Zebarri 11 - Lezamako Udala

Zebarri Lezamako
Ekaina
2013
Junio
11.zk
udal aldizkaria
Ospatu dezagun
eskolaren 25. urteurrena
Heldu da egun handia! Urtean zehar hainbat ekitaldi xume burutu
dira eskolaren urteurrenaren harira, baina festa handia falta zen,
eta hori datorren ekainaren 15ean ospatuko da, goizetik hasita.
Denetariko ekitaldiak izango ditugu: umeentzako jolasak, tailerrak,
kantaldia, omenaldia... Ekidazu Abesbatzak abestuko du eta herri
bazkaria ere izango da eguerdian, espresuki horretarako kokatuko
den karpan. Dagoeneko tiketak salgai dira herriko denda eta
tabernetan. Arratsaldean, berriz, dantzarako unea izango da, izan
ere 19:00etan erromeria izango baita Boston Jai taldearekin. Erdu
eta disfrutatu!
Eta 14ean dokumentala
Bestalde, eskolaren urteurrena dela-eta egindako dokumentala
ikusgai izango dugu gure herrian. Zehazki, datorren ekainaren
14ean gauzatuko da emanaldia Lezamako Kultur Aretoan,
arratsaldeko 19:00etatik aurrera. Lezamar batzuek jada hura
ikusteko aukera izan dute, joan den maiatzaren 31n Sondikako
Kultur Etxean, eta oso pozik agertu dira ikusitakoarekin.
Dokumentalak, herriko hezkuntzaren historia jasotzeaz gain,
Lezamako ezaugarri eta leku garrantzitsuenak ere azaltzen ditu.
Éxito
del deporte
escolar
Por segundo año consecutivo, los chicos y
chicas del equipo de fútbol Bizia (categoría
alevín), se han proclamado campeones de
liga de su grupo. Así mismo, las chicas de
los grupos benjamín y alevín de gimnasia
rítmica de la escuela de Lezama, resultaron
campeonas de sus respectivos grupos en los
juegos escolares celebrados entre los meses
de enero y abril.
ZORIONAK TXAPELDUNAK!

erriak
noticias
Reunión informativa
del Uda Programa 2013
El Área de Cultura del Ayuntamiento de Lezama
convoca a una reunión informativa a
todos los padres y madres de niños y niñas
apuntados al Uda Programa. La cita será el
día 21 de junio a las 19:30 horas en el Aula
de Cultura.
En dicha reunión se informará con detalle sobre
las actividades del programa día por día
(ver tablas en esta misma página), que contempla
talleres, juegos, deporte, excursiones
y un largo etcétera. Además, se recordarán
los habituales consejos sobre calzado, ropa,
alimentos, etc.
Este año, la colonia de verano en Lezama se
desarrollará a partir del lunes 24 de junio y
hasta el viernes 19 de julio. A la reunión acudirá,
además de la representación municipal,
la empresa que realiza el servicio y el grupo
de monitores encargados del actual Uda
Programa, para que las familias tengan la
ocasión de conocerles.
KREATEKA
Talleres para el fomento
de la creatividad
LEZAMA EZAGUTUZ
Redescubriendo
Lezama
TALDE I (4-5 AÑOS)
SASOIAN
Actividades deportivas y de movimiento
JIRA BIRA
Salidas lúdico-culturales
JAIAZ JAI
Fiestas temáticas
IGERILEKUAK
IRTEERA: SANTANDER
“LEZAMA TELEBISTA”
24 25 26 27 28
(Artunduaga. Basauri)
(PALACIO DE LA MAGDALENA)
UR EGUNA
“Gaileta eroak” “Lezamaren sekretua” Pilota frontoian + “Lezama jolasean”
IRTEERA: SALBURUA +
1 2 3 4 5
(Ermita de La Cruz) (juegos de pelota tradicionales, no deportivos) RUTA DEL GRAFFITI EN GASTEIZ TALO TAILERRA
IGERILEKUAK
IRTEERA: ZUMAIA
“Mr. Potato”
“Basozainak”
8 9 10 11 12
(Artunduaga. Basauri)
(Hondartza + Flysch)
MOZORRO EGUNA
Marrazki txiroak
Pilota frontoian + “Lezama alaia”
IRTEERA: SANTOÑA Y CENTRO DE BITSAREN FESTA
ZINEA
(dibujos 15locos)
16 17 18 19
(Batería de juegos de expresión corporal) INTERPRETACIÓN DE SUS MARISMAS AZKEN JAIA ITZELA
Ongi Etorri!! Maratón de
juegos de presentación
(Sukaldaritza tailerra)
KREATEKA
Talleres para el fomento
de la creatividad
LEZAMA EZAGUTUZ
Redescubriendo
Lezama
TALDE II (6-10 AÑOS)
SASOIAN
Actividades deportivas y de movimiento
JIRA BIRA
Salidas lúdico-culturales
“SAN FERMÍN JAIA” +
JAIAZ JAI
Fiestas temáticas
IGERILEKUAK
IRTEERA: SANTANDER
“LEZAMA TELEBISTA”
24 25 26 27 28
(Artunduaga. Basauri)
(PALACIO DE LA MAGDALENA)
UR EGUNA
“Gaileta eroak” “JURADERA” ERRUTA Pilota frontoian + “Lezama jolasean”
IRTEERA: SALBURUA +
1 2 3 4 5
Larrabetzutik Lezamara (juegos de pelota tradicionales, no deportivos) RUTA DEL GRAFFITI EN GASTEIZ TALO TAILERRA
“Magic Dough”
“NATUR-ART”
IGERILEKUAK
IRTEERA: ZUMAIA
8 9 10 11 12
(arte naturala)
(Artunduaga. Basauri)
(Hondartza + Flysch)
MOZORRO EGUNA
Pilota frontoian + “Lezama alaia”
IRTEERA: SANTOÑA Y CENTRO DE BITSAREN FESTA
Twister erraldoia
ZINEA
15 16 17 18 19
(Batería de juegos de expresión corporal) INTERPRETACIÓN DE SUS MARISMAS AZKEN JAIA ITZELA
Ongi Etorri!! Maratón de
juegos de presentación
(Sukaldaritza tailerra)
(Apaingarri bereziak)
“SAN FERMÍN JAIA” +
KREATEKA
Talleres para el fomento
de la creatividad
LEZAMA EZAGUTUZ
Redescubriendo
Lezama
TALDE III (11-13 AÑOS)
SASOIAN
Actividades deportivas y de movimiento
JIRA BIRA
Salidas lúdico-culturales
JAIAZ JAI
Fiestas temáticas
IGERILEKUAK
IRTEERA: SANTANDER
“LEZAMA TELEBISTA”
24 25 26 27 28
(Artunduaga. Basauri)
(PALACIO DE LA MAGDALENA)
UR EGUNA
“JURADERA” ERRUTA
IRTEERA: SALBURUA +
GRAFFITI I
KANOAK BILBON
1 2 3 4 5
Larrabetzutik Lezamara
RUTA DEL GRAFFITI EN GASTEIZ TALO TAILERRA
“Bertsoz-bertso:
IGERILEKUAK
IRTEERA: ZUMAIA (Hondartza
GRAFFITI II
8 9 10 11 12
Lezama ezagutzen”
(Artunduaga. Basauri)
+ Flysch) ETA GAUBELA
MOZORRO EGUNA
Sukaldaritza tailerra
IRTEERA: SANTOÑA Y CENTRO DE BITSAREN FESTA
GRAFFITI III
BTT MARTXA
15 16 17 18 19
(Errezeta osasungarriak)
INTERPRETACIÓN DE SUS MARISMAS AZKEN JAIA ITZELA
Ongi Etorri!! Maratón de
juegos de presentación
“SAN FERMÍN JAIA” +
Udala, Berdintasunerako II. Plana lantzen
Emakume eta Gizonen arteko Aukeren Berdintasuna
lortzeko bidean, ezinbestekoa da
Lezamako herritar guztiek parte hartzea.
Udala Berdintasunerako II. Plana lantzen ari da,
eta zirriborroa prest dauka dagoeneko. Zirriborro
hori Lezamako herritarrekin kontrastatu nahi du,
ekarpen eta iritziak jasotzeko. Hori dela eta, Udaleko
Berdintasuna Sailak dei egiten dizue ekainaren
20an egingo den bilkurara etor zaitezten.
Uribarri topalekuan izango da, 19:00etan.
Zirriborroa Udalaren web orrian edo liburutegian
aztertu daiteke.
Aporta tus ideas
al Plan de Igualdad
El Área de Igualdad del Ayuntamiento convoca a
las y los lezamarras a una reunión para recoger sus
aportaciones e impresiones sobre el borrador que
ha preparado en la elaboración del II. Plan para la
Igualdad.
El día 20 de junio a las 19:00 en Uribarri Topalekua.
2

kultura agenda
agenda cultural
Agradecimiento
de la farmacia
Osakidetza organizó
un concurso de
escaparates entre el
6 y 31 de mayo (Día
Mundial sin Tabaco),
cuyo tema era el lema
de la OMS de 2013:
“Prohibición de la
publicidad, promoción
y patrocinio del
tabaco” .
La farmacia de Lezama
ha participado,
gracias a la ayuda de
la escuela de Lezama,
cuyos profesores y
profesoras, y niños y niñas, han hecho un gran
trabajo, lleno de ilusión. Además, ha habido
premio: primer puesto en el concurso a nivel de
Txorierri y la opción de participar en la final de la
comarca correspondiente a Uribe-Kosta.
LIBURUTEGIA
Novedades
adulto ref. eusk.
• Gorputz Hezkuntzaren Hiztegia
• Laneko Segurtasunaren Hiztegia
• Papergintza Hiztegia
• Makina-erremintaren Hiztegia
• Hauteskundeen Hiztegia
• Negoziazio Kolektiboaren Hiztegia
• Burdindegia Hiztegia
• Automobilen Mantentzearen Hiztegia
• Eskubaloia Hiztegia
• Administrazioarekiko Auzien Hiztegia
• Metalurgia Hiztegia
Horario
de verano
A partir del 21 de junio y julio
sólo abrirá martes y viernes,
de 18:00 a 20.00. En agosto
cierra. Se podrá recoger 4
libros y/o DVDs por persona
como préstamo de verano (a
devolver en septiembre).
GAZTELEKU
En
verano...
La ludoteka permanecerá
abierta hasta el día 21,
viernes. Durante Julio no
habrá servicio debido al Uda
Programa ni en agosto por
vacaciones.
Abierto hasta el domingo día 23. A partir de
entonces y durante julio estará cerrado debido al
Uda Programa y en agosto por vacaciones. Pero
antes hay mucho que disfrutar:
• 1 de junio: Torneo de Frontenis.
• 2 de junio: Película.
• 7 de junio: Utilización libre del local.
• 8 de junio: Segundo torneo de Just Dance 4.
• 9 de junio: Utilización libre del local.
• 14 de junio: Utilización libre del local.
• 15 de junio: Último torneo de Ping-Pong del
curso.
• 16 de junio: Película.
• 21 de junio: Talleres que queden por concluir.
• 22 de junio: Utilización libre del local.
• 23 de junio: Merendola.
GAZTEGUNE
Gaztegunearen egutegi berbera udarako.
Hona egitaraua:
• Ekainak 1: Intergazte finala.
• Ekainak 2: Intergazte finala.
• Ekainak 7: Erabilera librea.
• Ekainak 8: Irteera Lezama ingurutik.
• Ekainak 9: Pelikula.
• Ekainak 14: Erabilera librea.
• Ekainak 15: Viverora igo eta barbakoa
egin.
• Ekainak 16: Pelikula.
• Ekainak 21: Udarako jarduera bat
pentsatu, harremana mantentzeko.
• Ekainak 22: Merendola.
• Ekainak 23: Gaztelekua denon artean
garbi utzi.
LUDOTEKA
Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agenda kultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena
emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta
programen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak
eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak
gauzatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).
En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier actividad
publicitada en la presente agenda cultural, sus datos personales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y
control de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones
salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de
acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).
3

Ekainak 8-9
Asteburua
Gorbeian
Kurtso bukaerako irteera Gorbeiako
tontorra eta inguruak ezagutzeko.
Hauxe da Gailur Mendi Taldearen
hurrengo proposamena. Ekainaren
8an Baskoniako aterpetxean igaroko
dute gaua.
Uztailak 11
Charla sobre
envejecimiento
saludable (II)
Ekainak 16
Txirriñaz
Ogoñora
Zorribikek txangoa antolatu du,
bizikletaz, ohi bezala, Ogoño
ingurura joateko.
Ekainak 21-23
A la Montaña
Palentina
El lado occidental de la Montaña
Palentina nos descubre el Macizo del
Alto Carrión, y Gailur ascenderá a sus
dos cumbres más representativas.
Es un fin de semana para amantes
de la montaña curtidos, por su alta
dificultad. Sin embargo, proponen
alternativas para público menos
exigente: dos rutas de senderismo.
Apúntate antes del 11 de junio.
Ekainak 20
Charla sobre
envejecimiento
saludable (I)
“Hábitos de vida saludables para un
envejecimiento positivo” es la charla que
impartirá la naturópata Ana Alcaide a las
17:30 en Adintsuen Etxea. Tocará temas como
la prevención de enfermedades a través de
la alimentación, la importancia del ejercicio
físico, los cuidados “naturales” de nuestra salud
o el reconocimiento y manejo del estrés en
mujeres mayores.
Ekainak 23
San Juan gaua
Frontoi atzeko landan ospatuko dugu San Juan.
Hona Udalak Zorrizketan Euskera Elkartearekin,
Ekidazu Abesbatzarekin eta Kurutze Dantza
Taldearekin antolatutako egitaraua:
• 20:00. Afari-merienda: txorizozko ogitartekoak,
txakolina, freskagarriak, etabar. Beti bezala,
animazioa izango da, besteak beste musika,
herriko trikitilariak eta dantzariak agertuz. Ekidazu
Abesbatza ere agertuko da eta San Juan gaueko
kantak entzungo dira. Kurutze Dantza taldeko
umeek ere parte hartuko dute.
• 22:15: Sua piztu. Ondoren, egun horretako
abestiak kantatuko dira.
“Cómo envejecer con éxito”, a cargo de la
psicóloga Miren Zubieta. Abordará apectos
relativos a esta sociedad cambiante,
como las diferencias en la jubilación entre
hombres y mujeres, los cambios en las
relaciones, los nuevos papeles en nuestra
sociedad, etc.
Telefono interesgarriak Teléfonos de interés
Udal Bulegoak Oficinas municipales 94 455 60 07
Epaitegia Juzgado 94 455 65 37
Liburutegia Biblioteca 94 455 61 26
Kiroldegia Polideportivo 94 455 51 64
Eskola Escuela 94 455 51 19
Frontoia Frontón 94 455 61 17
Ur matxurak Averías de agua 94 487 31 87
Mediku kontsultategia Consultorio médico 94 455 65 01
Txanda eskatzeko Cita previa 94 454 30 04/878
Gaztegune 94 455 43 92
Haurreskola 94 455 43 35
Ludoteka 94 455 43 65
Informazio gehiago
Más información
www.lezama.org