Escaleras - FIBERPOOL

AÑOS DE GARANTIA
YEARS OF GUARANTEE
2ANNÉES DE GARANTIE
ESCALERAS – LADDERS - ÉCHELLES
MOD. STANDARD-MURO-MIXTA-DOS PIEZAS-ASIMÉTRICA-MUNICH
MOD. STANDARD-WALL-MIXED-TWO PIECES-ASYMETRICAL-MUNICH
MOD. STANDARD-MUR-MIXTE-DEUX PIÈCES-ASYMÉTRIQUE-MUNICH
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
HANDBOOK FOR USE AND MAINTENANCE
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

MANUAL ESCALERAS
COMPONENTES
Cada modelo de escalera contiene los siguientes componentes (excepto modelo Dos Piezas) :
-Barra acero inoxidable 18/8 Ø43 pulido brillante. (2 unidades).
-Nº 1 - 1.1 Peldaño de inoxidable o polipropileno, según modelo.
(2,3,4,5 unidades).
-Nº 2 Conjunto de Tornillo (8x73), tuerca y arandela. (2 unidades x nº
de peldaños)
-Nº 3 Taco. (2 unidades).
-Nº 4 Anclaje (2 unidades).
-Nº 5 Embellecedor inoxidable (2 unidades).
La escalera Modelo Dos Piezas contiene:
-Nº 1 Pasamanos de acero inoxidable 18/8 Ø43
pulido. (2 unidades).
-Nº 2 Soporte peldaños. (2 unidades).
-Nº 3 Conjunto de tornillo (8x73), tuerca y arandela (2
unidades x peldaño).
-Nº 4 Peldaño inoxidable. (2,3,4,5 unidades).
-Nº 5 Taco. (2 unidades).
-Nº 6 Tornillo. (12 unidades).
-Nº 7 Taco tornillo (12 unidades).
-Nº 8 Arandela plástico (6 unidades)
2

MANUAL ESCALERAS
MONTAJE
MONTAJE DE LA ESCALERA (todos los
modelos excepto modelo Dos Piezas)
-Empotrar los anclajes (nº4) según la cota A (ver
figura 1) en el suelo. Los anclajes deberán estar a
500mm el uno del otro (tal como se observa en la
figura 1).
-Montar los peldaños (nº1 de inoxidable o nº1.1
de polipropileno, según modelo) en las barras
de acero inoxidable. Cada peldaño debe de tener
2 tornillos, 2 arandelas y 2 tuercas (conjunto nº2).
-Colocar los dos tacos de goma (nº3) en los
extremos inferiores de las respectivas barras de
inoxidable.
-Empotrar las dos barras de inoxidable en sus
respectivos anclajes (nº4).
-Uno de los anclajes posee una toma de tierra.
Conectar con un cable de tierra (según normativa)
la parte metálica del anclaje a la varilla de tierra de
la piscina.
-Finalmente atornillar el anclaje para la fijación de
las barras de inoxidable y cubrir el anclaje
mediante los embellecedores (nº5).
FIGURA 1
MONTAJE DE LA ESCALERA (MODELO
DOS PIEZAS)
-Atornillar cada extremo del pasamanos de
acero inoxidable (nº1) a la cota indicada en el
dibujo (260mm). Entre el suelo y el pasamanos
deberá fijarse la arandela de plástico (nº8).
Cada pasamanos deberá estar a 500mm el uno
del otro (ver dibujo).
-Montar los peldaños (nº 4) en el soporte
peldaños (nº2). Cada peldaño debe de tener 2
tornillos, 2 arandelas y 2 tuercas (conjunto
nº3).
-Colocar los dos tacos de goma (nº5) en los
extremos inferiores del soporte peldaños
(nº2).
-Fijar el soporte peldaños (nº2) a la pared de
la piscina con los tornillos teniendo en cuenta
que entre la pared y el soporte debe de ir la
arandela de plástico (nº8).
3

MANUAL ESCALERAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y MANTENIMIENTO
Escaleras para piscinas, fabricadas en acero
inoxidable pulido brillante AISI 304 Ø43.
Peldaños antideslizantes de inoxidable o polipropileno.
Estas escaleras no podrán ser instaladas cuando
se utilicen cloradores salinos o cualquier aparato
que produzca una electrólisis en el agua.
El agua de la piscina deberá mantenerse a un PH
entre 6.8 y 8.
Para limpiar la escalera solo se utilizará agua y
productos no abrasivos (disolventes, lejías, sal
fumante, etc,..).
Cuando se añada un aminorador o un aumentador de
PH, o cloro, nunca deberán estar en contacto directo
con la escalera.
Antes de colocar la escalera, verificar si el tipo de
inoxidable es el que necesitamos
Notas:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
4

LADDERS MANUAL
PARTS
Each ladder model includes the following spares (except the Two Pieces model):
18/8 Stainless-steel handrail d-43 polished shiny
(2 units)
Nº1 – 1.1 Stainless-steel or polypropylene step,
according model (2,3,4 or 5 units)
Nº2 Kit composed by screws (8x73), nuts and
washers (2 units for each steps)
Nº3 Rubber stopper (2 units)
Nº4 Anchor (2 units)
Nº5 Stainless-steel trimming part (2 units)
The Two Pieces ladder model includes:
Nº1 18/8 Stainless-steel handrail d-43 polished shiny
(2 units)
Nº2 Steps support (2 units)
Nº3 Kit composed by: screws (8x73), nuts and
washers (2 units for each step)
Nº4 Stainless-steel step (2,3,4 or 5 units)
Nº5 Rubber stopper (2 units)
Nº6 Screw (12 units)
Nº7 Screw plug (12 units)
Nº8 Plastic washer (6 units)
5

LADDERS MANUAL
ASSEMBLY
-LADDER ASSEMBLY (all models except Two-
Pieces model)
Fit the anchorages (nº4) into the floor as per
measurement A (see drawing 1). The distance
between both anchorages must be at 500mm one
from the other (as shown in drawing 1)
-Assembly the steps (nº1 stainless steel or nº1
polypropylene according to the model) into the
stainless steel handrail. Each step must have 2
screws, 2 washers and 2 nuts (kit nº2).
-Place the rubber stoppers (nº3) to each lower
part of the handrail.
-Fit the two stainless-steel handrails into their
corresponding anchorages (nº4).
-One of those anchorages has an earth wire.
Connect the metallic part of the anchor with an
earth cable (in accordance to the standards) to the
swimming pool earth connection.
-Finally screw the anchor that will support the
handrail and cover the anchor with the stainlesssteel
trimming part.
DRAWING 1
LADDER ASSEMBLY (Two Pieces model)
-Screw the end of the stainless-steel handrail
(nº1) as per the measurement indicated in the
drawing (260mm). A plastic washer (nº8) must
be placed between the floor and the handrails.
The distance between both handrails must be
500mm one from the other (see drawing).
-Place the steps (nº4) to the step support
(nº2). Each step must have 2 screws, 2
washers and 2 nuts (kit nº3)
-Place the rubber stoppers (nº5) to each lower
part of the step support (nº2).
-Screw the step support (nº2) to the swimming
pool wall. Be careful to place a plastic washer
(nº8) between the wall and the step support.
6

LADDERS MANUAL
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND
MAINTENANCE
Swimming pool ladders are made of bright polished
stainless steel AISI 304 d-43.
Stainless steel or polypropylene non-slip steps.
Those ladders could not be installed when using
salt chlorinators or any other equipment that
produces water electrolysis.
Swimming pool water must have a pH between 6,8
and 8.
Only use water or non-abrasive products for cleaning
the ladders. Never use solvents, bleach, hydrochloric
acid, etc…)
When using a pH reducer, pH augmenter or chlorine
please be sure they will never be in contact with the
ladder.
Before installing the ladder, check the steel type
needed.
Notes:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
7

MANUEL ÉCHELLES
COMPOSANTS
Chaque modèle d'échelle est livré avec les composants suivants (sauf le modèle Deux-Pièces) :
-Supports acier inoxydable 18/8 d-43 polit brillant (2 pièces)
-Nº1 – 1.1 Marches en inoxydable ou polypropylène, selon modèle
(2,3,4 ou 5 pièces)
-Nº2 Ensemble de vis (8x73), écrou et rondelle (2 pièces par marche)
-Nº3 Sabot (2 pièces)
-Nº4 Ancrage (2 pièces)
-Nº5 Enjoliveur inoxydable (2 pièces)
L'échelle modèle Deux-Pièces est livré
avec les composants suivants :
-Nº1 Main-courante en acier inoxydable 18/8 d-43
polit (2 pièces)
-Nº2 Support de marches (2 pièces)
-Nº3 Ensemble de vis (8x73), écrou et rondelle (2
pièces par marche)
-Nº4 Marche inoxydable (2,3,4 ou 5 pièces)
-Nº5 Sabot (2 pièces)
-Nº6 Vis (12 pièces)
-Nº7 Cheville pour vis (12 pièces)
-Nº8 Rondelle plastique (6 pièces)
8

MANUEL ÉCHELLES
MONTAGE
MONTAGE DE L'ÉCHELLE (tous les modèles
sauf le modèle Deux-Pièces)
-Sceller les ancrages (nº4) au sol, selon la cote A
(voir fig. 1). Les ancrages devront être à 500mm
l'un de l'autre (comme indiqué sur la fig.1).
-Fixer les marches (nº1 inoxydable ou nº1
polypropylène, selon le modèle) aux supports en
acier inoxydable. Chaque marche doit avoir 2 vis,
2 rondelles et 2 écrous (ensemble Nº 2).
-Placer les deux sabots en caoutchouc (nº3) aux
extrémités inférieures de chaque support
inoxydable.
-Sceller les deux supports inoxydables dans leurs
ancrages correspondants (nº4).
-Un des ancrages possède une prise de terre.
Connecter la partie métallique de l'ancrage avec
un câble de terre (conforme aux normes) à la tige
de terre de la piscine.
-Finalement visser l'ancrage pour la fixation du
support inoxydable et couvrir l'ancrage avec
l'enjoliveur (nº5).
FIG. 1
MONTAGE DE L'ÉCHELLE (MODÈLE DEUX-
PIÈCES)
-Visser chaque extrémité de la main—
courante acier inoxydable (nº1) à la cote
indiquée sur le dessin (260mm). Une rondelle
en plastique (nº8) devra être placée entre le
mur et la main-courante. Chaque main-courante
devra être à 500mm l'une de l'autre (voir dessin)
-Monter les marches (nº4) au support des
marches (nº2). Chaque marche devra avoir 2
vis, 2 rondelles et 2 écrous (ensemble nº3).
-Placer les deux sabots en caoutchouc (nº5)
aux extrémités inférieures du support de
marches.
-Fixer le support de marches (nº2) à la paroi
de la piscine à l'aide des vis tout en faisant
attention qu'entre le mur et le support doit y aller
la rondelle en plastique (nº8).
9

MANUEL ÉCHELLES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ENTRETIEN
Echelles pour piscines, fabriquées en acier inoxydable
polit brillant AISI 304 d-43.
Marches antiglisse en inoxydable ou polypropylène.
Ces échelles ne peuvent pas être installées dans
une piscine où l'on utilise un chlorinateur au sel
ou n'importe quel autre appareil qui produise une
électrolyse dans l'eau.
L'eau de la piscine devra avoir un PH entre 6,8 et 8.
Pour nettoyer l'échelle on devra utiliser de l'eau ou
des produits non-abrasifs. Ne pas utiliser de
dissolvants, eau de javel, acide chlorhydrique, etc…)
Eviter de mettre en contact direct avec l'échelle un
réducteur ou augmentateur de PH ou bien du chlore.
Avant de sceller l'échelle, vérifier le type d'acier
inoxydable du matériel que nous voulons installer.
Notes:
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
10

Declaración de conformidad:
FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., declara bajo su responsabilidad que
sus productos Escaleras inoxidable AISI 304 Ø43 cumplen con la
Directiva CE
Declaration of conformity:
We, FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., declare under our own
responsability that our products Escaleras inoxidable AISI 304 Ø43
comply with the CE Directive
Déclaration de conformité:
FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., déclare sous sa responsabilité que
les produits Escaleras inoxidable AISI 304 Ø43 sont conformes à la
Directive CE.
Dichiarazione di conformità:
Noi, FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., dichiaramo sotto la Ns. sola
responsabilità che nostri prodotti Escaleras inoxidable AISI 304 Ø43 sono
in comformità alla direttiva CE.
Konformitätserklärung:
Die Firma FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., erklärt unter ihrer vollen
Verantwortlichkeit, daß die Produkte Escaleras inoxidable AISI 304 Ø43
den CE Richtlinien entsprechen.
Declaração de conformidade
FIBERPOOL INTERNACIONAL, S.L., declara sob a sua responsabilidade
que os seus produtos Escaleras inoxidable AISI 304 Ø43 estão em
conformidade com as directivas CE.
Ponent 3-5-7 / P.I. Sant Pere Molanta
08799 Olèrdola (BARCELONA)
Tel:+34 938 180 016 / Fax:+34 938 180 718
www.fiberpool.com
Apoderado: Víctor Balaguer
Olèrdola, 25 de Octubre
2004