A B C D

Do
Q
W
E
R
Mini-allarme per finestre FA 602
Dexaplan
Ind
Q
T 53
Int
Leg
dot
Oss
fun
dom
tate
e le
W
R
Ut
Que
ecc
Que
1,5
non
te e
Que
E
Fo
Con
ine
A
4 x
4 x
B
max. 10 mm
R r
C
Da
Acc
Ten
Bat
Vol
Liv
Pes
D
Ind
In c
gar
Non
que
Ev
•
A602_IT_ES_PT.indd 1
24.10.2006 16:15:52 U

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Introduzione
Leggere bene e completamente questo manuale d‘uso. Esso appartiene a questo prodotto
e contiene importanti indicazioni per la messa in funzione ed il maneggiamento.
Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza. Controllate, prima della messa in
funzione, se tutti i particolari sono stati montati correttamente. Se dovreste avere delle
domande oppure se non siete sicuri in riferimento all’utilizzo dell’apparecchio, contattate
il vostro rivenditore oppure l’assistenza clienti. Conservare bene il manuale d’uso
e le indicazioni per la sicurezza e consegnarli eventualmente a terzi.
Utilizzo corretto
Questo mini-allarme per finestre è adatto al controllo di porte (anche porte di armadi,
ecc.) e di finestre. L’apparecchio è concepito per il solo uso in luoghi chiusi ed asciutti.
Questo prodotto è omologato al solo uso con tre batterie a bottone tipo LR44 / 357A -
1,5 Volt. Un altro uso che quello descritto sopra oppure una modifica dell’apparecchio
non sono permessi e può causare danni. Inoltre si possono creare altri pericoli come ferite
e funzioni tecniche errate (p.es. corto circuito, incendio e scosse elettriche).
Questo apparecchio è previsto solo per l’uso casalingo.
Fornitura
Controllare sempre subito dopo aver aperto l’imballaggio, il contenuto e la condizione
ineccepibile dell’apparecchio.
4 x Apparecchi d’allarme FA 602
4 x Magneti
Strisce adesive per il montaggio
Batterie (inserite nell’apparecchio)
Dotazioni
Q Apparecchio d’allarme FA 602
W Magnete
E Coperchio vano batterie
R Interruttore ON / OFF (I/O)
•
•
•
Ev
•
•
•
•
•
•
Ins
Ca
Pot
imp
rou
Per
sen
Il m
ma
una
ma
circ
Dati tecnici
Accoglimento corrente max.: ca. 55 mA
Tensione d’esercizio: 4,5 V DC
Batterie:
3 x batterie a bottone tipo LR44 / 357A – 1,5 Volt
Volume dell’allarme /
Livello sonoro:
ca. 95 dB (A) / 0,30 m
Peso:
42 g
Indicazioni per la sicurezza
In caso di danni causati dalla non osservanza di questo manuale d’uso, il diritto di
garanzia si intende decaduto! Non si risponde per danni successivi!
Non si risponde in caso di danni a cose o persone causate dalla non osservanza di
queste indicazioni per la sicurezza!
Evitate danni alle persone:
• Avvertenza! Pericolo di soffocamento! Tenete lontano dai bambini l’apparecchio,
le batterie ed il materiale d’imballaggio.
Pr
Neg
di u
o
o
o
o
o
Sc
o
No
ma
ed
A602_IT_ES_PT.indd 2
24.10.2006 16:15:53 U

-
o.
lle
t-
o
i,
tti.
-
o
i-
e
• Avvertenza! Suono d’allarme molto forte! Evitate l’esercizio nelle vicinanze
delle orecchie; altrimenti si rischia gravi danni all’udito!
• Avvertenza! Pericolo d’esplosione! Fate attenzione che le batterie non vengano messe
in cortocircuito oppure gettate nel fuoco. Inoltre non si deve ricaricare le batterie.
• Avvertenza! Pericolo di corrosioni! Batterie danneggiate o batterie che perdono
il liquido, possono causare ustioni della pelle se vengano a contatto con essa;
usate in questo caso sempre degli guanti protettivi!
Evitate il pericolo di danni alle cose:
• Evitate che l’apparecchio venga in contatto con l’umidità; altrimenti si rischia
danneggiamenti.
• Osservate la corretta polarizzazione delle batterie durante l‘inserimento!
• Togliete le batterie dall‘apparecchio se questo non viene utilizzato per un tempo
prolungato!
• L’apparecchio deve essere messo in funzione solamente con batterie. Un altro
tipo di alimentazione non deve essere usato.
• Evitate i seguenti influssi sull’apparecchio:
- Sollecitazioni meccaniche forti
- Temperature estreme
- Forti vibrazioni
- Campi elettrici e magnetici forti
• Fate eseguire lavori di manutenzione o di riparazione solo dall’assistenza qualificata.
Installazione
Campi di utilizzo e funzione
Potete installare questo mini-allarme su porte, finestre, armadi e vetrine. Esso può essere
impiegato per avvertire da ladri e per la sicurezza di bambini in casa oppure p.es. nella
roulotte.
Per il montaggio vi serve la striscia adesiva fornita. Il montaggio avviene senza fili e
senza collegamento ad una presa di corrente.
Il mini-allarme per finestre è composto da un’apparecchio di allarme FA 602 Q e dun
magnete W. L’apparecchio di allarme serve per il riconoscimento, quando viene aperta
una finestra oppure una porta. L’apparecchio di allarme viene fissato sul telaio, il
magnete sulla porta oppure la finestra (o viceversa). Appena il magnete si allontana più di
circa 20 mm dall’apparecchio di allarme acceso, si sente un tono d’allarme molto forte.
Nel
p.e
pot
Mo
Att
e d
o
o
o
No
viti
per
dal
trap
Imp
10
Mo
o
Es
Ac
o
o,
Prima del primo uso
Negli apparecchi nuovi le batterie a bottone sono già inserite. Essi sono però provvisti
di un film protettivo che dovete togliere. Procedete come segue:
o Portare l’interruttore ON / OFF R su “0” (OFF).
o Aprite il vano batterie, spingendo il coperchio del vano batterie E verso il basso.
o Tenete ferme le batterie ed estraete il film protettivo.
o
o
Chiudere nuovamente il vano batterie.
Eseguite un test provvisorio di funzionamento dell’apparecchio, prima di eseguire
il montaggio definitivo sul punto desiderato (vedi “Accendere e spegnere l’apparecchio
d’allarme”).
Scegliere il punto dell’installazione
o Evitate la luce solare diretta, luce solare intensa, vibrazioni, polvere, calore, freddo
ed umidità nella zona di montaggio del vostro mini-allarme per finestre.
Nota: L’effetto del magnete può essere ridotta, se installato su porte o finestre in
materiale metallico. In questo caso si consiglia di diminuire la distanza tra magnete W
ed apparecchio di allarme Q.
o
So
o
o
o
o
o
A602_IT_ES_PT.indd 3
24.10.2006 16:15:53 U

se
e.
no
a.
re
la
Nelle vicinanze non si devono trovare apparecchi con campi elettromagnetici come
p.es. telefoni cellulari, apparecchi a radiofrequenza oppure motori elettrici. Questi
potrebbero influenzare la funzione del allarme.
Montaggio dell’apparecchio d’allarme
Attenzione! Non avvitare altre viti per il fissaggio nel carter dell’apparecchio di allarme Q
e del magnete W.
o Usate le strisce adesive fornite per fissare l’apparecchio di allarme Q ed il
magnete W.
o Piazzate l’apparecchio di allarme Q sul bordo del lato della finestra e/o della
o
porta (vedi anche fig. B).
Piazzate il magnete W sul telaio della finestra o della porta (vedi anche Fig. C). In
caso di uno spessore del telaio oltre 12 mm, si piazza il magnete sul lato del telaio
(vedi Fig. D). Fate attenzione che la marcatura laterale dell’apparecchio d’allarme
Q si trovi direttamente di fronte la freccia del magnete W (La punta della
freccia del magnete W deve sempre indicare la direzione dell‘apparecchio d‘allarme
Q). Le marcature sull’apparecchio d’allarme e sul magnete devono starsi
di fronte.
Nota: Il magnete W può essere fissato, in alternativa alla strisce adesive, con delle
viti (non incluse nella fornitura). Usate in questo caso viti con max. 3,5 mm (p.es. viti
per legno 3 x 12 mm o viti per lamiera 2,9 x 13 mm) – la lunghezza delle viti dipende
dal materiale e dallo spessore del telaio. Fate sempre attenzione, che non forate con il
trapano o con le viti il vetro (nel caso di telai in vetro).
Importante: La distanza tra apparecchio di allarme Q e magnete W deve essere max.
10 mm (vedi Fig. B).
Montaggio sul lato sinistro:
o Se volete fissare l’apparecchio di allarme sul lato sinistro, piazzatelo girato di 180°
(“ribaltato”).
n
ta
i
te.
ti
o.
e
-
Esercizio
Accensione e spegnimento dell’apparecchio di allarme
o Per attivare l’allarme portate l’interruttore ON / OFF R su “I” (On).
L’apparecchio di allarme adesso è attivato e quando si apre (più di 20 mm tra
apparecchio di allarme e magnete), emette un suono d’allarme. Chiudendo la
porta / finestra ecc., oppure spegnendo con l’interruttore ON / OFF (I / O) R si spegne.
o Per disattivare l’allarme oppure per spegnere il suono d’allarme, portate l’interruttore
ON / OFF R su “O” (Off).
Sostituzione delle batterie
o Portare l’interruttore ON / OFF R su “0” (OFF).
o Aprite il vano batterie, spingendo il coperchio del vano batterie E verso il basso
(vedi Fig. A).
o Togliete le batterie con attenzione, aiutandovi p.es. con un cacciavite.
o Inserire le batterie nuove, osservando i poli. I poli corretti sono indicati sul vano
batterie.
o Inserire il coperchio del vano batterie E nuovamente nell’apparecchio di allarme Q.
Nota: Sostituite sempre tutte le tre batterie contemporaneamente. Usate possibilmente
batterie alcaline, perché queste garantiscono un esercizio più prolungato.
A602_IT_ES_PT.indd 4
24.10.2006 16:15:54 U

Eliminazione degli errori
Errore Causa Eliminazione
L’allarme suona, nonostante
la finestra / porta
è chiusa.
Il suono d’allarme è troppo
debole.
L’apparecchio non funziona
o non funziona
correttamente.
Distanza tra magnete e
interruttore del magnete
troppo elevata (oppure
freccia in posizione errata).
Le batterie sono esaurite.
- Le batterie sono esaurite.
- Le batterie non sono
state inserite correttamente.
- La freccia sul magnete
non indica il riferimento
sull’apparecchio.
Diminuire la distanza.
Inserire batterie nuove.
Inserire batterie nuove.
Controllare che le batterie
sono state inserite correttamente
e che abbiano
contatto.
Pulizia e manutenzione
o Controllate periodicamente la sicurezza tecnica e la funzione del mini-allarme per
finestre.
o Prima della manutenzione oppure pulizia dovete togliere le batterie dall’apparecchio.
o Usate un panno morbido, eventualmente inumidito con sapone delicato per la
pulizia. Non usare mai benzina, solvente oppure altri detergenti simili.
Ga
Ga
Que
chi
vat
il s
me
Que
tras
La
val
pro
esi
ass
In c
cas
la g
gar
Se
In I
me
Per
opp
stro
com
Smaltimento
Smaltite il materiale d’imballaggio nei contenitori appositi. Per lo smaltimento di
apparecchi elettrici contattate la vostra amministrazione comunale.
Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa!
Secondo la normativa europea 2002 / 96 / CE su apparecchi elettrici ed elettronici e le
leggi nazionali, apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e
portati al riciclo, rispettando le norme ambientali.
Togliere prima le batterie, se dovete smaltire l’apparecchio.
Smaltimento delle batterie usurate
L’utilizzatore finale è obbligato (Normative sulle batterie), di restituire le batterie usurate.
Lo smaltimento nei rifiuti di casa è proibito!
o Le batterie usurate possono essere consegnate presso i punti di raccolta dedicati,
presso il punto di vendita ed in ogni punti vendita di batterie!
In questo modo si rispetta i doveri di legge e si contribuisce alla protezione dell’ambiente.
A602_IT_ES_PT.indd 5
24.10.2006 16:15:54 U

4 x
4 x
e
-
er
io.
Garanzia / Servizio
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio
è stato prodotto con cura e controllato prima della consegna. Per favore conservate
lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di garanzia, mettetevi in contatto con
il servizio Clienti del vostro paese. Solo in questo modo l’invio gratuito della vostra
merce può essere garantito.
Questa garanzia vale solamente nei confronti del primo acquirente e non può essere
trasmessa.
La garanzia si riferisce solamente per errori di materiale oppure di fabbricazione. Non
vale per pezzi di usura oppure danni delle parti fragili, p.es. interruttori o batterie. Il
prodotto è destinato all’uso privato e non a quello commerciale. In caso di furto non
esiste diritto al risarcimento. Un apparecchio di allarme non è una sostituzione ad un
assicurazione e non sostituisce l’obbligo di accuratezza.
In caso di maneggiamento errato e/o non corretto, in caso di uso della forza bruta e in
caso di modifiche, che non sono state eseguite dal nostro servizio clienti autorizzato,
la garanzia non può essere applicata. I vostri diritti legali non vengono limitati da questa
garanzia.
Service
In Internet, all’indirizzo www.dexaplan.com potete trovare le informazioni per il trattamento
delle problematiche.
Per domande vi preghiamo di mettervi in contatto via E-mail (service@dexaplan.de)
oppure telefonico ( T 0473 - 235474, Lunedì - Venerdì, ore 7:45 - 14:30) con il nostro
servizio clienti. Qui riceverete tutte le informazioni utili per domande sull’assistenza
come la restituzione ecc.
Al
Ind
Int
Lea
pro
Ten
en
sab
ma
ent
Ut
Est
arm
en
Est
de
del
ries
elé
Est
Co
Tra
bue
e
Eq
Q
W
E
R
e.
ti,
e.
Da
Abs
Ten
Pila
Vol
Niv
Pes
Ind
En
der
En
no
A602_IT_ES_PT.indd 6
24.10.2006 16:15:54 U

-
-
n
n
in
,
a
-
o-
a
Alarma de ventanas mini FA 602
Indicaciones de uso y seguridad
Introducción
Lea atentamente todo este manual de uso. Estas instrucciones pertenecen a este
producto y contienen indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo.
Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de seguridad. Antes de la puesta
en marcha, compruebe si todas las piezas están bien montadas. Si tiene dudas o no
sabe cómo manejar el aparato, póngase en contacto con el comercial o el servicio de
mantenimiento. Conserve estas indicaciones en lugar seguro y, en caso necesario,
entréguelas a terceros.
Utilización correcta
Esta alarma para ventanas mini es apta para vigilar puertas (también puertas de
armarios etc.) y ventanas. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso
en lugares secos y cerrados.
Este producto es únicamente apto para el uso con tres pilas de botón tipo LR44 / 357A
de 1,5 voltios. Cualquier uso diferente al descrito con anterioridad o una modificación
del aparato es inadmisible y lo deteriora. Además de esto, puede provocar otros
riesgos y lesiones así como fallo técnicos (p.ej. cortocircuito, incendio, descargas
eléctricas).
Este aparato sólo está pensado para el uso doméstico.
Contenido
Tras desembalar el dispositivo compruebe siempre la integridad del contenido y las
buenas condiciones del dispositivo.
4 x Alarmas FA 602
4 x Imanes
Tiras adhesivas para el montaje
Pilas (ya colocadas)
Equipamiento
Q Aparato de alarma FA 602
W Imán
E Compartimento de las pilas
R interruptor de conexión / desconexión (I / 0)
Datos técnicos
Absorción de corriente máx.: aprox. 55 mA
Tensión de funcionamiento: 4,5 V CD
Pilas:
3 pilas de botón tipo LR44 / 357A de 1,5 voltios
Volumen de la alarma /
Nivel acústico:
aprox. 95 dB (A) / 0,30 m
Peso:
42 g
Ev
•
•
•
•
Ev
•
•
•
•
•
•
Ins
Ám
Est
vitr
en
Par
util
La
ala
en
el i
son
An
Las
lám
o
o
o
o
o
Indicaciones de seguridad
En caso de producirse daños por no observar estas instrucciones de uso, se anula el
derecho de garantía. No se acepta ninguna responsabilidad por daños indirectos.
En caso de daños materiales o personales causados por el manejo incorrecto o por la
no observancia de las indicaciones de seguridad, no se acepta ninguna responsabilidad
Se
o
A602_IT_ES_PT.indd 7
24.10.2006 16:15:55 U

o.
e
A
n
Evite daños personales:
• ¡Advertencia! ¡Peligro de asfixia! Mantenga el aparato, las pilas y el material
de embalaje fuera del alcance de los niños.
• ¡Advertencia! ¡Sonido de alarma fuerte! ¡Evite su uso cerca de los oídos:
puede provocar daños auditivos graves!
• ¡Advertencia! ¡Peligro de explosión! No ponga las pilas en cortocircuito ni las
tire al fuego. Además no deben ser recargadas.
• ¡Advertencia! ¡Peligro de causticaciones! Las pilas gastadas o dañadas
pueden provocar causticaciones en contacto con la piel. Utilice por tanto en este
caso los guantes de protección adecuados.
Evite daños materiales:
• Evite que el aparato entre en contacto con la humedad, puesto que podría
resultar dañado.
• Cuando coloque las pilas fíjese en la polaridad correcta.
• Retire las pilas si el aparato va a estar largo tiempo en desuso.
• El aparato puede utilizarse únicamente con pilas. No se debe utilizar ninguna otra
fuente de energía.
• Evite exponer el aparato a:
- fuertes esfuerzos mecánicos
- temperaturas extremas
- vibraciones fuertes
- campos eléctricos o magnéticos fuertes
• Los trabajos de mantenimiento o reparación deben ser realizados únicamente
por los puntos de atención al cliente mencionados.
Instalación
Ámbitos de aplicación y funcionamiento
Esta mini alarma para ventanas se puede colocar en puertas, ventanas, armarios y
vitrinas. Se puede utilizar para asustar ladrones y mantener la seguridad de los niños
en la casa o p. ej. en una caravana.
Para el montaje sólo se necesita las tiras adhesivas suministradas. No es necesario
utilizar ningún tipo de alambre o corriente.
La alarma para ventanas mini se compone de una alarma FA 602 Q y un imán W. La
alarma se puede utilizar para avisar cuando se abre una puerta o ventana. Se monta
en el marco de la puerta, el imán en la hoja de la puerta o ventana (o al contrario). Si
el imán está colocado más de aprox. 20 mm del aparato de alarma y está encendido,
sonará un tono de alarma muy alto.
Antes del primer uso
Las pilas de botón ya vienen colocadas en los aparatos nuevos. También tienen una
lámina protectora, que tiene que retirar. Siga el siguiente proceso:
o Poner el interruptor de conexión / desconexión R en la posición «0» (apagado).
o Abra el compartimento de la pila, para ello deslice la tapa E hacia arriba.
o Sujete las pilas y tire de la lámina protectora hacia afuera.
o
o
Cierre de nuevo el compartimento.
Antes de montar definitivamente el aparato en el lugar deseado (véase
«Encender y apagar el aparato de alarma»), realice una prueba provisional de
funcionamiento.
l
la
Seleccionar el lugar de montaje
o Asegúrese de evitar montar la alarma para ventana mini en zonas expuestas a la
acción directa del sol, vibraciones, polvo, calor, frío y humedad.
A602_IT_ES_PT.indd 8
24.10.2006 16:15:55 U

Indicación: El efecto del imán se puede reducir si se coloca el aparato sobre puertas
o ventanas metálicas. En este caso, reduzca la distancia entre el imán W y el aparato
de alarma Q.
No situar cerca de aparatos con campos electromagnéticos, p.ej. teléfonos o aparatos
de radiofrecuencia o motores eléctricos. Pueden afectar al funcionamiento de la alarma.
Montar el aparato de alarma
¡Atención! No taladre ni atornille otros tornillos en la carcasa del aparato de alarma Q
e imán W para sujetarlo.
o Utilice las tiras adhesivas suministradas para fijar el aparato de alarma Q y el
imán W.
o Coloque el aparato de alarma Q al borde de la ventana o el lateral de puerta
o
donde está el pomo (consulte también fig. B).
Coloque el imán W en el marco de la ventana o de la puerta (consulte también
la fig. C). Si el marco tiene un grosor superior a 12 mm, coloque el imán en el
lateral del marco (véase la fig. D). Al hacerlo procure que la marca lateral del
aparato de alarma Q esté orientada directamente frente a la flecha del imán W
(la punta de la flecha del imán W tiene que mirar siempre en dirección del aparato
de alarma Q). Las marcas del aparato de alarma y del imán tienen que estar una
frente a la otra.
Nota: En vez de usar las tiras adhesivas, también puede fijar el imán W con tornillos (no
incluidos). En este caso utilice tornillos de 3,5 mm como máximo (p. ej. tornillos para
madera de 3 x 12 mm o tornillos para chapa de 2,9 x 13 mm). El largo de los tornillos depende
del material y el grosor del marco. Ponga especial cuidado para por ejemplo no
taladrar o atornillar el vidrio de un marco de vidrio.
Importante: La distancia entre el aparato de alarma Q e imán W no debe superar
los 10 mm (véase fig. B).
Montaje en el lado izquierdo:
o Si desea montar el aparato de alarma en el lado izquierdo, colóquelo girado 180º
(“boca abajo”).
Funcionamiento
Encender y apagar el aparato de alarma
o Para activar la alarma ponga el interruptor de encendido / apagado R en la
posición “I” (encendido).
El aparato de alarma está activado y al abrir (más de aprox. 20 mm entre el
aparato de alarma y el imán) salta un tono de alarma. Este sonido se apaga al
cerrar la puerta / ventana etc. o al apagar el interruptor de encendido / apagado R.
o Para desactivar la alarma o después de que salte el tono de alarman, ponga el
interruptor de encendido / apagado R en la posición “O”.
Cambiar las pilas
o Poner el interruptor de conexión / desconexión R en la posición «0» (apagado).
o Abra el compartimento de la pila, para ello deslice la tapa E hacia arriba (véase fig. A).
o Extraiga las pilas con cuidado, p.ej. con ayuda de un destornillador.
o Coloque las nuevas pilas con la polaridad correcta. La polaridad correcta se
reconoce en la inscripción del compartimento de pilas.
o Deslice de nuevo la tapa de la batería E sobre el aparato de alarma Q.
Indicación: Cambie siempre las tres pilas a la vez. Utilice pilas alcalinas siempre
que sea posible, ya que garantizan un período de uso más largo.
So
L
a
p
E
o
E
fu
c
Ma
o
o
o
De
Elim
aut
elé
Seg
ele
usa
Ret
Eli
Com
y a
acu
o
Así
A602_IT_ES_PT.indd 9
24.10.2006 16:15:55 U

s
to
s
a.
Q
to
na
no
e-
º
Solucionar errores
Fallo Causa Solución
La alarma suena
aunque la ventana /
puerta esté cerrada.
El tono se alarma se
oye muy poco.
El aparato no
funciona o no lo hace
correctamente.
La distancia entre el imán
y el interruptor de imán es
demasiado grande (o la
flecha está mal colocada).
Las pilas están acabadas.
- Las pilas están acabadas.
- No se han colocado
los polos de las pilas
correctamente.
- La flecha del imán
no está orientada a
la marca del aparato.
Reduzca la distancial.
Coloque pilas nuevas.
Coloque pilas nuevas.
Compruebe si los polos
de las pilas están bien
colocados y tienen contacto.
Mantenimiento y limpieza
o Compruebe regularmente la seguridad técnica y el funcionamiento de la alarma
para ventanas mini.
o Antes de revisar o limpiar el aparato extraiga las baterías.
o Para limpiar utilice un paño limpio, como mucho humedecido con agua con
jabón. Nunca utilice gasolina, disolvente o materiales químicos similares.
Desecho
Elimine el material de embalaje en los depósitos de reciclaje local. Pregunte a las
autoridades locales o municipales por las medidas de eliminación de aparatos
eléctricos viejos.
¡No tire los aparatos electrónicos en la basura doméstica!
Ga
Ga
Est
apa
ent
uso
se
Est
intr
La
ma
p. e
el u
rec
un
En
de
gar
As
En
sol
Si d
(ser
con
cue
.
Según la directiva europea 2002 / 96 / CE sobre aparatos usados eléctricos y
electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, los aparatos eléctricos
usados se tiene que separar y reciclar sin dañar el medioambiente.
Retire primero las pilas antes de tirar el aparato.
A).
re
Eliminación de pilas usadas / acumuladores
Como consumidor final está usted obligado por ley a devolver todas las pilas
y acumuladores usados (reglamento sobre la recogida y eliminación de pilas y
acumuladores usados). Esta prohibida la eliminación a través de la basura doméstica.
o Puede entregar sus pilas / acumuladores usados de forma gratuita en los puntos
de recogida de su municipio, en nuestras sucursales o en cualquier sitio donde
se vendan pilas / acumuladores.
Así cumplirá las disposiciones legales y contribuirá a la protección del medio ambiente.
A602_IT_ES_PT.indd 10
24.10.2006 16:15:56 U

a.
s
Vo
Apó
inte
4x
4x
Eq
Q
W
E
R
Da
Con
Ten
Pilh
Vol
nív
Pes
Garantía / Atención al cliente
Garantía
Este aparato goza de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Este
aparato ha sido fabricado con mucho cuidado y probado a conciencia antes de su
entrega. Guarde el tique de caja como prueba de compra. En caso de necesitar hacer
uso de la garantía póngase en contacto con el punto de asistencia de su país. Sólo así
se puede garantizar el envío gratuito de su mercancía.
Esta garantía tiene validez únicamente con respecto al primer comprador y es
intransferible.
La prestación de garantía tiene además validez sólo para errores de fabricación o de
material. No se aplica a las piezas de desgaste o a los deterioros de piezas frágiles,
p. ej. interruptores o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para
el uso privado y no para el uso industrial. En caso de rotura, no se tiene derecho a
reclamación por compensación. Un aparato de alarma no sustituye a un seguro ni a
un comportamiento cuidadoso.
En caso de manejo inapropiado y/o incorrecto, en caso de uso de la fuerza y en caso
de manipulaciones no realizadas por uno de nuestros puntos de servicio, se anula la
garantía. Esta garantía no limita sus derechos legales.
Asistencia
En la página www.dexaplan.com de Internet, encontrará informaciones sobre la
solución de problemas.
Si desea realizar alguna consulta, póngase en contacto por correo electrónico
(service@dexaplan.de) o teléfono ( T 902 - 010207 de lunes a viernes de 8.30 a 17.00)
con nuestro central de servicio al cliente. Allí le informarán detalladamente sobre
cuestiones relacionadas con nuestros servicios como devoluciones etc.
Ind
Int
Por
pro
ao
Ten
cio
dúv
con
se
Ut
Est
e ja
esp
Est
Um
apa
ser
inc
Est
te.
Ind
No
o d
A602_IT_ES_PT.indd 11
24.10.2006 16:15:56 U

Alarme de janela mini FA 602
Indicações de utilização e de segurança
r
sí
Introdução
Por favor, leia cuidadosamente o completo manual de instruções. Este pertence a este
produto e contém informações importantes relativas à colocação em funcionamento e
ao manuseamento.
Tenha as indicações de segurança sempre em atenção. Antes da colocação em funcionamento,
verifique se todas as peças estão montadas correctamente. Caso tenho
dúvidas ou se sinta inseguro no que diz respeito ao manuseamento do aparelho,
contacte o fabricante ou o ponto de assistência. Guarde este manual com cuidado e,
se necessário, entregue-o a terceiros.
0)
Utilização Correcta
Este alarme de janela mini destina-se à vigilância de portas (também portas de armário etc.)
e janelas. O aparelho foi concebido exclusivamente para uma utilização no interior, em
espaços secos.
Este aparelho só pode ser operado com três pilhas de relógio tipo LR44 / 357A - 1,5 Volt.
Uma outra diferente para além dos pontos acima mencionados ou uma alteração do
aparelho não são permitidas, uma vez que causariam danos. Adicionalmente, podem
ser causados outros perigos como ferimentos e anomalias técnicas (p. ex. curto-circuito,
incêndio, choque eléctrico).
Este aparelho só se destina ao uso doméstico e privado.
Volume de fornecimento
Após desempacotar o aparelho verifique sempre o volume de fornecimento quanto à
integridade e ao estado perfeito do aparelho.
4x aparelhos de alarme FA 602
4x ímanes
fitas adesivas para a montagem
pilhas (inseridas no aparelho)
Equipamento
Q aparelho de alarme FA 602
W íman
E tampa do compartimento das pilhas
R interruptor de ligar / desligar (I/0)
Dados técnicos
Consumo de corrente máx.: aprox. 55 mA
Tensão de rede: 4,5 V DC
Pilhas:
3 x pilhas de relógio tipo LR44 / 357A - 1,5 Volt
Volume do alarme /
nível sonoro:
aprox. 95 dB (A) / 0,30 m
Peso:
42 g
Indicações de segurança
No caso de danos causados pela inobservância destas instruções de utilização, perde
o direito à garantia! Não é assumida responsabilidade por danos subsequentes!
A602_IT_ES_PT.indd 12
24.10.2006 16:15:56 U

Não nos responsabilizamos por danos materiais e pessoais, causados por um manuseamento
incorrecto ou pela inobservância das indicações de segurança!
Evite danos pessoais:
• Atenção! Perigo de asfixia! Mantenha o aparelho, as pilhas e o material da embalagem
afastado das crianças.
• Atenção! Som alto de alarme! Evite uma utilização na proximidade dos seus
ouvidos, uma vez que podem ser causados graves danos na audição!
• Atenção! Perigo de explosão! Tenha atenção para que as pilhas não entrem em
curto-circuito nem sejam atiradas para o fogo. Além disso, não podem ser recarregadas.
• Atenção! Perigo de corrosão! Pilhas danificadas ou que verteram podem, ao
entrar em contacto com a pele, causar corrosão, por isso, neste caso, deve utilizarse
luvas de protecção adequadas.
Evite os danos materiais:
• Evite que o aparelho entre em contacto com humidade, visto que este pode ficar
danificado.
• Ao colocar as pilhas tenha em atenção a correcta polaridade.
• Retire as pilhas no caso de não utilizar o aparelho durante um longo período de
tempo.
• O aparelho só funciona a pilhas. Não pode ser utilizado outro tipo de alimentação
de energia.
• Evite as seguintes influências sobre o aparelho:
- forte influência mecânica
- temperaturas extremas
- fortes vibrações
- fortes campos magnéticos ou eléctricos
• Trabalhos de manutenção ou de reparação devem ser efectuados apenas pelo
serviço de assistência técnica mencionado.
Instalação
Campo de aplicação e funcionamento
Este alarme de janela mini pode ser aplicado em portas, janelas, armários ou em vitrinas.
Pode ser utilizado com o fim de assustar os assaltantes ou como protecção para
crianças no uso doméstico ou p. ex. em caravanas.
Para a montagem só necessita das fitas adesivas fornecidas. A montagem é executada
sem qualquer cablagem ou ligação à rede.
O alarme de janela mini consiste num aparelho de alarme FA 602 Q e num íman W.
O aparelho de alarme tem a função de detecção de abertura de uma porta ou janela.
O aparelho é montado no caixilho, o íman na respectiva extremidade da porta ou
janela (ou ao contrário). Logo que o íman se distancia mais do que aprox. 20 mm do
aparelho de alarme, com a condição de estar ligado, ouve-se um som alto de alarme.
Antes da primeira colocação em fu ncionamento
Nos aparelhos novos, as pilhas de relógio já estão inseridas. No entanto, estão revestidas
com um plástico de protecção que deve ser retirado. Proceda da seguinte forma:
o Colocar o interruptor de ligar / desligar R em “0“ (desligado).
o Abra o compartimento das pilhas, pressionando a tampa do compartimento de
pilhas E para baixo.
o Segure bem as pilhas e retire o plástico de protecção.
o
o
Volte a fechar o compartimento de pilhas.
Antes da montagem efectiva no local de montagem (ver “ Ligar e desligar dispositivo
de alarme”) efectue um teste de funcionamento provisório no aparelho.
Se
o
Ind
Nes
Não
p.e
dic
Mo
Ate
relh
o
o
o
No
par
(po
dos
em
Imp
má
Mo
o
Fu
Lig
o
o
Su
o
o
o
o
A602_IT_ES_PT.indd 13
24.10.2006 16:15:57 U

-
-
m
r-
r-
r
o
Seleccionar o suporte de montagem
o Ao seleccionar o suporte de montagem para o seu alarme de janela mini, tente
evitar que o respectivo local esteja exposto a luz solar directa e intensa, a vibrações,
a pó, a calor, frio e humidade.
Indicação: O efeito do íman pode ser prejudicado por portas ou janelas metálicas.
Neste caso, diminua a distância entre o íman W e o aparelho de alarme Q.
Não se podem encontrar aparelhos com campos electromagnéticos na proximidade,
p.ex. radiotelefones, aparelhos radiofónicos ou motores eléctricos. Estes podem prejudicar
o funcionamento do alarme.
Montar o aparelho de alarme
Atenção! Não utilize parafusos adicionais na caixa do aparelho para a fixação do aparelho
de alarme Q ou do íman W.
o Para a fixação do aparelho de alarme Q e do íman W utilize as fitas adesivas
fornecidas.
o Posicione o aparelho de alarme Q na extremidade do manípulo da janela ou da
o
porta (ver também fig. B).
Posicione o íman W no caixilho da janela ou da porta (ver também fig. C). Se o
caixilho tiver uma grossura de mais de 12 mm, coloque o íman na parte lateral do
caixilho (ver fig. D). Tenha atenção para que a marcação lateral do aparelho de
alarme Q se encontre directamente à frente da seta do íman W (a ponta da
seta do íman W deve apontar sempre para o aparelho de alarme Q). As marcações
no aparelho de alarme e no íman devem encontrar-se em posição paralela.
Nota: Em alternativa às fitas adesivas, os ímans W também podem ser fixados com
parafusos (não incluídos no fornecimento). Neste caso, utilize parafusos de máx. 3,5 mm
(por ex. parafusos de madeira 3 x 12 mm ou de chapa 2,9 x 13 m) – o comprimento
dos parafusos depende do material e da resistência do caixilho. No caso de caixilhos
em vidro, tenha em atenção para não aparafusar ou perfurar o vidro.
Importante: A distância entre o aparelho de alarme Q e o íman W só pode ser no
máximo de 10 mm (ver fig. B).
o
Eli
A
ja
d
O
m
O
m
Ma
o
o
o
s.
a
.
.
.
-
a:
ivo
Montagem do lado esquerdo:
o Caso pretenda montar o aparelho de alarme no lado esquerdo, posicione-o virado
a 180° (“ao contrário”).
Funcionamento
Ligar e desligar o aparelho de alarme
o Para a activação do alarme coloque o interruptor de ligar / desligar R em “I“ (ligado).
O aparelho de alarme está agora ligado e activa ao abrir (mais do que aprox. 20 mm
entre o aparelho de alarme e o íman) o alarme. Este só se desliga quando a porta
/ janela etc. é fechada ou se for desligado no interruptor de ligar / desligar (I/ 0) R.
o Para a desactivação do alarme ou após activação do som de alarme coloque o
interruptor de ligar / desligar R em “O“.
Substituir pilhas
o Colocar o interruptor de ligar / desligar R em “0“ (desligado).
o Abra o compartimento das pilhas, pressionando a tampa do compartimento de
pilhas c para baixo (ver fig. A).
o Retire cuidadosamente as pilhas, p.ex. com a ajuda de uma chave de parafusos.
o Insira as pilhas novas, tendo em atenção a polarização. A polarização correcta é
indicada através da inscrição no compartimento de pilhas.
Eli
Elim
ma
de
Seg
cos
lhid
Ant
Eli
Com
de
o
Des
pro
A602_IT_ES_PT.indd 14
24.10.2006 16:15:57 U

,
,
u-
a-
o Volte a colocar a tampa do compartimento de pilhas E no aparelho de alarme Q.
Indicação: Substitua as três pilhas sempre em conjunto. Se for possível, utilize
pilhas alcalinas uma vez que estas garantem um maior período de funcionamento.
Eliminar avarias
Avaria Causa Eliminação
Alarme toca apesar da
janela / porta estar fechada.
O som do alarme é
muito fraco.
Distância entre o íman e
o interruptor do íman demasiado
grande (ou seta
ao contrário).
As pilhas estão vazias.
Diminua a distância.
Insira novas pilhas.
Ga
Ga
Est
duz
fav
util
é p
Est
A g
des
é u
ass
par
No
que
a g
do
-
.
O aparelho funciona
mal ou não funciona.
- As pilhas estão vazias.
- A polarização das pilhas
está incorrecta.
- A seta do íman não
aponta para a marcação
no aparelho.
Insira novas pilhas.
Verifique se a polarização e
o contacto estão correctos.
As
Na
Par
ou
ser
de
m
Manutenção e limpeza
o Verifique regularmente a segurança técnica e o funcionamento do alarme de
janela mini.
o Retire as pilhas antes de uma manutenção ou limpeza do aparelho.
o Para a limpeza utilize um pano suave, se possível embebido num pouco de água
morna e sabão. Não utilize gasolina, diluentes ou outras substâncias químicas.
do
Eliminação
Elimine o material de embalagem em contentores de reciclagem locais. Obterá informações
sobre as medidas de eliminação actualmente em vigor para os aparelhos fora
de uso, junto dos responsáveis legais e locais pela reciclagem.
Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico!
).
-
.
Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos
usados e conversão no direito nacional, os aparelhos eléctricos devem ser recolhidos
separadamente e sujeitos a uma reciclagem que respeito o meio ambiente.
Antes de eliminar o aparelho, retire as pilhas.
.
Eliminação de pilhas / baterias vazias
Como consumidor encontra-se legalmente (prescrição relativa a pilhas) à devolução
de pilhas e baterias usadas. Está interdita uma eliminação no lixo doméstico!
o Pode entregar gratuitamente as suas pilhas/baterias usadas nos pontos de recolha
da sua comunidade, nos nossos pontos de venda ou um pouco por toda a parte
onde se vendam pilhas/baterias!
Deste modo cumpre as obrigações legais e dá um contributo importante para a
protecção do meio ambiente.
Dex
Paul
Vers
Esta
A602_IT_ES_PT.indd 15
24.10.2006 16:15:58 U

Garantia / Assistência
Garantia
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. O aparelho foi produzido
cuidadosamente e testado de forma conscienciosa antes da distribuição. Por
favor guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Caso seja necessário
utilizar a garantia, entre em contacto com o ponto de assistência do seu país. Só assim
é possível garantir uma entrega gratuita dos seus produtos.
Esta garantia apenas é válida relativamente ao primeiro comprador e não é transmissível.
A garantia é válida para avarias de material ou de fabrico. Não é válida para peças
desgastadas ou para danos em peças frágeis, p. ex. interruptor ou baterias. O produto
é unicamente adequado para o uso privado e não para o uso industrial. Em caso de
assalto, não tem direito a indemnização. Um aparelho de alarme não é substituição
para um seguro ou para o seu dever de diligência.
No caso de tratamento incorrecto e/ou impróprio, uso de força e no caso de intervenções,
que não tenham sido efectuadas pela nossa afiliada de assistência autorizada,
a garantia expira. Os seus direitos legais não estão limitados por esta garantia.
e
.
Assistência
Na página www.dexaplan.com encontrará informações para a resolução de problemas.
Para o esclarecimento de qualquer dúvida, contacte por e-mail (service@dexaplan.de)
ou por telefone ( T 291 - 210 888 segunda - sexta das 9.00 às 17.00 horas) o nosso
serviço da assistência. Aí obterá todas as informações necessárias relativas a questões
de assistência como uma eventual devolução etc.
a
-
ra
a
Dexaplan GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim
Versione delle informazioni · Estado de las informaciones ·
Estado das informações 08/2006 · Ident.No.: 08-2006-FA 602-IT / ES / PT
A602_IT_ES_PT.indd 16
24.10.2006 16:15:58 U