DICCIONARIO ESPANOL DE LA ENERGIA - Miliarium

3.- La exposición del nombre propio del que deriva alguna entrada del diccionario.
fuente vauclusiana. (Del departamento francés de Vaucluse, donde existe una fuente de este tipo con una altura
de 250 metros y un caudal de veinticinco metros cúbicos por segundo). [...]
Marcas temáticas
Entre la entrada y la definición figuran marcas, en cursiva, necesarias para la asignación del área de la energía
a la que pertenece aquella. Son marcas temáticas, no técnicas. Las fundamentales, esto es, las cinco que
ayudan a parcelar de manera estricta el ámbito energético, son: Carbón, Electr. [‘Electricidad’], Hidrocarb.
[‘Hidrocarburos’], Nucl. [‘Nuclear’] y Renov. [‘Renovables’].
petróleo ácido. Hidrocarb. Petróleo que contiene gran cantidad de azufre, al menos un dos por ciento de su peso,
generalmente en forma de gas sulfhídrico o de sulfuros. (ingl.: sour oil).
polo liso. Electr. Parte de un núcleo cilíndrico que bajo el efecto de la excitación de un devanado distribuido actúa
como un polo. (ingl.: non-salient pole).
Estas marcas tématicas pueden resultar, por la definición, redundantes en algunos casos, pero aun en esas
ocasiones se han mantenido por la conveniencia de la regularización y porque, al menos, el usuario que busque
la acepción de configuración híbrida perteneciente a la electricidad o a la energía nuclear no se verá abocado
a la obligatoria lectura del resto, acaso ajenas a su interés o innecesarias para sus fines. En el diccionario
ha de primar la facilidad y rapidez de consulta.
En contadísimas ocasiones, y como excepción, una misma realidad definida se presenta en dos acepciones
independientes con sus respectivas marcas, en lugar de en una única acepción con doble marca. Esos raros y
limitados casos responden a la necesidad de abordar las acepciones desde enfoques o puntos de vista muy distintos,
según los diferentes ámbitos de la energía.
Algunas acepciones generales, comunes a las distintas áreas científicas con cabida en el diccionario, no portan
marca alguna y se ubican en primer lugar.
Marca normativa. Voces impropias
En aquellos escasos artículos en los que conviene hacer notar que la entrada definida posee también una
denominación impropia, vulgar o incorrecta, esto se lleva a cabo mediante la inclusión de la abreviatura
Improp.:
antiprotón. Nucl. Antipartícula del protón. Improp.: protón negativo. (ingl.: antiproton).
Las formas impropias tambien se lematizan con su marca improp. correspondiente en cursiva:
peso atómico. Nucl. improp. masa atómica relativa. Obs.: Pese a que se desaconseja, es de empleo muy frecuente.
(ingl.: atomic weight).
Marca diacrónica. Voces desusadas
Si bien el DEE se caracteriza claramente por la actualidad de sus contenidos y de su terminología, en ocasiones
ha convenido definir alguna voz cuya vigencia de uso ha declinado, pero que se puede encontrar aún
en textos no muy antiguos, o alguna otra claramente postergada por el olvido.
Cuando se ha considerado estrictamente necesario que estas voces figuren entre los lemas de la obra, por razones
de cualquier índole justificada, se han introducido con la marca desus. (‘desusado’) entre el lema y la definición.
23