Ergon - Studio Maison

ERGON
engineered stone

Vivere la casa in armonia con la
A home living in harmony with nature
Die Gestaltung des eigenen Zuhauses
Dans la culture japonaise, la maison
Vivir la casa en armonía con la
ERGON
engineered stone
natura è una filosofia propria della
cultura giapponese.
Oggi le atmosfere orientali convivono
con lo stile occidentale in un mix di
tendenze diverse.
La tradizione si fonde nell’architettura
moderna esprimendosi in forme
minimaliste razionalizzando gli spazi
in base alle nuove esigenze.
Kyoto, un’ardesia a spacco classica
is a philosophy typical of the Japanese
culture.
Today oriental atmospheres cohabit
with western styles in a mix of different
trends.
This tradition merges into modern
architecture through minimalist
shapes, rationalising the spaces on
the basis of new needs.
Kyoto, a classic cut slate with plain
colours and a slightly flaky effect,
in Harmonie mit der Natur ist einer
der Grundsätze der japanischen
Philosophie.
Heutzutage folgt man der Tendenz,
fernöstliche Atmosphären mit westlich
geprägtem Stil zu verknüpfen.
Tradition wird mit moderner Architektur
verschmolzen und drückt sich auf
Grundlage neuer Anforderungen in
minimalistischen Formen und
rationaler Aufteilung der Räume aus.
doit être en harmonie avec la nature.
Aujourd’hui les atmosphères orientales
coexistent avec le style occidental
dans une combinaison de tendances.
La tradition s’unit à l’architecture
moderne en formant un tout unique
qui s’exprime dans des formes
minimalistes et des espaces
rationalisés en fonction des nouveaux
besoins.
Kyoto, une ardoise dépolie classique
naturaleza responde a una filosofía
propia de la cultura japonesa.
Actualmente las atmósferas orientales
conviven con el estilo occidental en
una mezcla de diferentes tendencias.
La tradición se funde en la arquitectura
moderna expresándose en formas
minimalistas, racionalizando los
espacios en base a los nuevos
requerimientos.
Kyoto, una pizarra de hendidura clásica
con colori sobri e una leggera
allows this truly Japanese concept of
Kyoto, ein klassischer Bruchschiefer
de couleurs sobres avec une légère
con colores sobrios y una ligera
sfaldatura, permette di mantenere
quel rapporto casa-natura proprio
della filosofia Giapponese.
the home-nature relationship to be
maintained.
mit einfachen Farben und leichter
Abblätterung, verkörpert den Bezug
Heim-Natur, der der japanischen
Philosophie eigen ist.
exfoliation préserve ce rapport entre
la nature et l’intérieur qui est le propre
de la philosophie japonaise.
exfoliación, permite mantener esa
relación casa-naturaleza propia de la
filosofía japonesa.

ERGON
engineered stone

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16x23 5 /8
45x45 - 17 11 /16x17 11 /16
60x60 - 23 5 /8x23 5 /8

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16”x23 5 /8”
45x45 - 17 11 /16”x17 11 /16”
60x60 - 23 5 /8”x23 5 /8”

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16”x23 5 /8”
45x45 - 17 11 /16”x17 11 /16”
60x60 - 23 5 /8”x23 5 /8”

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16”x23 5 /8”
45x45 - 17 11 /16”x17 11 /16”
60x60 - 23 5 /8”x23 5 /8”

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16x23 5 /8
45x45 - 17 11 /16x17 11 /16
60x60 - 23 5 /8x23 5 /8

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16”x23 5 /8”
45x45 - 17 11 /16”x17 11 /16”
60x60 - 23 5 /8”x23 5 /8”

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16”x23 5 /8”
45x45 - 17 11 /16”x17 11 /16”
60x60 - 23 5 /8”x23 5 /8”

ERGON
engineered stone
30x60 - 11 13 /16”x23 5 /8”
45x45 - 17 11 /16”x17 11 /16”
60x60 - 23 5 /8”x23 5 /8”

45S51R Beige
45x45 Rett. (17 11 /16”x17 11 /16”)
U 3 P 3 E 3 C 2
45S54R Verde
45x45 Rett. (17 11 /16”x17 11 /16”)
U 3 P 3 E 3 C 2
45S58R Grigio
45x45 Rett. (17 11 /16”x17 11 /16”)
U 3 P 3 E 3 C 2
45S59R Antracite
45x45 Rett. (17 11 /16”x17 11 /16”)
U 3 P 3 E 3 C 2
60S51R Beige
60x60 Rett. (23 5 /8”x23 5 /8”)
U 3 P 3 E 3 C 2
60S54R Verde
60x60 Rett. (23 5 /8”x23 5 /8”)
U 3 P 3 E 3 C 2
60S58R Grigio
60x60 Rett. (23 5 /8”x23 5 /8”)
U 3 P 3 E 3 C 2
60S59R Antracite
60x60 Rett. (23 5 /8x23 5 /8)
U 3 P 3 E 3 C 2
* I30S51R Mosaico Beige
63S51R Beige
* I30S54R Mosaico Verde
63S54R Verde
* I30S58R Mosaico Grigio
63S58R Grigio
* I30S59R Mosaico Antracite
30x30 Rett. (11 13 /16”x11 13 /16”)
30x60 Rett. (11 13 /16”x23 5 /8”)
30x30 Rett. (11 13 /16”x11 13 /16”)
30x60 Rett. (11 13 /16”x23 5 /8”)
30x30 Rett. (11 13 /16”x11 13 /16”)
30x60 Rett. (11 13 /16”x23 5 /8”)
30x30 Rett. (11 13 /16”x11 13 /16”)
U 3 P 3 E 3 C 2
U 3 P 3 E 3 C 2
U 3 P 3 E 3 C 2
63S59R Antracite
30x60 Rett. (11 13 /16”x23 5 /8”)
U 3 P 3 E 3 C 2
*
SU RETE / MESH-MOUNTED / AUF NETZ GEKLEBT / SUR TRAME / SOBRE RED
PEZZI SPECIALI. OPTIONS TRIMS. FORMTEILE. PIECES SPECIALES. PIEZAS EPECIALES.
4 2 20 6 30 10 10
MCL18 Fuji fascia acciaio
2x45 ( 13 /16”x17 11 /16”)
0218 Fuji angolo
2x2 ( 13 /16”x 13 /16”)
8 4
GRADINO Rett.
60x34 (23 5 /8”x13 3 /8”)
G60S51R Beige
G60S54R Verde
G60S58R Grigio
G60S59R Antracite
ANGOLARE Rett.
34x34 (13 3 /8”x13 3 /8”)
A60S51R Beige
A60S54R Verde
A60S58R Grigio
A60S59R Antracite
BATTISCOPA Rett.
9x45 (3 9 /16”x17 11 /16”)
84S51R Beige
84S54R Verde
84S58R Grigio
84S59R Antracite
ELEMENTO A L Rett.
15x30 (5 7 /8”x11 13 /16”)
99S51R Beige
99S54R Verde
99S58R Grigio
99S59R Antracite
COVE BASE
16x30 (6 5 /16”x11 13 /16”)
89S51 Beige
89S54 Verde
89S58 Grigio
89S59 Antracite
ANGOLO COVE BASE
INTERNO
AIS51 Beige
AIS54 Verde
AIS58 Grigio
AIS59 Antracite
ANGOLO COVE BASE
ESTERNO
AIS51 Beige
AIS54 Verde
AIS58 Grigio
AIS59 Antracite
BACCHETTA
1x60
( 3 /8”x23 5 /8”)
L9830 ALLUMINIO LUCIDO
L9831 ALLUMINIO SATINATO
2
2
ERGON
engineered stone

Shade SPECTRUM
Random
High
Moderate
Low
Caratteristiche tecniche
Technical characteristics - Technische Eigenschaften - Caracteristique techniques - Caracteristicas técnicas
ARTICOLO
ITEM
ARTIKEL
REFERENCE
ARTICULO
60S5_R
63S5_R
45S5_R
I30S5_R
FORMATO
SIZE
FORMAT
FORMAT
FORMATO
cm
60x60
30x60
45x45
30x30
SPESSORE
THICKNESS
STÄRKE
EPAISSEUR
ESPESOR
mm
10,5
9,0
9,0
9,0
Pz x m 2
PIECES x Sqm
Stk x Qm
Pcs x m 2
Pzs x Mc
2,77
5,56
4,94
11,11
Pz
PIECES
Stk x
Pcs
Pzs
4
7
7
5
m 2
Sqm
Qm x
m 2
Mc
1,440
1,260
1,420
0,450
PESO
WEIGHT
GEWICHT x
POIDS
PESO
31,20
24,70
27,80
8,50
x
30
40
52
84
m 2
Sqm
Qm x
m 2
Mc
43,20
50,40
73,84
37,80
PESO
WEIGHT
GEWICHT x
POIDS
PESO
936
988
1445
714
TIPOLOGIA D’ESAME
TYPE OF EXAMINATION - PRÜFUNGEN
TYPE D'EXAMEN - TIPOLOGIA DE EXAMEN
SPESSORE THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR
NORME ISO
ISO STANDARDS
ISO NORMEN - NORMES ISO - NORMAS ISO
ISO 10545-2
± 5 %
VALORE KYOTO
KYOTO VALUE
KYOTO WERT
VALEUR KYOTO
VALORE KYOTO
± 5 %
TYPE OF EXAMINATION
NORME ASTM
ASTM STANDARDS
VALORE KYOTO
KYOTO VALUE
THICKNESS
ASTM C-499
RANGE OF THICKNESS
0,02
< 0,04 inch.
RETTILINEITÀ DEGLI SPIGOLI EDGE STRIGHTNESS
GERADLINIGKEIT DER KANTEN - RECTITUDE DES CHANTS - RECTILINEIDAD DE LAOS CANTOS
ISO 10545-2
± 0,5 %
± 0,15 %
EDGE STRIGHTNESS
ASTM C-502
WEDGING
± 1 %
± 0,15 %
PLANARITÀ
FLATNESS - EBENFLÄCHIGKEIT
PLANEITE - PLANIYUD
ISO 10545-2
± 0,5 %
± 0,3 %
FLATNESS
ASTM C-485
WARPAGE
± 0,4 %
± 1 %
LUNGHEZZA E LARGHEZZA
LENGHT AND WIDTH - LÄNGE UND BREITE
LONGUEUR ET LARGEUR - LARGURA Y ANCHURA
ISO 10545-2
± 0,6 %
± 0,15 %
LENGHT AND WIDTH
ASTM C-499
AVERAGE FACIAL DIMENSION
< 1,5 %
0,15%
ASSORBIMENTO D’ACQUA
WATER ABSORPTION - WASSERAUFNAHME DES SCHERBENS
ABSORPTION D'EAU - ABSORCION DE AGUA
ISO 10545-3
≤ 0,5 %
0,1 %
WATER ABSORPTION
ASTM C-373
IMPERVIOUS
≤ 0,5 %
0,1 %
RESISTENZA ALLA FLESSIONE
BENDING STRENGHT - BIEGEFESTIGKEIT
RESISTANCE A LA FLEXION - RESISTENCIA A LA FLEXON
ISO 10545-4
≥ 1300N ≥ 35N/mm 2
2500 N
50 N/mm 2
BENDING STRENGHT
ASTM C-648
250 IBS
569
GARANZIA ILLIMITATA NEL TEMPO
I prodotti ERGON di Emilceramica sono
NON TRATTATI CON PRODOTTI CHIMICI - VENATI IN CORPO
UNLIMITED
TIME GUARANTEE
The ERGON products by Emilceramica are
NOT TREATED WITH PROTECTIVE
CHEMICALS
VEINED IN THE BODY
GARANTIE ILLIMITEE
DANS LE TEMPS
Les produits ERGON d’Emilceramica ne sont pas
TRAITES AVEC DES AGENTS CHIMIQUES
DE PROTECTION
ILS SONT VEINES DANS LA MASSE
ERGON
ZEITLICH UNBESCHRÄNKTE
GARANTIE
Die Produkte ERGON von Emilceramica sind
NICHT MIT CHEMISCHEN SCHUTZMITTELN
BEHANDELT
IN DER MASSE GEÄDERT
GARANTIA ILIMITADA
EN EL TIEMPO
Los productos ERGON de Emilceramica son:
NO TRATADOS CON AGENTES QUIMICOS
DE PROTECCION
VETEADOS EN CUERPO
RESISTENZA AGLI URTI
SHOCK RESISTANT - SCHLAGFESTIGKEIT
RESISTE AUX CHOCS - RESISTENCIA AL USO
RESISTENZA ALL’ABRASIONE
DEEP ABRASION - TIEFENABRIEB
ABRASION PROFONDE - ABRASION PROFUNDA
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI
RESISTANCE TO THERMAL SHOCK - TEMPERATUR-SCHWANKUNGSWIDERSTAND
RESISTANCE AUX ECARTS THERMIQUES - RESISTENCIA A LOS SALTOS TERMICOS
RESISTENZA AL GELO
FROST RESISTANCE - FROSTBESTÄNDIGKEIT
RESISTANCE AU GEL - RESISTENCIA A LA HELADA
RESISTENZA AI PRODOTTI CHIMICI
RESISTANCE TO CHEMICAL ETCHING - CHEMIKALIEBENSTÄNDIGKEIT
RESISTANCE AUX EPRODUITS CHIMIQUES - RESISTENCIA A LOS PRODUCTOS QUIMICOS
RESISTENZA ALLE MACCHIE
RESISTANCE TO STAINING - BESTÄNDIGKEIT GEGEN FLECKENBILDNER
RESISTANCE AUX PRODUITS TACHANTS - RESISTENCIA A LAS MANCHAS
COEFFICIENTE DI ATTRITO
SLIP LEVEL - RUTSCHFESTIGKEIT - BARFUßBEREICH
COEFFICIENT DE GLISSEMENT - COEFICIENTE DE ATRITO
ISO 10545-5
ISO 10545-6
175 mm 3 MAX
ISO 10545-9
RICHIESTA RESISTENZA A 10 CICLI - RESISTANCE REQUIRED AT 10 CYCLES
WIDERSTAND BEI 10 ZYKLEN VORGESCHRIEBEN
RESISTANCE EXIGEE A 10 CYCLES - SOLICITUD RESISTENCIA A 10 CICLOS
ISO 10545-12
RICHIESTA
REQUIRED - VORGESCHRIEBEN - EXIGEEN - SOLICITADA
ISO 10545-13
NESSUN CAMPIONE DEVE PRESENTARE ALTERAZIONI VISIBILI ALL’ATTACCO CHIMICO
NO SAMPLE MUST SHOW VISIBLE SIGN OF CHEMICAL ATTACK
DIE MUSTER DÜRFEN KEINE SICHTBAREN SPUREN INFOLGE CHEMISCHER EINWIRKUNG ZEIGEN
LES EHANTILLONS NE DOIVENT PAS PRESENTER D’ALTERATIONS VISIBLES D’ATTAQUE CHIMIQUE UB MIN
ISO 10545-14
DIN 51130
MIN R9
Resiste
Resistant Widerstandsfähig
Résiste - Resiste
121 mm 3
Resiste
Resistant Widerstandsfähig
Résiste - Resiste
Resiste
Resistant Widerstandsfähig
Résiste - Resiste
ULA
UHA
UA
CLASSE 5
MACCHIE RIMOSSE CON ACQUA CALDA CORRENTE
STAINS REMOVED WITH HOT RUNNING WATER
FLECKENEFERNUNG MIT FLIESSENDEM WARMEN WASSER
TACHES ENLEVEES A L’EAU COURANTE CHAUDE
MANCHAS QUITADAS CON AGUA CORRIENTE CALIENTE
R9
SHOCK RESISTANT -
DEEP ABRASION
RESISTANCE TO
THERMAL SHOCK
FROST RESISTANCE
RESISTANCE TO
CHEMICAL ETCHING
RESISTANCE TO
STAINING
SLIP LEVEL
ASTM C-501
Iw 100
ASTM C-484
NO SAMPLE MUST
SHOW VISIBLE DEFECTS
ASTM C-1026
NO SAMPLE MUST SHOW
ALTERATIONS TO SURFACE
ASTM C-650
NO SAMPLE MUST SHOW
ALTERATIONS TO SURFACE
CTI 81-7D
No evident
Variation
ASTM C 1028
0,60
-
262
Resistant
Unaffected
Not
affected
No evident
Variation
0,70

Lastre in grès fine porcellanato ERGON® perfettamente fuso e compatto. Il prodotto deve essere realizzato per pressatura con la tecnologia del caricamento di materie
prime premiscelate durante la fase di preparazione. Il retro del materiale deve evidenziare il naturale taglio a sega circolare. Il materiale deve essere assolutamente inerte.
Il processo produttivo deve impiegare materie prime non nocive, non radioattive, non contenenti metalli pesanti (cadmio, piombo), permettendo di ottenere un prodotto in
accordo con le tecniche della bioarchitettura. La varietà cromatica deve riprodurre nella superficie e nella massa l’aspetto dell’ardesia naturale, con venature non ripetitive
nel corpo del prodotto e garanzia di resistenza all’usura nel tempo.
Il materiale deve essere classificato nel gruppo BIa secondo la norma ISO 13006 e rispondere a tutti i requisiti di prodotto previsti dalla norma ISO 10545. Specificatamente
deve resistere al gelo (ISO 10545/12); agli sbalzi termici (ISO 10545/9); all’attacco acido e basico (ISO 10545/13); possedere un valore di assorbimento d’acqua (ISO
10545/3) inferiore a 0,5%; ottenere una resistenza a flessione (ISO 10545/4) pari o superiore a 35N/mm 2 ; risultare non macchiabile da agenti sporcanti alimentari secondo
CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). In generale tutte le caratteristiche tecniche devono essere controllate in base a metodi di prova verificati nel rispetto delle norma
ISO 9001.
Formato …………… Colore ………………. (Tipo “KYOTO” ERGON ®)
Slabs in ERGON® fine porcelain stoneware perfectly fused and compacted. The product must be manufactured by pressing according to the loading technique for raw
materials pre-mixed during the preparation stage. The back of the tile must show the natural circular saw cutting. The material must be absolutely intert. The manufacturing
process must be carried out with harmless and non-radioactive raw materials that do not contain heavy metals (cadmium or lead), thus enabling the manufacture of a
product in accordance with bioarchitectural techniques. The variegations of the product must reproduce the appearance of natural slate on the surface and throughout
the body, with non-repetitive veining in the body of the product and a guarantee of resistance to wear over time.
The material must be classified in the BIa group, in compliance with standard ISO 13006, and meet all the product requirements set forth in standard ISO 10545.
Specifically, it must be resistant to frost (ISO 10545/12), thermal shock (ISO 10545/9), and the effects of acids and bases (ISO 10545/13). It must feature a water
absorption value (ISO 10545/3) of less than 0.5%. It must achieve a resistance to bending stress (ISO 10545/4) greater than or equal to 35N/mm 2 . It must be resistant
to food stains in accordance with CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). In general all the technical specifications must be checked according to testing methods carried
out in compliance with the ISO 9001 standards.
Size …………………Color…………………. (Type: ERGON ® “KYOTO”)
ERGON
engineered stone
Platten aus perfekt geschmolzenem und kompaktem Feinststeinzeug ERGON®. Das Produkt muss durch Pressen mit der Technologie der Chargierung von während der
Vorbereitungsphase vorgemischten Rohstoffen gefertigt werden. Die Rückseite des Materials muss den natürlichen Schnitt mit Kreissäge aufweisen. Das Material muss
vollkommen inert sein. Bei dem Produktionsverfahren sind Rohstoffe zu verwenden, die weder schädlich noch radioaktiv sind und auch keine Schwermetalle (Kadmium,
Blei) enthalten, so dass ein Produkt entsteht, das völlig im Einklang mit den Techniken des umweltbewussten Bauens steht. Die Farbvarietät muss in Oberfläche und Masse
das Aussehen natürlichen Schiefers aufweisen, mit nicht repetitiven Farbäderungen im Körper des Produkts und garantierter Abnutzungsbeständigkeit.
Das Material muss der Kategorie BIa gemäß der Norm ISO 13006 angehören und alle Produktanforderungen erfüllen, die die Norm ISO 10545 vorsieht. Insbesondere
muss es frostbeständig (ISO 10545/12), temperaturwechselbeständig (ISO 10545/9), laugen- und säurebeständig (ISO 10545/13) sein; es muss einen Wasserabsorptionswert
aufweisen (ISO 10545/3), der geringer als 0,5 % ist; es muss über eine Biegefestigkeit verfügen (ISO 10545/4), die gleich oder höher als 35N/mm 2 ist; es muss
fleckenbeständig gegenüber Schmutzeinwirkungen von Lebensmitteln gemäß CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA) sein. Im Allgemeinen müssen alle technischen
Eigenschaften auf der Grundlage von Prüfmethoden nachprüfbar sein, die der Norm ISO 9001 entsprechen.
Format …………… Farbe ………………. (Typ “KYOTO” ERGON ®)
In armonia con la natura. Living in harmony with nature. In Harmonie mit der Natur. En harmonie avec la nature. En armonía con la naturaleza.
Dalles en grès fin cérame ERGON® parfaitement fondu et compact. Le produit doit être réalisé par pressage avec la technologie du chargement de matières premières
prémélangées pendant la phase de préparation. Le matériau doit montrer à l’arrière la coupe naturelle à la scie circulaire. Le matériau doit être absolument inerte. Le
processus de production doit employer des matières premières non nocives, non radioactives, ne contenant pas de métaux lourds (cadmium, plomb), permettant d’obtenir
un produit en accord avec les techniques de la biologie de l’habitat. La variété chromatique doit reproduire sur la surface et dans la masse l’aspect de l’ardoise naturelle,
avec des veines non répétitives dans le corps du produit et garantir une résistance à l’usure dans le temps.
Le matériau doit être classé dans le groupe BIa selon la norme ISO 13006 et répondre à toutes les exigences de produit prévues dans la norme ISO 10545. D’une manière
spécifique, il doit résister au gel (ISO 10545/12), aux chocs thermiques (ISO 10545/9), à l’attaque acide et basique (ISO 10545/13), posséder une valeur d’absorption
de l’eau (ISO 10545/3) inférieure à 0,5%, obtenir une résistance à la flexion (ISO 10545/4) égale ou supérieure à 35N/mm 2 , ne pas être susceptible d’être taché par
des agents salissants alimentaires selon CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). En général, toutes les caractéristiques techniques doivent être contrôlées sur la base de
méthodes d’épreuve vérifiées dans le respect de la norme ISO 9001.
Format …………… Couleur ………………. (Type “ KYOTO ” ERGON ®)
Planchas de gres fino porcelánico ERGON® perfectamente fundido y compacto. El producto debe ser realizado mediante prensado, con la tecnología de carga de materias
primas premezcladas durante la preparación. En la parte posterior del material debe aparecer el corte natural de sierra circular. El material debe ser absolutamente inerte.
En el proceso productivo deben emplearse materias primas no nocivas, no radioactivas y sin contenido de metales pesados (cadmio, plomo), a fin de obtener un producto
técnicamente respetuoso de la arquitectura ecológica. La variedad cromática debe reproducir en la superficie y en la masa el aspecto de la pizarra natural, con vetas no
repetitivas en el cuerpo del producto y con garantía de duradera resistencia al desgaste.
El material debe ser clasificado en el grupo BIa según la norma ISO 13006 y debe reunir todos los requisitos del producto previstos por la norma ISO 10545. En particular
debe: resistir al hielo (ISO 10545/12), a los choques térmicos (ISO 10545/9) y al ataque ácido y básico (ISO 10545/13); poseer un valor de absorción de agua (ISO
10545/3) inferior a 0,5 %; presentar una resistencia a la flexión (ISO 10545/4) igual o superior a 35N/mm 2 ; no sufrir manchas provocadas por agentes ensuciadores
alimentarios según CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, EE.UU.). En general, todas las características técnicas deben ser controladas aplicando métodos de prueba verificados
según lo dispuesto por la norma ISO 9001.
Formato …………… Color ………………. (Tipo “KYOTO” ERGON ®)

1010346 REV.1 - 27/05/2006
ERGON
engineered stone
a brand of EMILCERAMICA
Via Ghiarola Nuova, 29 - 41042 Fiorano Modenese - Modena - ITALY
Tel. 0536 835111 • Fax Italia 0536 835958 - 0536 832652 • Fax Estero 0536 835358 - 0536 832511
www.ergontile.com