Descarga en formato PDF (18 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Edición facsimilar

(EDICIÓN FACSIMILAR)

Arazua
Boletín de la Asociación Protectora de la Cultura Gallega
Montevideo (1929-1930)
Raza Celta
Órgano del Comité Autonomista Gallego de Montevideo
Montevideo (1934-1935)
Edición de:
Luís Alonso Girgado
María Vilariño Suárez

Edita:
XUNTA DE GALICIA
Secretaría Xeral de Política Lingüística
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Coordinador Científico:
Manuel González González
Director Técnico de Literatura:
Anxo Tarrío Varela
Realización:
GRÁFISANT, S.L. - Santiago de Compostela
ISBN: 84-453-4225-8
Depósito Legal: C-349/2006

AGRADECEMENTOS
A nosa gratitude ao Instituto Padre Sarmiento, de Santiago de
Compostela, que cedeu xenerosamente os dous números de Arazua que
utilizamos para facer esta edición facsimilar. Igualmente agradecemos á
Biblioteca Nacional de Montevideo a súa xenerosa cesión dos orixinais de
Raza Celta. O bibliotecario da Casa de Galicia de Montevideo, Don Ismael
Martínez, actuou de intermediario na cesión destes orixinais. A Real
Academia Galega proporcionounos algunhas páxinas do número 4 de
Raza Celta que posibilitaron a reprodución completa do devandito número.
A todos, pois, moitísimas grazas.

ÍNDICE XERAL
1. FICHA TÉCNICA: ARAZUA ....................................................................................................................... 11
2. NOTA INTRODUTORIA .............................................................................................................................. 13
3. ÍNDICES .......................................................................................................................................................... 17
4.1 Sumarios ............................................................................................................................................... 17
4.2 Colaboradores ..................................................................................................................................... 17
4. ARAZUA: FACSÍMILE
5. FICHA TÉCNICA: RAZA CELTA ................................................................................................................ 47
6. NOTA INTRODUTORIA .............................................................................................................................. 49
7. ÍNDICES .......................................................................................................................................................... 51
7.1 Sumarios ............................................................................................................................................... 51
7.2 Colaboradores ..................................................................................................................................... 56
8. RAZA CELTA: FACSÍMILE
9. BIBLIOGRAFÍA .............................................................................................................................................. 237
9

1. FICHA TÉCNICA
TÍTULO: Arazua
SUBTÍTULO: Boletín de la Asociación Protectora de la Cultura Gallega
LUGAR: Montevideo (Uruguai)
DATA DE COMEZO: xullo de 1929
DATA DE REMATE: outubro de 1930
TOTAL DE NÚMEROS: 2
EDITA: Asociación Protectora da Cultura Galega
FORMATO: 34 x 25 cm. (con mínimas variacións)
NÚMERO DE PÁXINAS POR NÚMERO: 12 (o número 1 está sen paxinar)
IMPRIME: Talleres gráficos da “Editorial Apolo”, en r/ Maldonado, 1037, Montevideo (de acordo coa referencia
que aparece no número 1, ao pé da páxina final)
LINGUA: castelán
DIRECTOR: non consta, pero debeu asumir unha función orientadora Constantino Sánchez Mosquera
COLABORADORES LITERARIOS: A. Alonso Ríos, Miguel Barros Castro, Eduardo Blanco Amor, Roberto Blanco
Torres, Gumersindo Busto, Salvador Cabeza de León, P. Campos Couceiro, Ricardo Carballo Calero,
Augusto Mª Casas, Jaime L. Morenza, F. Martínez Morás, Lino Pérez, Francisco Regueira, Eladio
Rodríguez González, Constantino Sánchez Mosquera / (CSM), Julio Sigüenza, Ramón Suárez
Picallo
COLABORADORES ARTÍSTICOS: Santiago Bonome
PUBLICIDADE: de tipo comercial e cultural
ILUSTRACIÓNS: apenas algunha pequena viñeta e a reprodución do grupo escultórico Lembranza, de Santiago
Bonome
TIRAXE: 1000 exemplares
CONTIDOS: fundamentalmente de carácter político e cultural e centrados exclusivamente en Galicia. Liña de
pensamento galeguista, crítica e rexeneracionista, interesada no apoio económico dos galegos á cultura
do país e ás súas institucións
LOCALIZACIÓN: na Biblioteca Nacional de Montevideo (só o número 2), na Biblioteca do Instituto Padre
Sarmiento (completa), na da Real Academia Galega (completa), na da Universidade de Santiago de
Compostela (completa)
11

2. NOTA INTRODUTORIA A ARAZUA
Cabeceira pouco coñecida da prensa emigrante galega en Uruguai, Arazua (Montevideo, 1929-1930)
forma parte do grupo de publicacións case non natas que na súa curta xeira non chegaron aos dez números.
Son once, en total, esas publicacións de acordo co reconto feito por Carlos Zubillaga Barrera 1 e, consecuentemente,
Arazua 2 sitúase a carón de Nós, Compostela, Airiños da Terra, Galicia, Galaxia, Valle Miñor e algunha
máis. Publicación de amplo formato, foi voceira da Asociación Protectora da Cultura Galega de
Montevideo 3 . Trátase dunha nova iniciativa xornalística do doutor Constantino Sánchez Mosquera, home
que desenvolveu un incansable labor cultural con proxectos e empresas de significativa importancia na
órbita galeguista, aínda que máis de unha quedara frustrada.
Home controvertido, non sempre ideoloxicamente consecuente 4 , Constantino Sánchez Mosquera 5
(nacido n’A Coruña en 1887), doutor en Medicina pola Universidade de Madrid, –título que revalidou na
de Montevideo– foi un persoeiro moi activo do galeguismo societario, cultural e político na emigración,
ámbito no que chega a presidir o Centro Galego, a Asociación Protectora da Cultura Galega e o Comité
Autonomista Galego de Montevideo. Paralelamente, foi director e orientador ideolóxico da Revista del
Centro Gallego (que no número 151 titulábase Galicia) na etapa que abrangue os números 125-163 e que cronoloxicamente
corresponde á segunda metade da década 1920-1930, pero inspirou, fundou e dirixiu tamén
as cabeceiras Arazua (1929-1930) e Raza Celta (que entre 1934 e 1935 tirou un total de 12 números). Lémbrese
que, en Uruguai, o terreo da prensa galeguista, autonomista, defensora do Partido Galeguista e das máis
significativas institucións culturais galegas (a Universidade de Santiago, a Real Academia Galega e o
Seminario de Estudos Galegos), está representado por Arazua, Raza Celta e O Irmandino, voceiro, este último,
da Irmandade Galeguista de Uruguai e polémico nalgunha ocasión con actitudes de Sánchez
Mosquera, que rexeitaba calquera alianza do Partido Galeguista con formacións republicanas ou de esquerdas
radicais. Autonomista confeso, rexeneracionista e culturalista moi dado ás grandes empresas e iniciativas,
publicitou xenerosamente o Estatuto de Autonomía de Galicia nas páxinas de Raza Celta (onde nunha
serie de artigos se reproduciu o texto estatutario xunto con comentarios didácticos de orientación) e teimou
na axuda a unha Galicia culturalmente viva e activa e na tarefa de levar esa cultura aos países de
Hispanoamérica onde tiña Galicia entidade representativa.
Cumprirá aquí abrir un breve paréntese para sintetizar e concretar as manifestacións do galeguismo
en Uruguai (en Montevideo, concretamente), un galeguismo moito menos activo e significativo que o de
Bos Aires e que para Núñez Seixas foi precisamente sucursalista 6 do que se desenvolveu na capital arxentina.
En calquera caso, e de acordo coa limitada entidade dese galeguismo, as súas manifestacións concretas
foron as seguintes:
• Ciclos de conferencias e outras actividades culturais e de signo político no Centro Galego e na Casa
de Galicia.
• Visita a centros galegos, conferencias e artigos de prensa de figuras significativas como Eduardo
Blanco Amor, Ramón Suárez Picallo, Castelao, Antón Zapata, etc.
• Creación de cabeceiras da prensa galeguista como Arazua, Raza Celta, O Irmandino ou Nós.
• Iniciativas culturais de Constantino Sánchez Mosquera: Certame galego-americano, Semana
Galega, Gran exposición de arte galega, Campaña pro-autonomista 1932-33, Comité Autonomista
Galego, Asociación Protectora da Cultura Galega, etc.
• Actividades da Peña Céltiga no café Tupí Nambá de Montevideo.
• Fundación, en 1933, do semanario Nós, por iniciativa de A. Crestar e outros membros da Casa de
Galicia.
• Establecemento, en 1934, dunha filial de Partido Galeguista en Montevideo fundada por Manuel
Meilán. No mesmo ano xorde a Irmandade Galeguista de Uruguai que presidirán M. Meilán e P.
Fernández Veiga.
1 Carlos Zubillaga Barrera, A prensa galega de emigración en Uruguai, Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 1996, p. 36
2 Consultamos á Academia Vasca da Lingua ao respecto da voz Arazua. A voz non debe levar til, pois o vasco descoñece ese trazo gráfico
agás na transcrición de palabras doutras linguas. Polo demais, arazua é unha variedade dialectal oral de arazoa, que é actualmente a grafía
común e unificada. Suprimimos, pois, o til de Arazua que tampouco aparece en ningunha ocasión nas páxinas da revista.
3 Para a historia e a dinámica do galeguismo en Uruguai véxase: Xosé Manuel Núñez Seixas, O galeguismo en América, Sada (A Coruña):
Ediciós do Castro, 1992.
4 Núñez Seixas cualifícao de “aliado circunstancial dos galeguistas de Bos Aires” e acúsao de “dandysmo e inconsistencia ideolóxica”,
“rexionalista moderado e flutuante”, “superficial e prático galeguismo”; en op. cit, pp. 168-169 e seguintes.
5 Datos biográficos e do seu labor cultural en Montevideo témolos en: Carlos Zubillaga Barrera, A prensa galega de inmigración en Uruguai,
Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 1996, pp. 200-201 e Gran Enciclopedia Galega, Silverio Cañada (editor), Xixón, 1974, t. XXVII,
p. 237.
6 Op. cit. ; p. 135.
13

• Actividades e visitas de Castelao 7 .
• Intervención de emigrados como Xulio Sigüenza na vida política galega. Apoio ao manifesto galeguista
asinado en Bos Aires en 1930 e reproducido en Arazua, núm. 2, 1930. Campañas de prensa en
apoio da creación de cátedras universitarias de lingua galega, da construción dunha residencia de
estudantes en Santiago, de apoio a Real Academia Galega e ao Seminario de Estudos Galegos, etc.
No establecemento dos bloques ou apartados configuradores da nosa prensa emigrante, o profesor
Zubillaga 8 , que subliña a primacía da chamada “prensa de sociedades” (representada en Montevideo polas
cabeceiras do Centro Galego e da Casa de Galicia e por outras como Finisterre, Compostela, Unión e Hijos de
Morgadanes ou Valle Miñor), fala dun modelo de prensa que dirixe o seu discurso a unha colectividade para
salientar os trazos e valores da súa identidade. Este modelo, de marcado carácter cultural ou político-cultural,
terá como claves caracterizadoras: a frecuente apelación ao bilingüismo, a moi relativa preocupación
polo acontecer actual, a irregular periodicidade na súa comparecencia, a pouca relación coa prensa local (a
de Montevideo propiamente uruguaia) ou a procura do lector comprometido co ideario e valores defendidos
pola publicación. Asociacións como a Irmandade Galeguista do Uruguai, o Comité Autonomista
Galego de Montevideo ou a Asociación Protectora da Cultura Galega promoveron as cabeceiras representativas
desta modalidade de prensa á que pertence Arazua e, xunto a ela, Raza Celta, O Irmandino, Guieiro,
Nós ou O Fungueiro.
Só unha discrepancia coa observación do profesor Zubillaga ao tratar deste modelo de prensa e escribir
que unha das súas claves é “unha máis frecuente apelación ao bilingüismo (ás veces con forte predominancia
do uso do galego)” 9 , xuízo que, ao noso ver, e repasadas con atención as páxinas de Arazua, Raza
Celta ou Galicia Nueva, non se xustifica nin por aproximación. Rexionalista, autonomista ou nacionalista,
esta prensa non manifesta interese pola lingua, ou pola praxe da lingua, canle de expresión que non se debate
como problema nin se emprega como signo de identidade: o seu uso limítase a algunha colaboración case
sempre literaria e case sempre poética. Así, o lector que repase Arazua, só terá ocasión de atopar en galego
a reprodución –un texto alleo, pois, á publicación– do Manifesto Nacionalista asinado en Bos Aires, en 1930,
por un grupo de galeguistas (Suárez Picallo, E. Blanco Amor, F. Regueira, P. Campos Couceiro e A. Alonso
Ríos). Fóra diso e dalgún epígrafe (e só epígrafe) de sección como “Farrapos”, nada se expresa en galego
nesta Arazua voceira dunha Asociación que en principio presidía José L. Morenza, ao que sucedería no cargo
Constantino Sánchez Mosquera, e da que era secretario Xulio Sigüenza.
Preto das iniciativas culturais de Sánchez Mosquera –e tamén en Arazua– estivo durante certo tempo
Xulio Sigüenza 10 , que, chamado precisamente polo doutor coruñés, chegara a Montevideo despois de residir
trece anos (1912-1925) na Habana, onde en 1923 publica o poemario De los agros celtas, asiste á tertulia
galeguista do café La Puerta del Sol, escribe os seus primeiros versos galegos e milita no nacionalismo
dende a Irmandade da Fala da Habana que el mesmo organiza, ademais de colaborar con frecuencia en
cabeceiras da prensa galega da Illa como Eco de Galicia, Galicia, Labor Gallega e da hispano-cubana como
Diario de la Marina ou Diario Español. En 1926 está en Bos Aires, onde colabora así mesmo na prensa galega
(Galicia, Almanaque Gallego, Orzán, El Heraldo Gallego, etc.) e aínda ocupa, por un tempo, a dirección da prestixiosa
revista Céltiga.
En 1927 Sigüenza está en Montevideo onde, xunto a Sánchez Mosquera, funda a Asociación Protectora
da Cultura Galega e traballa, durante cinco anos, como secretario do Centro Galego, do que dirixirá a revista
Galicia por breve tempo. Dirixe así mesmo a revista Cartel e colabora en El Día. En representación do
Centro Galego é enviado a Galicia nunha delegación propiciada pola ORGA de Bos Aires en 1931. Así, e
como candidato por Lugo, Sigüenza preséntase ás eleccións de xuño de 1931 como representante dos emigrantes
galegos e na candidatura da Federación Republicana Galega, mais non obtén a acta de deputado.
En Montevideo imparte conferencias e ofrece recitais poéticos, publica Galicia, cara y cruz (1930), libro de
ensaios breves, e os poemarios La ruta aventurera (1928) e Cuaderno del ojo sin sueño (1931). Outra galega de
orixe, a poeta uruguaia Juana de Ibarbourou, prologa o seu primeiro poemario en galego , Cantigas e verbas
ao ar, que a editorial Nós publica n’A Coruña en 1928.
Cumprirá dicir, ao respecto da orientación de Arazua, que, en xeral, a prensa galega de Uruguai foi
seguidora do Rexionalismo ata o bienio 1930-1931; é dicir, ata os comezos da II República, malia anteceden-
7 Recollidas por Carlos Zubillaga Barrera no seu libro Castelao y Uruguay, Montevideo: Universidad de la República / Centro de Estudios
Gallegos, 2004.
8 Carlos Zubillaga Barrera, A prensa galega de inmigración en Uruguai; op. cit, pp. 31-39.
9 Op. cit, p. 32.
10 Para o percorrido vital e literario-cultural de Xulio Sigüenza no ámbito da emigración véxase: Josefa Beloso: Xulio Sigüenza. Obra galega,
Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2000; pp. 18-34.
14

tes como o de Alma Gallega, voceira da Casa de Galicia, que xa en 1921, no artigo “Regionalismo y nacionalidad”
(núm. 8, ano II, xaneiro de 1921), reformula a idea de Estado en función das nacionalidades históricas
a partir das autonomías rexionais. Nesta liña, Arazua –como xa precisamos– reproduce o “Manifesto
Nacionalista” do 1 de setembro de 1930 asinado en Bos Aires. En Raza Celta adquire pulo o autonomismo a
partir da consideración de que España non é unha nación unitaria senón unha suma de “nacionalidades
diferenciadas”. Sánchez Mosquera, nas páxinas de Galicia, Arazua e Raza Celta, identifícase co concepto de
“nación gallega” e defende a estrutura da República Federal ao tempo que aposta decididamente polo
Partido Galeguista. A partir de 1935 o seu discurso varía notablemente e boa proba diso é a súa proposta de
fundar un partido galeguista de dereitas.
Voceira da Asociación Protectora da Cultura Galega e auspiciada por un galeguista cultural como
Sánchez Mosquera, Arazua (que ten a rareza de non ocuparse de ningunha sociedade de inmigrantes galegos,
pero que encarou moi criticamente o problema dos nosos emigrados) foi decididamente un espello da
actividade cultural galega: desa cultura, da súa actualidade, informou e tamén opinou. Abonda con observar
certos titulares como “Galicia en los libros”, “El Humanismo en la cultura”, “Noticiero de Arte Gallego”
ou os referidos a escritores e publicacións (Rosalía, Otero Pedrayo, J. B. Andrade, M. Lugrís Freire) para
detectar a liña culturalista e galeguista de Arazua, liña paralela á de carácter político que adquire énfase nos
escritos de Sánchez Mosquera, Xulio Sigüenza e J. L. Morenza ou no texto de adhesión dun grupo de galegos
de Bos Aires ao discurso nacionalista do Pacto de Barrantes (Arazua, núm. 2, p. 4, texto que volve a ser
comentado na páxina 10 do mesmo número da publicación).
De acordo co texto inicial de “Notas editoriales”, Arazua é voceira dunha Galicia nova, fervedoiro de
inquedanzas de espírito e pensamento, vital e dinámica. Nela comeza un movemento de homes que queren
“elevar su pueblo a un rango de civilización superior” (Arazua, núm. 1, p. [1]). Consecuentemente, o pequeno
grupo que elabora estas páxinas ou colabora nelas (Sigüenza, R. Blanco Torres, M. Barros, J. L. Morenza,
Augusto Mª Casas e, dende logo, o moi activo e prolífico Sánchez Mosquera) informa da actividade científica,
literaria, económica, artística, social e política galega con especial atención ás entidades e institucións
que vertebran e dan pulo a esa actividade non sempre dende a axeitada óptica galeguista: A Real Academia
Galega, o Seminario de Estudos Galegos, a Universidade de Santiago, o Partido Galeguista e, por suposto,
a Asociación Protectora da Cultura Galega, que patrocina a publicación abrindo unha fiestra de rigor crítico
para que os galegos da diáspora saiban por onde vai a cultura e a xeira política do país e solicitando
axuda económica para as institucións que potencian e animan a vida da cultura galega. E, dende logo, no
político, coa defensa dunha autonomía plena (Arazua, núm. 2, p. 7) que resolva os diferentes problemas de
Galicia. A receita que se publicita é clara e sinxela para Sánchez Mosquera: “La personalidad y el prestigio
de los hombres y de los pueblos, si ha de tener consistencia, debe cimentarse en dos fuertes pilares: el cultural
y el económico” (Arazua, núm. 1, p. [7]) e tamén para Sigüenza e Morenza: “El valor de los pueblos se
mide unicamente por la cultura que irradian” (Arazua, núm. 1, p. [7]).
Sen autocaracterización de ningunha clase como publicación, coa presenza unicamente dun reducido
número de sinaturas, Arazua, de carácter anual na súa periodicidade, foi –ou máis exactamente, quixo ser–
unha plataforma galeguista movida por altos ideais que non só fixo un positivo labor propagandístico na
órbita galeguista (tiraron 1000 exemplares dos seus dous únicos números), senón que tentou achegar fondos
para o sostemento das institucións que publicitou nas súas páxinas. Informativa e de opinión a un
tempo, nutriuse de textos de tres clases distintas: colaboracións e notas informativas, material epistolar (cartas
de S. Cabeza de León, Eladio R. González, Martínez Morás, Carballo Calero) e reprodución de informacións
da prensa galega (El Pueblo Gallego, Correo de Galicia, El Despertar Gallego). Case coetáneas e na súa liña
figuran Raza Celta, Galicia e O Irmandino, que conseguiron ter unha máis longa andaina. Cómpre, unha vez
máis, dar conta do paradoxo dunhas páxinas galeguistas nas que a lingua non tivo entrada nin sequera no
tópico terreo da lírica, situación que mellorou un tanto nas súas compañeiras de viaxe citadas. Como observa
Núñez Seixas 11 , Arazua posúe, sobre todo no seu número 2, “unha forte cárrega máis política ca cultural,
de ourentación nidiamente galeguista –malia estar toda ela escrita en español– que a fai devanceira cumprida
do posterior boletín, igualmente alentado por Sánchez Mosquera, Raza Celta”.
11 Op. cit. ; p. 182.
15

4. ÍNDICES
4.1. Sumarios
NÚMERO 1 (xullo, 1929) 12
– “Notas editoriales”, s.s.
– “Artistas gallegos”, Santiago Bonome: Lembranza (ilustración).
– “De colaboración. El humanismo de la cultura”, Miguel Barros Castro.
– “Gaceta de Galicia”, s.s.
– “Glosas Gallegas”, Julio Sigüenza,.
– “Gracias!...”, s.s.
– “Dos orensanos olvidados”, Roberto Blanco Torres
– “El deber de los gallegos”, C. Sánchez Mosquera.
– “A los gallegos emigrados”, Julio Sigüenza e J. L. Morenza.
– “Notas y comentarios”, s.s.
– “Cosas nuestras. Cartas del «Seminario»”, Salvador Cabeza e Ricardo Carballo Calero.
– “Cosas nuestras. Carta de la «Academia Gallega», Eladio R. González e F. Martínez Morás.
– “Editorial de «El Pueblo Gallego»”, s.s.
NÚMERO 2 (outubro, 1930)
– “Editoriales”, s.s; pp. 1-3.
– “Asociación Protectora de la Cultura Gallega”, s.s; p. 3.
– “Manifiesto nacionalista”, R. Suárez Picallo, Francisco Regueira, Lino Pérez, E. Blanco Amor, P. Campos Couceiro, A. Alonso
Ríos; p. 4.
– “En el Palacio de La Paz, de La Haya. Disertaciones del Dr. Camilo Barcia Trelles”, s.s; p. 4.
– “En favor de la residencia de estudiantes de Compostela”, (de El Pueblo Gallego); p. 5.
– “Lo que necesita Galicia”, s.s; p. 5.
– “Farrapos”, C. S. M.; pp. 6-7.
– “Un hallazgo sensacional. Juan Bautista Andrade. Jaime L. Morenza”, s.s; p. 7.
– “Noticiero de Arte Gallego”, s.s; p. 8.
– “Ámbito de la galleguidad”, Augusto María Casas; p. 9.
– “El Seminario de Estudios Gallegos en La Habana”, (de El Compostelano); p. 9.
– “El problema de la emigración”, (de Correo de Galicia); p. 10.
– “Noticias”, s.s; p. 10.
– “Correspondencia recibida” (cartas de Eladio R. González, Salvador Cabeza e Gumersindo Busto); p. 11.
– “Asociación Protectora de la Cultura Gallega”, s.s, p. 12.
4.2 Colaboradores
BARROS CASTRO, MIGUEL
“De colaboración. El humanismo de la cultura”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
BLANCO TORRES, ROBERTO
“Dos orensanos olvidados”, núm. 1, xullo de 1930, (s.p).
BONOME, SANTIAGO
“Lembranza” (ilustración), núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
BUSTO, GUMERSINDO
“Correspondencia recibida” (unha carta), núm. 2, outubro de 1930, p. 11.
CABEZA, SALVADOR
“Correspondencia recibida” (dúas cartas), núm. 2, outubro de 1930, p. 11.
CABEZA, SALVADOR E CARBALLO CALERO, RICARDO
“Cosas nuestras. Cartas del «Seminario», núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
CASAS, AUGUSTO Mª
“Ámbito de la galleguidad”, núm. 2, outubro de 1930, p. 9.
12 Está sen paxinar.
17

CORREO DE GALICIA
“El problema de la emigración”, núm. 2, outubro de 1930, p. 10.
C. S. M. 13
“Farrapos”, núm. 2, outubro de 1930, pp. 6-7.
EL PUEBLO GALLEGO
“En favor de la residencia de estudiantes de Compostela”, núm. 2, outubro de 1930, p. 5.
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, ELADIO
“Correspondencia recibida” (tres cartas), núm. 2, outubro de 1930, p. 11.
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, ELADIO E MARTÍNEZ MORÁS, F.
“Cosas nuestras. Carta de la «Academia Gallega»”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
S.S
“Notas editoriales”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
“Gaceta de Galicia”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
“Gracias!...”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
“Notas y comentarios”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
“Editorial de «El Pueblo Gallego»”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
“Editoriales”, núm. 2, outubro de 1930, pp. 1-3.
“Asociación Protectora de la Cultura Gallega”, núm. 2, outubro de 1930, p. 3.
“En el Palacio de La Paz, de La Haya. Disertaciones del Dr. Camilo Barcia Trelles”, núm. 2, outubro de 1930, p. 4.
“Lo que necesita Galicia”, núm. 2, outubro de 1930, p. 5.
“Un hallazgo sensacional. Juan Bautista Andrade. Jaime L. Morenza”, núm. 2, outubro de 1930, p. 7.
“Noticiero de Arte Gallego”, núm. 2, outubro de 1930, p. 8.
“Noticias”, núm. 2, outubro de 1930, p. 10.
“Asociación Protectora de la Cultura Gallega”, núm. 2, outubro de 1930, p. 12.
SÁNCHEZ MOSQUERA, C
“El deber de los gallegos”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
SIGÜENZA, JULIO
“Glosas gallegas”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
SIGÜENZA, JULIO E MORENZA, J. L.
“A los gallegos emigrados”, núm. 1, xullo de 1929, (s.p).
SUÁREZ PICALLO, R.; BLANCO AMOR, E.; PÉREZ, LINO; REGUEIRA, FRANCISCO; ALONSO RÍOS, A.
“Manifiesto Nacionalista”, núm. 2, outubro de 1930, p. 4.
13 Iniciais de Constantino Sánchez Mosquera.
18

4. ARAZUA: FACSÍMILE

5. FICHA TÉCNICA
TÍTULO: Raza Celta
SUBTÍTULO: Órgano del Comité Autonomista Gallego de Montevideo
LUGAR: Montevideo
ENDEREZO DE DIRECCIÓN E REDACCIÓN: r/ Soriano, 1606 (Montevideo)
COMEZA: 29 de abril de 1934 (nº 1) 14
REMATA: xaneiro-febreiro de 1935 (nº 12)
TOTAL DE NÚMEROS: 12
PERIODICIDADE: ata o número 4 é quincenal. En adiante, xa no número 5, pasa a ser mensual. O número 12,
o derradeiro, é bimensual
DIRECTOR: Constantino Sánchez Mosquera 15 , aínda que a publicación non fai constar este dato
ADMINISTRADOR: José Barrera, r/ Defensa, 1966 (Montevideo)
PUBLICIDADE: pouca relativamente e de carácter comercial. Reiterada a referida ao Café Tupí Nambá, de
Francisco San Román e Fillos
FORMATO DE PÁXINA: 38 x 28 cm.
ILUSTRACIÓNS: aparecen numerosas fotografías de Galicia, concentradas nos números 7, 8 e 9
NÚMERO DE PÁXINAS: habitualmente 12. Hai números con 16 ou 20 e o número 12 leva 24
LOCALIZACIÓN: colección completa na Biblioteca Nacional de Montevideo. Números 3-5, 7-11 e 12 na
Biblioteca da Real Academia Galega d’A Coruña; números 6 e 9 na Biblioteca da Fundación Fermín
Penzol de Vigo; números 2, 3 e 11 na Biblioteca do Museo de Pontevedra
LINGUA: a publicación maniféstase en castelán, pero publica algunhas colaboracións en galego. Con certa
frecuencia reproduce artigos da prensa de Galicia (A Nosa Terra, El Pueblo Gallego, Alento), de Bos Aires
(La Nación e, sobre todo, Galicia) e Montevideo (El Diario Español). Predomina claramente o castelán
CONTIDOS: políticos e culturais sobre todo e sempre referidos a Galicia. Defensa do discurso autonomista e
ampla atención a institucións culturais galegas como a Real Academia, o Seminario de Estudos
Galegos ou a Universidade de Santiago (e a súa Biblioteca América en particular). Autopublicidade do
Comité Autonomista Galego de Montevideo e da propia Raza Celta, a súa voceira. Algunhas mostras
de lírica galega (Curros, Rosalía, López Abente, Manuel Picón, Álvaro de las Casas, A. Noriega Varela)
e atención á actualidade da vida literaria galega. Interese polo ensino e a lingua en Galicia e, especialmente,
pola vida política, cultural e aínda económica do país e a xeira do seu Estatuto autonómico.
Decidido apoio ao Partido Galeguista
SECCIÓNS: Fungueirazos, Farrapos, Editoriales, Estatuto de Galicia (comentado), Dend’a fiestra, Información
Regional
COLABORADORES LITERARIOS 16 (ACTIVOS E PASIVOS): César Alvajar, G. Álvarez Gallego, María Barbeito y
Cerviño, Xosé Barreiro, Vicente Barros, J. Bendaña, Roberto Blanco Torres, Alejandro Bóveda, Alfredo
14 No número 1 figura, por erro, como páxina 4 a que é, realmente, a páxina 2.
15 Vx. Número 12, páxinas 1 e 23.
16 Suman case setenta as sinaturas que colaboraron nesta publicación, na que son moitos os textos de todo tipo que aparecen sen asinar.
47

Brañas, Manuel Bueno, Gumersindo Busto, Antonio Cacho Zabala, Julio Camba, Leandro Carré,
Manuel Casás Fernández, Víctor Casas, Álvaro de las Casas, Narciso Correal, Gregorio Corrochano,
Francisco de Cossío, Castelao, Pedro Campos Couceiro, Juan/Xohan Carballeira, Xosé Mª da Cruz,
Curros Enríquez, Dr. Devesa, Honorato Dorado Victorio, José Díaz Andión, Julio Dantas, Félix Estrada
Catoira, Juan Jesús González, S. González García, Victoriano García Martí, Xosé García Vidal,
Francisco Fernández del Riego, J. Leite de Vasconcelos, José R. Lence, A. R. Lino, Ángeles López,
López Abente, Federico Maciñeira, A. Noriega Varela, Mariano Marfil, Manuel M. Martínez, Naveira,
Amado Nervo, R. Otero Pedrayo, Lino Pérez, Manuel Picón, Portela Valladares, Rodolfo Prada,
Plácido R. Castro, Enrique Rajoy, Antonio Abelardo Rey y Escariz, J. I. Rivadulla, José Rivas
Montenegro, J. Sal Lence, C. Sánchez Mosquera, L. Santiso Girón, Daniel de la Sota, Alfredo Suárez
Ferrín, Victoriano Vázquez, Eugenio Vidal Ogen, Raimundo Vidal Pazos, Xaime Vidal Rei, A. Villar
Ponte.
Colaboran dende Galicia e fan constar o dato: Daniel de la Sota (Pontevedra), M. Casás Fernández (A
Coruña), Federico Maciñeira (Ortigueira), Victoriano Vázquez (Santiago) ou Eugenio Vidal Ogen (A
Coruña). Dende Bos Aires envían as súas colaboracións J. I. Rivadulla, Pedro Campos Couceiro, Xosé
Barreiro e Manuel Picón.
PSEUDÓNIMOS: O Fungueiro, Vaites-Vaites, Froilán Lucus 17 , Ben-Cho-Sey (Xosé Ramón Fernández-Oxea),
Dédalus, Sil, Cuba Restrebada, Odaglas, Loscar
INICIAIS: C. , C. S. M. , A. D. , R.
IMPRENTA: Talleres Gráficos Gutenberg, de Juan Vicente Rodino, en Rondeau, nº 1466, U. T. E. 86-6, 87.
PREZOS: Subscrición anual, 1 $; trimestral, 0,50 $
IDEOLOXÍA: O xornal declárase “periódico galleguista independiente” (nº 1, p. 5) e xa no seu nº 1 proclama o
seu radical compromiso autonomista: “Somos autonomistas porque creemos que la autonomía es lo
que más le conviene a Galicia” (nº. 8). Está, tamén, plenamente identificado co Partido Galeguista 18 .
Consecuente co ideario autonomista publica, en folletín, o texto do Estatuto de Autonomía co engadido
de comentarios 19 48
17 Este pseudónimo e os dous precedentes son utilizados por Manuel Meilán (Lugo, 1904-1994), que colaborou –ademais de facelo en Raza
Celta– en Guieiro e O Irmandino.
19 Vx. Número 1, p. 10.
19 Vx. A primeira entrega no número 2 (27-V-1934), p. 11.

6. NOTA INTRODUTORIA A RAZA CELTA
Cos seus doce números tirados entre abril de 1934 e febreiro de 1935 foi Raza Celta unha publicación
mensual que se manifestou galeguista, inequivocamente galeguista e independente, voceira oficial do
Comité Autonomista Galego de Montevideo e nova aventura xornalística e política do doutor coruñés
Constantino Sánchez Mosquera (1887-1959). Precisamente a súa dimisión 20 como presidente do Comité e
como director de Raza Celta representa o remate da traxectoria da publicación. Polo demais estamos diante
dunhas páxinas que evidencian un claro continuísmo respecto de Arazua (1929-1930), unha predecesora que
acusa non só a dirección –aínda que omita o dato– senón tamén a presenza omnímoda e a liña de pensamento
de Sánchez Mosquera, que reaparece agora coas súas teimas e actitudes certamente peculiares: proclamación
do seu galeguismo pleno e radical; inmersión nas ringleiras do autonomismo e rexeitamento do
centralismo español; afastamento da política de partidos e actitude belixerante contras os republicanos e, en
xeral, as formacións da esquerda política; apoio firme ao Partido Galeguista (non sen algunhas críticas) e
implicación na tarefa de dar pulo á cultura galega e participar –informando, opinando– na vida política do
país. O autonomismo galego non exclúe en absoluto a proclamación de “hispanistas fervientes” ou de
“gallegos hispanistas”, de acordo coa existencia desexada dunha Galicia autónoma nunha España federal.
Como acontecía con Arazua, en Raza Celta converxen política e cultura cun único eixe: Galicia. Outras
semellanzas son de formato e deseño, de ser voceiras de agrupacións galeguistas (culturais e políticas, políticas
e culturais), da aspiración común a colaborar na recuperación da identidade, da personalidade propia
e da nacionalidade galegas e de promover con entusiasmo organismos e entidades culturais e científicas
como o Seminario de Estudos Galegos, a Real Academia Galega, a Universidade de Santiago e a súa
Residencia de Estudantes ou a súa Biblioteca América.
O apoio ás citadas institucións representa a vía axeitada para a renovación do país e para a súa rexeneración
e modernización, pero para ser unha axuda eficaz á tarefa informativo-propagandística hai que
engadir as axudas económicas coas que os galegos emigrados deben contribuír a revitalizar as institucións
académico-culturais da súa terra. Nesta obriga teima Raza Celta, en cuxas páxinas salientan colaboracións
sobre a historia e a actualidade do Seminario, a Academia, a Universidade, sen esquecer a literatura (poemas
de Rosalía, Curros, Álvaro de las Casas, Alfredo Brañas, Noriega Varela, Manuel Picón, J. Leite de
Vasconcelos ou López Abente, poemas en galego todos eles) ou a consideración de problemas como o do
ensino nas escolas ou a atención a figuras como Manuel Lugrís Freire, Salvador Cabeza de León, Castelao,
López Ferreiro, Eduardo Pondal, Alejandro R. Cadarso, Ánxel Casal, R. Nóvoa Santos, A. Villar Ponte, A.
Bóveda, Curros Enríquez, Gumersindo Busto e outros. Así mesmo, Raza Celta está aberta a informar da
actualidade cultural en Galicia, Arxentina e Montevideo, actualidade referida ao ámbito galego e concentrada
en publicitar e recensionar conferencias, publicacións de libros, organización de congresos, efemérides
e outras iniciativas. Non falta a información de temas económicos (coas conseguintes implicacións
políticas e sociais) como o do ferrocarril ou a análise da economía galega e da situación da súa produción
agraria.
Entre cultura e política semella a segunda a máis beneficiada polo mensuario autonomista, onde a
reflexión, a opinión puntual sobre determinados acontecementos e a consideración crítica teñen espazos privilexiados
en extensión nas seccións “Editoriales”, “Fungueirazos”, “Vieiros” e, sobre todo, “Estatuto de
Galicia (comentado)”, ademais de múltiples colaboracións (que publicitan ao Partido Galeguista ou ao
Comité do que a publicación é voceira) entre as que salientan as de Fernández del Riego, Xohan Carballeira
ou Juan Jesús González. Rexionalismo, autonomismo, nacionalismo, arredismo, centralismo, emigración,
galeguidade, caciquismo conforman un material léxico representativo da plural semántica política da que
se ocupa Raza Celta, onde teñen tamén acubillo a Federación de Mocedades Galeguistas e a Federación de
Estudiantes Gallegos e se reproducen artigos representativos de xornais como A Fouce, A Nosa Terra, El
Pueblo Gallego, Galicia (de Bos Aires), La Nación (de Bos Aires) ou El Diario Español (de Montevideo), ao
tempo que se atende a revistas galeguistas como Nós ou Alento.
As seccións de Raza Celta caracterízanse pola súa inestabilidade, é dicir, pola descontinuidade que presentan.
“Editoriales” é terreo exclusivo de Sánchez Mosquera, que non obstante non asina os seus escritos
e que escribe ademais outras colaboracións soltas nas que asina coas súas iniciais. “Fungueirazos”, (en galego
só está a cabeceira) asinada por O Fungueiro, “Farrapos” e “Dend’a Fiestra”, que van asinadas por
Vaites-Vaites e Froilán Lucus respectivamente, pseudónimos os tres pertencentes ao lugués Manuel Meilán
(1904-1994), emigrado á Arxentina en 1922 e colaborador de cabeceiras da nosa prensa emigrante como
20 Vx. Número 12, p. 1.
49

Galicia (Bos Aires), Céltiga (Bos Aires), O Irmandino e Guieiro (Montevideo) e cofundador da emisión de radio
“Sempre en Galiza” de Radio Carve de Montevideo a carón de Antón Crestar Faraldo, Pedro Couceiro
Corral, Alfredo Somoza, Lois Tobío ou Emilio Pita.
Episódicas ou descontinuas foron tamén as seccións “Vieiros”, de Alexandre Bóveda e aínda outras
dúas de máis entidade como “Páginas de Raza Celta”, única de carácter gráfico da publicación e iniciada
no seu número 7 (agosto de 1934). Trátase de conxuntos fotográficos ocupados por paisaxes rurais ou urbanas
ou edificios civís ou relixiosos (sempre de Galicia), pero tamén mostras pictóricas de Castelao, Juan Luis
ou escultóricas de Asorey ou Bonome. Tampouco figura en todos os números da publicación (comeza no
número 3, de 27-V-1934) a sección informativa estruturada en numerosas noticias de formato breve
“Información Regional”, que vai sen asinar, pero que resulta de indiscutible interese. A inserción deste tipo
de seccións foi obrigada, tópica aínda, na prensa emigrante e serviu aos emigrados para estar ao tanto do
día a día da vida galega, actuando así como útil canle comunicativa.
No que atinxe á lingua, a dirección de Raza Celta non a cuestiona como problema nin, en consecuencia,
como esixencia. Hai, de feito, algunhas colaboracións, ben poucas por certo, sobre o tema lingüístico
galego (María Barbeito, Eugenio Vidales Ogen, Sánchez Mosquera ou Rivas Montenegro), pero a actitude
positiva cara á lingua non se concreta na práctica dos que así se manifestan, como é o caso de Sánchez
Mosquera. Tendo en conta a nómina de colaboradores de Raza Celta son poucos os que sempre se manifestan
en galego: Castelao, Alexandre Bóveda, Fernández del Riego, Vidal Rei, Honorato Dorado, Vicente
Barros, Víctor Casas, Xosé Mª da Cruz ou Xosé Barreiro. Alternan galego e castelán A. Villar Ponte, M.
Portela Valladares, Xohan Carballeira, Manuel Meilán ou J. I. Rivadulla. Xusto é dicir que os textos poéticos
e as colaboracións reproducidas doutras revistas están en galego na súa totalidade. Rematemos a referencia
aos colaboradores poñendo de relevo que só sinaturas como as de Castelao, A. Villar Ponte ou Fernández
del Riego tiveron comparecencia significativa en Raza Celta, onde é habitual a existencia de sinaturas con
unha ou dúas achegas, resultan numerosos os textos sen asinar e non faltan pseudónimos, anagramas e iniciais
como C. , C. S. M. , Ben-Cho-Sey, Dédalus, Vaites-Vaites, Odaglas, Froilán Lucus, O Fungueiro, Cuba
Restrebada ou Loscar.
Raza Celta confesa nalgún momento que vive dos seus anunciantes e, efectivamente, non falta a
publicidade nas súas páxinas, sobre todo a que se refire ao coñecido café galeguista Tupí Nambá, de F. San
Román e Hijos, que ocupa a derradeira páxina do mensuario; café que foi habitual punto de encontro e xuntanza
dun grupo de integrantes do Comité Autonomista Galego. Queda, en fin, Raza Celta como un meritorio
e representativo feito do labor galeguista –cultural e político– desenvolvido en Uruguai, labor que precisamos
na breve introdución ás páxinas de Arazua. Non faremos mención ao prestixio e relevo intelectual
dun sector dos colaboradores desta Raza Celta (dende Castelao ata Fernández del Riego) por non insultar a
intelixencia e coñecementos do lector. Si cómpre advertir que estas páxinas contextualizan a actualidade
sociocultural, económica e política galega coa referencia aos acontecementos políticos en Cataluña, País
Vasco e Madrid. Doutra banda, a privilexiada posición que ostenta o Partido Galeguista non impide a presenza
de voces republicanas e socialistas. Dito sexa con claridade e sen reserva: Raza Celta, malia a súa limitadora
brevidade, é unha publicación pola que debe pasar calquera interesado na historia de Galicia, no
fenómeno migratorio e na prensa galeguista durante os anos da II República. Arazua constitúe un complemento
non carente de interese, aínda na mínima xeira dos seus dous únicos números.
50

7. ÍNDICES
7.1 Sumarios
NÚMERO 1 (29/4/1934)
– “Advertencias previas”,s.s, pp. 1-2
– “Comité Autonomista Gallego”. “Advertencia necesaria”. “Advertencia interesante”. “Lembranza d’Ultreya”, s.s, p. 2 21
– “¿Qué é o galeguismo”, Lino Pérez, p. 3
– “Fungueirazos”, O Fungueiro, p. 3
– “Un aldraxe máis a Galiza” (Editorial de A Fouce), s.s, p. 3
– “A scola da alegría”, J. I. Rivadulla, p. 4
– “El mejor homenaje a Curros”, Cuba Restrebada, p. 4
– “Quedamos prevenidos”, s.s, p. 4
– “As sociedades agrarias en perigo” (De A Nosa Terra), s.s, p. 4
– “Farrapos (bromas inofensivas en rueda de café)”, Vaites-Vaites, p.5
– “No retorno de Antón Vilar Ponte”, Castelao, p. 5
– “Sólo con la Autonomía, Galicia podrá ser una verdadera democracia”, A. Vilar Ponte, p. 6
– “Una obra de culturización vernácula” (De El Pueblo Gallego), p. 6
– “Comité Autonomista Gallego”, s.s, p. 6
– “Salvador Cabeza de León”, Juan Carballeira, p. 7
– “Un evangelio económico para Galicia” (conferencia de Álvarez Gallego), s.s, p. 7
– “Se anuncia la publicación de una obra interesantísima”, “Ejemplaridad”, s.s, p. 7
– “Feliz iniciativa universitaria”, L. Santiso Girón, p. 8
– “Vencidos, non: en pé”, A. Bóveda, p. 8
– “Inauguración de la radiotelegrafía costera y de radioemisora Coruña”, “¿Por qué somos autonomistas”, s.s, p. 8
– “Voltemos á loita” (Editorial de Galicia, de Buenos Aires), p. 9
– “Unha conferencia de Del Riego”, “Galicia, emporio cooperativo”, s.s, p. 9
– “O Partido Galeguista a todol-os galegos”, s.s, pp. 10-11
– “Los partidos políticos gallegos”, s.s, p. 11
– “La obra de un gallego vista a través de dos elogios”, s.s, p. 12
NÚMERO 2 (13/5/1934)
– “Editoriales”, s.s, p. 1
– “¡Por el bien de España!” (Editorial de El Diario Español de Montevideo), p. 2
– “Proclama aos mozos galeguistas (nista hora)”, Francisco F. del Riego, p. 2
– “O afogado”, Castelao, p. 2
– “Comentario a un artículo publicado en Galicia de Buenos Aires”, C. Sánchez Mosquera, pp. 3-4
– “Labor del Seminario de Estudios Gallegos”, s.s, p. 4
– “Alarma razonada”, Loscar, p. 5
– “Crisis outra vez” (De A Nosa Terra), p. 5
– “El abandono del ferrocarril de la costa. (Intereses económicos)”, Federico Maciñeira, pp. 5-6
– “De los muchos problemas que afectan a Galicia (...)”, Manuel M. Martínez, p. 6
– “Advertencia necesaria”, s.s, p. 6
– “La responsabilidad en motines y desórdenes”, Mariano Marfil, p. 7
– “De un manifiesto do Partido Galeguista: Rapaces de Galicia”, s.s, p. 7
– “La actitud de los socialistas catalanes”, s.s, p. 7
– “Congreso de Ciencias de Galicia”, s.s, p. 8
– “Casa de Galicia de Bilbao”, s.s, p. 8
– “Agonía del liberalismo”, Francisco de Cossío, p. 9
– “Pardo de Cela é o símbolo (...)”, Vicente Barros, p. 9
– “Como hombres!...”, J. Bendaña, p. 10
– “Fungueirazos”, O Fungueiro, p. 11
– “Estatuto de Galicia (comentado)”, s.s, p. 11
NÚMERO 3 (27/5/1934)
– “Editoriales”, s.s, p. 1
– “Dend’a fiestra”, Froilán Lucus, p. 2
– “Una nota del C. Central”, “El monumento a Pardo de Cela en La Estrada”, “El Hola y Hasta luego de Cabanillas”, s.s, p. 2
– “Farrapos”, Vaites-Vaites, p. 3
– “Fermín Galán”, s.s, p. 3
– “Fungueirazos”, O Fungueiro, p. 3
21 No orixinal figura como páxina 4.
51

– “Fame no agro” (Editorial de Galicia de Buenos Aires), p. 3
– “Defendamos a nosa economía”, Victoriano Vázquez, p. 4
– “La vida del hombre”, Francisco Cossío, p. 5
– “Una semana gallega en Oporto” (de Galicia de Buenos Aires), s.s, p. 5
– “Besteiro o la cordura”, Dedalus, p. 6
– “La imprenta en Galicia: un notable estudio de Antonio Rey Soto”, s.s, p. 6
– “Nosa fala” (poema), Antón Noriega Varela, p. 6
– “Restauración integral do nazonalismo”, Francisco F. del Riego, p. 7
– “Estatuto de Galicia (comentado)”, s.s, p. 7
– “Información regional: Coruña”, s.s, p. 8
– “Información regional: Lugo”, s.s, p. 9
– “Información regional: Orense”, s.s, p. 10
– “Información regional: Pontevedra”, s.s, p. 11
NÚMERO 4 (15/6/1934)
– “Editoriales”, s.s, p. 1
– “Don Salvador Cabeza de León (falleció en Santiago de Compostela)”, s.s, pp. 2-3
– “Respuesta a un amigo de Galicia”, C. S. M, pp. 3-4
– “Se le organiza un gran homenaje” (de Galicia de Buenos Aires), s.s, p. 4
– “Vieiros: gran dilema para a mocedade galega”, A. Bóveda, p. 4
– “Verbas para os nosos emigrados”, “Transformacións das súas escolas en escolas galegas” (De A Nosa Terra), p. 5
– “La actitud de Cataluña”, s.s, p. 5
– “Derogación de la ley de términos municipales de España”, Ben-Cho-Sey, p. 6
– “Noticias: La tragedia de la lancha Josefa en Cangas”, A. R. Lino, p. 6
– “50.000 pesetas para continuar las obras de cantería”, s.s, p. 6
– “Primero Galicia: ¿Hacia una nueva solidaridad gallega” (Editorial de El Pueblo Gallego), p. 7
– “Signario: El sentido de la autoridad”, Dedalus, p. 7
– “La Academia Gallega (Lugrís Freire ha sido elegido presidente)”, s.s, p. 7
– “Se necesita un intérprete”, Plácido Castro, p. 8
– “Voces amigas” (de Galicia de Buenos Aires), p. 8
– “Voces amigas” (de El Diario Español), p. 8
– “Voces amigas” (de “Organizazón Nazonalista Republicana Galega” de Buenos Aires), p. 8
– “Voces amigas” (de Don Fortunato Cruces, director de Nova Galicia de Buenos Aires), p. 8
– “Voces amigas” (de Don Gumersindo Busto), p. 8
– “Comité Autonomista Galego (acordos tomados na derradeira xuntanza)”, s.s, p. 8
– “Advertencia necesaria”, s.s, p. 8
– “A política do cangrexo” (D’A Fouce de Bos Aires), p. 9
– “F. M. G. Grupo de Vigo. Xunta xeral e conmemoración dos mártires de Carral”, s.s, p. 9
– “En ruta a la nueva España. El plebiscito vasco y el plebiscito gallego”, Enrique Rajoy (secretario del Comité Regional de
Autonomía de Galicia), p. 10
– “Residencia de Estudiantes en Compostela”, “Los anaquiños da terra”, s.s, p. 10
– “D. Enrique Díez Canedo”, Club Español, Cámara de Comercio Española, Asociación Española Socorros Mutuos e outros, p. 11
– “Ha sido inaugurado en Madrid el monumento a Concepción Arenal”, s.s, p. 11
– “Conto galego: O testamento”, Naveira, p. 11
– “La opinión pública”, G. Corrochano, p. 11
– “Información regional: Coruña”, s.s, p. 12
– “Información regional: Lugo”, s.s, p. 13
– “Información regional: Orense”, s.s, p. 14
– “Información regional: Pontevedra”, s.s, p. 15
– “Estatuto de Galicia (comentado)”, s.s, p. 16
NÚMERO 5 (30/6/1934)
– “Editoriales. Muy interesante”, s.s, p. 1
– “Galicia y la autonomía”, Juan José San Román, p. 2
– “San Pedro Galego”, J. I. Rivadulla, p. 2
– “Homenaje a Galicia de Buenos Aires. Gallegos”, s.s, p. 2
– “Dend’a fiestra”, Froilán Lucus, p. 3
– “Universidad Popular Valencianista”, s.s, p. 3
– “La Reforma de la Reforma Agraria”, Antonio Cacho Zabala, p. 3
– “Lerias no adro”, C. , p. 4
– “Os galegos en Barcelona”, “Os evanxeos da risa absoluta (Nueva obra de A. Villar Ponte)”, s.s, p. 4
– “Conferencias sobre temas gallegos”, “Dª María Sánchez de Cidranes”, s.s, p. 4
– “Farrapos e fungueirazos”, Manuel Meilán, p. 5
– “Estatuto de Galicia (comentado)”, s.s, p. 6
– “Una nueva entidad cultural”, P. S. , p. 6
52

– “Opiniones: no pueden entendernos o no quieren”, “A galleguidade no pobo”, “Comité Autonomista Gallego”, s.s, p. 7
– “Información regional: Coruña”, s.s, p. 8
– “Información regional: Lugo”, s.s, p. 9
– “Información regional: Orense”, s.s, p. 10
– “Información regional: Pontevedra”, s.s, p. 11
NÚMERO 6 (31/7/1934)
– “Editoriales”, s.s, p. 1
– “Los gallegos de Buenos Aires (Impresiones recogidas en mi viaje)”, Dr. Sánchez Mosquera, p. 2
– “El bilingüismo en la escuela gallega”, María Barbeito y Cerviño, p. 3
– “Antes que eso, ¡cualquier cosa!”, s.s, p. 3
– “Festa do Día de Galicia de 1934”, Xosé García Vidal, p. 4
– “La Iglesia principio de tradición en la vida gallega”, Manuel M. Martínez, p. 4
– “Peneirando” (de A Nosa Terra), p. 4
– “O arredismo galego”, Portela Valladares, p. 5
– “Los osterlines en Santiago de Compostela (Peregrinos y comerciantes)”, Avelino Rodríguez Elías, p. 5
– “Los gobiernos centrales y Galicia”, Lence, pp. 6-7
– “Federación de Sociedades Gallegas Agrarias y Culturales en Argentina”, C. S. M., p. 7
– “Juan José San Román”, s.s, p. 7
– “Dos maneras de ser autonomista” (de El pueblo gallego), p. 8
– “La Academia Gallega bajo un nuevo presidente”, s.s, p. 8
– “Novas indiscrecións reitorales (Da Universidade)” (de A Nosa Terra), p. 9
– “La autonomía de Galicia”, C. S. M., p. 9
– “De La Coruña a Montevideo (sus relaciones mercantiles)”, Antonio Abelardo Rey y Escaríz, pp. 10-11
– “Meditación de Sant’Yago”, Ramón Otero Pedrayo, p. 11
– “Aos mozos galegos”, Xaime Vidal Rei, p. 11
– “Razón práctica y razón ideal”, J. I. Rivadulla, p. 11
– “Os auténticos republicáns de Galicia”, s.s, p. 11
– “Una ligereza con trazas de injuria”, Antón Villar Ponte, p. 12
– “Suma e sigue”, “O frente único en Monforte”, “Muchas gracias”, s.s, p. 12
– “Lembranza d’ Ultreya. Tributó un cariñoso homenaje al doctor Sánchez Mosquera” (del Noticiero Español de Buenos Aires),
p. 13
– “El día de Santiago”, V. García Martí, p. 13
– “Antonio López Ferreiro y su ciudad natal”, ODAGLAS, p. 14
– “Gallegos ilustres: Cabeza de León”, Narciso Correal, pp. 14-15
– “Centro Gallego de Bs. Aires”, “Comité Autonomista”, “Recomendación”, s.s, p. 15
– “El día de Santiago en Galicia irredenta”, Pedro Campos Couceiro, p. 16
– “A iñoranza e o Galeguismo”, Honorato Dorado Victorio, p. 16
– “Nuestro director en Buenos Aires”, s.s, p. 16
– “La Organización Nacionalista Republicana Gallega...”, s.s, p. 17
– “La emigración gallega”, Félix Estrada Catoira, p. 19
– “García Acuña (próximo aniversario)”, Raimundo Vidal Pazos, p. 19
NÚMERO 7 (Agosto de 1934)
– “Editoriales”, s.s, pp. 1-2
– “D. Narciso Correal (Nuevo académico de la Española)”, “La Academia Gallega”, “Lira gallega”, “El día de Galicia en Carral”,
“Un concerto de música galega en Santiago”, “Se solicita la ayuda de los buenos gallegos (el Centenario de Pondal)”, s.s, p. 2
– “O que diría eu no día de Galiza”, Xosé Barreiro, p. 3
– “Comité Autonomista”, “Muchas gracias”, s.s, p. 3
– “Academia Gallega (las recepciones de Antonio Villar Ponte y Alfonso R. Castelao...)”, s.s, pp. 4-5
– “El galleguismo de mi peluquero”, “El coro Toxos e Froles en el gran Kursaal de san Sebastián obti[e]ne un señalado triunfo”,
s.s, p. 5
– “F. M. G. nacionalismo na Emigración”, Francisco Fernández del Riego, p. 6
– “El día de Galicia”, Alfredo Suárez Ferrín, p. 6
– “Páginas de Raza Celta (ilustracións fotográficas)”, s.s, pp. 7-10
– “Evocación sentimental”, M. Casás Fernández, p. 11
– “O rexurdir da galeguidade”, Víctor Casas, p. 11
– “Compostela” (poema), Álvaro de las Casas, p. 11
– “Coruña (noticias)”, s.s, p. 12
– “Lugo”, s.s, p. 13
– “Orense”, s.s, p. 14
– “Pontevedra”, s.s, p. 15
– “El mejor he dicho”, s.s, p. 15
– “Estatuto de Galicia (continuación)”, s.s, p. 16
53

NÚMERO 8 (setembro de 1934)
– “Editoriales”, s.s, pp. 1-2
– “Páginas del brillante y patriótico discurso pronunciado por el Señor Presidente de la República en Santiago de Compostela”,
“Comité Autonomista”, “Lección de puntos”, s.s, p. 2
– “Congreso Eucarístico de Buenos Aires”, s.s, p. 3
– “Antonio Rey Escariz”, “El bilingüismo en la escuela gallega”, “O. N. R. G. de Buenos Aires”, “Festival galleguista”, s.s, p. 3
– “Sobre el bilingüismo en la enseñanza”, Eugenio Vidal Ogen, p. 4
– “Una nueva obra en la literatura gallega”, R., p. 4
– “El uniforme de Pita”, s.s, p. 4
– “Obsequio de Raza Celta” (ilustracións fotográficas), s.s, pp. 5-8
– “Presencia deforme de la juventud”, L. Santiso Girón, p. 9
– “Vascos, catalanes y gallegos”, s.s, p. 9
– “El coro Ultreya de Buenos Aires”, s.s, p. 9
– “La Coruña (noticias)”, s.s, p. 10
– “Lugo”, s.s, pp. 10- 11
– “Orense”, s.s, pp. 11-12
– “Pontevedra”, s.s, p. 12
NÚMERO 9 (outubro de 1934)
– “Editoriales”, s.s, pp. 1-2
– “Los sucesos de España”, s.s, p. 2
– “La actitud del gobierno catalán”, s.s, p. 2
– “El bilingüismo en la escuela gallega”, C. Sánchez Mosquera, pp. 3-4
– “Cordialidade”, Plácido R. Castro, p. 4
– “Suma y sigue” (De A Nosa Terra), p. 4
– “El panteón de gallegos ilustres”, s.s, p. 4
– “Este señor Llovo é moito Llovo”, s.s, p. 4
– “Ilustracións fotográficas”, s.s, pp. 5-8
– “Los emblemas de la galleguidad”, SIL, p. 9
– “La envidiable moral galleguista”, L. Santiso Girón, p. 9
– “Las actividades de la Biblioteca América”, s.s, p. 9
– “Necesaria orientación de nuestros diputados”, J. Sal Lence, p. 10
– “Ante o centenario de Eduardo Pondal”, a Comisión Organizadora, p. 10
– “Contos do Turreiro”, s.s, p. 10
– “La lógica de Alcalá Zamora” (de El Diario Español), p. 11
– “¿Separatistas” (de A Nosa Terra), p. 11
– “Preocupación, inxenuidade”, s.s, p. 11
– “Camiño da miña casa” (poema), Manuel Picón, p. 11
– “Sociaes”, s.s, p. 11
– “Caridad”, s.s, p. 12
– “Un novo día” (poema), Gonzalo López Abente, p. 12
NÚMERO 10 (novembro de 1934)
– “Editoriales”, s.s, p. 1
– “Comité Autonomista Gallego”, “Homenaje a Villar Ponte”, “La Editorial Nós”, s.s, p. 2
– “Castelao novelista”, L. Santiso Girón, p. 3
– “Preso por persoa de ben”, s.s, p. 3
– “Galicia a través de Julio Dantas”, Julio Dantas, p. 4
– “Intolerancia funesta” (de La Nación), p. 4
– “O meu xuramento”, Xosé Mª da Cruz, p. 4
– “La Biblioteca América de la Universidad Gallega”, Rodolfo Prada, p. 5
– “Suma y sigue...” (de A Nosa Terra), p. 6
– “Oporto y la Coruña”, “Artistas gallegos a Oporto”, “Alfonso Castelao y Alejandro Bóveda han sido transladados”, “Una zarzuela
gallega”, “Rubén en la cárcel”, s.s, p. 6
– “Santiago el maestro”, César Alvajar, p. 7
– “De la Universidad”, s.s, p. 7
– “Revolución a cartas vistas”, Francisco de Cossío, p. 7
– “Aprendamos el idioma gallego”, José Rivas Montenegro, p. 8
– “Saúdo” (poema), Curros Enríquez, p. 8
– “El Partido Socialista Español”, s.s, p. 8
– “Más papistas que el Papa”, A. Villar Ponte, p. 9
– “La Federación de estudiantes gallegos”, “El homenaje de los españoles a Ramón y Cajal”, “Especial para Raza Celta”, s.s, p. 9
– “No somos, no podemos ser separatistas, afirman”, s.s, p. 10
– “Alento”, s.s, p. 10
54

– “Nuevos rumbos del autonomismo gallego (continuará)”, Juan Jesús González, p. 10
– “Comisión de prensa” (de Galicia de Buenos Aires), “Las sentencias de muerte”, “Fondo para la propaganda del Partido
Galleguista”, “Sociales”, s.s, p. 11
– “Una admirable conferencia de D. Daniel de la Sota”, “Un secreto a voces”, s.s, p. 12
NÚMERO 11 (decembro de 1934)
– “Editoriales”, s.s, p. 1
– “La Biblioteca América”, C. Pérez Bustamante e S. González García, p. 2
– “Una opinión del Sr. Ovejero” (de El Diario Español), p. 2
– “En el Círculo de las artes de Lugo”, s.s, p. 2
– “Gran festival gallego en Buenos Aires”, “El campeón de la fuga”, “Mensaje de Mr. Baldwin a la juventud”, s.s, p. 3
– “Los caminos de la economía gallega”, A. Villar Ponte, p. 3
– “Enseñanzas y propósitos”, Portela Valladares, p. 4
– “Una partida de caza en Galicia”, Ángeles López, p. 4
– “Terra a miña” (poema), Manuel Picón, p. 4
– “Declaraciones de Mons. Goma y Tomás”, “D. M. Portela Valladares”, s.s, p. 5
– “As cooperativas, redenzón de Galiza”, s.s, p. 6
– “La desunión de los republicanos”, Juan Carballeira, p. 6
– “Frente a Irlanda” (poema), Amado Nervo, p. 6
– “Centenario de Pondal”, Jesús Centeno Ferreiro e outros, p. 7
– “Nuevos rumbos del autonomismo gallego (continuará)”, Juan Jesús González, p. 7
– “Un certero intento de cooperación”, G. Álvarez Gallego, p. 8
– “Alento”, “Comité Autonomista Gallego”, s.s, p. 8
– “Como surge el Regionalismo Gallego”, José Díaz Andión, pp. 9-10
– “De Portugal”, “La exposición de arte gallego en Oporto”, “Por el alpinismo en Galicia”, s.s, p. 10
– “Lucha de clases”, Francisco de Cossío, p. 11
– “La situación española” (De La Nación de Buenos Aires), p. 11
– “Después del incendio”, Manuel Bueno, p. 12
– “Contraste”, s.s, p. 12
NÚMERO 12 (xaneiro-febreiro de 1935)
– “Editoriales”, C. Sánchez Mosquera, p. 1
– “Fervores patrióticos”, Gumersindo Busto, p. 2
– “Comité Autonomista Galego”, “Alento”, “Don José R. Lence”, s.s, p. 2
– “Algo más sobre el Partido Galleguista”, s.s, pp. 3-5
– “Palabras de Ortega y Gasset”, s.s, p. 5
– “La Biblioteca-Museo-América”, “Homenaje a Pondal”, “Halagador”, s.s, p. 6
– “Roberto Nóvoa Santos”, “Alejandro Rodríguez Cadarso”, Doctor Devesa, p. 7
– “Huéspedes gratos y amigos”, s.s, p. 7
– “Para Galicia de Buenos Aires”, s.s, p. 8
– “¿Galleguismo puro o izquierdismo español”, A. D., pp. 8-9
– “O Profundador”, Castelao, p. 9
– “Galicia” (poema en galego), J. Leite de Vasconcelos, p. 9
– “Canto a Galicia” (poema), Alfredo Brañas, p. 9
– “Interesante para algunos galleguistas”, s.s, p. 9
– “Vicente Risco explica la leyenda de Graal”, s.s, p. 10
– “La instalación del archivo de Galicia”, s.s, p. 10
– “Alalá de Santiago” (poema), Manuel Picón, p. 10
– “El Comité Autonomista Gallego obsequió con una bandera gallega al coro Ultreya de Buenos Aires”, s.s, pp. 11-15
– “Nuevos rumbos del Autonomismo Gallego”, Juan Jesús González, p. 16
– “El puerto de Sada”, C., p. 16
– “Un distinguido coruñés en Atenas”, s.s, p. 17
– “Con Ramón Cabanillas (una interviú fracasada)”, Roberto Blanco Torres, p. 17
– “La exposición de arte gallego en Oporto”, s.s, pp. 17-18
– “Sobre el teatro gallego y su intensificación”, Leandro Carré, p. 18
– “Asociación Protectora de la Cultura Gallega”, s.s, p. 18
– “Suscripción para el fondo del Partido Galleguista”, s.s, p. 19
– “O homenaxe que cumpre facer”, Johan Carballeira, p. 19
– “Política española y gallega”, C. S. M., pp. 19-20
– “Para todos los galleguistas...”, “Orador y picapedrero”, s.s, p. 20
– “Las Sociedades Económicas de Amigos del País”, Eugenio Vidal Ogen, p. 21
– “La infancia de los políticos”, Julio Camba, p. 21
– “Como vive y perdura el regionalismo gallego”, José Díaz Andión, p. 22
– “Carta interesante de D. Daniel de la Sota”, Daniel de la Sota, p. 22
– “Se constituye en toda Galicia la Federación de Estudantes Galegos”, “Seminario de Estudios Gallegos”, “Renuncia del Dr. C.
Sánchez Mosquera”, s.s, p. 23
55

7. 2 Colaboradores
A.D.
“¿Galleguismo puro o izquierdismo español”, núm. 12, pp. 8-9
ALVAJAR, CÉSAR
“Santiago el maestro”, núm 10, p. 7
ÁLVAREZ GALLEGO, G.
“Un certero intento de cooperación”, núm. 11, p. 8
BARBEITO Y CERVIÑO, MARÍA
“El bilingüismo en la escuela gallega”, núm. 6, p. 3
BARREIRO, XOSÉ
“O que diría eu no día de Galiza”, núm. 7, p. 3
BARROS, VICENTE
“Pardo de Cela é o símbolo (...)”, núm. 2, p. 9
BEN-CHO-SEY
“Derogación de la ley de términos municipales de España”, núm. 4, p. 6
BENDAÑA, J.
“Como hombres!...”, núm. 2, p. 10
BLANCO TORRES, ROBERTO
“Con Ramón Cabanillas (una interviú fracasada)”, núm. 12, p. 17
BÓVEDA, ALEJANDRO
“Vencidos, non: en pé”, núm. 1, p. 8
“Vieiros: gran dilema para a mocedade galega”, núm. 4, p. 4
BRAÑAS, ALFREDO
“Canto a Galicia” (poema en galego), núm. 12, p. 9
BUENO, MANUEL
“Después del incendio”, núm. 11, p. 12
BUSTO, GUMERSINDO
“Voces amigas”, núm. 4, p. 8
“Fervores patrióticos”, núm. 12, p. 2
C.
“Lerias no adro”, núm. 5 , p. 4
“El puerto de Sada”, núm. 12, p. 16
CACHO ZABALA, ANTONIO
“La Reforma de la Reforma Agraria”, núm. 5, p. 3
CAMBA, JULIO
“La infancia de los políticos”, núm. 12, p. 21
CAMPOS COUCEIRO, PEDRO
“El día de Santiago en Galicia irredenta”, núm. 6, p. 16
CARBALLEIRA JUAN/XOHAN
“Ejemplaridad”, núm. 1, p. 7
“La desunión de los republicanos”, núm. 11, p. 6
“O homenaxe que cumpre facer”, núm. 12, p. 19
CARRÉ, LEANDRO
“Sobre el teatro gallego y su intensificación”, núm. 12, p. 18
CASAS, VÍCTOR
“O rexurdir da galeguidade”, núm. 7, p. 11
CASAS, ÁLVARO DE LAS
“Compostela” (poema en galego), núm. 7, p. 11
56

CASÁS FERNÁNDEZ, MANUEL
“Evocación sentimental”, núm. 7, p. 11
CASTELAO
“No retorno de Antón Vilar Ponte”, núm. 1, p. 5
“O afogado”, núm. 2, p. 2
“O profundador”, núm. 12, p. 9
CENTENO FERREIRO, JESÚS
“Centenario de Pondal”, núm. 11, p. 7
CLUB ESPAÑOL E OUTROS
“D. Enrique Díez Canedo”, núm. 4, p. 11
CORREAL, NARCISO
“Gallegos ilustres: Cabeza de León”, núm. 6, pp. 14-15
CORROCHANO, G.
“La opinión pública”, núm. 4, p. 11
COSSÍO, FRANCISCO DE
“Agonía del liberalismo”, núm. 2, p. 9
“La vida del hombre”, núm. 3, p. 5
“Revolución a cartas vistas”, núm. 10, p. 7
“Revolución a cartas vistas”, núm. 10, p. 7
“Lucha de clases”, núm. 11, p. 11
C. S. M.
“Federación de Sociedades Gallegas Agrarias y Culturales en Argentina”, núm. 6, p. 7
“La autonomía de Galicia”, núm. 6, p. 9
“Política española y gallega”, núm. 12, pp. 19-20
COMISIÓN ORGANIZADORA
“Ante o centenario de Eduardo Pondal”, núm. 9, p. 10
CUBA RESTREBADA
“El mejor homenaje a Curros”, núm. 1, p. 4
CRUCES, FORTUNATO
“Voces amigas”, núm. 4, p. 8
CRUZ, XOSÉ MARÍA DA
“O meu xuramento”, núm. 10, p. 4
CURROS ENRÍQUEZ
“Saúdo” (poema), núm. 10, p. 8
DANTAS, JULIO
“Galicia a través de Julio Dantas”, núm. 10, p. 4
DÉDALUS
“Besteiro o la cordura”, núm. 3, p. 6
“Signario: El sentido de la autoridad”, núm. 4, p. 7
DÍAZ ANDIÓN, JOSÉ
“Como surge el Regionalismo Gallego”, núm. 11, pp. 9-10
“Como vive y perdura el regionalismo gallego”, núm. 12, p. 22
DORADO VICTORIO, HONORATO
“A iñoranza e o Galeguismo”, núm. 6, p. 16
DR. DEVESA
“Roberto Nóvoa Santos”, “Alejandro Rodríguez Cadarso”, núm. 12, p. 7
ESTRADA CATOIRA, FÉLIX
“La emigración gallega”, núm. 6, p. 19
FERNÁNDEZ DEL RIEGO, FRANCISCO
“Proclama aos mozos galeguistas (nista hora)”, núm. 2, p. 2
“Restauración integral do nazonalismo”, núm. 3, p. 7
“F. M. G. nacionalismo na Emigración”, núm. 7, p. 6
57

FROILÁN LUCUS
“Dend’a fiestra”, núm. 3, p. 2
“Dend’a fiestra”, núm. 5, p. 3
GARCÍA MARTÍ, VICTORIANO
“El día de Santiago”, núm. 6, p. 13
GARCÍA VIDAL, XOSÉ
“Festa do Día de Galicia de 1934”, núm. 6, p. 4
GONZÁLEZ, JUAN JESÚS
“Nuevos rumbos del Autonomismo gallego (continuará)”, núm. 10, p. 10
“Nuevos rumbos del Autonomismo gallego”, núm. 12, p. 16
GONZÁLEZ GARCÍA, S.
“La Biblioteca América”, núm. 11, p. 2
LEITE DE VASCONCELOS, J.
“Galicia” (poema en galego), núm. 12, p. 9
LENCE, JOSÉ R.
“Los gobiernos centrales y Galicia”, núm. 6, pp. 6-7
LINO, A. R.
“Noticias: La tragedia de la lancha Josefa en Cangas”, núm. 4, p. 6
LÓPEZ, ÁNGELES
“Una partida e caza en Galicia”, núm. 11, p. 4
LÓPEZ ABENTE, GONZALO
“Un novo día” (poema), núm. 9, p. 12
LOSCAR
“Alarma razonada”, núm. 2, p. 5
MACIÑEIRA, FEDERICO
“El abandono del ferrocarril de la costa. (Intereses económicos)”, núm. 2, pp. 5-6
MARFIL, MARIANO
“La responsabilidad en motines y desórdenes”, núm. 2, p. 7
MARTÍNEZ, MANUEL M.
“De los muchos problemas que afectan a Galicia (...)”, núm. 2, p. 6
“La Iglesia principio de tradición en la vida gallega”, núm. 6, p. 4
MEILÁN, MANUEL
“Farrapos e fungueirazos”, núm. 5, p. 5
NAVEIRA
“Conto galego: O testamento”, núm. 4, p. 11
NERVO, AMADO
“Frente a Irlanda” (poema), núm. 11, p. 6
NORIEGA VARELA, ANTÓN.
“Nosa fala” (poema), núm. 3, p. 6
O FUNGUEIRO
“Fungueirazos”, núm 1, p. 3
“Fungueirazos”, núm. 2, p. 11
“Fungueirazos”, núm. 3, p. 3
ODAGLAS
“Antonio López Ferreiro y su ciudad natal”, núm. 6, p. 14
OTERO PEDRAYO, R.
“Meditación de Sant’Yago”, núm. 6, p. 11
58

P. S.
“Una nueva entidad cultural”, núm. 5, p. 6
PÉREZ, LINO
“¿Qué é o galeguismo”, núm. 1, p. 3
PÉREZ BUSTAMANTE, C.
“La Biblioteca América”, núm. 11, p. 2
PICÓN, MANUEL
“Camiño da miña casa” (poema), núm. 9, p. 11
“Terra a miña” (poema), núm. 11, p. 4
“Alalá de Santiago” (poema), núm. 12, p. 10
PORTELA VALLADARES, MANUEL
“O arredismo galego”, núm. 6, p. 5
“Enseñanzas y propósitos”, núm. 11, p. 4
PRADA, RODOLFO
“La Biblioteca América de la Universidad Gallega”, núm. 10, p. 5
R.
“Una nueva obra en la literatura gallega”, núm. 8, p. 4
R. CASTRO, PLÁCIDO
“Se necesita un intérprete”, núm. 4, p. 8
“Cordialidade”, núm. 9, p. 4
RAJOY, ENRIQUE
“En ruta a la nueva España. El plebiscito vasco y el plebiscito gallego”, núm. 4, p. 10
REY Y ESCARIZ, ANTONIO ABELARDO
“De La Coruña a Montevideo (sus relaciones mercantiles)”, núm. 6, pp. 10-11
RIVADULLA, J. I
“A scola da alegría”, núm. 1, p. 4
“San Pedro galego”, núm. 5, p. 2
“Razón práctica y razón ideal”, núm. 6, p. 11
RIVAS MONTENEGRO, JOSÉ
“Aprendamos el idioma gallego”, núm. 10, p. 8
RODRÍGUEZ ELÍAS, AVELINO
“Los osterlines en Santiago de Compostela (Peregrinos y comerciantes)”, núm. 6, p. 5
S.S
“Advertencias previas”, núm. 1, pp. 1-2
“Comité Autonomista Gallego”. “Advertencia necesaria”. “Advertencia interesante”. “Lembranza d’Ultreya”, núm. 1, p. 2
“Un aldraxe máis a Galiza” (Editorial de A Fouce), núm. 1, p. 3
“Quedamos prevenidos”, núm. 1, p. 4
“As sociedades agrarias en perigo” (de A Nosa Terra), núm. 1, p. 4
“Una obra de culturización vernácula” (de El Pueblo Gallego), núm. 1 p. 6
“Comité Autonomista Gallego”, núm. 1, p. 6
“Un evangelio económico para Galicia” (conferencia de Álvarez Gallego), núm. 1, p. 7
“Se anuncia la publicación de una obra interesantísima”. “Salvador Cabeza de León”, núm. 1, p. 7
“Inauguración de la radiotelegrafía costera y de radioemisora Coruña”, “¿Por qué somos autonomistas”, núm. 1, p. 8
“Voltemos á loita” (Editorial de Galicia, de Buenos Aires), núm. 1, p. 9
“Unha conferencia de Del Riego”, “Galicia, emporio cooperativo”, núm. 1, p. 9
“O Partido Galeguista a todol-os galegos”, núm. 1, pp. 10-11
“Los partidos políticos gallegos”, núm. 1, p. 11
“La obra de un gallego vista a través de dos elogios”, núm. 1, p. 12
“Editoriales”, núm. 2, p. 1
“¡Por el bien de España!” (Editorial de El Diario Español de Montevideo), núm. 2, p. 2
“Labor del Seminario de Estudios Gallegos”, núm. 2, p. 4
“Crisis outra vez” (de A Nosa Terra), núm. 2, p. 5
“De un manifesto do Partido Galeguista: Rapaces de Galicia”, núm. 2, p. 7
“La actitud de los socialistas catalanes”, núm. 2, p. 7
“Congreso de Ciencias de Galicia”, núm. 2, p. 8
“Casa de Galicia de Bilbao”, núm. 2, p. 8
59

“Estatuto de Galicia (comentado)”, núm. 2, p. 11
“Editoriales”, núm. 3, p. 1
“Una nota del C. Central”, “El monumento a Pardo de Cela en La Estrada”, “El Hola y Hasta luego de Cabanillas”, núm. 3, p. 2
“Fermín Galán”, núm. 3, p. 3
“Fame no agro” (Editorial de Galicia de Buenos Aires), núm. 3, p. 3
“Una semana gallega en Oporto” (de Galicia de Buenos Aires), núm. 3, p. 5
“Estatuto de Galicia (comentado)”, núm. 3, p. 7
“Información regional: Coruña”, núm. 3, p. 8
“Información regional: Lugo”, núm. 3, p. 9
“Información regional: Orense”, núm. 3, p. 10
“Información regional: Pontevedra”, núm. 3, p. 11
“Editoriales”, núm. 4, p. 1
“Don Salvador Cabeza de León (falleció en Santiago de Compostela)”, núm. 4, pp. 2-3
“Se le organiza un gran homenaje” (de Galicia de Buenos Aires), núm. 4, p. 4
“Verbas para os nosos emigrados”, “Transformacións das súas escolas en escolas galegas” (De A Nosa Terra), núm. 4, p. 5
“La actitud de Cataluña”, núm. 4, p. 5
“50.000 pesetas para continuar las obras de cantería”, núm. 4, p. 6
“Primero Galicia: ¿Hacia una nueva solidaridad gallega” (Editorial de El Pueblo Gallego), núm. 4, p. 7
“La Academia Gallega (Lugrís Freire ha sido elegido presidente)”, núm. 4, p. 7
“Voces amigas” (de Galicia de Buenos Aires), núm. 4, p. 8
“Voces amigas” (de El Diario Español), núm. 4, p. 8
“Voces amigas” (de “Organizazón Nazonalista Republicana Galega” de Buenos Aires), núm. 4, p. 8
“Comité Autonomista Galego (acordos tomados na derradeira xuntanza)”, núm. 4, p. 8
“Advertencia necesaria”, núm. 4, p. 8
“A política do cangrexo” (D’A Fouce de Bos Aires), núm. 4, p. 9
“F. M. G. Grupo de Vigo. Xunta xeral e conmemoración dos mártires de Carral”, núm. 4, p. 9
“Residencia de Estudiantes en Compostela”, “Los anaquiños da terra”, núm. 4, p. 10
“Ha sido inaugurado en Madrid el monumento a Concepción Arenal”, núm. 4, p. 11
“Información regional: Coruña”, núm. 4, p. 12
“Información regional: Lugo”, núm. 4, p. 13
“Información regional: Orense”, núm. 4, p. 14
“Información regional: Pontevedra”, núm. 4, p. 15
“Estatuto de Galicia (comentado)”, núm. 4, p. 16
“Editoriales. Muy interesante”, núm. 5, p. 1
“Homenaje a Galicia de Buenos Aires”. “Gallegos”, núm. 5, p. 2
“Universidad Popular Valencianista”, núm. 5, p. 3
“Os galegos en Barcelona”, “Os evanxeos da risa absoluta (Nueva obra de A. Villar Ponte)”, núm. 5, p. 4
“Conferencias sobre temas gallegos”, “Dª María Sánchez de Cidranes”, núm. 5, p. 4
“Estatuto de Galicia (comentado)”, núm. 5, p. 6
“Opiniones: no pueden entendernos o no quieren”, “A galleguidade no pobo”, “Comité Autonomista Gallego”, núm. 5, p. 7
“Información regional: Coruña”, núm. 5, p. 8
“Información regional: Lugo”, núm. 5, p. 9
“Información regional: Orense”, núm. 5, p. 10
“Información regional: Pontevedra”, núm. 5, p. 11
“Editoriales”, núm. 6, p. 1
“Antes que eso, ¡cualquier cosa!”, núm. 6, p. 3
“Peneirando” (de A Nosa Terra), núm. 6, p. 4
“Juan José San Román”, núm. 6, p. 7
“Dos maneras de ser autonomista” (de El pueblo gallego), núm. 6, p. 8
“La Academia gallega bajo un nuevo presidente”, núm. 6, p. 8
“Novas indiscrecións reitorales (Da Universidade)” (de A Nosa Terra), núm. 6, p. 9
“Os auténticos republicáns de Galicia”, núm. 6, p. 11
“Suma e sigue”, “O frente único en Monforte”, “Muchas gracias”, núm. 6, p. 12
“Lembranza d’ Ultreya. Tributó un cariñoso homenaje al doctor Sánchez Mosquera” (del Noticiero Español de Buenos Aires),
núm. 6, p. 13
“Centro Gallego de Bs. Aires”, “Comité Autonomista”, “Recomendación”, núm. 6, p. 15
“Nuestro director en Buenos Aires”, núm. 6, p. 16
“La Organización Nacionalista Republicana Gallega...”, núm. 6, p. 17
“Editoriales”, núm. 7, pp. 1-2
“D. Narciso Correal (Nuevo académico de la Española)”, “La Academia Gallega”, “Lira gallega”, “El día de Galicia en
Carral”, “Un concerto de música galega en Santiago”, “Se solicita la ayuda de los buenos gallegos (el Centenario de
Pondal)”, núm. 7, p. 2
“Comité Autonomista”, “Muchas gracias”, núm. 7, p. 3
“Academia Gallega (la recepciones de Antonio Villar Ponte y Alfonso R. Castelao...)”, núm. 7, pp. 4-5
“El galleguismo de mi peluquero”, “El coro Toxos e Froles en el gran Kursaal de San Sebastián obti[e]ne un señalado triunfo”,
núm. 7, p. 5
“Páginas de Raza Celta (ilustracións fotográficas)”, núm. 7, pp. 7-10
“Coruña (noticias)”, núm. 7, p. 12
“Lugo”, núm. 7, p. 13
60

“Orense”, núm. 7, p. 14
“Pontevedra”, núm. 7, p. 15
“El mejor he dicho”, núm. 7, p. 15
“Estatuto de Galicia (continuación)”, núm. 7, p. 16
“Editoriales”, núm. 8, pp. 1-2
“Páginas del brillante y patriótico discurso pronunciado por el Señor Presidente de la República en Santiago de
Compostela”, “Comité Autonomista”, “Lección de puntos”, núm. 8, p. 2
“Congreso Eucarístico de Buenos Aires”, núm. 8, p. 3
“Antonio Rey Escariz”, “El bilingüismo en la escuela gallega”, “O. N. R. G. de Buenos Aires”, “Festival galleguista”, núm. 8, p. 3
“El uniforme de Pita”, núm. 8, p. 4
“Obsequio de Raza Celta” (ilustracións fotográficas), núm. 8, pp. 5-8
“Vascos, catalanes y gallegos”, núm. 8, p. 9
“El coro Ultreya de Buenos Aires”, núm. 8, p. 9
“La Coruña (noticias)”, núm. 8, p. 10
“Lugo”, núm. 8, pp. 10- 11
“Orense”, núm. 8, pp. 11-12
“Pontevedra”, núm. 8, p. 12
“Editoriales”, núm. 9, pp. 1-2
“Los sucesos de España”, núm. 9, p. 2
“La actitud del gobierno catalán”, núm. 9, p. 2
“Suma y sigue” (de A Nosa Terra), núm. 9, p. 4
“El panteón de gallegos ilustres”, núm. 9, p. 4
“Este señor Llovo é moito Llovo”, núm. 9, p. 4
“Ilustracións fotográficas”, núm. 9, pp. 5-8
“Las actividades de la Biblioteca América”, núm. 9, p. 9
“Contos do Turreiro”, núm. 9, p. 10
“La lógica de Alcalá Zamora” (de El Diario Español), núm. 9, p. 11
“¿Separatistas” (de A Nosa Terra), núm. 9, p. 11
“Preocupación, inxenuidade”, s.s, p. 11
“Sociaes”, núm 9, p. 11
“Caridad”, núm. 9, p. 12
“Editoriales”, núm. 10, p. 1
“Comité Autonomista Gallego”, “Homenaje a Villar Ponte”, “La Editorial Nós”, s.s, p. 2
“Preso por persoa de ben”, núm. 10, p. 3
“Intolerancia funesta” (de La Nación), núm. 10, p. 4
“Suma y sigue...” (de A Nosa Terra), núm. 10, p. 6
“Oporto y la Coruña”, “Artistas gallegos a Oporto”, “Alfonso Castelao y Alejandro Bóveda han sido transladados”, “Una
zarzuela gallega”, “Rubén en la cárcel”, núm. 10, p. 6
“De la Universidad”, núm. 10, p. 7
“El Partido Socialista Español”, núm. 10, p. 8
“La Federación de estudiantes gallegos”, “El homenaje de los españoles a Ramón y Cajal”, “Especial para Raza Celta”, núm.
10, p. 9
“No somos, no podemos ser separatistas, afirman”, núm. 10, p. 10
“Alento”, núm. 10, p. 10
“Comisión de prensa (de Galicia de Buenos Aires)”, “Las sentencias de muerte”, “Fondo para la propaganda del Partido
Galleguista”, “Sociales”, núm. 10, p. 11
“Una admirable conferencia de D. Daniel de la Sota”, “Un secreto a voces”, núm. 10, p. 12
“Editoriales”, núm. 11, p. 1
“Una opinión del Sr. Ovejero” (de El Diario Español), núm. 11, p. 2
“En el Círculo de las artes de Lugo”, núm. 11, p. 2
“Gran festival gallego en Buenos Aires”, “El campeón de la fuga”, “Mensaje de Mr. Baldwin a la juventud”, núm. 11, p. 3
“Declaraciones de Mons. Gomá y Tomás”, “D. M. Portela Valladares”,núm. 11, p. 5
“As cooperativas, redenzón de Galiza”, núm. 11, p. 6
“Alento”, “Comité Autonomista Gallego”, núm. 11, p. 8
“De Portugal”, “La exposición de arte gallego en Oporto”, “Por el alpinismo en Galicia”, núm. 11, p. 10
“La situación española” (de La Nación de Buenos Aires), núm. 11, p. 11
“Contraste”, núm. 11, p. 12
“Comité Autonomista Galego”, “Alento”, “Don José R. Lence”, núm. 12, p. 2
“Algo más sobre el Partido Galleguista”, núm. 12, pp. 3-5
“Palabras de Ortega y Gasset”, núm. 12, p. 5
“La Biblioteca-Museo América”, “Homenaje a Pondal”, “Halagador”, núm. 12, p. 6
“Huéspedes gratos y amigos”, núm. 12, p. 7
“Para Galicia de Buenos Aires”, núm. 12, p. 8
“Interesante para algunos galleguistas”, núm. 12, p. 9
“Vicente Risco explica la leyenda de Graal”, núm. 12, p. 10
“La instalación del archivo de Galicia”, núm. 12, p. 10
“El Comité Autonomista Gallego obsequió con una bandera gallega al coro Ultreya de Buenos Aires”, núm. 12, pp. 11-15
“Un distinguido coruñés en Atenas”, núm. 12, p. 17
“La exposición de arte gallego en Oporto”, núm. 12, pp. 17-18
61

“Asociación Protectora de la Cultura Gallega”, núm. 12, p. 18
“Suscripción para el fondo del Partido Galleguista”, núm. 12, p. 19
“Para todos los galleguistas...”, “Orador y picapedrero”, núm. 12, p. 20
“Se constituye en toda Galicia la Federación de Estudantes Galegos”, “Seminario de Estudios Gallegos”, “Renuncia del Dr. C.
Sánchez Mosquera”, núm. 12, p. 23
SAL LENCE, J.
“Necesaria orientación de nuestros diputados”, núm. 9, p. 10
SAN ROMÁN, JUAN JOSÉ
“Galicia y la autonomía”, núm. 5, p. 2
SÁNCHEZ MOSQUERA, C.
“Comentario a un artículo publicado en Galicia de Buenos Aires”, núm. 2, pp. 3-4
“Los gallegos de Buenos Aires (Impresiones recogidas en mi viaje)”, núm. 6, p. 2
“El bilingüismo en la escuela gallega”, núm. 9, pp. 3-4
“Editoriales”, núm. 12, p. 1
SANTISO GIRÓN, L.
“Feliz iniciativa universitaria”, núm. 1, p. 8
“Presencia deforme de la juventud”, núm. 8, p. 9
“La envidiable moral galleguista”, núm. 9, p. 9
“Castelao novelista”, núm. 10, p. 3
SIL
“Los emblemas de la galleguidad”, núm. 9, p. 9
SOTA, DANIEL DE LA
“Carta interesante de D. Daniel de la Sota”, núm. 12, p. 22
SUÁREZ FERRÍN, ALFREDO
“El día de Galicia”, núm. 7, p. 6
VAITES-VAITES
“Farrapos (bromas inofensivas en rueda de café)”, núm. 1, p.5
“Farrapos”, núm. 3, p. 3
VÁZQUEZ, VICTORIANO
“Defendamos a nosa economía”, núm. 3, p. 4
VIDAL OGEN, EUGENIO
“Sobre el bilingüismo en la enseñanza”, núm. 8, p. 4
“Las Sociedades Económicas de Amigos del País”, núm. 12, p. 21
VIDAL PAZOS, RAIMUNDO
“García Acuña (próximo aniversario)”, núm. 6, p. 19
VIDAL REI, XAIME
“Aos mozos galegos”, núm 6, p. 11
VILLAR PONTE, A.
“Sólo con la Autonomía, Galicia podrá ser una verdadera democracia”, núm. 1, p. 6
“Una ligereza con trazas de injuria”, núm. 6, p. 12
“Más papistas que el Papa”, núm. 10, p. 9
“Los caminos de la economía gallega”, núm. 11, p. 3
62

8. RAZA CELTA: FACSÍMILE

9. BIBLIOGRAFÍA
BLANCO CAMPAÑA, Xosé Luís, Radio e prensa na Galicia exterior, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1995.
ENCICLOPEDIA GALEGA UNIVERSAL, Vigo: Ir Indo, 2002.
GRAN ENCICLOPEDIA GALEGA (Silverio Cañada, ed.), Xixón, 1974.
LLORDÉN MIÑAMBRES, Moisés, «Emigración y publicaciones periódicas», en Llordén Miñambres, Moisés (comp): Presente, Pasado y
Futuro de la emigración española a Iberoamérica (Seminario de Colombres), Oviedo: Dirección General de Migraciones e
Universidad de Oviedo, 1993.
NÚÑEZ SEIXAS, Xosé M., O galeguismo en América, 1879-1936, Sada / A Coruña: Do Castro, 1992.
PEÑA SAAVEDRA, Vicente (dir.), Repertorio da prensa galega na emigración, Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 1998.
SANTOS GAYOSO, Enrique, Historia de la prensa gallega, 1800-1993, tomo II, Sada / A Coruña: Ediciós do Castro, 1995.
VILAVEDRA, Dolores (coord), Diccionario da literatura galega, II, Publicacións periódicas, Vigo: Galaxia, 1997.
ZUBILLAGA BARRERA, Carlos, Catálogo de la Exposición del Libro y la Prensa Gallegos en el Uruguay, Montevideo: Patronato da Cultura
Galega. XIX Jornadas de Cultura Gallega, 1974.
__________ , A prensa galega de inmigración en Uruguai, Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 1992.
__________ , Castelao y Uruguay, Montevideo: Universidad de la República. Centro de Estudios Gallegos, 2004.
237

PRESIDENCIA
Secretaría Xeral de Política Lingüística