN TAKILMASI 

10 – Yanlardaki iki mili (resim 10A) ve 

bebeğin ayakları hizasında bulunan mili 

ilikleyiniz (resim 10B). 

11 – Daha sonra kumaş panelleri düğmelere 

sabitleyiniz (resim 11). 

12 – Cereyandan tam bir koruma sağlamak 

için yan klipsleri tenteye sabitleyiniz 

(resim 12). 

AYARLANABİLİR ARKALIK - COMFORT 

SYSTEM 

Kılıfın arkalığı farklı konumlarda ayarlanabilir. 

13 – Arkalığı yükseltmek veya alçaltmak için 

kılıfın dış yüzeyinde bebeğin başı hizasında 

bulunan çarkı çeviriniz (resim 13). 

DİKKAT: Kılıfı uzun süre kullanımdan sonra 

havalandırmanız tavsiye edilir. 

TAŞIMA KOLLARI 

14 – Kılıfın iki tarafında kumaştan yapılan 

taşıma sapları bulunur (resim 14A). Saplar 

cırt cırtlı şeritler sayesinde açılıp katlanabilir 

(resim 14B). 

YIKAMA 

Tente, iç kaplama ve şilte yıkanabilir. 

Tente ve kılıfın iç kaplamasını yıkamak 

için kılıfl arını çıkartmak gerekir. Yıkarken 

ürün etiketindeki yıkama talimatlarına 

dikkatlice uyunuz. 

15 - Daha önce “Tentenin takılması ve 

çıkartılması” bölümünde belirtilen talimatlara 

uyarak, tenteyi kılıftan ayırınız. Arka 

metal yayı kumaşa sabitleyen düğmeyi 

açınız (resim 3) ve metal yayları bir elle 

uçlarından çekerek, diğer elle daha kolay 

çıkmalarını sağlamak için hafifçe sıkarak 

çıkarınız (resim 15). 

52 

Aşağıda yıkama sembolleri ve açıklamaları 

gösterilmiştir: 

Soğuk su ile elde yıkayınız 

Camaşır suyu kullanmayınız 

Makinede kurutmayınız 

Ütülemeyiniz 

Kuru temizleme yapmayınız 

ÇİFT YÜZLÜ KUMAŞ 

Kılıfın kumaşı ters çevrilip kullanılabilir. Tercih 

ettiğiniz renge göre, tenteyi de örtüyü de 

ters çevirip takabilirsiniz. 

KILIFI ÇOCUK ARABASI OLARAK KUL- 

LANMAK 

Bu kılıf “Klik Klak” sistemine sahip Chicco 

pusetleri üzerine monte edildiğinde çocuk 

arabası olarak kullanılabilir. 

KILIFI PUSETE TAKMAK 

Kılıfı pusete takmak için, Klik Klak sistemine 

sahip olan puseti,pusetin kullanım talimatlarında 

belirtilen pozisyona getiriniz. 

Not: çıkartılabilen arkalık veya oturma 

yerine sahip pusetler için, bu işlemin, pusetin 

kullanım talimatlarında belirtildiği 

gibi, arkalığı veya oturma yerini pusetten 

ayırarak yapılması tavsiye edilir. 

16 – Kılıfın iki yanda bulunan milleri, pusetin 

kol dayanaklarında bulunan deliklerin 

karşısına getiriniz (resim 16). 

17 – Daha sonra klik sesini duyana kadar 

kılıfı yavaşça itiniz (resim 17). 

DİKKAT: kullanımdan önce kılıfın iyice 

takılmış olduğundan emin olmak için 

yukarıya çekiniz. 

KILIFI ÇIKARTMAK 

18 – Pusetin yan düğmelerine basınız (resim 

18). Basılı tutarak, kılıfı sıyırınız. 

DİKKAT: kılıfı pusete takma ve çıkartma işlemleri 

bebek kılıfta iken de yapılabilir; fakat 

aynı işlemler bebeğin ağırlığı göz önünde

ulundurulduğunda, kolayca yapılmayabilir. 

Yukarıdaki işlemleri yaparken yeterince 

dikkat etmeniz tavsiye edilir. 

DİKKAT: kılıfı şasiye yanlış takmanız (örn. 

ters taktığınızda) takma sistemin hatalı 

çalışmasına sebep olabilir ve çıkartma 

işlemini olanaksız kılabilir. Böyle bir durumda 

pusetin kullanım talimatlarını okuyunuz 

veya Artsana Müşteri Hizmetleri Servisi’ne 

başvurunuz. 

Daha detaylı bilgi için: 


Müşteri Hizmetleri Servisi 


22070 GRANDATE – Como – İtalya 

Telefon: 800-188 898 


53

RUS 

ИНСТРУКЦИЯ ПО 

ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ВНИМАНИЕ 

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО- 

ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ, 

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО 

ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ 

ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. 

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В 

НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕР- 

ГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА. 

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 

СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛА- 

СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ 

И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ 

И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ. 

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНО- 

СТИ 

• При пользовании прогулочной 

коляской придерживайтесь прилагаемой 

к ней инструкции. 

• ВНИМАНИЕ: люльку можно 

использовать для перевозки 

ребёнка в автомобиле только, 

если она укреплена с помощью 

крепёжных принадлежностеё 

“KIT TRIO CAR”. Ознакомьтесь с 

инструкцией по эксплуатации 

“KIT TRIO CAR”, чтобы получить 

информацию касательно крепления 

“KIT TRIO CAR” на люльке, 

установки люльки в автомобиле 

и её использования в поездках. 

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой 

убедитесь, что изделие и все 

его компоненты не повреждены 

вследствие транспортировки. 

В противном случае не пользуйтесь 

изделием и держите 

его вдали от детей. 

• ВНИМАНИЕ: это изделие пред- 

54 

назначено для детей, которые 

ещё не умеют сидеть самостоятельно, 

поворачиваться 

и подниматься, опираясь на 

руки или колени. 

• Вес ребёнка не должен превышать 

9 кг, это изделие можно 

использовать для детей в возрасте 

от 0 и примерно до 5-6 

месяцев. 

• ВНИМАНИЕ: используйте изделие 

только на устойчивой, 

горизонтальной и сухой поверхности. 

• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим 

детям играть без присмотра 

рядом с люлькой. 

• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте 

состояние изделия и 

целостность его структуры, в 

особенности ручку для переноски 

и дно люльки. Если изделие 

повреждено или имеет явные 

признаки износа, не пользуйтесь 

им и держите его вдали от 

детей. 

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь 

изделием, если отдельные его 

части поломаны, разорваны или 

отсутствуют. 

• ВНИМАНИЕ: используйте только 

запасные части, поставленные 

или одобренные производителем. 

• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте 

аксессуары, запасные части и 

компоненты других производителей 

или неодобренные 

производителем. Если изделие

подвергается модификации, 

производитель снимает с себя 

любую ответственность. 

• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, 

что огонь и другие источники 

тепла, такие как электрические 

и газовые плиты и т. п., потенциально 

опасны, поэтому никогда 

не оставляйте люльку рядом с 

ними. 

• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете 

отдельно матрасик, проверьте, 

чтобы он хорошо подходил для 

люльки. Не кладите в люльку матрасик, 

высота которого более 

10 мм. ВНИМАНИЕ: не оставляйте 

в люльке какие бы то ни 

было предметы, которые могут 

уменьшить глубину люльки. 

• ВНИМАНИЕ: эта люлька может 

быть использована совместно 

только с прогулочными колясками 

CHICCO, которые оснащены 

системой крепления CLIK 

CLAK. Прежде чем разместить 

ребёнка в люльке убедитесь, 

что она правильно укреплена 

на прогулолчной коляске. 

• ВНИМАНИЕ: держите вдали от 

детей пластиковые пакеты во 

избежание удушения. 

• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся 

под солнцем, сильно 

нагреваются; прежде чем положить 

ребёнка в люльку, подождите 

пока они не охладятся. 

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте 

ребёнка одного без присмотра. 

55 

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте 

люльку с опорой. 

• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите 

ребёнка спать в люльку на длительное 

время: это изделие не 

может заменить кроватку. 

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЧИСТКЕ И УХОДУ 

Данное изделие требует периодического 

ухода. 

Процедуры по очистке и уходу должны выполняться 

взрослым человеком. 

ЧИСТКА 

Поверхности из ткани следует чистить влажной 

губкой и нейтральным мылом, выполняя инструкции 

с этикетки (на которой указан состав 

изделия). Пластмассовые части необходимо 

периодически чистить влажной тканью. Чтобы 

не образовалась ржавчина, необходимо вытирать 

насухо металлические части в случае 

их контакта с водой. 

УХОД 

При необходимости выполните смазку сухим 

силиконовым маслом. Чтобы предотвратить 

образование ржавчины, следите, чтобы металлические 

части были сухими. Не погружайте 

изделие в воду. Периодически очищайте 

влажной тканью пластмассовые части. Во 

избежание трения предохраняйте от пыли 

и песка механизмы сцепления переносной 

люльки и коляски. Не оставляйте надолго 

изделие под воздействием солнечного света; 

ткани могут выцвести. 

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬ- 

КИ 

ВНУТРЕННЯЯ ОБИВКА 

1 – Для крепления внутренней обивки на 

люльку: зафиксируйте обивку, зацепив петли 

на боковые стержни (рисунок 1). 

2 – Затем наденьте чехол в области головы 

(рисунок 2A) и в области ног (рисунок 2B) 

ребенка.

КАПЮШОН 

Люлька оснащена капюшоном от солнца и 

дождя, регулируемым в нескольких положениях. 

ЗАКРЕПЛЕНИЕ И СНЯТИЕ КАПЮШОНА 

3 – Проверьте, чтобы клипса в центре металлической 

арки была пристегнута к кнопке, 

расположенной на тканевом участке (рисунок 

3). 

4 – Внутри обивки, по краям арки с двух сторон 

имеется эластик (рисунок 4A). Протянуть 

эластик вокруг наконечников арки, чтобы 

обеспечить лучшее удерживание текстильной 

обивки капюшона, как на рис. 4B. 

5 – Вставляйте два наконечника в специальные 

кронштейны A и B, расположенные в центральной 

части люльки, до тех пор, пока не раздастся 

характерный щелчок (рисунок 5). 

6 – Чтобы закрепить заднюю часть капюшона, 

наденьте петлю на специальный стержень 

(рисунок 6). 

7 – Чтобы снять капюшон, снимите петлю со 

стержня в задней части (рисунок 7). 

8 – Затем нажмите на боковую кнопку A (рисунок 

8),одновременно с этим извлекая в 

направлении вверх арку. 

КОЗЫРЕК 

9 - Внутри капюшона, между козырьком и первой 

долей, имеется кольцо из ткани, которое позволяет 

подвешивать мягкие игрушки, оснащенные 

удобными крючками (рисунок 9). 

ВНИМАНИЕ – используйте только игрушки 

Chicco со следующими артикулами: 71328, 

71329, 71330 

КРЕПЛЕНИЕ ПОКРЫВАЛЬЦА 

10 – Наденьте две петли на соответствующие 

боковые стержни (рисунок 10A) и в стержень 

напротив ног ребенка (рисунок 10B). 

11 – Затем закрепите отвороты кнопками 


12 – Чтобы гарантировать максимальную защиту 

от сквозняков, закрепите боковые клипсы к 

капюшону (рисунок 12). 

РЕГУЛИРУЕМАЯ СПИНКА - COMFORT 

SYSTEM 

Спинка люльки может плавно регулироваться. 

56 

13 - Чтобы поднять или опустить спинку, воспользуйтесь 

колесиком, расположенным на 

внешней стороне люльки в области головы 

ребенка (рисунок 13). 

ВНИМАНИЕ! Рекомендуется проветривать 

люльку после продолжительного использования. 

РУЧКИ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ 

14 – Люлька по обеим сторонам оснащена 

ручками из ткани для переноски (рисунок 14A). 

Благодаря специальным липучкам, ручки можно 

легко раскрыть и сложить (рисунок 14B). 

СТИРКА 

Капюшон, внутренняя обивка люльки и матрасик 

могут стираться. Капюшон, внутренняя обивка 

люльки снимаются для стирки. Рекомендуется 

строго следовать инструкции по стирке, приведенным 

на этикетке изделия. 

15 - Снимите капюшон с люльки, следуя указаниям 

из раздела «Закрепление и снятие 

капюшона», затем расстегните кнопку, которая 

крепит металлическую арку к ткани (рисунок 

3), выньте металлические арки, потянув за один 

из двух наконечников, второй рукой сжимая их 

для облегчения извлечения (рисунок 15). 

Ниже приведены символы, относящиеся к 

стирке, и соответствующие им значения: 

Ручная стирка в холодной воде 

Не отбеливать 

Не подвергать механической сушке 

Не гладить 

Не подвергать химической чистке 

ДВУСТОРОННЯЯ ТЕКСТИЛЬНАЯ ОБИВ- 

КА 

Люлька оснащена двусторонней обивкой. 

Капюшон и покрывальце можно крепить на 

любую сторону, в зависимости от цветовых 

предпочтений.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ 

В КАЧЕСТВЕ КОЛЯСКИ 

Эта люлька может использоваться в качестве 

коляски, будучи установленной на детские 

прогулочные коляски Chicco, снабженные 

системой «Clik Clak». 

ПРИСТЕГИВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ 

К ДЕТСКОЙ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ 

Подготовьте детскую прогулочную коляску, 

снабженную системой «Clik Clak», чтобы на нее 

можно было установить люльку, как указано 

в инструкции к самой детской прогулочной 

коляске. 

Примечание: для детских прогулочных колясок, 

снабженных спинкой или съемным 

сиденьем, рекомендуется отстегнуть спинку 

или сидение, как указано в специальных инструкциях 

к ним. 

16 – Совместите стержни, расположенные 

по обеим сторонам люльки, с отверстиями в 

подлокотниках коляски (рисунок16). 

17 – Затем проследите, чтобы люлька встала 

на свое место и раздался щелчок сцепления 


ВНИМАНИЕ! перед использованием убедитесь 

в том, что люлька надежно пристегнута, 

потянув ее вверх. 

РАСЦЕПЛЕНИЕ ЛЮЛЬКИ 

18 – Нажмите на кнопки по бокам коляски 

(рисунок 18), затем, удерживая кнопки в нажатом 

состоянии, выньте люльку. 

ВНИМАНИЕ! Сцепление и расцепление могут 

выполняться также с ребенком в люльке, 

однако они могут быть затруднены. При выполнении 

таких действий требуется особая 

осторожность. 

ВНИМАНИЕ! Неверно выполненная процедура 

прикрепления люльки к шасси (например, 

установка в обратном направлении) может 

привести к отказу системы сцепления, сделав 

невозможной расцепление: в этом случае 

обратитесь к инструкциям детской прогулочной 

коляски или свяжитесь с Клиентской 

Службой Artsana. 

57 

Подробнее: 





Телефон: 800-188 898 

www.chicco.com

BG 

РЪКОВОДСТВО ЗА 

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА 

ВНИМАНИЕ: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО 

РЪКОВОДСТВОТО ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ 

КОЛИЧКАТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГО НА УДОБНО 

МЯСТО И ГО ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ НЕОБ- 

ХОДИМОСТ. 

ВИНАГИ СЛЕДВАЙТЕ СТРИКТНО ДАДЕНИТЕ 

В НЕГО ИНСТРУКЦИИ, ЗА ДА ГАРАНТИРА- 

ТЕ БЕЗОПАСНОСТТА И СИГУРНОСТТА НА 

ДЕТЕТО ВИ. 

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КОЛИЧКАТА Я РАЗ- 

ОПАКОВАЙТЕ, ИЗХВЪРЛЕТЕ ВСИЧКИ ЧАС- 

ТИ ОТ ОПАКОВКАТА И ПОЛИЕТИЛЕНОВИТЕ 

ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ОПАКОВЪЧНИТЕ 

МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИРАТ НА МЯСТО, НЕ- 

ДОСТЪПНО ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 

• Всички указания за използването на количката 

са дадени в приложеното към нея 

Ръководство за експлоатация. 

• ВНИМАНИЕ: Кошът може да бъде използван 

в автомобил само ако е в комплект с “KIT TRIO 

CAR”. За информация по монтирането му към 

коша, за монтирането на коша в автомобила 

и за използването му по време на пътуване 

прочетете ръководството за експлоатация 

на “KIT TRIO CAR”. 

• ВНИМАНИЕ: Преди да пристъпите към 

монтажа, убедете се, че кошът и останалите 

компоненти не са били повредени по време 

на транспорта. Ако е така, изделието не бива 

да бъде използвано, съхранявайте количката 

и останалите части на място, недостъпно 

за деца. 

• ВНИМАНИЕ: Това изделие е предназначено 

за деца, които все още не могат да сядат, да 

се обръщат, да застават на колене или да се 

изправят сами. 

• Кошът е предвиден за деца с тегло до 9 кг и 

приблизителна възраст 5 – 6 месеца. 

• ВНИМАНИЕ: Да се използва само върху стабилни, 

хоризонтални и сухи повърхности! 

• ВНИМАНИЕ: Не разрешавайте на други 

деца да играят с коша! 

58 

• ВНИМАНИЕ: Периодично проверявайте 

изправността и целостта на изделието, в 

частност дръжката и дъното на коша. В случай, 

че забележите следи от износване, не 

използвайте изделието, а го поставете на 

място, недостъпно за деца. 

• ВНИМАНИЕ: В никакъв случай не използвайте 

изделието, ако някоя негова част е счупена, 

скъсана или липсва. 

• ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални 

резервни части или части, одобрени от 

производителя. 

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте неоригинални 

аксесоари или резервни части. Модифицирането 

на количката от клиента освобождава 

производителя от каквато и да е 

отговорност. 

• ВНИМАНИЕ: Не оставяйте коша близо до 

открит огън или други източници на топлина 

– електрически или газови печки, 

калорифери и пр. 

• ВНИМАНИЕ: Ако сте решили да закупите 

допълнително дюшече, предварително се 

убедете, че добре подхожда за коша. Не 

поставяйте дюшечета по-дебели от 10 мм. 

ВНИМАНИЕ: Никога не оставяйте в коша 

предмети, които биха могли да намалят 

дълбочината му. 

• ВНИМАНИЕ: Този кош е предназначен за 

използване изключително и само с колички 

CHICCO, снабдени със системата за бърз 

монтаж CLIK CLAK. Преди да поставите бебето 

в коша проверете дали той е правилно 

монтиран към шасито. 

• ВНИМАНИЕ: Никога не оставяйте найлонови 

торбички близо до бебето. Има опасност от 

задушаване! 

• ВНИМАНИЕ: Ако кошът е бил изложен продължително 

време на слънчева светлина, 

задължително го проветрете и изчакайте 

температурата в него да спадне, преди да 

поставите бебето. 

• ВНИМАНИЕ: Винаги наглеждайте бебето. 

• ВНИМАНИЕ: Не поставяйте коша върху 

триножници или други несигурни опори. 

• ВНИМАНИЕ: Не оставяйте бебето да спи 

за продължителен период от време в коша. 

Това изделие не може да замени бебешкото 

легло.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДРЪЖКА 

Извършвайте периодична подръжка на 

количката. 

Операциите по почистване и подръжка трябва 

да се изпълняват само от възрастни. 

ПОЧИСТВАНЕ 

Преди да пристъпите към почистването, 

запознайте се внимателно със състава на 

тъканите, посочен върху етикета. Почистете 

дамаската на коша с влажна гъба и неутрален 

сапун. Периодично почиствайте 

пластмасовите части с мека влажна кърпа. 

След евентуален контакт с вода внимателно 

подсушавайте металните части, за да ги 

предпазите от ръжда. 

ПОДРЪЖКА 

При необходимост смазвайте със суха силиконова 

смазка. Внимателно подсушавайте 

металните части, за да избегнете образуването 

на ръжда. Не потапяйте във вода. 

Периодично почиствайте пластмасовите 

части на количката с мека влажна кърпа. 

Отстранявайте внимателно остатъците от 

прах и пясък от всички части на системата 

“Clik Clak”, за да предотвратите преждевременното 

й износване. Не излагайте количката 

продължително време на пряка слънчева 

светлина, тъканите могат да избелеят! 

ОПИСАНИЕ НА КОША 

ВЪТРЕШНА ТАПИЦЕРИЯ НА КОША 

1 - За да закрепите вътрешната тапицерия 

е необходимо да я фиксирате с помощта 

на специалните копчета, разположени от 

външната страна на коша (фиг. 1). 

2 - След това фиксирайте тапицерията откъм 

главата (фиг. 2 А) и откъм крачетата на 

бебето (фиг. 2 В). 

ГЮРУК 

Кошът е снабден с гюрук (сенник), регулируем 

в различни позиции, за предпазване 

на бебето от слънцето и вятъра. 

ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА ГЮРУКА 

3 - Закопчайте клипса, разположен отзад на 

гюрука към копчето върху коша (фиг. 3). 

59 

4 – От двете страни на предната част на 

коша има два ластика (фиг. 4 А). Захванете 

ги за двата края на гюрука, както е показано 

на фиг. 4 В, за да гарантирате максимална 

устойчивост на гюрука. 

5 - Поставете двата накрайника в предвидените 

за тях гнезда А и В и притиснете, докато 

чуете “клик” ( фиг. 5). 

6 – Фисирайте задната част на гюрука, като го 

закопчаете както е показано на фиг. 6. 

7 - За да махнете гюрука, първо разкопчайте 

копчето, намиращо се в задната му част 

(фиг. 7). 

8 - Натискайки страничния бутон А (фиг. 8) 

издърпайте нагоре гюрука. 

КОЗИРКА 

9 - От вътрешната страна на гюрука, под 

козирката, е разположен платнен пръстен, 

който позволява да се поставят меки играчки, 

снабдени с удобна система за закачане 

(фиг. 9). 

ВНИМАНИЕ: използвайте само играчките 

Chicco със следните кодове: 71328, 71329, 

71330. 

ЗАКРЕПВАНЕ НА ПОКРИВАЛОТО 

10 - За да фиксирате покривалото е необходимо 

да закопчаете двете странични копчета 

и третото, намиращо се откъм крачетата на 

бебето (фиг. 10 А). 

11 - Фиксирайте горната част на покривалото 

към съответните копчета върху гюрука 

(фиг. 11). 

12 – За да изолирате максимално вътрешността 

на коша от студения въздух закачете 

страничните клипсове на покривалото към 

гюрука (фиг. 12). 

РЕГУЛИРАЩА СЕ ОБЛЕГАЛКА – КОМ- 

ФОРТ СИСТЕМ 

Облегалката на коша се регулира и има 

няколко степени.. 

13 - За да повдигнете или свалите облегалката 

е необходимо да завъртите ръчката, разположена 

от външната страна на коша, там, където 

се намира главата на детето (фиг. 13). 

ВНИМАНИЕ: Препоръчва се да проветрявате 

коша след продължително използване.

ДРЪЖКИ 

14 - Кошът е снабден с две дръжки за носене, 

разположени от двете му страни (фиг. 14 А). 

Дръжките могат да се сгъват или удължават 

при необходимост (фиг. 14 В). 

ПОЧИСТВАНЕ 

Гюрукът, вътрешната тапицерия на коша 

и дюшечето могат да се перат. Преди да 

пристъпите към прането свалете външния 

калъф и следвайте стриктно указанията, 

дадени върху етикета. 

15 - Свалете гюрука, следвайки указанията, 

дадени в раздел «Поставяне и сваляне на 

гюрука» и разкопчайте клипса, който задържа 

задното метално ребро към дамаската (фиг. 

3). Извадете всички метални ребра, като ги 

дърпате за една от двете страни. Опитайте 

се да ги притиснете едно към друго, за да 

излязат по-лесно (фиг. 15). 

По-долу са дадени символите, използвани 

в настоящото ръководство и краткото им 

обяснение: 

Перете ръчно в студена вода. 

Не избелвайте! 

Не сушете в сушилна машина! 

Не гладете! 

Не използвайте химическо чистене. 

ДАМАСКА 

Дамаската на коша е с две лица. Както гюрукът, 

така и покривалото могат да бъдат използвани 

и от двете им страни в зависимост от вашите 

цветови предпочитания. 

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОША КАТО КОЛИЧКА 

Този кош е съвместим с всички шасита Chicco, 

снабдени със системата “Clik Clak”. 

МОНТИРАНЕ НА КОША КЪМ КОЛИЧКАТА 

Нагласете коша към шасито, снабдено със 

системата Clik Clak, както е описано в указа- 

60 

нията към количката. 

BАЖНО: при колички със сваляща се седалка 

или облегалка се препоръчва да ги свалите, 

както е описано в указанията. 

16 - Частите, разположени от двете страни на 

коша и върху подлакътниците на количката 

трябва идеално да съвпаднат (фиг. 16). 

17 - Поставете коша върху шасито и леко 

натиснете, докато чуете «клак» (фиг.17). 

ВНИМАНИЕ: преди да използвате количката, 

убедете се, че кошът е сигурно и неподвижно 

монтиран върху шасито. 

СВАЛЯНЕ НА КОША 

18 – Натискайки страничните бутони повдигнете 

коша от шасито (фиг. 18). 

ВНИМАНИЕ: Поставянето и свалянето на коша 

може да се извършва с бебето, намиращо се 

в него, въпреки че теглото на детето може 

донякъде да затрудни действията ви. Препоръчваме 

ви да извършвате гореописаните 

операции много внимателно. 

ВНИМАНИЕ: Неправилният монтаж на коша 

към шасито (напр. при монтиране наопаки) 

може да доведе до неправилно функциониране 

на системата за захващане и до 

невъзможност да свалите коша. В такъв случай 

прочетете внимателно указанията към количката 

или се обърнете към отдел Обслужване 

на клиенти на фирма Artsana. 

За допълнителна информация: 


Servizio Clienti (Отдел Обслужване на клиенти) 


22070 GRANDATE – Como – Italia (ГРАНДАТЕ, 

Комо, Италия) 

Tелефон: 800-188 898 

www.chicco.com

SA 

61

NOTE

0-6 

EN 1888:2005 

BS 7409:1996 

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy 

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com 

46 069610 000 000 85604.L.1

instructions - Chicco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?