bizkaiko aldizkari ofiziala boletin oficial de bizkaia - Licencias de ...

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA 

BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA 

BAO. 151. zk. 2011, abuztuak 9. Asteartea — 19173 — BOB núm. 151. Martes, 9 de agosto de 2011 

Laburpena / Sumario 

I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Nekazaritza Saila 

3476/2011 FORU AGINDUA, abuztuaren 3koa, Bizkaiko Lurralde 

Historikoko ehizarako epealdiak eta 2011/2012ko ehiza-denboraldirako 

ezarri edo luzatzen diren debekualdi bereziak finkatzen dituena. 

Herri Lan eta Garraio Saila 

«A-8 autobidean zarataren aurkako pantailen eraikuntza proiektua. 

Bilboko udalerrian, San Adrian etorbidea-Juan de Garay biribilgunea 

arteko zatia» obra kontratuaren lizitazio iragarkia. 

19175 

19175 

19190 

19190 

Departamento de Agricultura 

ORDEN FORAL 3476/2011, de 3 de agosto, por la que se fijan los 

períodos hábiles de caza en el Territorio Histórico de Bizkaia y las vedas 

especiales que se establecen o prorrogan para la temporada cinegética 

2011/2012. 

Departamento de Obras Públicas y Transportes 

Anuncio de licitación del contrato obras de «Proyecto de construcción 

de pantallas acústicas en la autopista A-8. Tramo: Avda. San Adriánrotonda 

Juan de Garay en el municipio de Bilbao». 

Foru Enpresak eta Foru Erakundeak / Empresas y Organismos Forales 

Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea (GUFE) 

Zerbitzari-garbitzaileen lanpostuak hornitzeko GUFE-ren lehiaketa-oposizioan 

onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda. 

19191 

19191 

Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia (IFAS) 

Relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as en el concurso oposición 

convocado por el IFAS para la provisión de plazas de camarero/ra 

limpiador/a. 

cve: BAO-BOB-2011a151


II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Ermuko Udala 

Zaldibarko Udala 

Erandioko Udala 

Muxikako Udala 

Santurtziko Udala 

Artzentalesko Udala 

Trapagarango Udala 

Sondikako Udala 

Getxoko Udala 

Bermeoko Udala 

Ortuellako Udala 

Mungiako Udala 

Barakaldoko Udala 

Sestaoko Udala 

Basauriko Udala 

Sopelanako Udala 

Leioako Udala 

Bakioko Udala 

Bizkaiko Garraio Partzuergoa 

Urduñederra, S.L. (Urduña) 

Gizarte Zerbitzuetako Mungialde Partzuergoa 

Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa 

19193 

19198 

19199 

19200 

19251 

19251 

19253 

19253 

19253 

19254 

19257 

19258 

19261 

19261 

19264 

19265 

19266 

19266 

19269 

19270 

19270 

19271 

19272 

Ayuntamiento de Bilbao 

Ayuntamiento de Ermua 

Ayuntamiento de Zaldibar 

Ayuntamiento de Erandio 

Ayuntamiento de Muxika 

Ayuntamiento de Santurtzi 

Ayuntamiento de Artzentales 

Ayuntamiento de Valle de Trápaga 

Ayuntamiento de Sondika 

Ayuntamiento de Getxo 

Ayuntamiento de Bermeo 

Ayuntamiento de Ortuella 

Ayuntamiento de Mungia 

Ayuntamiento de Barakaldo 

Ayuntamiento de Sestao 

Ayuntamiento de Basauri 

Ayuntamiento de Sopelana 

Ayuntamiento de Leioa 

Ayuntamiento de Bakio 

Consorcio de Transportes de Bizkaia 

Urduñederra, S.L. (Orduña) 

Consorcio Mungialde de Servicios Sociales 

Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia 



I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa 

Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Nekazaritza Saila 

Departamento de Agricultura 

3476/2011 FORU AGINDUA, abuztuaren 3koa, Bizkaiko 

Lurralde Historikoko ehizarako epealdiak eta 2011/2012ko 

ehiza-denboraldirako ezarri edo luzatzen diren debekualdi 

bereziak finkatzen dituena. 

2011ko martxoaren 17ko 2/2011 Legeko 31. artikuluan xedatutakoa 

kontuan hartuta, eta Natur Ondareari eta Bioaniztasunari 

buruzko abenduaren 13ko 42/2007 Legean eta Euskadiko Izadiaren 

Artapenari buruzko ekainaren 30eko 16/1994 Legean xedatutakoa 

gogoan izanik, bai eta Europako Elkarteen Kontseiluaren 

2009/147 eta 92/43 Zuzentarauetan, Europako Baso Bizitzaren eta 

Izadiko Ingurunearen Artapenari buruzko Bernako 1979ko irailaren 

19ko Hitzarmenean eta 1997/95 Errege Dekretuan ezarritakoa 

eta alor honetan Espainiako estatuak izenpetutako gainerako 

hitzarmenak gogoan izanik, ehizarako ustiatu daitezkeen espezieak 

ehizatzeko epe baliodunak ezarri behar dira 2011/2012ko kanpainarako 

—epe horiek espezie horien populazioen babesa eta 

hobekuntzarekin bateragarriak izango dira—, eta, era berean, helburu 

horiek lortzeko arauak eta mugak. 

Honenbestez, eta 2011ko ekainaren 20an horretarako berariaz 

batzartu zen Ehizako Lurralde Kontseiluari entzun ondoren, eta 

Autonomi Erkidego osorako erakundeen eta bertako Kondaira Lurraldeetako 

Foruko-Jardute-Erakundeen arteko Harremanei buruzko 

1983eko azaroaren 25eko Legeko 7.b)3. artikuluan ezarritakoari doakiola, 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, 

Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko Foru 

Arauaren 39 eta 64. artikuluetan gai honi buruz eratxikitako eginkizunak 

direla bide, hauxe 

XEDATU DUT: 

1. artikulua.—Ehizatzeko egunak eta ordutegiak 

1.1. Ehizatzeko egunak: Bizkaian ehizan egin ahal izateko 

egunak espezie edo espezie-multzo bakoitzari dagozkion artikuluetan 

aipatutakoak dira. 

1.2. Ehizatzeko orduak: Ehizatzeko orduak honakoak izango 

dira, ordutegi berezirik ezarrita ez duten espezie edo motentzako 

izan ezik: 

— Urriaren 29 arte: 7:30etik 19:00ra. 

— Urriaren 30etik urtarrilaren 31ra: 8:00etatik 17:30era. 

2. artikulua.—Ehizatzeko denboraldiak eta araudi berezia 

2.1. Debeku erdiko aldia: Ehizatzeko denboraldia 2011ko abuztuaren 

28tik irailaren 18ra, biak barru direla, izango da asteko egun 

guztietan egin ahal izango dela ehizan. Ehizatu ahal izango diren 

espezieak honakoak izango dira: galeperra (Coturnix coturnix), usapala 

(Strepatopelia turtur), pagausoa (Columba palumbus), mika 

(Pica pica) eta belabeltza (Corvus corone). 

Usapal arrunta abuztuaren 21tik 27ra, bi egun horiek barne, 

ehizatu ahal izango da, eta ondoko alde hauetan: Zumelegi ibaiaren 

iparraldean kokatuta dauden lurretan, Kanpazar gainetik hasi 

eta Ibaizabal ibaiarekin gurutzatzen den tokiraino, eta toki horretatik 

ibai horren bokaleraino. Era berean, ondoko udalerri hauetan 

ehizatu ahal izango da: Barakaldo, Trapagarán, Santurtzi, Abanto- 

Zierbena, Zierbena eta Muskizeko udalerrietan. Epealdi horretan 

deskribatutako mugak foru agindu honetako I. eranskineko mapan 

ageri direnak dira. 

ORDEN FORAL 3476/2011, de 3 de agosto, por la que se 

fijan los períodos hábiles de caza en el Territorio Histórico 

de Bizkaia y las vedas especiales que se establecen 

o prorrogan para la temporada cinegética 2011/2012. 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 

2/2011, de 17 de marzo de 2011, teniendo en cuenta lo igualmente 

dispuesto en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio 

Natural y de la Biodiversidad, Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación 

de la Naturaleza del País Vasco, así como lo previsto 

en las Directivas 2009/147 y 92/43 del Consejo de las Comunidades 

Europeas, Convenio de Berna de 19 de septiembre de 1979 

relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural 

en Europa, Real Decreto 1997/95 y demás Convenios suscritos 

por el Estado Español en la materia, se hace preciso determinar 

las épocas hábiles de caza de aquellas especies susceptibles de 

aprovechamiento cinegético, compatible con la protección y 

mejora de sus poblaciones durante la campaña 2011/2012, así 

como establecer las normas y limitaciones consecuentes con estos 

objetivos. 

En consecuencia, oído el Consejo Territorial de Caza reunido 

al efecto el día 20 de junio de 2011, y en virtud de las funciones 

atribuidas sobre la materia en los artículos 39 y 64 de la Norma 

Foral sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento 

de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, de 

13 de febrero de 1987, en relación con lo establecido en el artículo 

7. b) 3 de la Ley de Relaciones entre las Instituciones Comunes 

de la Comunidad Autónoma y Órganos Forales de sus Territorios 

Históricos, de 25 de noviembre de 1983. 

DISPONGO: 

Artículo 1.—Días y horarios hábiles 

1.1. Días hábiles: Los días hábiles para el ejercicio de la caza 

en Bizkaia se indican en los artículos correspondientes a cada especie 

o grupo de especies. 

1.2. Horarios hábiles: Los horarios hábiles serán, salvo en 

las especies o modalidades para las que se establezca un horario 

específico, los siguientes: 

— Hasta el 29 de octubre: De las 7:30 a 19:00 horas. 

— Del 30 de octubre a 31 de enero: De 8:00 a 17:30 horas. 

Artículo 2.—períodos hábiles y regulación específica 

2.1. Media veda: El período hábil, con carácter general, comprenderá 

del 28 de agosto al 18 de septiembre de 2011, ambos 

inclusive, pudiéndose cazar todos los días de la semana durante 

dicho período. Las especies cazables con carácter general serán: 

Codorniz (Coturnix coturnix), Tórtola común (Streptopelia turtur), 

Paloma torcaz (Columba palumbus), Urraca (Pica pica) y Corneja 

negra (Corvus corone). 

La caza de la tórtola común en media veda podrá practicarse 

desde el 21 al 27 de agosto, ambos inclusive, en la siguiente 

zona: terrenos situados al Norte del río Zumelegi desde el Alto de 

Kampazar hasta la intersección con el río Ibaizabal y de este punto 

hasta la desembocadura de ese río. Además se podrá cazar en 

los municipios de Barakaldo, Valle de Trápaga-Trapagarán, Santurtzi, 

Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena, Zierbena y Muskiz. Los 

límites descritos en ese período son los que constan en el mapa 

del Anexo I de esta Orden Foral. 



Araubide bereziko aldeetan ehizaldia Urteko Ehiza Planean 

ezarritakoa izango da. 

2.2. Ehiza xehea, orokorrean: Ehizan egiteko epealdia, orokorrean, 

eta hurrengo ataletan ezartzen diren salbuespenak kontuan 

izanik, 2011ko urriaren 12tik 2012ko urtarrilaren 31ra artekoa, 

egun biak barru, izango da. 

Talde horretan espezie hauek sartzen dira: Azeria (Vulpes vulpes), 

erbia (Lepus capensis), untxia (Oryctolagus cuniculus), eper 

gorria (Alectoris rufa), faisaia (Phasianus colchicus), galeperra (Coturnix 

coturnix), oilagorra (Scolopax rusticola), haitz-usoa (Columba 

livia), txoloma (Columba oenas), pagausoa (Columba palumbus), 

usapala (Streptopelia turtur), durdula (Turdus pilaris), birigarro arrunta 

(Turdus philomelos), birigarro txikia (Turdus iliacus), garraztarroa 

(Turdus viscivorus), hegabera (Vanellus vanellus), istingor arrunta 

(Gallinago gallinago), istingor txikia (Lymnocryptes minimus), Araba 

zozo pikarta (Sturnus vulgaris), mika (Pica pica), belabeltza (Corvus 

corone), antzara hankagorrizta (Anser anser), ahate txistularia 

(Anas penélope), ipar-ahatea (Anas strepera), basahatea (Anas 

platyrhynchos), ahate buztanluzea (Anas acuta), ahate mokozabala 

(Anas clypeata), zertzeta arrunta (Anas crecca), uda zertzeta (Anas 

querquedula), murgilari arrunta (Aythya ferina), murgilari mottoduna 

(Aythya fulígula) eta kopetazuri arrunta (Fulica atra). 

2.2.1. Erbia (Lepus capensis): Erbiak ehizatzeko denboraldia 

2011ko urriaren 12tik abenduaren 31ra artekoa izango da. Denboraldi 

horretan zehar, ehizatzeko egunak igandeak bakarrik izango 

dira. Denboraldi horretan zehar, ehizatzeko egunak igandeak 

bakarrik izango dira. Araubide berezia duten aldeetan, berriz, 

igandea edo larunbata ere ehiza-egun izendatu daiteke, beti ere 

urteko ehiza planean proposatu eta Nekazaritza Sailak onetsiz 

gero. Ehizan egiteko ordutegia 8:00etatik 14:00ra bitartekoa izango 

da. 

Erbia leku hauetan bakarrik ehizatu ahal izango da: 

— Aprobetxamendu arrunteko ehizarako lurrak: 

• Otxandio eta Ubideko udalerria. 

— Ehiza-araubide berezia duten lurrak: 

• Urduña-Orduñako tokiko ehiza-esparrua: Esparruko Ehiza 

Antolamendu Planean ezarritakoetara mugatzen dira 

aldeak. 

• Karrantzako ehiza-esparru pribatua: Esparruko Ehiza Antolamendu 

Planean ezarritakoetara mugatzen dira aldeak. 

— Dimako ehiza-alde kontrolatua. 

Era berean, hurrengo lerroetan, ehiza mota hori arautuko duen 

arautegia ezartzen da: 

1. Ehiza mota hori egin gura duten pertsonek baimen berezia 

eskatu behar dute, hain zuzen ere abuztuaren 22tik eta irailaren 

2ra arteko tartean, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Saileko 

Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean, gizon-emakume 

ehiztarien erregistroa sortzeko. 

2. Eskuragarri izango den ereduaren arabera aurkeztutako 

eskabideetan, koadrilako kideen kopurua adieraziko da, bakoitzaren 

izen-abizenak eta NANaren zenbakia adieraziz. Horrez gainera, 

koadrilako arduradunaren eta beronen ordezkoaren helbidea eta 

telefono zenbakia adierazi behar dira harremanetarako. Koadrila ezingo 

dute lau ehiztarik baino gehiagok osotu, araubide berezietako 

aldeetan izan ezik; horietan aurretiaz eskabidea eginda gehiagok 

parte ahal izango dute. 

3. Eskabidean, erbia zein egunetan eta zein aldetan ehizatzeko 

asmoa dagoen adierazi beharko da. 

4. Baimenak, harrapaketen berri ematen duen inprimakiarekin 

batera, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean jasoko dira 2011ko urriaren 

3tik 7ra bitartean. 

5. Baimenak doakoak izango dira eta honela banatuko dira: 

bi heren Urduña-Orduñako Ehiza eta Arrantza Sozietateko kideentzat 

edo Karrantzako ehiza-esparru pribatuko titularrarentzat, eta 

gainerakoak, heren bat, bi esparru horietakoak ez diren bestelako 

ehiztarientzat. 

En las zonas de régimen especial el período hábil se establecerá 

en el Plan Anual de Caza. 

2.2. Caza menor en general: El período hábil comprenderá, 

con carácter general, y salvo las particularidades que se establecen 

en los apartados siguientes, del 12 de octubre de 2011 al 31 

de enero de 2012, ambos inclusive. 

Las especies incluidas en este grupo son: Zorro (Vulpes vulpes), 

Liebre (Lepus capensis), Conejo (Oryctolagus cuniculus), 

Perdiz roja (Alectoris rufa), Faisán (Phasianus colchicus), Codorniz. 

(Coturnix coturnix), Becada (Scolopax rusticola), Paloma Bravía 

(Columba livia), Paloma Zurita (Columba oenas), Paloma torcaz 

(Columba palumbus), Tórtola (Streptopelia turtur), Zorzal real 

(Turdus pilaris), Zorzal común (Turdus philomelos), Zorzal alirrojo 

(Turdus iliacus), Zorzal charlo (Turdus viscivorus), Avefría (Vanellus 

vanellus), Agachadiza común (Gallinago gallinago), Agachadiza 

chica (Lymnocryptes minimus), Estornino pinto (Sturnus vulgaris), 

Urraca (Pica pica), Corneja negra (Corvus corone), Ansar 

común (Anser anser), Anade silbón (Anas penélope), Anade friso 

(Anas strepera), Anade real (Anas platyrhynchos), Anade rabudo 

(Anas acuta), Pato cuchara (Anas clypeata), Cerceta común 

(Anas crecca), Cerceta carretona (Anas querquedula), Porrón 

común (Aythya ferina), Porrón moñudo (Aythya fulígula), y Focha 

común (Fulica atra). 

2.2.1. Liebre (Lepus capensis): Para la liebre, el período hábil 

será el comprendido entre el 12 de octubre y el 31 de diciembre 

de 2011. Durante este período los días hábiles serán únicamente 

los domingos. Sin embargo, en las zonas de régimen especial, se 

podrá habilitar el domingo o el sábado como día hábil siempre y 

cuando se proponga esta circunstancia en el plan anual de caza 

y se apruebe por el Departamento de Agricultura. El horario hábil 

estará comprendido entre las 8:00 y las 14:00 horas. 

La caza de la liebre solamente se podrá realizar en las siguientes 

zonas: 

— Terrenos cinegéticos de aprovechamiento común: 

• Municipio de Otxandio y de Ubide. 

— Terrenos de régimen cinegético especial: 

• Coto local de Urduña-Orduña: Las zonas se limitan a las 

establecidas en el Plan de Ordenación Cinegética del acotado. 

• Coto privado de Karrantza: Las zonas se limitan a las establecidas 

en el Plan de Ordenación Cinegética del acotado. 

— Zona de Caza Controlada de Dima. 

Asimismo, se establece a continuación la normativa que regulará 

esta modalidad de caza: 

1. Las personas aficionadas que deseen realizar esta modalidad 

de caza deberán solicitar una autorización especial en el período 

comprendido entre el 22 de agosto y el 2 de septiembre en la 

Sección de Caza y Pesca Continental del Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia, con el fin de crear un registro 

de cazadores y cazadoras. 

2. En las solicitudes, de acuerdo a un modelo que se facilitará, 

se indicará el número de componentes de la cuadrilla, con expresión 

de su nombre, apellidos y D.N.I., además de la dirección y teléfono 

de contacto de la persona responsable de cuadrilla así como 

de su suplente. La cuadrilla no podrá exceder de cuatro cazadores, 

excepto en las zonas de régimen especial, en las que su número 

podrá ser mayor previa solicitud. 

3. En la solicitud es imprescindible indicar las fechas y zona 

donde se pretende realizar la caza de la liebre. 

4. Las autorizaciones junto con el impreso de parte de capturas 

se retirarán en la Sección de Caza y Pesca Continental del 

día 3 al 7 de octubre de 2011. 

5. La distribución de los permisos, que serán gratuitos, será 

como sigue: dos tercios corresponderá para los socios de la Sociedad 

de Caza y Pesca de Orduña o para el titular del coto privado 

de Karrantza, y el resto, un tercio, para cazadores no vinculados 

a estos dos acotados. 



Nolanahi ere, Urduña-Orduñako Ehiza eta Arrantza Sozietatearekin, 

Karrantzako ehiza-esparru pribatuarekin edota Dimako ehiza-alde 

kontrolatuarekin loturarik ez duten pertsonek baimen egokia 

eskatu behar dute Urduña-Orduñako tokiko ehiza-esparruan edota 

Karrantzako ehiza-esparru pribatuan ehizatu ahal izateko, Ehiza 

eta Ibaietako Arrantza Atalean edota aipatutako sozietateek horretarako 

adierazten duten lekuan. 

6. Koadrila bakoitzak gehienez ere erbi bat harrapatu ahal 

izango du eguneko. Ehiztari bat bakarrik doanean ere, koadrilarik 

gabe, gehienez erbi bat harrapatu ahal izango du eguneko. 

7. Ehiza-eguna hasi aurretik, Base Gorriari abisatu behar zaio, 

zein udalerritara joango den jakitera emanez. 

8. Espezie hau ehizatzeko behar bezala identifikatutako ehiza-txakurrak 

erabil daitezke bakarrik. 

9. Denboraldia bukatutakoan eta 2012ko otsailaren 1a baino 

lehen, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalera eramango dira harrapaketen 

abisuak egokiro beterik; bertan ehiza-eguneko datuok adierazi 

behar dira: data; harrapatutako animalia-kopurua; sexua, 

garapen-egoera aipatuta; gaztea edo heldua den; eta egindako bestelako 

oharrak. Animaliarik harrapatu ez bada, zero batez adierazi 

behar da. 

Espezie horretako harrapaketen abisua nahitaez eta ehizan 

parte hartu ez bada ere eman behar da, gainontzeko espeziei buruzko 

abisuak emateaz aparte, foru agindu honen bederatzigarren artikuluan 

ageri den bezala. 

2.2.2. Untxia (Oryctolagus cuniculus): Untxia ehizatzea 

debekaturik egongo da Bizkaiko Lurralde Historiko osoan, Urduña-Orduñako 

tokiko ehiza-esparruan izan ezik. Ehizatzeko denboraldia, 

ostera, 2011ko urriaren 12tik abenduaren 31ra artekoa 

izango da. Denboraldi horretan zehar, ehizatzeko egunak igandeak 

izango dira bakarrik, eta ehizatzeko ordutegia 8:00etatik 14:00ra 

bitartekoa. 

Ehiza mota hori araupetzen duten arauak hurrengoak dira: 


eskatu behar dute, hain zuzen ere abuztuaren 22tik eta irailaren 

2ra arteko tartean, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Saileko 

Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean. 

2. Eskabideak eskuragarri izango den ereduaren arabera egin 

behar dira. Pertsona bakoitzak egin beharko ditu eta bertan eskatzailearen 

izena, deiturak eta NANa jarriko dira, harremanetarako 

helbidea eta telefonoa erantsiz. 

3. Eskaerak aztertu ondoren, zozketa egingo da 2011ko irailaren 

23an, eguerdiko 13:00an, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza 

Saileko Ehiza eta Ibaietako Arrantza Ataleko bulegoetan. 



3tik 7ra bitartean. 

5. Baimenak doakoak izango dira eta honela banatuko dira: 

bi heren Urduña-Orduñako Ehiza eta Arrantza Sozietateko kideen 

artean, eta gainerakoa, heren bat, elkarte horretakoak ez diren 

ehiztarien artean. 

Nolanahi ere, Urduña-Orduñako Ehiza eta Arrantza Sozietateko 

kide ez diren pertsonek, Urduña-Orduñako tokiko ehiza 

esparruan ehizatu ahal izateko, baimen egokia lortu behar dute Ehiza 

eta Ibaietako Arrantza Ataleko bulegoetan edota sozietateak adierazten 

duen lekuan. 

6. Untxiak Mauleon izeneko alderdian bakarrik ehizatu ahal 

izango dira. 

7. Egunean bi baimen emango dira gehienez ere. 

8. Baimen eta egun bakoitzeko bi untxi harrapatu ahal izango 

dira. 

9. Untxiak ehizatzeko baimendutako txakurren kopurua 

gehienez ere bikoa izango da. 

En cualquier caso, aquellas personas no asociadas a la Sociedad 

de Caza y Pesca de Orduña, al coto privado de Karrantza o 

a la Zona de Caza Controlada de Dima, deberán obtener el oportuno 

permiso para poder practicar la caza en el Coto Local de Urduña-Orduña 

o en el privado de Karrantza, bien en las dependencias 

de Caza y Pesca Continental o en el lugar que a tal efecto señalen 

las citadas Sociedades. 

6. El cupo máximo será de un ejemplar por cuadrilla y día. 

Si se trata de un cazador o cazadora individual, el cupo máximo 

también será de una liebre por día. 

7. Antes de iniciar la jornada de caza se deberá avisar de 

tal circunstancia a Base Gorria indicando cual es el municipio donde 

se va a acudir. 

8. La caza de esta especie únicamente se podrá realizar con 

perros de rastro debidamente identificados. 

9. Finalizada la temporada, y antes del 1 de febrero de 2012, 

se entregarán en la Sección de Caza y Pesca Continental los partes 

de capturas cumplimentados, indicando el día disfrutado de caza 

con expresión de la fecha, capturas realizadas, sexo con mención 

del estadío de desarrollo; joven o adulto, así como las observaciones 

realizadas. En el caso de que no hayan existido capturas se indicará 

con un cero. 

La entrega del parte de capturas de esta especie será obligatoria 

e independiente de no asistir a cazar y de otros partes para 

el resto de especies tal y como consta en el artículo nueve de la 

presente Orden Foral. 

2.2.2. Conejo (Oryctolagus cuniculus): Por lo que se refiere 

al conejo su caza estará prohibida en todo el Territorio Histórico 

de Bizkaia, excepto en el Coto Local de Urduña-Orduña siendo el 

período hábil el comprendido entre el 12 de octubre y el 31 de diciembre 

de 2011. Durante este período los días hábiles serán únicamente 

los domingos y el horario hábil de las 8:00 a las 14:00 horas 

Las normas que regulan este tipo de caza son las siguientes: 

1. Las personan aficionadas que deseen realizar esta modalidad 

de caza deberán solicitar una autorización especial en el período 

comprendido entre el 22 de agosto y el 2 de septiembre en la 

Sección de Caza y Pesca Continental del Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia. 

2. Las solicitudes, que se efectuarán de acuerdo a un 

modelo que se facilitará, serán individuales, se indicará el nombre 

de la persona peticionaria, apellidos y D.N.I., además de la dirección 

y teléfono de contacto. 

3. Una vez examinadas las solicitudes se procederá a realizar 

un sorteo el día 23 de septiembre de 2011 a las 13:00 horas 

en las dependencias de la Sección de Caza y Pesca Continental 

del Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia 




5. La distribución de los permisos, que serán gratuitos, será 

como sigue: dos tercios corresponderá para los socios de la Sociedad 

de Caza y Pesca de Orduña y el resto, un tercio, para cazadores 

no asociados a dicha sociedad. 

En cualquier caso, aquellas personas no asociadas a la Sociedad 

de Caza y Pesca de Orduña deberán obtener el oportuno permiso 

para poder practicar la caza en el Coto Local de Urduña-Orduña, 

bien en las dependencias de Caza y Pesca Continental o en 

el lugar que a tal efecto señale la sociedad. 

6. La única zona donde está autorizada la caza del conejo 

es el paraje conocido como Montaleón. 

7. El número máximo de autorizaciones diarias será de dos. 

8. El cupo de conejos por autorización y día será de dos ejemplares. 

9. El número máximo de perros autorizados para realizar esta 

práctica cinegética es de dos. 



10. Denboraldia bukatutakoan eta 2012ko otsailaren 1a 

baino lehen, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalera eramango dira 

harrapaketen abisuak egokiro beterik; bertan ehiza-eguneko 

datuok adierazi behar dira: data; harrapatutako animalia-kopurua; 

sexua, garapen-egoera aipatuta; gaztea edo heldua den; eta 

egindako bestelako oharrak. Animaliarik harrapatu ez bada, zero 

batez adierazi behar da. 





2.2.3. Eperra (Alectoris rufa) eta faisaia (Phasianus colchicus): 

Eperra eta faisaia ehiza-araubide berezia duten aldeetan ehizatuko 

dira bakarrik, bertako arautegia betez, debekatuta egongo 

dela leku libreetan ehizatzea, berariazko baimena eskura denean 

izan ezik. 

2.2.4. Oilagorra (Scolopax rusticola): Ehizatzeko epealdia 

2011ko urriaren 12tik 2012ko urtarrilaren 31ra artekoa, egun biak 

barru direla, izango da. Epealdi horretan zehar asteko egun guztietan 

egin ahal izango da ehiza, ostiraletan izan ezik. 

Aurrekoa gorabehera, ehizatzeko aldia otsailaren 12a arte luzatuko 

da, bai eta ehiza araubide bereziko lurretan ere haien araubidean 

ezarritakoaren arabera. 

Ehiztari bakoitzak egunean gehienez 3 oilagor ehizatu ahal izango 

ditu. 

Espezie horren ehiza «jauzi» modalitatean bakarrik baimenduko 

da, debekatuta dagoelarik «itxaron» erazko ehiza egitea. 

Ehiztaria, txakurrarekin, «jauzi» modalitatean ehizan ari denean 

bakarrik joko da espezie hau ehizatzen ari dela. Beste edozein 

ehiza-jardun salatzeko modukoa izango da. 

2.2.5. Hegazti migratzaileak: Ehizatzeko denboraldia 2011ko 

urriaren 12tik 2012ko urtarrilaren 31ra artekoa da. Denboraldi horretan, 

asteko egun guztietan egin daiteke ehizan. 

2.2.6. Uso eta birigarro migratzaileak ohiko pasa-lerroetan: 

Arauketa berezirik ez daukaten pasa-lerroetan, ehizatzeko denboraldia 

2011ko urriaren 12tik 2012ko urtarrilaren 31ra artekoa izango 

da. Epealdi horretan asteko egun guztietan ehizatu ahal izango 

da. 

Lerro horietan tiro-postuak, banakakoak zein lerrokoak, finkoak 

izango dira eta nahitaez mendi-lepoetako gailurretan edo alde garaietan 

jarriko dira, debekatuta egongo direla eskopeta ibiltariak, eta 

arma postuetatik kanpo zorrotik aterata erabiltzea. 

Arauketa berezia duten pasa-lerroei dagokienean, Nekazaritza 

Sailaren foru agindu bidez araupetuko dira. 

2.2.7. Hegazti migratzaileak: Ehizatzeko denboraldia 2011ko 

urriaren 12tik 2012ko urtarrilaren 31ra artekoa da. Asteko egun guztietan 

ehizatu ahal izango da. Atal horretan espezie hauek sartzen 

dira: Antzara hankagorrizta (Anser anser), ahate txistularia (Anas 

penelope), ipar-ahatea (Anas strepera), basahatea (Anas platyrhynchos), 

ahate buztanluzea (Anas acuta), ahate mokozabala (Anas 

clypeata), zertzeta arrunta (Anas crecca), uda zertzeta (Anas querquedula), 

murgilari arrunta (Aythya ferina), murgilari mottoduna (Aythya 

fuligula) eta kopetazuri arrunta (Fulica atra). 

2.2.8. Azeria (Vulpes vulpes): Azeria ehizatzeko denboraldia 

2011ko urriaren 12tik 2012ko urtarrilaren 31ra artekoa izango da. 

Ehizatzeko egunak ostegunak, larunbatak, igandeak eta jaiegunak 

dira, eta baimendutako ordutegia 8:00etatik 17:00ra. 

Ehizaldiak egin ahal izango dira, horretarako honako arautegia 

ezartzen dela. 


eskatu behar dute, hain zuzen ere 2011ko abuztuaren 22tik eta 

irailaren 2ra arteko tartean, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza 

Saileko Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean, gizon-emakume ehiztarien 

erregistroa sortzeko. 





del estadío de desarrollo; joven o adulto, así como las observaciones 

realizadas. En el caso de que no hayan existido capturas se indicará 

con un cero. 





2.2.3. Perdiz (Alectoris rufa) y faisán (Phasianus colchicus): 

La perdiz y el faisán solamente se podrán cazar en las zonas de 

régimen cinegético especial, de acuerdo con su reglamentación, 

estando prohibida su caza en los terrenos libres, salvo con autorización 

expresa. 

2.2.4. Becada (Scolopax rustícola): El período hábil comprenderá 

del 12 de octubre de 2011 al 31 de enero de 2012, ambos 

inclusive. En dicho período podrá practicarse la caza, excepto el 

viernes, todos los días de la semana. 

No obstante lo anterior, el período hábil se prolonga hasta el 

12 de febrero inclusive en terrenos de régimen especial de acuerdo 

con lo establecido en su normativa. 

Se establece un cupo máximo diario por cazador de 3 becadas. 

Solamente se permitirá la caza de esta especie «al salto», quedando 

prohibida su caza a la espera. 

Se hace constar que únicamente se entenderá que se está 

cazando esta especie, cuando el cazador se encuentre con perro, 

en la modalidad «al salto», siendo denunciable cualquier otra práctica 

cinegética al respecto. 

2.2.5. Aves migratorias: El período hábil será el comprendido 

entre el 12 de octubre de 2011 y el 31 de enero de 2012. En 

dicho período podrá practicarse la caza todos los días de la semana. 

2.2.6. Palomas y zorzales migratorios en pasos tradicionales: 

En las líneas de paso no sujetas a reglamentación especial el 

período hábil será el comprendido entre el 12 de octubre de 2011 

y el 31 de enero de 2012. Durante este período podrá cazarse todos 

los días de la semana. 

En estas líneas los puestos de tiro, tanto aislados como en línea, 

serán fijos y habrán de estar emplazados necesariamente en las 

cumbres o zonas altas de las laderas quedando prohibidas las escopetas 

volantes y transitar fuera de los puestos con las armas desenfundadas 

Por lo que se refiere a las líneas de pase con reglamentación 

especial se regularán mediante Orden Foral del Departamento de 

Agricultura. 

2.2.7. Aves acuáticas: El período hábil será el comprendido 

entre el 12 de octubre de 2011 y el 31 de enero de 2012, pudiéndose 

practicar la caza todos los días de la semana. Las especies 

incluidas en este apartado son las siguientes: Ansar común 

(Anser anser), Anade silbón (Anas penélope), Anade friso (Anas 

strepera), Anade real (Anas platyrhynchos), Anade rabudo (Anas 

acuta), Pato cuchara (Anas clypeata), Cerceta común (Anas crecca), 

Cerceta carretona (Anas querquedula), Porrón común (Aythya 

ferina), Porrón moñudo (Aythya fulígula), y Focha común (Fulica 

atra). 

2.2.8. Zorro (Vulpes vulpes): El período hábil será el comprendido 

entre el 12 de octubre de 2011 y el 31 de enero de 2012, 

siendo los días hábiles los jueves, sábados, domingos y festivos 

y el horario hábil de 8:00 a 17:00 horas. 

Se podrán realizar batidas para lo que se establece la 

siguiente normativa: 

1. Las personan aficionadas que deseen realizar esta modalidad 

de caza deberán solicitar, de acuerdo a un modelo, una autorización 

especial del 22 de agosto al 2 de septiembre de 2011 en 

la Sección de Caza y Pesca Continental del Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia, con el fin de crear un registro 

de cazadores. 



2. Eskabideetan, koadrilako kideen kopurua adieraziko da, 

bakoitzaren izen-abizenak eta NANaren zenbakia adieraziz. Horrez 

gainera, koadrilako arduradunaren eta beronen ordezkoaren helbidea 

eta telefono zenbakia adierazi behar dira harremanetarako. 

Koadrilak gutxienez hiru kide eta gehienez lau izango ditu, araubide 

bereziko aldeetan izan ezik, halakoetan aurretiaz eskabidea 

eskatuz gehiago izan daitezkeela. 

3. Eskabidean, nahitaez zein egunetan eta zein udalerritan 

ehizatu nahi den azeria adierazi beharko da. 



3etik 7ra bitartean. 


zein udalerritara joango den jakitera emanez. 

6. Azeria harrapatzeko ehizaldia aprobetxamendu-araubide 

arrunteko edo libreko aldeetan egiten bada, ehizaldi hori eten egingo 

da baldin eta basurdeak harrapatzen ari den koadrila bateko kideak 

badaude bertan. 

7. Eskatzaile guztiak izango dira ehiza garatzen den bitartean 

gerta daitezkeen balizko urratze edo kalteen erantzule solidarioak. 

8. Denboraldia bukatutakoan eta 2012ko otsailaren 28a 

baino lehen, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalera eramango dira 

harrapaketen abisuak egokiro beteta; bertan ehiza-eguneko datuok 

adierazi behar dira: data; harrapatutako animalia-kopurua; sexua, 

garapen-egoera aipatuta; gaztea edo heldua den; eta egindako bestelako 

oharrak. Animaliarik harrapatu ez bada, zero batez adierazi 

behar da. 





2.3. Ehiza nagusia 

2.3.1. Basurdea (Sus scrofa): Azeria ehizatzeko denboraldia 

2011ko irailaren 11tik 2012ko urtarrilaren 29ra artekoa izango da. 

Denboraldi horretan, igandeak dira ehizatzeko egunak, eta ordutegia 

8:00etik 18:00ra. Araubide berezia duten aldeetan, berriz, igandea 

edo larunbata ere ehiza-egun izendatu daiteke, beti ere urteko 

ehiza planean proposatu eta Nekazaritza Sailak onetsiz gero. 

Nolanahi ere, basurdeen eraginez nekazaritza gehien kaltetzen den 

inguruetan, igandeetan ez ezik larunbatetan ere egin ahal izango 

da ehiza. Hori dela eta, zozketa egiten denean adieraziko da zein 

ingurutan egin daitekeen ehiza egun bi horietan. 

Espezie hori ehizaldi baimenduetan eta horretarako ezarritako 

ehiza-eremuetan bakarrik ehizatu ahal izango da. 

Ehizarako araubide arrunteko lurretan, espezie horren ehiza 

hurrengo arau hauen arabera egingo da: 

1. Basurdearen ehiza ehiztariz osotutako koadrilen bidez eta 

era egokian zonaka mugatutako ehiza-lekuetan burutuko da. Ehiza 

mota hori egin gura duten koadrila guztiek eskabidea aurkeztu 

behar dute Nekazaritza Saileko Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean 

(Lehendakari Agirre etorbidea, 9. zk, 2. solairua, 48014-Bilbo) 

eredu ofiziala erabiliz, foru agindu hau argitaratu ondorengo hamabost 

egutegiko egunen barruan. 

Eskabideak taldea osotzen duten guztien NANen kopiak 

erantsita aurkeztu beharko dira. Iazko ehiza-denboraldian, hau da, 

2010/2011n, modalitate horretan ehizan egin zuten koadrilek taldean 

izan diren alta eta bajak baino ez dituzte aurkeztu beharko, 

kasu honetan ere eskuragarri izango den eredu ofizialean. Altarik 

izan bada, izandakoen NANak itsatsi behar zaizkio ereduari. 

Nekazaritza Sailak koadrilen erregistroa sortu du; erregistro 

horretan bereiz bildu dira Bizkaikoak eta Bizkaitik kanpokoak. Koadrila 

bat Bizkaikotzat hartzeko ehiztarien % 85ek gutxienez biz- 

2. En las solicitudes se indicará el número de componentes 

de la cuadrilla, con expresión de su nombre, apellidos y D.N.I., además 

de la dirección y teléfono de contacto de la persona responsable 

de cuadrilla así como de su suplente. La cuadrilla no podrá 

ser inferior a tres ni superior a cuatro miembros, excepto en las zonas 

de régimen especial en las que su número podrá ser mayor previa 

solicitud. 

3. En la solicitud es imprescindible indicar las fechas y municipio 

donde se pretende realizar la caza del zorro. 





tal circunstancia a Base Gorria indicando cual es el municipio donde 

se va a acudir. 

6. Cuando se esté desarrollando una batida de zorro en las 

zonas de régimen de aprovechamiento cinegético común o libre, 

se interrumpirá la misma si en la zona se encuentran miembros de 

una cuadrilla de jabalí cazando esta especie. 

7. De las infracciones o daños que se originen con ocasión 

o durante el desarrollo de la caza serán responsables solidarias 

todas las personas peticionarias. 





del estadío de desarrollo: joven o adulto, así como las observaciones 

realizadas especialmente referentes a la presencia de sarna en la 

población de zorros. En el caso de que no hayan existido capturas 

se indicará con un cero. 





2.3. Caza mayor 

2.3.1. Jabalí (Sus scrofa): El período hábil será el comprendido 

entre el 11 de septiembre de 2011 y el 29 de enero de 2012, siendo 

los días hábiles, con carácter general, los domingos y el horario 

hábil de 8:00 a 18:00 horas. En las zonas de régimen especial 

se podrá habilitar el domingo o el sábado como día hábil siempre 

y cuando se proponga esta circunstancia en el Plan Técnico Anual 

de Caza y se apruebe por el Departamento de Agricultura. No obstante, 

en las zonas con mayor incidencia de daños en la agricultura 

por la acción del jabalí, se podrá cazar además de los domingos 

los sábados. En este sentido, el día de la celebración del sorteo 

se indicarán las manchas donde se podrá cazar ambos días. 

Únicamente se podrá cazar esta especie en batidas autorizadas 

y en las manchas establecidas al efecto. 

En los terrenos de régimen cinegético común, la caza de esta 

especie se realizará de acuerdo con las siguientes normas: 

1. La caza del jabalí se realizará mediante cuadrillas de cazadores 

en unas manchas de caza correctamente zonificadas. 

Todas las cuadrillas interesadas en practicar esta modalidad de caza 

deberán presentar en la Sección de Caza y Pesca Continental, del 

Departamento de Agricultura, Avda. Lehendakari Agirre, 9, 2.º, 48014- 

Bilbao, una solicitud de acuerdo a un modelo oficial en el período 

comprendido entre la publicación de esta Orden Foral y los 

siguientes quince (15) días naturales. 

Las solicitudes deberán presentarse acompañadas con fotocopia 

del D.N.I. de todos los componentes de la cuadrilla. Aquellas 

cuadrillas que participaron en esta modalidad cinegética la pasada 

temporada 2010/2011 únicamente deberán presentar, de 

acuerdo a un modelo oficial, las altas y bajas de la misma, debiendo 

en el primer caso adjuntar el D.N.I. La aportación de este documento 

será preceptiva para aquellos cazadores integrantes de una 

cuadrilla la pasada temporada y que en el D.N.I. aportado conste 

en un domicilio diferente al actual. 

El Departamento de Agricultura ha creado un registro de cuadrillas 

las cuales se clasifican atendiendo a su condición de cuadrillas 

Bizkainas y resto de cuadrillas. Las cuadrillas Bizkainas están 



definidas por tener entre sus componentes el 85 por ciento o más 

de cazadores Bizkainos. Las altas de nuevas cuadrillas se clasificarán 

con este mismo criterio. 

Las cuadrillas deberán estar formadas por un mínimo de nueve 

y un máximo de cuarenta y cinco miembros, no pudiendo estar 

cazando en cada jornada de caza más de treinta y cinco miembros. 

Todos los miembros de las cuadrillas deberán tener en vigor 

la documentación necesaria para ejercitar la caza en la Comunidad 

Autónoma Vasca. 

2. Una vez examinadas las solicitudes se tendrá en cuenta 

como criterio para adjudicar las autorizaciones, la contratación de 

un seguro de daños por jabalí a la agricultura por parte de las cuadrillas 

que participen en la caza de esta especie. 

El sorteo será el método de asignación de las manchas a las 

diferentes cuadrillas. La elección de las manchas la iniciará aquella 

cuadrilla Bizkaina que tenga el número coincidente con el resultante 

del sorteo, pasando correlativamente a elegir el resto de cuadrillas 

con esta condición. Esta secuencia se repetirá una vez más 

supeditado al número de cuadrillas Bizkainas obrantes en el registro 

del Departamento de Agricultura. Posteriormente, se hará un 

sorteo de las cuadrillas de condición no Bizkainas. Con el número 

resultante se procederá a la elección por todas las cuadrillas de 

esta condición una sola vez. Seguidamente comenzará la elección 

la primera cuadrilla Bizkaina repitiendo el proceso como se ha 

expuesto anteriormente. 

En ningún caso las cuadrillas podrán elegir un número de manchas 

superior al de las jornadas hábiles en la temporada. Si tras 

la elección de las cuadrillas Bizkainas hubiese manchas libres, podrán 

ser elegidas por las otras cuadrillas, sin que en ningún caso se supere 

el número de jornadas hábiles. 

El sorteo para fijar el orden de elección entre las solicitudes 

admitidas se realizará en el Salón de Actos de la Escuela Agraria 

de Derio el día 1 de septiembre a las 9:00 horas. 

A dicho sorteo, por motivos de espacio, sólo podrán asistir dos 

miembros de cada cuadrilla. 

3. La repetición de una persona en más de una cuadrilla supondrá 

la anulación de todas las solicitudes en las que figure. 

4. Se admitirá un máximo de sustituciones en cada cuadrilla 

de dos cazadores, pero siempre avisando previamente a Base 

Gorria de esta circunstancia y antes de iniciar la jornada de caza. 

5. Las cuadrillas que, habiendo tomado parte en el sorteo 

y elegido determinadas manchas para cazar, no realicen, al 

menos; el 70%, de las batidas que habían reservado, causarán baja 

automáticamente para los tres años sucesivos. De darse esta circunstancia, 

los miembros de la cuadrilla no podrán formar parte 

de ninguna otra durante ese período. 

6. En ningún caso estará permitido que puedan agruparse 

los miembros de dos o más cuadrillas para dar una batida. En cada 

una de éstas solamente participarán los componentes de la cuadrilla 

autorizada que figuren en la relación presentada en la Sección 

de Caza y Pesca Continental del Servicio de Conservación, 

Red Natura 2000 y Biodiversidad. 

7. De cada una de las manchas se facilitarán a las cuadrillas 

nuevas plano detallado con expresión de sus límites y peculiaridades. 

A las cuadrillas que la pasada temporada participaron 

en esta modalidad de caza se les hará entrega de los de aquellas 

manchas que hayan sufrido alguna modificación. 

8. En toda batida podrá estar presente algún guarda forestal 

del Departamento de Agricultura. 


tal circunstancia a Base Gorria indicando cual es la mancha donde 

se va a acudir. Cuando se pretenda realizar la batida, se volverá 

comunicar a Base Gorria el paraje donde se vaya a efectuar 

ésta con la suficiente precisión para que se pueda llegar con facilidad 

y con una antelación mínima de una hora. 

En caso de no realizarse la batida deberá comunicarse obligatoriamente 

a la Base Gorría dicha circunstancia. 

10. Al objeto de prevenir posibles riesgos, antes de iniciar 

cada batida, la cuadrilla que tome parte en la misma deberá colocar 

carteles indicadores según el modelo del anexo II, en los accekaitarrak 

izan behar dute. Koadrila berrietako altak ere irizpide horren 

arabera sailkatuko dira. 

Koadrila bakoitzak gutxienez bederatzi kide eta gehienez berrogeita 

bost izango ditu. Ehiza egun bakoitzean ezingo dira hogeita 

hamabost kide baino gehiago ehizan aritu. Koadriletako kide guztiek 

indarrean izan behar dituzte Euskal Autonomia Erkidegoan ehizan 

egiteko behar diren agiriak. 

2. Eskabideak aztertu ondoren, baimenak emateko orduan 

kontuan hartuko diren irizpideetako bat honako hau izango da: basurdearen 

ehizan parte hartzen duten koadrilek basurdeak nekazaritzari 

egin ahal dizkion kalteetarako asegurua kontratatzea. 

Ehiza-eremuak zozketa bidez banatuko dira koadrilen artean. 

Zozketan ateratako lehen zenbakia duen Bizkaiko koadrila hori izango 

da lehenengoa ehiza-eremuan aukeratzean, eta ondoren Bizkaiko 

gainerako koadrilek aukeratuko dute, hurrenkeraren arabera. 

Hurrenkera hori berriro ere errepikatuko da, Nekazaritza 

Sailaren erregistroan dauden Bizkaiko koadrilen kopuruaren arabera. 

Horren ostean, Bizkaikoak ez diren koadrilen arteko zozketa 

egingo da. Ateratzen den zenbakiaren araberako hurrenkeran 

koadrila horiek aukeratu beharko dute, behin bakarrik. Ondoren, Bizkaiko 

lehenengo koadrilak hautatuko du, gorago azaldu den prozesua 

beste behin errepikatuz. 

Koadrilek ezingo dute aukeratu denboraldiko ehiza-egunen kopurua 

baino ehiza-eremu gehiago. Bizkaiko koadrilak aukeraketa egin 

ostean, ehiza-eremuak hartu gabe geratuko balira, beste koadrila 

batzuek hautatu ahal izango dituzte, baina ehiza-egunen kopurua 

gainditu gabe. 

Onartutako eskabideen artean hautapen-hurrenkera ezartzeko 

zozketa Derioko Nekazaritza Eskolako Hitzaldi Aretoan egingo da, 

irailaren 1ean, goizeko 9:00etan. 

Leku-arazoengatik, koadrila bakoitzeko bi kide bakarrik joan 

daitezke zozketa horretara. 

3. Norbait koadrila batean baino gehiagotan agertzeak ekarriko 

du pertsona hori dagoen eskabide guztiak baztertzea. 

4. Talde bakoitzean, gehienez, ehiztari bi ordeztu ahal izango 

dira, baina aurretik, eta ehizan hasi baino lehen Base Gorriari 

jakinarazi beharko zaio. 

5. Zozketan parte hartu eta ehizatzeko ehiza-eremu jakin 

batzuk aukeratu dituzten koadrilak, erreserban hartutako ehizaldien 

% 70 gutxienez egiten ez badituzte, besterik gabe baimen barik geratuko 

dira hurrengo hiru urteetan Aurreko hori gertatuz gero, koadrilako 

kideek ezin izango dute beste koadrila batean parte hartu 

epe horretan. 

6. Ezin izango dira inoiz ere koadrila bi edo gehiagoko kideak 

elkartu ehizaldi bat egiteko. Kontserbazioaren, Natura 2000 Sarearen 

eta Biodibertsitatearen Zerbitzuko Ehiza eta Ibaietako Arrantza 

Atalera aurkezten den zerrendan ageri diren koadrilako kide 

baimenduek baino ezin izango dute parte hartu ehizaldietan. 

7. Talde berriei ehiza-eremu horien plano zehatz bana 

emango zaie, muga eta berezitasunekin. Aldaketaren bat izan duten 

ehiza-eremuen planoak baino ez zaizkie emango aurreko denboraldian 

modalitate horretan parte hartu zuten koadrilei. 

8. Ehizaldi guztietan, Nekazaritza Saileko basozain bat 

egon ahal izango da. 


zein ehiza-eremutara joango den jakitera emanez. Ehizaldia egiteko 

unean, berriro ere Base Gorriari jakinaraziko zaio zein lekutan 

egingo den. Lekua zehatz-mehatz adierazi behar da, bertara 

erraz eta gutxienez ordubete lehenago heldu ahal izateko moduan. 

Ehizaldia egin ez bada, inguruabar hori jakinarazi beharko zaio 

nahitaez Base Gorriari. 

10. Izan daitezkeen arriskuak saihesteko, ehizaldian parte hartuko 

duen koadrilak kartel batzuk jarri beharko ditu ehizaldia egingo 

den eremuaren sarbideetan. Kartel horiek II. eranskineko ere- 



duaren araberakoak izango dira, eta, bertan, adieraziko da ehizaldi 

bat egiten ari dela, mendiaren gainerako erabiltzaileek ehizaldi bat 

egiten ari direla jakin dezaten. Helburu berberarekin, derrigorrezkoa 

izango da bilatzaileek nahiz postuetako ehiztariek txaleko fosforeszenteak 

janztea. Era berean, sailak erriflea erabiltzea debeka 

dezake toki edo denboraldi jakin batzuetan, bertako segurtasunbaldintzen 

arabera hala egitea komeni bada. 

11. Ehizaldian parte hartzen duen ehiztari bakoitzak arma 

bakarra eraman dezake. 

12. Koadrila mendian ehizarako txakurrak, armak eta abar 

erabiltzeko prest dituen unetik joko da ehizaldia egiten ari dela, eremuaren 

barruan zein eremutik kanpo badago ere. 

13. Ehizaldia amaitutakoan arreta handiz batuko dira erabilitako 

txakur guztiak, inguruko abereek kalterik jaso ez dezaten. Era 

berean, ehizaldian parte hartzen duten txakur guztiek legezko agiriak 

eduki behar dituzte. 

14. Debekatuta dago araketa-saioak egitea ehizan egin 

ezin daitekeen egunetan. 

15. Ehizaldiak egiten ari direla, emisoreak istripuren bat edo 

antzeko zerbait gertatzen denean abisuak emateko bakarrik erabili 

ahal izango dira, eta ezin dira inoiz ere erabili ehiza-jardueran 

eragina duten abisuak emateko. Era berean, arauzko baimenak dituztenek 

bakarrik erabili ahal izango dituzte aparatu horiek. 

16. Espezie horretako animalia kopurua jagon eta hobetzeko 

asmoz, beharrezkoa den ehiza-eremuetan ehizan egiteko egunak 

eta baimenak mugatu ahal izango dira, denboraldia hasi aurretik 

edo denboraldian zehar. 

17. Era berean, ehiza-denboraldian zehar, espeziearen kontserbazio 

mailan eragina izan dezaketen arazoengatik edo hori egitera 

behartzen duen bestelako arrazoiren bategatik, ehiza-eremuren 

bat edo batzuk ehizarako itxi behar badira, ehizaldiak eten egingo 

dira, eta horren berri emango zaie ukitutako koadrilari edo koadrilei. 

Hala ere, koadrila horiek ez dute beste ehiza-egun batzuk aukeratzeko 

eskubiderik izango, egun libreak geratzen badira izan ezik. 

18. Animalien populazioen kalitatea hobetzearren, ugaltzeko 

ahalmen handiagoa eta hobea duten animalia helduak babesteko, 

tiro egitean honako arau hauek errespetatu behar dira. 

— Ahal delarik, gazteei (ilearen koloreagatik erraz ezagutu ahal 

diren gorrixkei) tiro egin. 

— Ahal delarik, taldeko animaliarik txikiena aukeratzea; hala 

ere, basurdekumeak beti errespetatu behar dira. 

— Tirorik ez egin taldeko lehenari edo gidariari, izan ere, eme 

heldua izan ohi da. 

— Errespetatu kumeak dituzten emeak. 

— Ahal dela, tirorik ez egin 50 kg-tik gorako emeei (kumerik 

ez badute ere). 

— Ahal dela tirorik ez egitea, gutxi gorabeherako pisua muga 

batetik beherakoa (adibidez, 100 kg.) duten eta bakarrik dabiltzan 

arrei, kalitateko gazteak jagoteko. 

19. Ezinbestekoa da, jan aurretik, harrapatutako ale guztien 

osasun kontrola egitea. Horretarako, hilabete bakoitzaren amaieran, 

Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalak ematen dien ereduaren araberako 

albaitari-txostena aurkeztu behar dute koadrilek. 

20. Harrapatu diren aleak kontrolatu ahal izateko, aleak prezintatu 

egin beharko dira harrapatu direnean, eta ipinitako prezintuen 

zenbakiak adierazi behar dira harrapaketa-agirian. 

Horretarako, sailak prezintu kopuru jakin bat emango dio talde 

bakoitzari denboraldiaren hasieran. Denboraldiaren amaieran, 

soberan geratu zaizkion prezintuak itzuli beharko dira, eta ehizatutako 

basurdeei jarritakoen justifikazioa egin. 

sos a la mancha a batir, avisando que se está celebrando una batida 

para que los demás posibles usuarios y usuarias del monte 

tengan conocimiento de ello. Con el mismo fin, se establece como 

medida obligatoria que tanto los batidores como los cazadores 

de las posturas lleven chalecos fosforescentes. Asimismo, el Departamento 

podrá prohibir el uso del rifle en determinados lugares 

o períodos cuando se prevean circunstancias relativas a la seguridad 

que así lo aconsejen. 

11. El número de armas por cazador que participe en una 

batida será de una. 

12. Se entenderá que se está realizando una batida desde 

el momento que se encuentre la cuadrilla en el monte, dentro o fuera 

de la mancha pero preparada con perros, armas, etc., dispuestos 

para realizarla. 

13. Se pondrá especial cuidado en la recogida de todos los 

perros al finalizar la batida, al objeto de evitar daños a la cabaña 

ganadera de la zona. Asimismo todos los perros que participan en 

las batidas deberán estar legalmente documentados. 

14. Se prohíbe la realización de muestreos con perros los 

días inhábiles. 

15. La utilización de emisoras durante la realización de las 

batidas, se limitará únicamente a avisos que pudieran ser necesarios 

en caso de accidentes o similares, pero nunca a los que afecten 

a la actividad cinegética. Asimismo el uso de estos aparatos 

estará reducido a las personas que cuenten con los permisos reglamentarios. 

16. Al objeto de conservar y mejorar las poblaciones de esta 

especie, se contempla la posibilidad de establecer limitaciones en 

cuanto a cupos o jornadas de caza, en las manchas en las que fuera 

necesario, antes del inicio de la temporada o durante el desarrollo 

de la misma. 

17. Asimismo, si durante la temporada se planteara la 

necesidad de suspender la caza en alguna o todas las manchas 

por problemas que pudieran afectar al grado de conservación de 

la especie o cualquier otra situación que así lo demandara, se procedería 

a suspender las batidas avisando previamente a la cuadrilla 

o cuadrillas afectadas, sin que éstas tuvieran opción a elegir 

nuevas jornadas de caza, salvo que hubiera días libres. 

18. Al objeto de mejorar la calidad de nuestras poblaciones 

manteniendo como reproductores los animales adultos, cuyo factor 

de reproducción es más alto y de mejor calidad, se deberán respetar 

las siguientes normas de tiro: 

— Tiro prioritario sobre los jóvenes (bermejos, claramente identificables 

por el color del pelaje). 

— Escoger preferentemente al animal más pequeño del grupo, 

exceptuando en todo caso los rayones. 

— Respetar al primer animal o guía del grupo, que suele ser 

hembra adulta. 

— Respetar a las hembras con rayones. 

— Respetar, en lo posible, a las hembras (incluso sin crías) 

de más de 50 kg. 

— Respetar, en lo posible, a los machos solitarios cuando su 

peso aproximado sea inferior a un cierto umbral (100 kg. 

p. ej.) con el fin de preservar los jóvenes de calidad. 

19. Es indispensable la realización del control sanitario de 

todos los ejemplares capturados previamente a ser consumidos. 

A tal fin, las cuadrillas entregarán al término de cada mes el informe 

veterinario según modelo que les será facilitado en la Sección 

de Caza y Pesca Continental. 

20. Al objeto de poder controlar las capturas conseguidas, 

estas deberán ser precintadas en el momento de realizarlas, debiendo 

indicarse en el parte de capturas el número del precinto o precintos 

colocados. 

Para ello el Departamento suministrará un número determinado 

de precintos a cada cuadrilla al iniciarse la temporada, debiendo 

devolver, al finalizar la misma, los sobrantes y justificar los colocados 

en los jabalíes capturados. 



21. Eskatzaile guztiak izango dira ehiza garatzen den bitartean 

gerta daitezkeen balizko arau-hauste edo kalteen erantzule 

solidarioak. 

22. Ehizarako araubide bereziaren menpe dauden ehiza-lurretan, 

dagokion ehiza-planean adierazitakoaren arabera arautuko da 

basurdearen ehiza. 

23. Hilabete bakoitza amaitzean eta hurrengoaren 15a baino 

lehen, talde bakoitzak hilean zehar egin dituen ehizaldi guztietan 

izandako harrapaketen fitxa Nekazaritza Saileko Ehiza eta Ibaietako 

Arrantza Atalean aurkeztu beharko du. Baimenduta ere egin 

ez diren ehizaldiei dagokien fitxa ere aurkeztuko da, eta adieraziko 

da zergatik ez diren egin. Arau hori ez betetzeak ekarriko du, 

batetik, koadrilak indarrean den denboraldian ehizan jarraitu ezina, 

eta, bestetik, hurrengo denboraldian egingo den zozketatik kanpo 

geratzea. Fitxak idaztean arreta berezia jarriko da, denboraldiko 

emaitzak ebaluatzean garrantzi handikoak direlako. 

Inoiz berariazko baimena lortuta aparteko ehizaldiren bat eginez 

gero, beharrezko harrapaketa-agiria bete beharko da, eta beren 

beregi adieraziko da zergatik egin den. 

24. Espezie horrek eginiko kalteengatik salaketarik badago, 

foru agindu honetako 8.2. artikuluan xedatutakoaren arabera jardungo 

da. 

2.3.2. Otsoa (Canis lupus): Otsoak ganaduari kalteak sortzen 

dizkion lekuetan, Nekazaritza Sailak kontrolatzeko behar diren arauak 

ezarriko ditu; bestelako egoeretan debekatuta dago otsoa ehizatzea. 

2.3.3. Orkatza (Capreolus capreolus): Oro har, espezie honen 

ehiza, kopuruak eta sexuak arautuko dituen araudia hauetan oinarrituta 

ezarriko da: Nekazaritza Sailak urtero egiten duen ehiza-azterlanean 

eta araubide bereziko guneei buruzko antolaketa planetan. 

Aurrekoa gorabehera, ehiza honetarako baimena pertsonala 

eta besterenezina izango da. Era berean, ehizatutako ale guztiak 

zigilatu eta identifikatuko dira naturalizatze-prozedura arte, hala badagokio. 

Ildo horretatik, taxidermia tailerrek sarrera eta irteeren erregistro 

bat edukiko dute. 

Orkatz arra zelatan ehizatzeko epealdia 2012ko apirilaren 15etik 

ekainaren 15era bitartekoa izango da. Epealdi horretan, asteko egun 

guztietan ehizatu ahal izango da. 

Orkatz emea zelatan ehizatzeko epealdia 2011ko azaroaren 

15etik 2012ko urtarrilaren 31ra bitartekoa izango da. 

Enkarterrian, gidaren laguntzarekin ehizatuko da zelatan, aurreko 

15 denboraldietan bezala. Baimenak zozketa bidez adjudikatuko 

dira. Eskabidearekin batera, ehiza modalitate hau arautzen duten 

arauak eta ordaindu beharreko zenbatekoa emango dira. 

Enkarterrian 2012ko denboraldian orkatza zelatan ehizatzeko 

baimenen zozketan parte hartzeko eskabideen aurkezpen 

epea urtarrilaren 15ean hasi eta 31n amaituko da, eta zozketa otsailaren 

bigarren astelehenean egingo da, 13:30ean. Eskabideekin batera, 

NANaren fotokopia egiaztatua aurkeztu behar da. 

2.3.4. Oreina (Cervus elaphus): Oro har, espezie honen ehiza, 

kopuruak eta sexuak arautuko dituen araudia hauetan oinarrituta 

ezarriko da: Nekazaritza Sailak urtero egiten duen ehiza-azterlanean 

eta araubide bereziko guneei buruzko antolaketa planetan. 

Orein arra zelatan ehizatzeko epealdia 2011ko azaroaren 2tik 

urtarrilaren 29ra bitartekoa izango da. Epealdi horretan, uxaldi-ehizaren 

modalitatean, labunbat eta igandeetan ehizatu ahal izango 

da. Zelatan ehizatzeko modalitatearen kasuan, egunak ehiza-planaren 

arabera egokituko dira. 

Aurrekoa gorabehera, ehiza honetarako baimena pertsonala 

eta besterenezina izango da. Era berean, ehizatutako ale guztiak 

zigilatu eta identifikatuko dira naturalizatze-prozedura arte, hala badagokio. 

Ildo horretatik, taxidermia tailerrek sarrera eta irteeren erregistro 

bat edukiko dute. 

21. De las infracciones o daños que se originen con ocasión 

o durante el desarrollo de la caza serán responsables solidarias 

todas las personas peticionarias. 

22. En los terrenos cinegéticos sometidos a régimen cinegético 

especial, la caza del jabalí se regirá con arreglo a lo indicado 

en el plan cinegético correspondiente. 

23. Al finalizar cada mes y antes del día 15 del mes siguiente, 

todas las cuadrillas deberán entregar en el Departamento de 

Agricultura, Sección de Caza y Pesca Continental, la ficha de capturas 

de todas las batidas realizadas dicho mes. De las batidas no 

realizadas que se tengan concedidas se presentará también la ficha 

correspondiente, indicando el motivo por el que no se realiza. El 

incumplimiento de esta norma supondrá que la cuadrilla no podrá 

continuar cazando la temporada actual y su eliminación del sorteo 

que se realice la temporada siguiente. Se pondrá especial cuidado 

en la redacción de éstas dada la importancia que tienen a 

la hora de evaluar los resultados de la temporada. 

Si circunstancialmente se realizará alguna batida extraordinaria 

en base a una autorización expresa, deberá cumplimentarse el 

correspondiente parte de captura, indicando expresamente el motivo 

por el cual se realiza. 

24. Cuando existan denuncias por daños de esta especie se 

procederá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.2 de esta Orden 

Foral. 

2.3.2. Lobo (Canis lupus): En los lugares donde cause daños 

a la ganadería, el Departamento de Agricultura determinará las normas 

correspondientes para su control, quedando prohibida su caza 

en cualquier otra situación. 

2.3.3. Corzo (Capreolus capreolus): Con carácter general la 

normativa que regirá la caza de esta especie, así como los cupos 

y sexos se establecerá en base al estudio cinegético que anualmente 

realiza el Departamento de Agricultura y los planes de ordenación 

cinegética de las diferentes zonas de régimen especial. 

No obstante lo anterior, la autorización para las caza de ésta 

especie será personal e intransferible. Así mismo, todos los ejemplares 

abatidos deberán precintarse y estar identificados hasta el 

proceso de naturalización, si es el caso. En este sentido los talleres 

de taxidermia deberán disponer de un registro de entradas y 

salidas. 

El período hábil para la caza de corzo macho a rececho estará 

comprendido entre el 15 de abril y el 15 de junio de 2012. Durante 

este período serán hábiles todos los días de la semana. 

La caza de corzos hembras a rececho se realizará a partir del 

15 de noviembre de 2011 hasta el 31 de enero de 2012. 

La caza a rececho en la comarca de Encartaciones se realizará, 

al igual que en las pasadas últimas 15 temporadas, con auxilio 

de guía. La adjudicación de permisos se efectuará mediante sorteo. 

Junto con el modelo de solicitud, se facilitarán las normas que 

regulan esta modalidad de caza, así como el importe a abonar. 

El plazo de presentación de solicitudes para participar en el 

sorteo de permisos para la caza del corzo a rececho en Encartaciones, 

en la temporada 2012, abarcará el período comprendido 

entre el 15 y 31 de enero, siendo la celebración del sorteo el segundo 

lunes de febrero a las 13:30 horas. Las solicitudes deberán ir 

acompañadas de una fotocopia del D.N.I. compulsada. 

2.3.4. Ciervo (Cervus elaphus): Con carácter general la normativa 

que regirá la caza de esta especie, así como los cupos y 

sexos se establecerá en base al estudio cinegético que anualmente 

realiza el Departamento de Agricultura y los planes de ordenación 

cinegética de las diferentes zonas de régimen especial. 

El período hábil para la caza del ciervo macho a rececho estará 

comprendido entre el 2 de noviembre y el 29 de enero. Durante 

este período y para la modalidad de batidas serán hábiles los 

sábados y domingos. Para el caso de los recechos se ajustarán 

los días al plan de caza. 

No obstante lo anterior, la autorización para las caza de ésta 

especie será personal e intransferible. Así mismo, todos los ejemplares 

abatidos deberán precintarse y estar identificados hasta el 

proceso de naturalización, si es el caso. En este sentido los talleres 

de taxiidermia deberán tener un registro de entradas y salidas. 



Azken denboraldietan bezala, Orozkon dagoen ehiza kontrolatuko 

gunean, oreina gidaren laguntzarekin ehizatuko da, uxaldiaren 

modalitatean zein zelatan. Baimenak zozketa bidez adjudikatuko 

dira. Eskabidearekin batera, ehiza modalitate hau arautzen duten 

arauak eta ordaindu beharreko zenbatekoa emango dira. 

Orozkon 2011ko denboraldian orkatza zelatan ehizatzeko baimenen 

zozketan parte hartzeko eskabideen aurkezpen epea irailaren 

15ean hasi eta 30ean amaituko da, eta zozketa urriaren bigarren 

astelehenean egingo da, 13:30ean. Eskabideekin batera, 

NANaren fotokopia egiaztatua aurkeztu behar da. 

2.4. Baimen berezia behar duten ehiza-motak: Arkuz edota 

ehiza-hegaztiak erabiliz egiteko ehiza motak uztailaren 23ko 

4.930/1998 Foru Aginduaren eta uztailaren 23ko 4.931/1998 Foru 

Aginduaren bidez arautuko dira, hurrenez hurren. Ehiza-hegaztiak 

erabiliz edo arkuz ehizan egin nahi duten pertsonek aldez aurretik 

Bizkaiko Foru Aldundiaren Nekazaritza Sailaren baimen berezia 

eskuratu behar dute. Baimen hori lortzeko, Ehizako Lurralde Federazioarekin 

lankidetzan Nekazaritza Sailak aldiro antolatzen dituen 

trebakuntza-ikastaroak gainditu behar dira. 

3. artikulua.—Hegazti fringilidoak bizirik harrapatzea 

EEE/1009/147 Zuzentarauko 9.1.c artikuluaren eta Ondare Naturalaren 

eta Biodibertsitatearen Legeko 58.1. artikuluaren arabera, 

baimenduta dago, itxian hazteko, txirriskila arrunta (Serinus serinus), 

txorru arrunta (Carduelis chloris), karnaba (Carduelis carduelis) 

eta txoka arrunta (Carduelis cannabina) fringilidoen espezieetako 

arrak harrapatzea; hala ere, honako arau hauek bete behar dira 

betiere: 

1. Espezie horiek harrapatzeko epe balioduna foru agindu hau 

argitaratzen den egunetik 2011ko urriaren 10a arte izango da, baina, 

epealdi horretan zehar, larunbat, igande eta jaiegunetan bakarrik. 

2. Espezie horiek ehizatzen jardun nahi dutenek dagokion 

eskabidea aurkeztu beharko dute, ornitologia- elkarte batek abalatua, 

Kontserbazioaren, Natura 2000 Sarearen eta Biodibertsitatearen 

Zerbitzuan. Hauek adierazi behar dituzte beren beregi eskabidean: 

a) Zergatik aurkezten den eskabidea. 

b) Hegaztiak non harrapatu nahi diren: alderdiaren eta udal 

mugartearen izenak adierazi behar dira. 

c) Goian adierazitakoen artean, zein espezie ehizatu nahi den. 

3. Nekazaritza Saileko Ornitologia Elkarteen Erregistro Liburuan 

inskribaturik dauden ornitologia-elkarteek bakarrik abalatu ahal 

izango dituzte aurreko puntuan adierazitako baimen-eskabideak. 

4. Eskabideak aztertu eta gero, Nekazaritza Sailak bakarkako 

baimenak emango ditu. Baimenetan, kasu bakoitzean errespetatu 

behar diren arauak adieraziko dira; funtsean, honako hauek dira 

arau horiek: 

a) Kontserbazioaren, Natura 2000 Sarearen eta Biodibertsitatearen 

Zerbitzuak zigilatutako egoera-orria emango da baimenarekin 

batera; bertan, egunez egun egiten diren harrapaketak 

adieraziko dira. Egoera-orri hori baimenarekin batera aldean eraman 

beharko da, ehizari ekiten zaion bitartean, eskatzen duen edozein 

agintariri aurkeztu ahal izateko. 

Era berean, aipatutako egoera-orriak beti eguneratuta egon 

beharko du, hots, dagokion atala beteta harrapaketa kopurua adieraziz. 

Ehizara ateratzen ez bada hala jasoko da orrian, eta harrapaketarik 

egin ez denean zero (0) jarriko da, betiere tintaz, ezabatzeko 

nahiz aldatzeko modurik egon ez dadin. 

b) Baimenek ez dute zerikusirik ehizan egiten den finkako jabearen 

baimena edukitzearekin. Hala ere, ehiza araubide bereziko eremuren 

batean egiten bada, hala adierazi beharko da eskabidean. 

c) Onartzen den ehiza-mota bakarra sare horizontala edo liburukoa 

izango da, argiak 30 x 30 mm baino txikiagoak izan beharko 

En la zona de caza controlada de Orozko, la caza del ciervo 

además de practicarse en batida se desarrollará a rececho, al igual 

que en las pasadas últimas temporadas, con auxilio de guía. La 

adjudicación de permisos se efectuará mediante sorteo. Junto con 

el modelo de solicitud, se facilitarán las normas que regulan esta 

modalidad de caza, así como el importe a abonar. 

El plazo de presentación de solicitudes para participar en el 

sorteo de permisos para la caza del ciervo a rececho en Orozko, 

en la temporada 2011, abarcará el período comprendido entre el 

15 y 30 de septiembre, siendo la celebración del sorteo el segundo 

lunes de octubre a las 13:30 horas. Las solicitudes deberán ir 

acompañadas de una fotocopia del D.N.I. compulsada. 

2.4. Modalidades de caza que requieren permisos especiales: 

La caza con arco y la cetrería se regulan mediante la Orden 

Foral 4.930/1.998, de 23 de julio, y la Orden Foral 4.931/1.998,de 

23 de julio, respectivamente. Las personas aficionadas que deseen 

practicar la caza con aves de cetrería o arco, necesitarán obtener 

previamente un permiso especial del Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia, que se conseguirá tras 

haber superado unas pruebas de aptitud que periódicamente organizará 

el Departamento de Agricultura con la colaboración de la 

Federación Territorial de Caza. 

Artículo 3.—Captura en vivo de aves fringílidas 

En base al artículo 9.1.c. de la Directiva 2009/147/CE y artículo 

58.1. de la Ley del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, se 

autorizará para la cría en cautividad, la captura de ejemplares machos 

de las especies fringílidas Verdecillo (Serinus serinus), Verderón 

(Carduelis chloris), Jilguero (Carduelis carduelis) y Pardillo (Carduelis 

cannabina), bajo las siguientes normas: 

1. El período hábil para la captura de estas especies será 

el comprendido entre el siguiente día de la publicación de esta Orden 

Foral y 10 de octubre de 2011, pero solamente, durante este período, 

los sábados, domingos y festivos. 

2. Todas las personas interesadas en la captura de estas especies 

deberán presentar en el Servicio de Conservación, Red Natura 

2000 y Biodiversidad, solicitudes al respecto, avaladas por una 

Sociedad Ornitológica, en la que hagan constar expresamente: 

a) Motivos por los que se eleva tal petición. 

b) Lugares donde desea realizar su captura, expresando nombre 

del paraje y término municipal. 

c) Especie de las indicadas anteriormente que desee cazar. 

3. Las únicas Sociedades Ornitológicas que podrán avalar 

las solicitudes de permisos, indicados en el punto anterior, serán 

las inscritas en el Libro de Registro de Sociedades Ornitológicas 

del Departamento de Agricultura. 

4. Revisadas las solicitudes, el Departamento concederá autorizaciones 

individuales en las que se indicarán las normas que en 

cada caso deben respetar y que básicamente serán las siguientes: 

a) Con la autorización se entregará un estadillo sellado por 

el Servicio de Conservación, Red Natura 2000 y Biodiversidad, donde 

se reflejarán día a día las capturas realizadas. Este estadillo deberá 

portarse con la autorización, cuando se esté practicando la caza, 

estando a disposición de cualquier autoridad que lo solicite. 

Asimismo dicho estadillo deberá estar al día en todo momento, 

es decir, aparecerá cubierto con el número de capturas el apartado 

correspondiente. Si no se hubiera salido a cazar se apuntará 

esta circunstancia y si no se hubieran conseguido capturas, se 

pondrá un 0 (cero) y siempre con tinta para que no pueda borrarse 

o manipularse. 

b) Los permisos son independientes de la autorización de 

la propiedad de la finca donde se practique la caza. Sin embargo, 

si la caza se practica en algún terreno de régimen especial deberá 

hacerlo constar en la solicitud. 

c) El único arte de caza permitido será la red horizontal o de 

libro que tendrá una luz inferior a 30x30 mm. Las redes deberán 



duena. Sareek Nekazaritza Sailaren prezintua eduki behar dute eta 

zenbaki bana emango zaie; erregistro bat sortuko da horretarako. 

d) Guztiz debekatuta dago txoriak hiltzea edota emeak ehizatzea. 

Edonola ere, harrapatutako animalien agirian, ehiza-egun 

bakoitzean harrapatutako eme kopurua adierazi behar da. 

e) Harrapaketa egin eta berehala askatu beharko dira emeak, 

harrapatzen diren leku berean. Berdin egingo da baimendutako 

txori espezietakoak izan ez eta nahi gabe harrapatu izan diren 

gainerako beste espezieetako buruekin. 

f) Baimen hori apeuak garraiatzeko gida ere izango da. 

g) Debekatuta dago baimen honen bidez harrapatzen diren 

txori espezie hauek merkaturatzea. 

h) Artikulu honen hasieran adierazitako lau espezieetatik guztira 

40 animalia harrapa daitezke gehienez. 

i) Kupoa betetzen denean, dagokion baimena Kontserbazioaren, 

Natura 2000 Sarearen eta Biodibertsitatearen Zerbitzura 

eramango da, eta atzealdean kanpainaren ondorioak eta gorabeherak 

adieraziko dira. Baimena erabili eta hurrengo hilean eraman 

beharko da. Baldintza hori betetzen ez duenak ez du baimen berrirako 

aukerarik izango. Une berean baimenarekin batera jasotako 

egoera-orria eman beharko da. 

j) Adierazitako baldintzetariko edozein ez betetzeak ekarriko 

du, batetik, indarrean dirauen baimena deuseztatzea eta, bestetik, 

hurrengo bi urteetan baimenik lortu ezin izatea. 

5. Ehiztariek, 1) puntuan ezarri den epetik kanpo 4) puntuan 

aipatzen den baimena ez badute eta artikulu honetan ezarri diren 

hegazti fringilidoen espezietakorik bizirik harrapatu nahi badute, beharrezko 

baimena eskatu beharko dute Nekazaritza Saileko Ehiza eta 

Ibaietako Arrantza Atalean. 

4. artikulua.—Fauna orokorra babestea 

4.1. Harrapaketen kupoa: Hotzaldietan gehiegizko harrapaketak 

galarazi behar dira; izan ere, aldi horietan hegaztiak elkartu 

egiten dira eta oso erraza da harrapatzea. Horrek hegazti gehiegi 

ehizatzea ekarriko luke eta hegaztien populazioetarako arrisku nabarmenak 

sortuko lirateke. Hori dela eta, denboraldi osorako gehienezko 

kupoa ezartzen da: pertsona bakoitzak eguneko, gehienez 

ere, 10 hegazti ehizatu ahal izango ditu. 

Kupo hori ez da aplikatuko foru agindu baten bidez araudi berezia 

duten pasa-lerroetan uso eta birigarro migratzaileak ehizarako, 

ezta oilagorren ehizarako ere. 

4.2. Debekuak 

4.2.1. Oro har debekatuta dago hauek erabiltzea ehiza egitean: 

— Haizez zein bestelako edozein gas konprimituz eragindako 

armak. 

— Eraztuneko perkusiozko 22 kalibreko errifleak. 

— Postak; halakotzat 2,5 gramoko edo pisu gehiagoko jaurtigaiak 

jotzen dira. Era berean, debekatuta dago ehizan jarduten 

den bitartean horrelakorik aldean edukitzea. 

— Ehiza nagusia denean, perdigoizko kartutxoak erabiltzea; 

halakotzat 2,5 gramo baino pisu gutxiagoko jaurtigailuak 

jotzen dira. Modalitate hau balaz bakarrik egingo da; debekaturik 

egongo da balak edukitzea ehiza xehean jarduten 

denean. 

— Lakioak, likak zein amuak, nahiz era guztietako segada eta 

zepoak erabiltzea, baita zureria, kakoak edo baleztak, 

pezoiak, nasak eta xederak ere. 

— Apeu elektrikoak zein mekanikoak eta tresna elektrokutagarriak 

edota gerarazgarriak. 

— Hil edo burtzoratu ahal duten dispositibo elektrikoak eta elektronikoak. 

llevar de un precinto del Departamento de Agricultura y disponer 

de un número para lo cual se creará un registro. 

d) Queda terminantemente prohibido matar cualquier ejemplar 

y cazar hembras. En cualquier caso, en el parte de capturas 

se deberá consignar el número de hembras capturadas en las diferentes 

jornadas de caza. 

e) Inmediatamente después de su captura deberá procederse 

a la puesta en libertad de las hembras en el mismo lugar de captura, 

así como de los ejemplares de otras especies diferentes a la 

autorizada que accidentalmente pudieran haberse capturado. 

f) Esta autorización servirá de guía para el transporte de los 

reclamos. 

g) Se prohíbe la comercialización de los ejemplares de estas 

especies capturados mediante la presente autorización. 

h) Únicamente se autorizará la captura un total de 40 

ejemplares de las cuatro especies indicadas al comienzo de este 

artículo. 

i) Una vez cubierto el cupo se entregará en el Servicio de 

Conservación, Red Natura 2000 y Biodiversidad el correspondiente 

permiso, indicando al dorso los resultados e incidencias de la campaña. 

Esta entrega habrá de realizarse en el mes siguiente al del 

disfrute del permiso, no teniendo opción a nuevas autorizaciones 

quien no cumpla este requisito. En el mismo momento, se entregará 

el estadillo suministrado con el permiso. 

j) El incumplimiento de cualquiera de las condiciones expuestas 

supondrá la anulación de la autorización vigente y la imposibilidad 

de su autorización en los dos años siguientes. 

5. Aquellos aficionados que fuera del período establecido en 

el punto 1.º) no dispongan de la autorización a que hace referencia 

el punto 4.º) y deseen campear alguna de las especies de fringílidas 

que dispone este artículo, deberán solicitar la oportuna autorización 

en la Sección de Caza y Pesca Continental del Departamento 

de Agricultura. 

Artículo 4.—Protección a la fauna en general 

4.1. Cupo de capturas: Debido a la necesidad de evitar capturas 

abusivas en los períodos de olas de frío, en las que por las 

grandes concentraciones de aves que se producen y las circunstancias 

extremadamente favorables para su captura, podrían llegarse 

a cifras muy altas de ejemplares abatidos, que ocasionarían 

notables riesgos para sus poblaciones, se establece un cupo 

máximo de capturas para toda la temporada, de 10 piezas de caza 

total por persona y día. 

Este cupo no será aplicable a la caza de palomas y zorzales 

migratorios en líneas de pase de reglamentación especial declaradas 

como tales mediante Orden Foral, ni a la becada. 

4.2. Prohibiciones 

4.2.1. Con carácter general se prohíbe cazar con: 

— Armas accionadas con aire u otros gases comprimidos. 

— Rifles calibre 22 de percusión anular. 

— Postas, entendiéndose por tales aquellos proyectiles cuyo 

peso sea igual o superior a 2,5 gramos. Asimismo, se prohíbe 

su tenencia mientras se esté practicando el ejercicio 

de la caza. 

— Cartuchos de perdigones en caso de caza mayor, entendiéndose 

por tales aquellos proyectiles cuyo peso sea inferior 

a 2,5 gramos. Esta modalidad sólo se practicará con 

bala, estando prohibida igualmente su tenencia mientras 

se esté practicando el ejercicio de la caza menor. 

— Los lazos, ligas y anzuelos, así como todo tipo de trampas 

y cepos, incluyendo costillas, perchas o ballestas, fosos, 

nasas y alares. 

— Reclamos eléctricos o mecánicos y aparatos electrocutantes 

o paralizantes. 

— Dispositivos eléctricos y electrónicos que pueden matar o 

aturdir. 



— Espezie babestuetako apeu biziak zein eper naturalizatuak 

edota bestelako apeu bizi itsuak edota elbarrituak. 

— Argi-iturri artifizialak. 

— Itsutzeko ispiluak zein bestelako gaiak. 

— Tiro-helburuak argiztatzeko tresnak. 

— Gauez tiro egiteko irudien anplifikadore elektronikoa duten 

miradun tresnak. 

— Berez edo erabiltzeko erarengatik selektiboak ez diren sareak. 

— Berez edo erabiltzeko erarengatik selektiboak ez diren 

tranpak. 

— Baleztak. 

— Pozoiak eta amu pozoitsuak nahiz anestesikoak, erakargarriak 

zein uxagarriak. 

— Gas edo kez itotzea. 

— Lehergailuak. 

— Kargadorean bi kartutxo baino gehiago eduki ahal dituzten 

arma erdiautomatikoak edo automatikoak. 

— Basoko espezieak harrapatzeko foku orientagarriak, behar 

den baimena edukitzen ez denean. 

— Edozein motatako aireontziak zein lur-gaineko ibilgailu 

motordunak, handik tiro egiteko erabiltzen badira. 

— Edozein ontzitik tiro egitea. 

4.2.2. Debekatuta dago ehizan egiten den bitartean baimenduta 

ez dagoen ehiza-tresnarik edukitzea. 

4.2.3. Debekatuta dago aurreko artikuluetan agertzen ez diren 

espezieak ehizatzea. 

4.2.4. Debekaturik dago hazlekuak eta habiak hondatzea, 

kumeak eta habiak urteko edozein sasoitan biltzea, baita epe baliodunetik 

kanpo ehizatu, harrapatu, jarraitu edota edukitzea. 

4.2.5. Debekatuta dago elur eta zori egunetan edozein 

espezie ehizatzea. Zori eguntzat jotzen dira meteorologia egoera 

txarra nahiz beste edozein inguruabar, esaterako, suteak, uholdeak, 

eta abar direla medio ehizakiek defentsa-ahalmenak murriztuta 

dituzten egunak. 

Inguruabar horiek Bizkaiko Lurralde Historikoa osorik edo horren 

zati handi bat hartzen badute eta/edo eragina badute foru agindu 

honetan jasotako espezietako batzuek harrapatzeko kupoan, 

Nekazaritza Sailak, aurrekoaz gain, ezarritako debekuen irismena 

jakinaraziko du, komunikabideetan iragarkiak jarrita. 

4.2.6. Debekatuta dago debekualdian eta, baita ere, ehizarako 

ez diren egun eta orduetan, su-arma aldean dela (zorro barruan 

eramaten bada ere), edozein ehiza-lurretatik zehar ibiltzea, baita 

haize konprimituz zein bestelako gas batez eragindako armak direnean 

ere, baldin eta dagokion baimenaren jabe ez bada. Debeku 

hori ehiza beti egongo da indarrean baimenduta ez dagoen lurretan, 

baita epe baliodunean ere. 

4.3. Txakurrak 

Debekualdian, jabeek uneoro kontrolatu behar dituzte ehizarako 

edozein lurretan dauden txakurrak. 

Gai honi dagokionez, adierazi behar da Nekazaritza Sailak txakurrak 

hazteko aldea jarri duela Solluben, eta erabili gura duten guztientzat 

irekita dagoela. Horretarako, interesdunek txakurrak hezteko 

alde hori erabili aurretik, harremanetan jarri behar dute 

erakunde kudeatzailearekin: Bermeoko Ehiza eta Arrantza Sozietatearekin 

alegia. 

Durangon, Bizkaiko Ehiza Federazioak badu ehiza-txakurrak 

hezteko zentro bat, eta Ereño ehiza-elkarteak beste zentro bat kudeatzen 

du udalerri horretan. Zentro horiek erabili nahi izanez gero, 

Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalak emango du harremanetarako 

telefono-zenbakia. 

Txakur guztiek, hala ehizan nola mendira egiten den edozein 

irtenalditan, arauzko identifikazio txapa egokia eraman beharko dute. 

— Reclamos de las especies protegidas vivas o naturalizadas 

de perdices y de otros reclamos vivos cegados o mutilados. 

— Fuentes luminosas artificiales. 

— Espejos y otros medios de deslumbramiento. 

— Medios de iluminación de blancos. 

— Dispositivos de mira para el tiro nocturno que comprendan 

un amplificador de imágenes electrónico. 

— Redes no selectivas en su principio o en sus condiciones 

de empleo. 

— Trampas no selectivas en su principio o en sus condiciones 

de empleo. 

— Ballestas. 

— Venenos y cebos envenenados o anestésicos, atrayentes 

o repelentes. 

— Asfixia con gas o humo. 

— Explosivos. 

— Armas semiautomáticas o automáticas cuyo cargador 

pueda contener más de dos cartuchos. 

— Focos orientables para especies silvestres, si no se dispone 

de la oportuna autorización. 

— Las aeronaves de cualquier tipo o los vehículos terrestres 

motorizados como lugares desde donde realizar los disparos. 

— Desde todo tipo de embarcaciones. 

4.2.2. Se prohíbe la tenencia de artes no autorizadas mientras 

se esté realizando el ejercicio de la caza. 

4.2.3. Esta prohibida la caza de todos las especies no incluidas 

en alguno de los artículos anteriores. 

4.2.4. Queda prohibida la destrucción de vivares y nidos, recoger 

crías y nidos en cualquier época del año, así como cazarlas, 

capturarlas, perseguirlas de cualquier forma, y retenerlas fuera de 

su período hábil. 

4.2.5. Queda prohibida la caza de todo tipo de especies en 

días de nieve y fortuna. Se considerarán días de fortuna aquellos 

en los que por las condiciones meteorológicas adversas o cualquier 

otra circunstancia, incendios, inundaciones, etc. se encuentran disminuidas 

las facultades de defensa de las piezas de caza. 

Si estas circunstancias fueran de tal gravedad que efectaran 

a todo o parte significativa del Territorio Histórico de Bizkaia y/o a 

cupos de captura de alguna de las especies contempladas en la 

presente Orden Foral, el Departamento de Agricultura además dará 

a conocer, mediante anuncios en los medios de comunicación, el 

alcance de las prohibiciones de que se trate. 

4.2.6. Queda prohibido en épocas de veda así como en días 

y horas no hábiles, transitar por cualquier tipo de terrenos cinegéticos 

con armas de fuego, aunque éstas se encuentren enfundadas, así 

como las accionadas por aire comprimido y otros gases, si no se 

dispone de la oportuna autorización. Esta prohibición se extiende 

a los terrenos en los que la caza no está autorizada, inclusive en 

época hábil. 

4.3. Perros 

En época de veda los perros que se encuentren en cualquier 

clase de terreno cinegético, deberán estar en todo momento controlados 

por su dueño o dueña. 

En este sentido es importante indicar que el Departamento de 

Agricultura ha puesto en funcionamiento un área de adiestramiento 

de perros en Sollube, que está abierto a quienes las deseen utilizar. 

Para ello, las personas interesadas deberán ponerse en contacto, 

previamente a la utilización del área, con la entidad gestora: 

La Sociedad de Caza y Pesca de Bermeo. 

En Durango la Federación Territorial Vizcaína de caza dispone 

de un campo de adiestramiento y otro es gestionado por la Sociedad 

de Caza de Ereño en este término municipal. Para hacer uso 

de estos campos de adiestramiento desde la Sección de Caza y Pesca 

Continental se les facilitará el número de teléfono de contacto. 

Todos los perros, tanto en la práctica cinegética como en cualquier 

salida al monte, deberán ir provistos de su correspondiente 

identificación reglamentaria. 



Ehiza-aberastasunari kalterik ez egiteko, txakurrak debekualdian 

mendian zehar erabiltzerakoan, txakurrak trailaz lotuta eraman 

behar dira; arrasto-txakurrek lepoko makilatxoa eta hegaztixakurrek 

musukoa eraman beharko dute. 

4.4. Ehiza-espezieak merkaturatzea 

Ehizari buruzko 2/2011 Legeko 45. artikuluan xedatutakoa betetzeko 

eta merkaturatu daitezkeen espezieak zein diren ezartzen duen 

irailaren 15eko 1118/89Errege Dekretuarekin bat etorrita, Bizkaian 

honako hauek izango dira: erbia, untxia, azeria, basurdea, orkatza, 

basahatea, eper gorria, faisai arrunta, pagausoa, txoloma eta 

galeperra. 

4.5. Ehiza Urkiolako Parke Naturalean 

Honako ehiza-jarduera hauek baimenduko dira: 

— Uso eta birigarro migratzaileak. 

— Horretarako ezarri den berariazko araudiaren arabera, 

foru agindu honetako 2.2.6. atalean aipatzen den Saibi-Iturriotzeko 

ohiko pase-lerroetan. 

— Oilagorra. 

— Bakarrik honako hiru alde hauetan; ordutegia 8:30etatik 

17:30era izango da denboraldi osorako. 

• Saibin, Iturriotz errekastotik ateratzen den ubidearen eta 

Santutegi eta Toki Alai ondoko parkeko jolasaldearen artean. 

• Erreketeganan, Makatzetako txabolako bidetik Mañaritik 

Otxandiora doan errepideraino jarraituz, Ollargango errekastoaren 

eta parkeko mugaren artean. 

• Tellamendin, Tellamendi-Ipiztekoarriaga-Leziagako bidearen 

hegoaldean kokatutako lurretan. 

Kasu horietan, debekualdiei buruzko agindu honetako 2.2.4. 

atalean espezie honetarako adierazten den arautegia beteko da. 

Jende guztiak jakin dezan, Urkiolako Parke Naturalaren 

mugak, seinaleen bidez behar bezala finkatuta egon arren, Urkiolako 

Parke Naturalaren Adierazpenari buruzko abenduaren 29ko 

275/1.989 Dekretuko II. eranskinean adierazitakoak dira; dekretu 

hori l990eko urtarrilaren 4ko «Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean» 

(3. zenbakian) argitaratu zen. 

4.6. Ehiza Gorbeiako Parke Naturalean 

Parkeko bidezidorren sare orokorra eta jolasaldeak segurtasun-aldetzat 

joko dira, baita haien inguruko 100 metroko aldea ere. 

Ezin izango da, beraz, bertan inolako ehiza-jarduera motarik egin. 

Honako ehiza-jarduera hauek baimenduko dira: 

a) Uso eta birigarro migratzaileak. 

Espezie hauetako hegaztien ehiza, horretarako foru agindu honetako 

2.2.6. artikuluan aipatzen den xedapenean argitaratzen diren 

lerroetan egin ahal izango da bakarrik. 

b) Oilagorra. 

Ehiza Antolamendu Planetan mugatutako aldeetan. 

c) Basurdea. 

Ehiza Antolamendu Planetan mugatutako aldeetan. 

Gorbeiako Parke Naturaleko mugak, Gorbeia aldea parke naturaltzat 

jotzen duen ekainaren 28ko 228/1994 Dekretuan ezarritakoak 

dira (1994ko abuztuaren 16ko «Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean», 

154. zenbakia). 

4.7. Ehiza-babeslekuak 

Debekatuta daude ehiza-mota guztiak hurrengo ehiza-babeslekuetan: 

— Mundakako itsasadarreko ehiza-babeslekuan. 

— Santurtzi eta Abanto Zierbena eta Zierbena udalerrietako 

Serantes mendian ezarritako babeslekuan. 

— Karrantzako Haraneko babeslekuan, Karpineko eraikin 

nagusia erdigunea duela 500 m-ko erradioa duen azaleran. 

— Zeanuriko udalerrian, Saldropo eta Undurragako babeslekuetan. 

Al objeto de evitar daños a la riqueza cinegética, los perros 

en época de veda, cuando transiten por el monte, deberán portarse 

atraillados y llevar colocado tanganillo los perros de rastro y bozal 

los de pluma. 

4.4. Comercialización de especies cinegéticas 

En cumplimiento de lo dispuesto en el arículo 45 de la Ley 

2/2011, de Caza, y de acuerdo al Real Decreto 1.118/89, de 15 

de septiembre, que establece las especies comercializables, para 

el caso de Bizkaia serán las siguientes: liebre, conejo, zorro, jabalí, 

corzo, ánade real, perdiz roja, faisán común, paloma torcaz, paloma 

zurita y codorniz. 

4.5. Caza en el Parque Natural de Urkiola 

Se permitirán las siguientes actividades cinegéticas: 

— Paloma y zorzales migratorios. 

— Con arreglo a la reglamentación específica establecida al 

efecto, en los pasos tradicionales de la línea de Saibigain- 

Iturriotz, indicada en el apartado 2.2.6. de esta Orden Foral. 

— Becada. 

— Únicamente en las tres zonas siguientes, siendo el horario 

de 8:30 a 17:30 horas durante toda la temporada: 

• Saibi, comprendida entre el canal que parte del arroyo de 

Iturriotz y la zona recreativa del Parque junto al Santuario 

y Toki Alai. 

• Erreketagana, comprendida entre el arroyo de Ollargan 

continuando por el camino de la borda de Makatxeta hasta 

la carretera de Mañaria a Otxandio y límite del Parque. 

• Tellamendi, comprende los terrenos situados al sur del 

camino de Tellamendi-Ipiztekoarriaga-Lesiaga. 

En esos casos, de acuerdo con la normativa que para esta especie 

se indica en el apartado 2.2.4 de esta Orden de Vedas, 

Para conocimiento general, los límites del Parque Natural de 

Urkiola, aunque estén debidamente señalizados, son los representados 

en el Anexo II del Decreto 275/1.989, de 29 de diciembre, 

de declaración del Parque Natural de Urkiola, publicado en el 

«Boletín Oficial del País Vasco» número 3, de 4 de enero de 1990. 

4.6. Caza en el Parque Natural de Gorbeia 

La red General de Sendas del Parque y las áreas recreativas 

tendrán la consideración de zonas de seguridad, junto con una corona 

de 100 metros alrededor de las mismas, donde no se podrá realizar 

ningún tipo de actividad cinegética. 

Se permitirán las siguientes actividades cinegéticas: 

a) Palomas y zorzales migratorias. 

Únicamente se permitirá la caza de estas especies en las líneas 

que a tal efecto se publiquen en la disposición a que hace referencia 

el artículo 2.2.6 de esta Orden Foral. 

b) Becada. 

Las zonas delimitadas en los Planes de Ordenación Cinegética. 

c) Jabalí. 

Las zonas delimitadas en los Planes de Ordenación Cinegética. 

Los límites del Parque Natural del Gorbeia son los indicados 

en el Decreto 228/1994, de 28 de junio, por el que se declara Parque 

Natural el Área del Gorbeia, publicado en el «Boletín Oficial 

del País Vasco» número 154, de 16 de agosto de 1994. 

4.7. Refugios de caza 

Queda prohibido el ejercicio de toda clase de caza en los Refugios 

de Caza: 

— Refugio de Caza de la Ría de Mundaka. 

— Refugio establecido en el monte Serantes, en los municipios 

de Santurtzi y Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena y Zierbena. 

— Refugio del Valle de Karrantza en toda la superficie comprendida 

en un círculo con su centro en el Edificio principal 

de El Carpín y radio 500m. 

— Refugios de Saldropo y Undurraga en el municipio de Zeanuri. 



— Lea ibaiko bokaleko babeslekuan, honako muga hauek dituela: 

• Iparraldean: Kantauri Itsasoa. 

• Ekialdean: Pinudiaren beheko muga, Mendexako errepideraino. 

• Hegoaldean: Ospitale Zaharraren eraikina. 

• Mendebaldean: Gernika-Lekeitioko errepidea. 

— Aixolako babeslekuan debekatuta dago ehizan egitea, 

halakotzat jotzen baitu Eusko Jaurlaritzaren martxoaren 6ko 

57/1990 Dekretuak. Izen bereko urtegia inguratzen duen pistaren 

kanpoaldeko ertzak seinalatzen dituenak dira babesleku 

horren mugak. 

— Gorlizeko Abeletxeko ehiza-babeslekuan. 

4.8. Segurtasun-aldeak 

Gogorazten da honako hauek segurtasun-aldeen adierazpena 

dutela, eta, beraz, araudi berezia dutela: 

— Loiuko aireportuko segurtasun-aldea, honako mugakide 

hauek dituena: 

• Iparraldean: Loiu-Derio errepidea. 

• Ekialdean: Derio (San Isidro auzoko errepidea, Sondika- 

Zamudiokoarekin lotzen den punturaino). 

• Hegoaldean: Sondika-Zamudioko errepidea, Asuaraino. 

• Mendebaldean: Asua-Loiu errepidea. 

— Mungiako udalerriko Laukariz auzoan kokaturik dagoen 

«Berriaga Mendia» hiri finkako segurtasun-aldea (340 

Ha), jendeak «Urbanización La Bilbaina» izenaz ezagutzen 

duena. 

— Getxoko segurtasun-aldea, honako mugak dituena: 

• Iparraldean: Kantauri itsasoa. 

• Ekialdean: Sopela eta Berangoko udal mugarteak. 

• Hegoaldean: Bilbo-Plentziako errepidea «Venancios» 

deituriko bidegurutzeraino, errepidetik Aizkorrirantz Andra 

Mariko probalekuraino jarraituz, eta ezkerraldetik kanposanturaino. 

• Mendebaldean: Kantauri itsasoa. 

5. artikulua.—Kontrol-neurriak 

1. Euskal Autonomia Erkidegoko natura babesten duen 

ekainaren 30eko 16/1994 Legeko 57. artikuluan xedatutakoarekin 

bat etorriz, artikulu horretan ezarritako inguruabarren bat gertatzen 

denean, Nekazaritza Sailak inguruabar hori kontrolatzeko prozedurarik 

egokiena egiteko baimena eman ahal izango du foru agindu 

bidez. 

2. Foru aginduan arrazoiak azalduko dira, eta datu hauek 

zehaztuko dira: 

— Zein espezieri buruzkoa den. 

— Animaliak harrapatzeko edo hiltzeko erabil daitezkeen 

bitarteko, instalazio edo metodoak, zein mugaren barruan 

eta nortzuek egin dezaketen harrapaketa. 

— Arriskuaren baldintzak, eta denbora eta lekuari dagozkion 

inguruabarrak. 

— Egingo diren kontrolak. 

6. artikulua.—Neurri osagarriak 

Debekatuta dago erabilitako kartutxoen azalak edozein lurretan 

eta, bereziki, hegazti migratzaileen ehiza-lekuetan uztea. 

7. artikulua.—Osasun-neurriak 

Ehizarako edozein espezie birpopulatu edo sartzeko, beharrezkoa 

izango da aurretiaz Nekazaritza Sailaren baimena edukitzea, 

hori eremu jakin batean egitea bideragarria den aztertzeko. 

8. artikulua.—Unean uneko neurriak 

1. Gorabehera klimatiko edo biologikoengatik edo espezien 

iraupenerako oso kaltegarriak izan daitekeen beste edozein gorabeherarengatik, 

Bizkaiko Lurralde Historiko osoko nahiz eskualde 

— Refugio de la desembocadura del río Lea que está comprendido 

por los siguientes límites: 

• Norte: Mar Cantábrico. 

• Este: Límite inferior del pinar hasta la carretera de Mendexa. 

• Sur: Edificio del Hospital Zarra. 

• Oeste: Carretera Gernika-Lekeitio. 

— Refugio de Aixola, declarado por Decreto 57/1.990, de 6 

de marzo, del Gobierno Vasco, cuyos límites son los señalados 

por el borde externo de la pista que circunvala el embalse 

del mismo nombre. 

— Refugio de caza de la Granja de Gorliz. 

4.8. Zonas de seguridad 

Se recuerda que están declaradas Zonas de Seguridad, y por 

tanto sujetas a la normativa específica de éstas, las siguientes: 

— Zona de Seguridad del Aeropuerto de Loiu, limitada por las 

siguientes carreteras: 

• Norte: Carretera de Loiu-Derio. 

• Este: Derio (Carretera B.º San Isidro hasta su unión con 

la de Sondika-Zamudio). 

• Sur: Carretera de Sondika-Zamudio hasta Asua. 

• Oeste: Carretera Asua-Loiu. 

— Zona de Seguridad de la finca urbana «Monte Berriaga» 

de 340 Has., sita en el término municipal de Mungia, Barrio 

de Laukariz, conocida popularmente como «Urbanización 

de La Bilbaina». 

— Zona de Seguridad en Getxo, con los siguientes límites: 

• Norte: Mar Cantábrico. 

• Este: Términos Municipales de Sopelana y Berango. 

• Sur: Carretera Bilbao-Plentzia hasta cruce de Venancios, 

continuando por la carretera hacia Azkorri hasta el probadero 

de Andra-Mari y a la izquierda hasta el Cementerio. 

• Oeste: Mar Cantábrico. 

Artículo 5.—Medidas de control 

1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la 

Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservacíon de la Naturaleza del 

País Vasco y cuando se dé alguna de las circunstancias contempladas 

en dicho artículo, el Departamento de Agricultura podrá, 

mediante Orden Foral, autorizar el procedimiento más adecuado 

para su control. 

2. La Orden Foral autorizada será motivada y especificará: 

— Las especies a que se refiere. 

— Los medios, instalaciones o métodos de captura o muerte 

autorizados, dentro de qué límites y por parte de qué personas. 

— Las condiciones de peligro y las circunstancias de tiempo 

y de lugar. 

— Los controles que se ejercerán. 

Artículo 6.—Medidas complementarias 

Se prohíbe abandonar las fundas de los cartuchos utilizados 

en todos los terrenos y, en especial, en los puestos de caza de aves 

migratorias. 

Artículo 7.—Medidas sanitarias 

La repoblación o introducción de cualquier especie cinegética 

deberá disponer previamente de la autorización del Departamento 

de Agricultura al objeto de estudiar la viabilidad de la misma 

en un área determinada. 

Artículo 8.—Medidas circunstanciales 

1. A fin de prevenir los daños que pudieran ocasionarse a 

la riqueza cinegética del Territorio Histórico de Bizkaia o de una 

comarca, por circunstancias climáticas, biológicas o cualesquiera 



bateko ehiza-aberastasunean gerta daitezkeen kalteak saihesteko, 

sail honek, Lurraldeko Ehiza Kontseiluari entzun eta gero, ahalmena 

izango du espezie hauetako guztiek edo bakan batzuk ehizatzeko 

epe baliodunak aldatzeko. Eta babesteko neurri hauek 

aplikatu ahal izango ditu bai aprobetxamendu arrunteko ehiza-eremuetan 

bai araubide berezikoetan. 

2. Era berean, ehizatzeko diren animalia-espezieek nekazaritza 

edo basogintzako sektoreei kalteak ekartzen dizkiotenean, sail honek, 

Natur Ondareari eta Bioaniztasunari buruzko abenduaren 13ko 

42/2007 Legean ezarritakoaren arabera, kalte horiek saihesteko 

bidezkotzat jotzen dituen neurriak hartu ahal izango ditu zuzenean, 

besteak beste: zelatan harrapatzea, ehizaldiak egitea, eta abar. 

9. artikulua.—Antolamendu-neurriak 

Nekazaritza Sailak Bizkaiko Lurralde Historikoan ehiza-espezien 

kudeaketa hobetzeko egin dituen azterlanak eguneratuta edukitzeko, 

ehiza-denboraldi bakoitzeko ehiza-informazioa jaso eta prozesatzeko 

datu-biltegia sortu du. Informazio hori ehiza-jarduera 

hobetzeko lagungarri gertatuko dela kontuan harturik, ehiztariek urtero 

argitaratzen den ehiza-liburuxkako erdiko orrialdeetan dagoen 

harrapaketa-agiria edo, hori ezean, ehiza-denboraldiko harrapaketa 

eta gorabeherei buruzko agiria behar bezala bete eta Foru Aldundiko 

Nekazaritza Sailaren bulegoetan aurkeztu behar dute eta hala 

egin dutela adierazita utzi ehiza-denboraldia amaitu ostean, eta 

2011ko otsailaren 28a baino lehen. Era berean, Nekazaritza Sailak 

baimen edo onespena ematea behar duten ehiza-lurretan eginiko 

ehiza-jardunaldietako harrapaketen agiria ere aurkeztu behar 

dute. Informazio hori guztia 30/1992 legearen 38.4. artikuluan zehazten 

diren gainerako lekuetan ere aurkez daiteke. 

Agiri horiek aurkezten ez badira, ehiztaria automatikoki baztertuta 

geratuko da hurrengo ehiza-denboraldian edozein modalitatetan 

ehiza-baimena lortzeko ezarritako prozeduretatik. 

2012ko uztaileko bigarren hamabostaldian, ehiza-modalitateetan 

edo araubide bereziko aldeetan baimenarekin batera emandako 

harrapaketen partea aurkeztu ez duten ehiztarien zerrenda 

argitaratuko du Nekazaritza Sailak, baimena erabili duten ala ez 

duten kontuan izan gabe, hamabost eguneko epean egoki irizten 

dizkieten alegazioak aurkez ditzaten. Prozedura hori nekazaritza 

Saileko Nekazaritzako zuzendari nagusiaren ebazpen bidez ebatziko 

da. 

10. artikulua.—Ehiza-araubide bereziko lurrak 

Araubide berezia duten ehiza-lurrek dagozkien ehiza planetan 

ezarritakoa bete behar dute. 

11 artikulua.—Gomendioak 

Agintari guztiei gomendioa egiten zaie beren agindupeko agente 

guztiek ardura bultzatzeko, agindu honetan ezarritako guztia ahalik 

eta zehatzen jagon eta betearaz dezaten. Era berean, gomendio 

hori Lurraldeko Ehiza Federakundeari eta ehiztarien elkarteei 

ere zabaltzen zaie. 

12. artikulua.—Arau-hausteak 

Debekuei buruzko agindu honen arau-hausteak zigortuko dira 

Ehizari buruzko martxoaren 17ko 2/2011 Legean xedatutakoaren 

arabera. Eta arau-hauste larritzat joko dira; ondorioz, 501 euro eta 

2.000 euro bitarteko isuna ekarriko dute, bai eta ehizarako lizentzia 

deuseztatzea eta urte batetik hiru urtera bitarteko epean baimen 

hori lortu ezin izatea ere. 

XEDAPEN INDARGABETZAILEA 

Indargabetuta geratu dira foru agindu honetan xedatutakoaren 

aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak. 

AZKEN XEDAPENA 

Foru agindu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta 

biharamunean jarriko da indarrean. 

Bilbon, 2011ko abuztuaren 3an. 

Nekazaritzako foru diputatua, 

IRENE PARDO PORTILLO 

otras extremadamente desfavorables para la conservación de las 

especies, este Departamento, oído el Consejo Territorial de Caza, 

se reserva la facultad de modificar los períodos hábiles de algunas 

de las especies, o de todas ellas, pudiendo ser aplicadas estas 

medidas protectoras tanto a los terrenos cinegéticos de aprovechamiento 

común, como a los sometidos a régimen especial. 

2. Asimismo, en caso de que las especies cinegéticas ocasionaran 

daños al sector agrario, el Departamento, directamente, 

podrá arbitrar las medidas que estime pertinentes para evitarlos, 

como autorización de esperas, realización de batidas etc, conforme 

a lo establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio 

Natural y de la Biodiversidad. 

Artículo 9.—Medidas de ordenación 

Al objeto de mantener actualizados los estudios realizados por 

el Departamento de Agricultura para mejorar la gestión de las especies 

cinegéticas en el Territorio Histórico de Bizkaia, se ha creado 

un banco de datos para recibir y procesar la información cinegética 

de cada temporada.Teniendo en cuenta que dicha información 

supondrá una mejora de la actividad cinegética, todas las personas 

aficionadas, al finalizar la temporada, y antes del 28 de febrero 

de 2011, deberán presentar, dejando constancia de ello, en las 

oficinas del Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de 

Bizkaia, debidamente cumplimentado, el parte de capturas que aparece 

en las páginas centrales del folleto de caza que se edita anualmente, 

o en su defecto un parte con las capturas e incidencias de 

la temporada de caza, así como el parte de capturas de las jornadas 

de caza disfrutadas en aquellos terrenos cinegéticos en que 

el Departamento de Agricultura sea el emisor de los permisos o 

autorizaciones. Esta información podrá presentarse también en los 

demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992. 

La no presentación de estos partes supondrá la exclusión automática 

del cazador o cazadora de los procedimientos habilitados 

para la obtención de permisos de caza de las distintas modalidades 

en la temporada cinegética siguiente. 

En la segunda quincena de julio de 2012, el Departamento de 

Agricultura publicará un listado donde figuren aquellos cazadores que 

no hayan realizado la entrega del parte de capturas de aquellas modalidades 

de caza o zonas de régimen especial que hubiesen obtenido, 

independientemente de no haber disfrutado del mismo, al objeto 

de que en el plazo de quince días efectúen las alegaciones oportunas. 

El procedimiento se resolverá mediante una Resolución de la Directora 

General de Agricultura del Departamento de Agricultura. 

Artículo 10.—Terrenos de régimen cinegético especial 

Los terrenos cinegéticos de régimen especial se regirán por 

los planes cinegéticos correspondientes. 

Artículo 11.—Recomendaciones 

Se recomienda a todas las autoridades que estimulen el celo 

de los y las agentes a sus órdenes para la exacta vigilancia y cumplimiento 

de cuanto se preceptúa en la presente Orden. Asimismo, 

se hace extensiva esta recomendación a la Federación Territorial 

de Caza y a las Sociedades de Cazadores. 

Artículo 12.—Infracciones 

Las infracciones a la presente Orden de Vedas serán sancionadas 

según la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza, estando calificadas 

como infracciones graves, con multa de 501 a 2.000 euros, 

así como la anulación de la licencia de caza y la privación de la 

facultad de obtenerla en un plazo de 1 a 3 años. 

DISPOSICIÓN DEROGATORIA 

Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior 

rango se opongan a lo establecido en la presente Orden. 

DISPOSICIÓN FINAL 

La presente Orden Foral entrará en vigor a partir del día siguiente 

de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Bilbao, a 3 de agosto de 2011. 

La diputada foral de Agricultura, 

IRENE PARDO PORTILLO 



I. ERANSKINA / ANEXO I 

BIZKAIKO LURRALDE HISTORIKOAN 2011KO ABUZTUAREN 21TIK 27RA BITARTEKO EPEAN, 

DEBEKU ERDIKO ALDIAN USAPALAREN EHIZA EGITEKO MUGA GEOGRAFIKOAK 

LÍMITES GEOGRÁFICOS DE LA CAZA DE LA TÓRTOLA EN MEDIA VEDA EN EL TERRITORIO HISTÓRICO 

DE BIZKAIA EN EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 21 Y 27 DE AGOSTO DE 2011 

II. ERANSKINA 

Basurde-ehizaldietan nahitaez jarri beharreko seinaleak. 

Ezaugarriak: 

— Materiala: Gutxienez 0,7 mm-ko lodierako altzairu galbazinatuzko 

edo aluminiozko txapa. 

— Neurriak: 500 mm x 330 mm. 

— Kolorea: Atzealde zuriaren gainean 35 mm-ko lodiera izango 

duen triangelu gorria, barruan kolore beltzean basurdearen 

irudia duela. 

— Testua: beltzez errotulatutako letra larrietan, 8 mm-ko 

altuera eta 5 mm-ko zabalera duela. 

• Goiko aldean: Kontuz. 

• Beheko aldean: Ehizaldia. 

KONTUZ 

ANEXO II 

Señalización obligatoria de las batidas de jabalí, caracteríticas: 

— Material: Chapa de acero galvanizado o aluminio con espesor 

mínimo de 0,7 mm. 

— Dimensiones: 500 mm x 330 mm. 

— Color: Sobre fondo blanco, un triangulo rojo de 35 mm de 

espesor en cuyo interior hay una silueta de jabalí de color 

negro. 

— Texto: En mayúsculas rotuladas en negro, con altura de 8 

mm y 5 mm de ancho. 

• Parte superior: Atención. 

• Parte inferior: Batida. 

ATENCIÓN 

UXAKETA 

(I-1238) 

BATIDA 

(I-1238) 



Herri Lan eta Garraio Saila 

Departamento de Obras Públicas y Transportes 

«A-8 autobidean zarataren aurkako pantailen eraikuntza 

proiektua. Bilboko udalerrian, San Adrian etorbidea- 

Juan de Garay biribilgunea arteko zatia» obra kontratuaren 

lizitazio iragarkia. 

1. Erakunde adjudikatzailea 

Datu orokorrak eta informazioa lortzeko datuak: 

a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. 

b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Herri Lan eta 

Garraio Saila, Zerbitzu Orokorrak. 

c) Dokumentazioa eskuratzeko: 

1) Bulegoa: Cianoplan. 

2) Helbidea: Juan de Ajuriaguerra, 35. 

3) Herria eta posta kodea: Bilbo; 48009. 

4) Telefonoa: 944 247 160. 

5) Telefaxa: 944 316 895. 

d) Informazioa eskuratzeko: 

1) Telefonoa: 944 067 104 / 944 067 037. 

2) Telefaxa: 944 067 111. 

3) Helbide elektronikoa: herri_lanak_kontratazioa@bizkaia.net. 

4) Kontratatzailearen profilerako Interneteko helbidea: 

www.bizkaia.net/kontratupublikoak. 

5) Agiriak eta informazioa eskuratzeko azken eguna: 

Eskaintzak hartzeko azken datari dagokiona. 

e) Espediente zenbakia: 2011/030/061/06. 

2. Kontratuaren xedea 

a) Mota: Obra. 

b) Deskripzioa: A-8 autobidean zarataren aurkako pantailen 

eraikuntza proiektua. Bilboko udalerrian, San Adrian etorbidea-Juan 

de Garay biribilgunea arteko zatia. 

c) Loteka eta kopuruka banatuta / unitate kopurua: Ez. 

d) Burutzeko edo emango diren tokia: Bizkaia. 

e) Egiteko/aurkezteko epea: Hemeretzi (19) aste. 

f) Luzapena onartzea (hala badagokio): Ez. 

g) Esparru-akordioa ezartzea: Ez. 

h) Erosteko sistema dinamikoa (hala badagokio): Ez. 

i) CPV (nomenklatura erreferentzia): 34928230-9. 

3. Tramitazioa eta prozedura 

a) Tramitazioa: Arrunta. 

b) Prozedura: Irekia. 

c) Enkante elektronikoa: Ez. 

d) Adjudikaziorako irizpideak (hala dagokionean): Administrazio 

Klausula Berezien Pleguen arabera. 

4. Kontratuaren balio zenbatetsia –BEZa kenduta– 

672.771,01 euro. 

5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 

— Zenbateko garbia: 672.771,01 euro. 

— BEZ (%18). 

— Guztira: 793.869,79 euro. 

6. Bermeak 

a) Behin-behinekoa: Lizitazioaren aurrekontuaren (BEZ kenduta) 

%3a: 20.183,13 euro. 

b) Behin betikoa: Adjudikazio aurrekontuaren (BEZ kenduta) 

%5a. 

7. Kontratistaren betekizun zehatzak 

a) Sailkapena, hala dagokionean (taldea, azpitaldea eta kategoria): 

Taldea: G; Azpitaldea: 6; Kategoria: D. 

Anuncio de licitación del contrato obras de «Proyecto de 

construcción de pantallas acústicas en la autopista A-8. 

Tramo: Avda. San Adrián-rotonda Juan de Garay en el 

municipio de Bilbao». 

1. Entidad adjudicadora 

Datos generales y datos para la obtención de la información: 

a) Organismo: Diputación Foral Bizkaia. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de 

Obras Públicas y Transportes, Servicios Generales. 

c) Obtención de documentación: 

1) Dependencia: Cianoplan, S.A. 

2) Domicilio: Calle Juan de Ajuriagerra, 35-bajo. 

3) Localidad y código postal: Bilbao; 48009. 

4) Teléfono: 944 247 160. 

5) Telefax: 944 316 895. 

d) Información: 

1) Teléfono: 944 067 104 / 944 067 037. 

2) Telefax: 944 067 111. 

3) Correo electrónico: herri_lanak_kontratazioa@bizkaia.net. 

4) Dirección de Internet del perfil del contratante: 

www.bizkaia.net/contratospublicos. 

5) Fecha límite de obtención de documentos e información: 

El de la fecha límite de recepción de ofertas. 

e) Número de expediente: 2011/030/061/06. 

2. Objeto del contrato 

a) Tipo: Obras. 

b) Descripción: Proyecto de construcción de pantallas acústicas 

en la autopista A-8. Tramo: Avda. San Adrián-rotonda 

Juan de Garay en el municipio de Bilbao. 

c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 

No. 

d) Lugar de ejecución/entrega: Bizkaia. 

e) Plazo de ejecución/entrega: Diecinueve (19) semanas. 

f) Admisión de prórroga: No. 

g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): No. 

h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): No. 

i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 34928230-9. 

3. Tramitación y procedimiento 

a) Tramitación: Ordinaria. 

b) Procedimiento: Abierto. 

c) Subasta electrónica: No. 

d) Criterios de adjudicación: Ver Pliego de Cláusulas Administrativas 

Particulares. 

4. Valor estimado del contrato –IVA excluido– 

672.771,01 euros. 

5. Presupuesto base de licitación 

— Importe neto: 672.771,01 euros. 

— IVA: 18%. 

— Importe total: 793.869,79 euros. 

6. Garantías exigidas 

a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación (IVA excluido): 

20.183,13 euros. 

b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 

7. Requisitos específicos del contratista 

a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): 

Grupo: G; Subgrupo: 6; Categoria: D. 



Con fecha 14 de enero de 2011, Acta número 1/11, la Junta 

de Gobierno del Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia, IFAS, 

aprobó, entre otros asuntos, la convocatoria de pruebas selectivas, 

para la provisión de las plazas y puestos de trabajo de camareras 

y camareros limpiadores; la Convocatoria y sus Bases fueron publicadas 

en el «B.O.B.» número 42 de 2 de marzo de 2001, y corrección 

de errores en el «B.O.B.» número 45 del pasado día 7 de marzo. 

Mediante Resolución del Sr. Gerente de fecha 7 de julio de 2011 

se publicó la lista de admisiones y exclusiones, habilitándose un 

plazo de 10 días para la subsanación de defectos u omisiones. 

Frente a aquella Resolución se han interpuesto reclamaciones 

formuladas por doña María Trinidad Freire Miralles, doña Yaib) 

Ekonomi eta finantza kaudimena eta kaudimen teknikoa 

eta profesionala, hala dagokionean: 

c) Beste betekizun zehatz batzuk: 

d) Erreserbatutako kontratuak: Ez. 

8. Parte hartzeko eskaintza edo eskabideen aurkezpena 

a) Aurkezteko azken data: Iragarkia «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

argitaratzen den egunaren ondorengo hogeita seigarren 

egun naturaleko eguerdiko hamabiak (12:00) arte. 

b) Aurkezte-euskarria: Papera. 

c) Aurkezteko tokia. 

1) Bulegoa: Herri Lan eta Garraio Sailaren erregistroa. 

2) Helbidea: Ibáñez de Bilbao 20, beheko solairua. 

3) Herria eta posta kodea: Bilbo, 48009. 

4) Helbide elektronikoa: herri_lanak_kontratazioa@bizkaia.net 

d) Eskaintzak aurkeztera gonbidatu daitezkeen enpresen kopurua, 

aurrez ikusitakoa (prozedura murriztua): — 

e) Aldaerak onartzea, hala dagokionean: Administrazio Klausula 

Berezien Pleguen arabera. 

f) Lizitatzaileak bere eskaintzari eutsi beharko dion epea: Sektore 

Publikoaren Kontratuei buruzko Legeko 145. artikuluaren 

arabera. 

9. Eskaintzak irekitzea 

a) Helbidea: Ibáñez de Bilbao 20. 

b) Herria eta posta kodea: Bilbo; 48009. 

c) Data eta ordua: Jakinaraziko da. 

10. Publizitate gastuak 

Prentsan jarriko diren iragarkien gastuak adjudikaziodunaren 

kontura izango dira. 

Bilbon, 2011ko uztailaren 29an.—Herri Lan eta Garraioko foru 

diputatua, Itziar Garamendi Landa 

(I-1241) 

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional 

(en su caso): 

c) Otros requisitos específicos: 

d) Contratos reservados: No. 

8. Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación 

a) Fecha límite de presentación: Hasta las doce (12:00) horas 

del vigesimosexto día natural, contado a partir de la fecha 

de publicación del anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

b) Modalidad de presentación: Soporte papel. 

c) Lugar de presentación: 

1) Dependencia: Registro del Departamento de Obras 

Públicas y Transportes. 

2) Domicilio: Ibáñez de Bilbao 20, planta baja. 

3) Localidad y código postal: Bilbao 48009. 

4) Dirección electrónica: herri_lanak_kontratazioa@bizkaia.net 

d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar 

a presentar ofertas (procedimiento restringido): — 

e) Admisión de variantes, si procede: Ver Pliego de Cláusulas 

Administrativas Particulares 

f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener 

su oferta: Según el artículo 145 de la Ley de Contratos del 

Sector Público. 

9. Apertura de ofertas 

a) Dirección: Ibáñez de Bilbao 20. 

b) Localidad y código postal: Bilbao; 48009. 

c) Fecha y hora: Se comunicará. 

10. Gastos de publicidad 

A cargo del adjudicatario los gastos de publicación en Prensa. 

Bilbao, a 29 de julio de 2011.—La diputada foral de Obras Públicas 

y Transportes, Itziar Garamendi Landa 

(I-1241) 

Foru Enpresak eta Foru Erakundeak / Empresas y Organismos Forales 

Bizkaiko Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundea 

(GUFE) 

Instituto Foral de Asistencia Social de Bizkaia 

(IFAS) 

Zerbitzari-garbitzaileen lanpostuak hornitzeko GUFEren 

lehiaketa-oposizioan onartutakoen eta baztertutakoen 

behin betiko zerrenda. 

2011ko urtarrilaren 14an (1/11 akta), Gizarte Urgazpenerako 

Foru Erakundeko Gobernu Batzordeak zerbitzari-garbitzaileen 

lanpostuak hornitzeko hautaproben deialdia onartu zuen, besteak 

beste. Deialdia eta oinarriak 2001eko 42. «B.A.O.n» argitaratu ziren, 

martxoaren 2an; horrez gainera, «B.A.O.ren» 45. zenbakian, martxoaren 

7an, deialdiari buruzko akats-zuzenketa bat ere argitaratu 

zen. 

Kudeatzaileak 2011ko uztailaren 7an emaniko ebazpen baten bidez, 

onarturikoen eta baztertutakoen zerrenda publikatu zen, eta 10 eguneko 

epea eman, akatsak edo aipatu gabe utzitakoak zuzentzeko. 

Ebazpen haren aurka erreklamazioa aurkeztu dute honako 

hauek: María Trinidad Freire Miralles, Yaika Chacón Iporre, María 

Relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as en el 

concurso oposición convocado por el IFAS para la provisión 

de plazas de camarero/ra limpiador/a. 



Cruz Barañano Andicoechea, Joseba Andoni Núñez Muñoz, Felicidad 

Rodríguez Ortiz, María Teresa Maestre López, Adoración Oyanarte 

Guallar, María Cristina De la Concepción Toirán, Maider Unzaga 

Laguna, Andoni de la Concha Ruiz, María del Carmen Cuesta 

García, Igor Renero Mera, Ana Díaz García, Evangelina Vilanova 

Trigo, Víctor de Castro Fernández, María Esther Mínguez Barral 

eta Agustín Iturralde Navarro. Horrela, bada, goian aipatutakoak edo 

onarturikoen zerrenda sartu behar dira, edo zuzendu egin behar 

dira haien datu pertsonalak. 

Eskabideak aurkezteko epea amaituta eta erreklamazioak gauzatuta, 

deialdiko laugarren oinarrian ezarritakoarekin bat etorriz, honako 

hau 

EBAZTEN DUT: 

Lehenengoa 

Ontzat ematea honako hauen erreklamazioak, zuzendu egin 

baitira haien eskabide-orrietan edo/eta agirietan aurkitutako akatsak: 

María Trinidad Freire Miralles, Yaika Chacón Iporre, María Cruz 

Barañano Andicoechea, Felicidad Rodríguez Ortiz, María Teresa 

Maestre López, Maider Unzaga Laguna eta Evangelina Vilanova 

Trigo. 

Bigarrena 

Ontzat ematea María Esther Mínguez Barral andreak onarturikoen 

eta baztertutakoen zerrendaren aurka aurkeztu duen erreklamazioa, 

akats material bat besterik ez baita izan hura zerrendan 

ez jartzea. Horrela, bada, derrigorreko 1. HEaren zerrendan 

egon behar du. 

Hirugarrena 

Zerrenda zuzentzea: «Agustín Iturraide Navarro» dioen tokian, 

«Agustín Iturralde Navarro» behar du. 

Laugarrena 

Ezezkoa ematea honako erreklamazio hauei, ez baitituzte betetzen 

deialdi honetako eskakizunak, horretarako ezarritako datan: 

Joseba Andoni Núñez Muñoz, Adoración Oyanarte Guallar, María 

Cristina De la Concepción Toirán, Andoni de la Concha Ruiz, María 

del Carmen Cuesta García, Igor Renero Mera, Ana Díaz García 

eta Víctor de Castro Fernández. 

Bosgarrena 

Behin betikotzat jotzea uztailaren 13ko «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

argitaratu zen zerrenda, baina bertan jasota ebazpen honen 

bidez erreklamazioa ontzat eman zaien hautagaiak. 

Seigarrena 

Ebazpen honen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa 

jarri ahal izango zaio GUFEko kudeatzaileari, hilabeteko epean, 

zerrendak «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunetik 

aurrera. Hautagaiek errekurtsoa jarrita hautaprobak egin behar diren 

egunerako ebatzi gabe badago hura, hautagaiek azterketa egin ahal 

izango dute, baina azterketak ez du baliorik izango errekurtsoa ezezten 

bada. 

Zazpigarrena 

«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», iragarki-oholean eta Bizkaiko 

Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundearen web orrian argitara daitezen 

agintzea. 

Bilbo, 2011ko abuztuaren 3an. 

GUFEko Gobernu Batzako presidente andrearen 2011ko 

uztailaren 28ko Ebazpena dela bide, Laguntza Zerbitzuen Arloko 

zuzendari jaunak 2011ko abuztuaren 3an emandako Ebazpena. 

Aurreko proposamen hori aztertu ondoren, osorik onartzen da. 

Bete dadila.—Laguntza Zerbitzuen Arloko Zuzendari jaunak, Iñaki 

Iribar Unibaso 

(I-1242) 

ka Chacón Iporre, doña María Cruz Barañano Andicoechea, don 

Joseba Andoni Núñez Muñoz, doña Felicidad Rodríguez Ortiz, doña 

María Teresa Maestre López, doña Adoración Oyanarte Guallar, 

doña María Cristina de la Concepción Toirán, doña Maider Unzaga 

Laguna, don Andoni de la Concha Ruiz, doña María del Carmen 

Cuesta García, don Igor Renero Mera, doña Ana Díaz García, 

doña Evangelina Vilanova Trigo, don Víctor de Castro 

Fernández, doña María Esther Mínguez Barral y don Agustín Iturralde 

Navarro, interesando todos ellos, bien su inclusión en la Relación 

de Admitidos correspondiente, bien la subsanación de sus datos 

personales. 

Finalizado el plazo de presentación de instancias y sustanciadas 

aquellas reclamaciones, de conformidad con lo establecido en la 

base cuarta de la convocatoria, por la presente 

RESUELVO: 

Primero 

Estimar las reclamaciones efectuadas por doña María Trinidad 

Freire Miralles, doña Yaika Chacón Iporre, doña María Cruz 

Barañano Andicoechea, doña Felicidad Rodríguez Ortiz, doña María 

Teresa Maestre López, doña Maider Unzaga Laguna y doña Evangelina 

Vilanova Trigo, al haber subsanado los defectos advertidos 

en sus instancias y/o documentos aportados. 

Segundo 

Estimar la reclamación de doña María Esther Mínguez Barral 

contra la lista de admisiones y exclusiones al tratarse de una simple 

omisión material, determinando su inclusión en el turno PL1 

preceptivo. 

Tercero 

Corregir el listado: donde dice «Agustín Iturraide Navarro» debe 

decir «Agustín Iturralde Navarro». 

Cuarto 

Desestimar las reclamaciones de don Joseba Andoni Núñez 

Muñoz, doña Adoración Oyanarte Guallar, doña María Cristina De 

la Concepción Toirán, don Andoni de la Concha Ruiz, doña María 

del Carmen Cuesta García, don Igor Renero Mera, doña Ana Díaz 

García y don Víctor Dde Castro Fernández, al carecer de los requisitos 

requeridos en la presente convocatoria a la fecha establecida 

en la misma. 

Quinto 

Elevar a definitivo el listado que fuera objeto de publicación 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de fecha 13 julio, con inclusión, 

ahora, de las personas a quienes la presente resolución hubiera 

estimado la reclamación correspondiente. 

Sexto 

Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo 

de reposición ante el Sr.Gerente del IFAS, en el plazo de un 

mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las listas 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Si en la fecha de celebración 

de las pruebas no se hubiera resuelto el recurso formulado, 

los y las aspirantes afectados podrán realizar el examen, si bien 

éste no tendrá validez en el caso de ser desestimado el mencionado 

recurso. 

Séptimo 

Disponer la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en 

el Tablón de Anuncios y en la Página Web del IFAS. 

En Bilbao, a 3 de agosto de 2011. 

Resolución de 3 de agosto de 2011 del Sr. Director de Área de 

Servicios Asistenciales, en virtud de la Resolución de 28 de julio de 

2011, de la Ilma. Sra. Presidenta de la Junta de Gobierno del IFAS. 

Vista la anterior propuesta, se acepta en su integridad. Cumpliméntese.—El 

Director de Área de Servicios Asistenciales, Iñaki 

Iribar Unibaso 

(I-1242) 



II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa 

Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Ayuntamiento de Bilbao 

IRAGARKIA 

Interesdunari ezin izan zaio jakinarazpena egin (espediente 

111078000088). Hori dela-eta, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren 

eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 

30/1992 Legeko 59.4. artikuluaren ondorioetarako, Hirigintza eta 

Ingurumen Saileko Obren Kontrolerako Negoziatu Juridikoko 

buruak 2011ko ekainaren 1ean bidalitako udal komunikazioa argitaratzen 

da. Aipatutako Erabakiak honela dio: 

Juana Martín Ramos andrari jakinarazten zaio, Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 

azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 84. artikuluarekin bat etorrita, 

entzunaldirako hamar eguneko epea duela legezko eta 

bidezko interesen alde egoki deritzen arrazoibideak eta frogak aurkezteko. 

Espedientea ikusteko hitzordua eska dezake Hirigintza eta 

Ingurumen Saileko Idazkaritza Teknikoko Sailatalean. Telefonoak: 

944 204 307. Ordutegia: 8:30-13:00. Hori aldez aurretik egin beharreko 

tramitea da, horren ondoren Miraflores etorbideko 87ko BS 

1 Ezk. helbidean dagoen establezimenduko fatxadaren paramentuan 

instalatutako antena parabolikoa kentzeko edo bestela beste 

leku batera aldatzeko dekretatu aurretiko tramitea, alegia; izan 

ere, ezin legezta daiteke, Bilboko Hiri Antolaketarako Egitamu Orokorreko 

hirigintzako arauen 7.9.12. artikuluak hauxe dioelako: 

Iragarkiak eta markesinak beheko solairuan baino ez dira baimenduko, 

fatxadaren osotasunarekin bat datozenean, sarrera eta 

erakusleihoak bakarrik bete ditzaketelarik, eta fatxadatik ikusten den 

paramentua errespetatuz. 

Bilbon, 2011ko uztailaren 22an.—Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurumen 

Saileko zinegotzi ordezkaria, Ricardo Barkala 

• 

IRAGARKIA 

(II-6352) 





Ingurumen Saileko zinegotzi ordezkari eta alkateordeak 2011ko martxoaren 

25ean hartutako Erabakia argitaratzen da. Aipatutako Erabakiak 

honela dio: 

Lehenengoa: «Rosa M.ª Vilariño Elorriaga andreari jakinarazten 

zaio Lersundi kaleko 17. zenbakiko 7. solairuko eskuineko etxebizitzan 

udalaren lizentzia barik obrak egiteagatik, hain zuzen ere, 

zorua, sabaia, hormak pikatu, instalazio elektrikoa eta iturgintzakoa 

aldatzea, hasitako zehapen-espedientearen instrukzio-egileak 

500 euroko isuna jartzeko proposamena egin duela, 

101066001806 espedientean baimendutakoez gain beste obra batzuk 

ere egin dituelako. Hori horrela da Obren Kontrolerako Negoziatu 

Juridikoak egindako txostenarekin bat etorrita.Txostena bidali zaio. 

Bigarrena: Hala ere, isuna % 30 murriztuko da baldintza hauek 

betetzen direnean: 

ANUNCIO 

Por no haberse podido cumplimentar la notificación correspondiente 

(expediente: 111078000088), procede publicar, a los efectos 

del artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen 

Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común, la Comunicación Municipal remitida por la 

Técnico del Negociado Jurídico de Control de Obras del Área de 

Urbanismo y Medio Ambiente, con fecha 1 de junio de 2011, cuyo 

contenido literal es el siguiente: 

Se pone en conocimiento de Juana Martín Ramos que, de conformidad 

con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992 de 

26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas 

y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede audiencia 

por término de diez días para que formule cuantas alegaciones 

estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y aporte 

las pruebas que considere convenientes —pudiendo acceder a la 

vista del expediente previa cita que deberá solicitarse en la Subárea 

de Secretaría Técnica del Área de Urbanismo y Medio Ambiente 

(Teléfono: 944 204 307; Horario: 8:30 horas a 13:00 horas )—, 

como trámite previo a la eventual resolución a adoptar decretando 

la retirada o, en su caso, reubicación de la antena parabólica 

instalada en el paramento de la fachada del establecimiento sito 

en la Avenida Miraflores, 87 Pb 1I, al no poder ser legalizada en 

su ubicación actual por vulnerar lo dispuesto en el artículo 7.9.12 

de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana 

de Bilbao que establece: 

Sólo se podrán autorizar anuncios y marquesinas en planta 

baja, cuando estén perfectamente integrados en el conjunto de la 

fachada, ocupando únicamente los accesos y escaparates y respetando 

totalmente el paramento visto de la fachada. 

En Bilbao, a 22 de julio de 2011.—El Concejal Delegado del 

Área de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente, Ricardo Barkala 

• 

ANUNCIO 

(II-6352) 





Administrativo Común, la Resolución Municipal adoptada por la 

Teniente Alcalde Delegada del Área de Urbanismo y Medio 

Ambiente, con fecha 25 de marzo de 2011, cuyo contenido literal 

es el siguiente: 

Primero: Imponer, a propuesta de la Instructora del expediente 

sancionador, a Rosa M.ª Vilariño Elorriaga, como responsable de 

la realización de obras de reforma integral de vivienda, picado de 

paredes, techos, suelos, cambio de instalación eléctrica, fontanería 

etc., en la calle Lersundi, 17 7.º Dcha., sin licencia municipal, 

al excederse de las autorizadas en el expediente de signatura 

101066001806, hecho que constituye una infracción urbanística, 

una sanción de 500 euros, de conformidad con el informe que antecede 

emitido por el Negociado Jurídico de Control de Obras de cuyo 

contenido se le da traslado. 

Segundo: Informarle, no obstante, que a la cuantía de la sanción 

se le aplicará una reducción del 30 % cuando se cumplan los 

siguientes requisitos: 



a) Ekonomia eta Ogasun Sailak isuna jakinarazten duenetik 

gehienez ere hilabeteko epean isunaren gainerakoa ordaintzea. 

b) Arau-haustea egin duenak idatziz adieraztea ados dagoela 

isunarekin eta beren beregi uko egitea aurka egiteari. Hori ebazpen 

hau jakinarazten denetik hilabeteko epean egin behar du. 

c) Arau-haustea egin duenak lehen aipatutako epearen 

barruan isuna jaso duen jarduera legeztatzeko izapideak hastea. 

Hirugarrena: Erabaki honen aurka jakinarazpenaren atzeko aldean 

azaltzen diren errekurtsoak aurkez ditzakeela jakinaraztea. 

Laugarrena: Espedientea Idazkaritza Teknikoaren Sailatalera 

bidaltzea, Pertiga programa aplikatzeko. 

Erabaki honen aurka jakinarazpenaren atzean dauden errekurtsoak 

jar ditzakeela jakinaraztea: 

a) Nahi izanez gero, Berraztertzeko Errekurtsoa aurkez diezaiokezu 

erabakia hartu duen organoari. Horretarako hilabeteko epea 

izango da, jakinarazpen hau jaso den egunaren biharamunetik hasita. 

Errekurtso hau jarri zenuen egunetik gehienez hilabeteko epean 

ebazpen adierazirik jaso ezean, ezetsitzat joko da. Orduan, administrazioarekiko 

auzi-errekurtsoa jarri ahal izango duzu Bilboko administrazioarekiko 

auzien epaitegi egokian. 

b) Berraztertzeko errekurtsorik jarri nahi ez baduzu, zuzenean 

jar dezakezu administrazioarekiko auzi errekurtsoa Bilboko administrazioarekiko 

auzitarako epaitegietatik egoki den hartan. Horretarako 

hilabete biko epea izango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik 

hasita. 

c) Hala ere, beste edozein aurkabide erabil dezakezu, egoki 

baderitzozu. 


Saileko Zinegotzi Ordezkaria, Ricardo Barkala 

• 

IRAGARKIA 

(II-6353) 





Ingurumen Saileko zinegotzi ordezkari eta alkateordeak 2011ko maiatzaren 

20an emandako Erabakia argitaratzen da. Aipatutako Erabakiak 

honela dio: 

Lehenengoa: Francisco Luis Pérez Ortiz jaunari agintzea hamar 

(10) eguneko epean harremanetan jartzeko Hirigintza eta Ingurumen 

Saileko Obren Ikuskaritza Sekzioarekin (telefonoa: 944204293; 

ordutegia: 8:00-10:00), Luis Briñas kaleko 31ko T 8. eskuineko lokalaren 

ikuskapena egin ahal izateko. 

Bigarrena: Agindu hau bete ezean, 300 euroko hertsatzeko isuna 

jarri ahal zaiola jakinaraztea; gainera, zehapen-espedientea zabalduko 

zaio hirigintzako ikuskapena egiteari arrazoi barik uko egiten 

badio, ikuskapena egiteko ahalmenari trabak jartzea delako eta, hortaz, 

hirigintza arloko arau-haustea, hala ezartzen baitu Euskal Autonomia 

Erkidegoko Lurrari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 

2/2006 Legearen 217.5 artikuluak. 

Hirugarrena: Ebazpen honen berri ematea Luis Briñas 31ko jabeen 

elkartearen izenean diharduen Elena Redondo Gale andreari. 



(II-6354) 

a) Se abone el resto de la multa en el plazo máximo de un 

mes contado a partir de la notificación de la sanción desde el Área 

de Economía y Hacienda. 

b) El infractor muestre por escrito su conformidad con la sanción 

impuesta y renuncie expresamente al ejercicio de la acción 

de impugnación en el plazo de un mes contado a partir de la notificación 

de la presente Resolución. 

c) El infractor inicie los trámites para legalizar la actuación 

sancionada en este último plazo. 

Tercero: Comunicarle que contra la presente resolución, 

podrá interponer los recursos que se expresan al dorso de la 

notificación. 

Cuarto: Remitir el expediente a la Subárea de Secretaría Técnica 

en orden a aplicar el programa Pértiga. 

Comunicarle que contra la presente Resolución, podrá interponer 

los recursos que se expresan a continuación: 

a) Si así lo desea, podrá interponer el Recurso de Reposición 

ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo 

de un mes, a contar desde el día siguiente a aquél en que haya 

recibido esta notificación. 

En el supuesto de que utilice este recurso, y no se resuelva 

expresamente en el plazo máximo de un mes, a contar desde la 

fecha de su interposición, se entenderá desestimado, en cuyo caso 

podrá interponer el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado 

de lo contencioso-administrativo de Bilbao que corresponda. 

b) Si no desea interponer el recurso de reposición, podrá utilizar 

directamente el Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado 

de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo 

de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que 

haya recibido la presente notificación. 

c) De todas formas podrá utilizar cualesquiera otros medios 

de impugnación si lo estima oportuno. 



• 

ANUNCIO 

(II-6353) 





Administrativo Común, la Resolución Municipal adoptada por la 

Teniente Alcalde Delegada del Área de Urbanismo y Medio 

Ambiente, con fecha 20 de mayo de 2011, cuyo contenido literal 


Primero: Requerir a Francisco Luis Pérez Ortiz para que, en 

el plazo de diez (10) días, se ponga en contacto con la Sección 

de Inspección de Obras del Área de Urbanismo y Medio Ambiente 

(Teléfono: 944 204 293; Horario: 8:00 horas a 10:00 horas ), a 

fin de que pueda llevar a cabo la inspección del local sito en la c/ 

Luis Briñas, 31 T 8.º Dcha. 

Segundo: Advertirle de que se le podrá imponer una multa coercitiva 

de 300 euros, en caso de desobediencia a este requerimiento, 

sin perjuicio de la incoación del oportuno expediente sancionador, 

toda vez que la negativa no fundada a colaborar con la inspección 

urbanística constituiría obstaculización del ejercicio de la potestad 

de inspección a los efectos de su consideración como infracción, de 

conformidad con el artículo 217.5 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, 

de Suelo y Urbanismo de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 

Tercero: Dar cuenta de la presente Resolución a Elena Redondo 

Gale e/r de la Comunidad de Propietarios de Luis Briñas, 31. 



(II-6354) 



IRAGARKIA 





Ingurumen Saileko zinegotzi ordezkari eta alkateordeak 2011ko maiatzaren 

11n emandako Erabakia argitaratzen da. Aipatutako Erabakiak 

honela dio: 

Lehenengoa: Fincas y Transportes S.L.ri 100 euroko hertsatzeko 

isuna jartzea, 2007ko urriaren 31ko ebazpenaren bidez Berrizbidea 

8an igogailuak berritzeko emandako lizentziaren 4. baldintza 

ez duelako bete. Baldintza horren arabera, lanak amaitu 

ondoren Azken Ziurtagiria eta Obren Likidazioa aurkeztu behar dira, 

lanen teknikari zuzendariak sinatuta eta bere elkargo ofizialak ikusonetsia. 

Hori guztia, honen aurretik dagoen txostenarekin bat etorrita 

egin da; txosten hori bidali egin zaio. 

Bigarrena: Berriro dei egiten zaio hamabost egunetan (15) agiri 

horiek aurkez ditzan. Horrela egiten ez badu, hertsatzeko beste 

isun bat ezarriko zaio, 200 eurokoa. 

Hirugarrena: Interesdunari jakinaraztea erabaki honen aurka 

orriaren atzeko aldean agertzen diren errekurtsoak aurkez ditzakeela. 

Laugarrena: Espedientea Idazkaritza Teknikoaren Sailatalera 

bidaltzea Pertiga programa aplikatzeko. 

Erabaki honen aurka jakinarazpenaren atzean dauden errekurtsoak 

jar ditzakeela jakinaraztea: 

a) Nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokezu 


izango da, jakinarazpen hau jaso den egunaren biharamunetik hasita. 





b) Berraztertzeko errekurtsorik jarri nahi ez baduzu, zuzenean 

jar dezakezu administrazioarekiko auzi errekurtsoa Bilboko administrazioarekiko 

auzitarako epaitegietatik egoki den hartan. Horretarako 

hilabete biko epea izango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik 

hasita. 

c) Hala ere, beste edozein aurkabide erabil dezakezu, egoki 




(II-6355) 

• 

IRAGARKIA 

Udalak 2011ko uztailaren 27an hartutako erabakia (Esp.: 2G- 

178-889) ezin izan zaie Germán Ibáñez Fernández eta Juan Carlos 

Santayana Llamosas jaunei jakinarazi ezagututako helbidean. 

Hori dela-eta, Administrazio Prozedura Erkidearen Legeko 59.4. artikuluaren 

ondorioetarako, udalaren ebazpen hau argitaratzen da. 

Ebazpenak honela dio: 

Lehenengoa: Germán Ibáñez Fernández eta Juan Carlos Santayana 

Llamosas jaunei Basurtuko Geltokiko kaleko 2an taberna 

jarduerarako eman zitzaien lizentzia (Ostalaritzako Establezimenduei 

buruzko Udal Ordenantzako I. taldea) iraungita dagoela adieraztea 

eta eraginik gabe uztea, lokala itxita egon delako sei hilabete 

baino askoz denbora gehiago. Hori guztia, Ostalaritzako 

Establezimenduei buruz indarrean dagoen Ordenantzaren 25. artikuluan 

eta Hirigintzako Lizentziei eta Kontsultei eta horiek Tramitatzeari 

buruzko Ordenantzako 23. artikuluetan ezarritakoarekin bat 

etorrita egin da. Aurrerantzean ezin izango dute jarduera horretan 

jardun. Horren arrazoiak eta oinarriak Jardueren Sekzio Juridiko Administratiboak 

aurretik egindako txostenean daude jasota eta interesdunei 

bidaliko zaie. 

ANUNCIO 




Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo 

Común, la Resolución Municipal adoptada por la La Teniente 

Alcalde Delegada del Área de Urbanismo y Medio Ambiente, con 

fecha 11 de mayo de 2011, cuyo contenido literal es el siguiente: 

Primero: Imponer a Fincas y Transportes S.L., en relación con 

la licencia de obras otorgada por Resolución de 31 de octubre de 

2007 para rehabilitación de ascensores en Camino Berrizbidea, 8, 

una multa coercitiva de 100 euros, por no haber dado cumplimiento 

a la Condición número 4 de aquélla, presentando, a la conclusión 

de las citadas obras, Certificado Final y Liquidación de Obra suscrito 

por el Técnico Director de la misma y visado por su Colegio 

Oficial, todo ello de conformidad con el informe que antecede de 

cuyo contenido se le da traslado. 

Segundo: Requerirle nuevamente al objeto de que en el plazo 

de quince (15) días aporte la mencionada documentación, con 

apercibimiento de nueva multa coercitiva, por importe de 200 euros, 

para caso de incumplimiento. 

Tercero: Comunicar a la persona interesada que contra la presente 

resolución podrá interponer los recursos que se expresan 

al dorso de la notificación. 

Cuarto: Remitir el expediente a la Subárea de Secretaría Técnica 

en orden a aplicar el programa Pértiga. 

Comunicarle que contra la presente Resolución, podrá interponer 

los recursos que se expresan a continuación: 

a) Si así lo desea, podrá interponer el Recurso de Reposición 









b) Si no desea interponer el recurso de reposición, podrá utilizar 

directamente el Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado 

de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo 

de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en que 

haya recibido la presente notificación. 

c) De todas formas podrá utilizar cualesquiera otros medios 




(II-6355) 

• 

ANUNCIO 

No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal 

a don Germán Ibáñez Fernández y don Juan Carlos Santayana 

Llamosas en el domicilio conocido, procede publicar, a los efectos 

del artículo 59.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo común, 

la Resolución Municipal adoptada con fecha 27 de julio de 2011, 

en el expediente de signatura 2G-178-889, cuyo contenido literal 


Primero: Declarar caducada y sin efecto la licencia otorgada 

para el desarrollo de una actividad del grupo I de la Ordenanza Local 

sobre Establecimientos de Hostelería (bar) en el local sito en la calle 

Estación de Basurto, 2 cuyos últimos titulares son don Germán Ibáñez 

Fernández y don Juan Carlos Santayana Llamosas por haber 

estado cerrada al público por un tiempo superior a seis meses, todo 

ello de acuerdo con lo establecido en artículo 25 de la Ordenanza 

Municipal sobre establecimientos de Hostelería, así como en 

23 de la Ordenanza sobre las Licencias y Consultas Urbanísticas 

y su Tramitación , con la consiguiente prohibición de ejercerla en 

lo sucesivo, por los motivos y fundamento expuestos en precedente 

informe, emitido por la Sección Jurídico-Administrativa de Actividades, 

de cuyo contenido se le da traslado. 



Bigarrena: Erabaki honetako lehen puntuaren aurka jakinarazpenaren 

atzeko aldean azaltzen diren errekurtsoak aurkez ditzaketela 

jakinaraztea. 

Hirugarrena: Erabaki hau Bilboko Udaletxeko iragarki-taulan, 

«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» eta egunkarietan argitaratzea. 

Laugarrena: Ebazpen honetako lehen puntuaren egiaztagiriak 

egitea, bulego hauetan ondorioak sor ditzaten: Hiritarren Segurtasuneko 

Zuzendaritzan; Plangintza, Arriskuen Analisia eta Ekintzetako 

Sekzioan (Babes Zibila eta Suhiltzaileak); Ingurumen Sailatalean, 

Osasun eta Kontsumo Sailean eta Iraungitako Lizentzien 

Erregistroan. 

Bosgarrena: Espedientea Jardueren Ikuskatze-taldeari eta Irekiera-lizentzien 

zerbitzuari bidaltzea, honen berri izan dezaten. 

Aurkabideak 

Erabaki honek administrazio-bidea amaitzen du eta bere aurka 

honako errekurtsoak jar ditzakezu: 

1. Nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokezu 


izango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik hasita. 





2. Berraztertzeko errekurtsorik jarri nahi ez baduzu, zuzenean 

jar dezakezu administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Bilboko administrazioarekiko 

auzien epaitegi egoki den hartan. Horretarako hilabete 

biko epea izango da, jakinarazpen hau jaso eta biharamunetik 

hasita. 

3. Hala ere, beste edozein aurkabide erabil dezakezu, egoki 



Saileko zinegotzi ordezkaria, Ricardo Barkala 

(II-6356) 

• 

IRAGARKIA 





Ingurumen Saileko Obren Kontrolerako Negoziatu Juridikoko 

buruak 2011ko apirilaren 27an bidalitako udal komunikazioa argitaratzen 

da. Aipatutako Erabakiak honela dio: 

Rocío Barrul Pisa andreari jakinarazten zaio, Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 

azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 84. artikuluarekin bat 

etorrita, entzunaldirako hamar eguneko epea duela legezko eta 

bidezko interesen alde egoki deritzen arrazoibideak eta frogak aurkezteko, 

600 euroko hertsatzeko isunaren ebazpena hartu aurretik; 

izan ere, 2011ko martxoaren 9ko Ebazpena ez du bete. Ebazpen 

horretan, Irustabideko 12an lizentziarik gabe txabola eraikitzeko 

egindako lanak eraisteko eskatu zitzaion, lan horiek ezin zirelako 

legeztatu babes bereziko lurzoru ez urbanizagarrian egin zirelako. 

Hori guztia, aipatutako Legearen 96.c) eta 99 artikuluen eta Eusko 

Legebiltzarraren Lurzorua eta Hirigintzari buruzko ekainaren 

30eko 2/2006 Legearen 227.1 artikuluaren arabera. Espedientea 

aztertzeko hitzordua eskatu behar da Hirigintza eta Ingurumen Saileko 

Idazkaritza Teknikoko Sailatalean. Telefonoak: 944 204 307. 

Ordutegia: 8:30-13:00. 



(II-6357) 

Segundo: Comunicarles que contra el punto primero de la presente 

resolución podrá interponer los recursos que se especifican 

al dorso de la notificación 

Tercero: Publicar la resolución en la prensa diaria así como en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia» y tablón de edictos del ayuntamiento. 

Cuarto: Deducir sendos Testimonios del punto primero de la 

presente resolución para que surta efectos ante la Dirección de Seguridad 

Ciudadana; en la Sección de Planificación, Análisis de Riesgos 

y Operaciones (Protección Civil y Bomberos); en la Subárea 

de Medio Ambiente, Área de Salud y Consumo así como en el Registro 

de Licencias Caducadas. 

Quinto Pasar el expediente al Grupo de inspección de Actividades 

y a la Sección de Licencias de Apertura para toma de razón. 

Medios de impugnación 

Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, 

podrá utilizar los recursos que se expresan a continuación: 

1. Si así lo desea, podrá interponer el Recurso de Reposición 









2. Si no desea interponer el recurso de reposición, podrá utilizar 

directamente el Recurso Contencioso-Administrativo ante el 

Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el 

plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha en 

que haya recibido la presente notificación. 

3. De todas formas podrá utilizar cualesquiera otros medios 




(II-6356) 

• 

ANUNCIO 





Administrativo Común, la Comunicación Municipal remitida por la 

Técnico del Negociado Jurídico de Control de Obras del Área de 

Urbanismo y Medio Ambiente, con fecha 27 de abril de 2011, cuyo 

contenido literal es el siguiente: 

Con relación a las obras de construcción de una chabola, en Camino 

Irustabidea, 12 Bis, ejecutadas sin la preceptiva licencia municipal, 

se pone en conocimiento de Rocío Barrul Pisa que, de conformidad 

con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1.992 de 26 de 

noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y 

del Procedimiento Administrativo Común, se le concede audiencia por 

término de diez días para que formule cuantas alegaciones estime 

pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y aporte las pruebas 

que considere convenientes «pudiendo acceder a la vista del expediente 

previa cita que deberá solicitarse en la Subárea de Secretaría 

Técnica del Área de Urbanismo y Medio Ambiente (Teléfono: 944 204 

307; Horario: 8:30 horas a 13:00 horas )—, como trámite previo a la 

eventual resolución a adoptar imponiéndole una multa coercitiva de 

600 euros, por desobediencia a la Resolución de fecha 9 de marzo 

de 2011, en la que se le requería para que procediera a su demolición 

dado que la misma no es legalizable por ubicarse en suelo no 

urbanizable de especial protección, y ello en base a los artículos 96.c) 

y 99 de dicha Ley, en relación con el artículo 227.1 de la Ley 2/2006, 

de 30 de junio, del Parlamento Vasco, de Suelo y Urbanismo. 



(II-6357) 



IRAGARKIA 

Osasun eta Kontsumo Saileko zinegotzi ordezkariak, azaroaren 

26ko 1992/26 Legearen 59.4 artikuluarekin bat etorrita, 

2011ko maiatzaren 24ko Ebazpena argitaratzeko agindua eman du. 

Ebazpenak hauxe dio hitzez hitz: 

Lehenengoa: Osasun eta Kontsumo Saileko zinegotzi ordezkariak 

2011ko apirilaren 11an onartutako Ebazpen-proposamena 

berrestea, abuztuaren 4ko 1398/1993 Errege Dekretuaren 13.2 artikuluaren 

arabera, eta Rubén Bañuelos Cortés jaunari 200 euroko 

isuna jartzea Bilboko udalerrian Animaliak Edukitzeko eta Babesteko 

Ordenantzaren 25.1.a) eta 26. artikuluetan jasotako arau-hauste 

arina egiteagatik. Izan ere, 941000011794247 identifikazio-zenbakiko 

txakurra eduki duelako bizitzen bere ibilgailuan (Ordenantzako 

4.2.d artikulua). 

Bigarrena: Jakinaraztea eta hauxe ohartaraztea: Egintza 

adierazi horrek administrazio-bidea amaitzen du eta bere aurka Administrazioarekiko 

Auzi Errekurtsoa jar dezakezu Bilboko administrazioarekiko 

auzien epaitegietatik egoki den hartan, edo zure helbideko 

barrutiari dagozkion epaitegietan. Horretarako, hilabete biko 

epea izango duzu, jakinarazpen hau jasotzen duzun egunaren biharamunetik 

hasita. Hori, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen 

duen uztailaren 13ko 29/98 Legearen 8. eta 46. artikuluetan 

ezarritakoaren arabera eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren 


30/1992 Legea aldatu zuen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109.c) 

artikuluarekin bat etorrita. 

Hala ere, nahi izanez gero eta administrazioarekiko auzi-errekurtsoa 

jarri baino lehen, jakinarazten den ebazpen adierazi 

honen aurka Berraztertzeko Errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio 

hura eman zuen organoari. Horretarako hilabeteko epea izango da, 

jakinarazpen hau jasotzen den egunaren biharamunetik hasita. 

Halaxe ezartzen dute urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 116. 

eta 117. artikuluek eta lehenago aipatutako urtarrilaren 13ko 

4/1999 Legearen artikulu bateratsuek eta apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 

108. artikuluak. Hala ere, hori ez da eragozpen izango zuen 

eskubideak ondoen defendatzeko egoki deritzozuen beste edozein 

ekintza edo errekurtso aurkezteko. 

Hirugarrena: Jakinaraztea Euskal Autonomia Erkidegoko Animalien 

Identifikaziorako Erregistro Orokorrari. 

Hala ere, zuri dagokizu egokiena eta zuzenena erabakitzea. 

Bilbon, 2011ko uztailaren 21ean.—Sekzio Juridiko Administratiboko 

eta Merkatuak Kudeatzeko Sekzioko burua 

(II-6366) 

• 

Oinarrizko Errenta edto/ta Etxebizitzako gastuetarako Prestazio 

Osagarria, Bilbon, eskatzen dutenei emandako 

Abisu Bereziei buruzko 115190000023 espedientean. 

«Ondoren aipatzen diren interesdunei ezin izan zaienez berariazko 

jakinarazpena egin 18/2008 Legea, abenduaren 23koa, Gizarteratzeko 

eta Diru Sarrera Bermatzeko, 12, 14, 24 eta 26 artikuluen 

arabera eta 30/1992 Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren 

eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko, eta 59.1 

eta 59.2 eta 61. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, honako 

iragarki hau argitaratu da 115190000012 administrazio espedientean 

eta gutun bidez egindako Abisu Berezien jakinarazpen gisa. 

Espediente horiek Bilboko Udaleko Gizarte Ekintza Saileko Laguntza 

Berezien eta Oinarrizko Errentaren Negoziatuan daude (Venezuela 

Enparantza/k, 2-1 solairuan, Bilbo). 

Jakinerazpena egiten zaion egunetik hasitako 10 astegunen 

epe barruan baldintzak betetzen direla egiaztatzeko eskatutako agiri 

eguneratuak aurkeztu beharko ditu interesdunak berak, oinarrizko 

errenta kobratzeko eskatu dutenari, hala egiten ez bada, atzera egin 

duela bertan behera geratuko da eskabidea. 

ANUNCIO 

La Concejala delegada del Área de Salud y Consumo conforme 

al artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, ordena la 

publicación de la resolución del Concejal delegado de fecha 24 de 

mayo de 2011 que dice literalmente: 

Primero: Ratificar conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 

1398/1993, de 4 de agosto, la propuesta de resolución de 8 de abril 

de 2011 adoptada por el Concejal delegado del Área de Salud y 

Consumo e imponer a don Rubén Bañuelos Cortés una sanción 

de 200 euros por la comisión de una infracción leve tipificada en 

el artículo 25.1.a de la Ordenanza Municipal reguladora de la Tenencia 

y Protección de Animales en el término municipal de Bilbao conforme 

también a su artículo 26, por tener alojado en un vehículo 

al perro con número identificación 941000011794247 (artículo 4.2.d 

de la Ordenanza). 

Segundo: Notifíquese indicando que contra el citado acto expreso, 

que es definitivo en vía administrativa, podrá/n Vd/s. interponer 

en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al 

de la recepción de la presente notificación, Recurso Contencioso 

Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo 

que corresponda de Bilbao o del domicilio del demandante a elección 

de éste, a tenor de lo establecido en los artículos 8 y 46 de 

la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, 

en concordancia con el artículo 109.c) de 

la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, 

de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 

No obstante, con carácter potestativo y previo al Recurso Contencioso-Administrativo 

señalado en el párrafo anterior, contra la 

resolución expresa que se le notifica, podrán Vd/s. Interponer Recurso 

de Reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo 

de un mes que se contará desde el día siguiente al de la fecha de 

la recepción de la presente notificación. 

Todo ello, conforme a lo establecido en los artículos 116, 117 

y concordantes de la Ley 4/1999, de 13 de enero, anteriormente 

señaladas, y 108 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y sin perjuicio de 

cualquier otra acción o recurso que estimare/n oportuno para la mejor 

defensa de sus derechos. 

Tercero: Notifíquese al Registro General de Identificación de 

Animales de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 

V.S no obstante, resolverá lo que estime más justo y acertado. 

En Bilbao, a 21 de julio de 2011.—El Jefe de la Sección Jurídico-Administrativa 

y de Gestión de Mercados 

(II-6366) 

• 

Notificación de avisos especiales mediante carta a solicitantes 

de la Pensión Complementaria de Vivienda en 

expendiente 115190000023. 

No habiéndose podido practicar la notificación de forma 

expresa a las personas interesadas que se relacionan a continuación, 

conforme a los artículos 12, 14, 24, 26 y concordantes de la Ley 

18/2008 de 23 de diciembre para la Garantía de Ingresos y para 

la Inclusión Social, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 

59,4 y 61 de la citada Ley 30/1992, se hace público el presente 

anuncio, a fin de que sirva de notificación de los Avisos Especiales 

efectuados, mediante carta, en el expediente administrativo 

115190000023, y que se encuentra a su disposición en el Área de 

Acción Social del Ayuntamiento de Bilbao, (Base 12), Pl.Venezuela 

número 2, primera planta. 

Se requiere que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir 

del día siguiente a la notificación, aporten personalmente la documentación 

actualizada de los requisitos que le acreditan a mantener 

su derecho a percibir la Renta de Garantía de Ingresos (RGI) 

y/o la Pensión Complementaria de Vivienda (PCV), y que si así no 

lo hiciere, se entenderá la solicitud por desistida, procediéndose 

a su archivo ulterior (artículo 71 y 42 concordantes de la citada Ley 

30/1992, reguladora del Procedimiento Administrativo Común). 



Hona hemen Etxebizitzako gastuetarako Prestazio 

Osagarria eskatzen dutenei emandako Abisu Bereziei buruzko 

105190000023 espedientean interesdun diren pertsonak 

Personas interesadas en el expediente 115190000023 

de Avisos Especiales a solicitantes de la Renta de Garantía de 

Ingresos y/o la Pensión Complementaria de Vivienda 

BARAHONA BOLADO, FRANCISCO JAVIER (11 5155 3535) 

KESKIN LARREA, NATALIA LOREA (11 5155 7258) 

GONZALEZ ALONDO, DAVID (11 5155 7832) 

MNAMBI, LANGA (11 5155 9392) 

SAID, KHALID (11 5155 10453) 

OROZCO NUÑEZ, HERNAN (11 5155 10790) 

VAZQUEZ TABOADA (11 5155 11354) 

FACI, BOUZIANE (11 5170 2273) 

GONZALEZ MARIÑO, PARRIS (11 5170 1074) 

MURIAS PASCUAL, ANGEL (11 5170 1968) 

JIMENEZ HERNANDEZ, ABRAHAM (11 5170 2930) 

PEREZ ARENAL, ITZIAR (11 5170 5182) 

BARAHONA BOLADO, FRANCISCO JAVIER (11 5155 3535) 

KESKIN LARREA, NATALIA LOREA (11 5155 7258) 

GONZALEZ ALONDO, DAVID (11 5155 7832) 

MNAMBI, LANGA (11 5155 9392) 

SAID, KHALID (11 5155 10453) 

OROZCO NUÑEZ, HERNAN (11 5155 10790) 

VAZQUEZ TABOADA (11 5155 11354) 

FACI, BOUZIANE (11 5170 2273) 

GONZALEZ MARIÑO, PARRIS (11 5170 1074) 

MURIAS PASCUAL, ANGEL (11 5170 1968) 

JIMENEZ HERNANDEZ, ABRAHAM (11 5170 2930) 

PEREZ ARENAL, ITZIAR (11 5170 5182) 

Gizarte Ekintza Saileko Zuzendari, Juan Félix Madariaga 

(II-6367) 

• 

Ermuko Udala 

El Director del Área de Acción Social, Juan Félix Madariaga 

(II-6367) 

• 

Ayuntamiento de Ermua 

17. E.U. hirigintzako jarduketa-programaren hasierako 

onespena. 

Ermua Hiriko Udaleko jarduneko alkateak, 2011ko uztailaren 

29an emaniko ebazpenaren bitartez, honako erabakia hartu duela: 

2010eko urriaren 28an Udalbatzarrak 17. Exekuzio Unitatea 

«Lomi Power» mugatzen zuen Ermuko HAPNren barruko aldaketa 

onestea erabaki zuen. 

2011ko uztailaren 22an, 4.868 erregistro zenbakiz, udal honetako 

bulego orokorretan sarrera eman zitzaion 17. Exekuzio Unitatearen 

«Lomi Power» hirigintzako jarduketa-programaren dokumentuari, 

Ermuko Udal Ekonomi Sustapena S.A.U. (Proimersa)k 

aurkeztua eta Gark Plus Arquitectos S.L.P. estudioko José Ramón 

Garitazelaia Lacorzana arkitektoak idatzia. 

2011ko uztailaren 28an alorreko zuzendariak txostena eman 

zuen dokumentua hasierako izaeraz onestea proposatuz eta 

laburpen moduan argitaratu beharreko edukia adieraziz. 

2011ko uztailaren 28an abokatu aholkulariak txostena eman 

zuen dokumentua hasierako izaeraz onestea proposatuz. 

Hori guztia ikusita eta Euskal Herriko Lurzoru eta Hirigintzako 

ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 156 artikuluan, apirilaren 2ko 

7/1985 Legearen 21. artikuluan eta aplikatu beharreko beste 

arauetan ezarritakoari jarraituz, alkateorde honek, bere esku 

dituen ahalmenak erabiliz honakoa 

ERABAKI DU 

Lehenengo.—Ermuko Udalerriko Hiri Antolamenduko Plan 

Nagusiaren 17. Exekuzio Unitatearen «Lomi Power» delakoaren hirigintzako 

jarduketa-programa, Ermuko Udal Ekonomi Sustapena 

S.A.U. (Proimersa)k aurkeztua eta Gark Plus Arquitectos S.L.P. estudioko 

José Ramón Garitazelaia Lacorzana arkitektoak idatzia, hasierako 

izaeraz onestea, ondorengo zehaztapen teknikoak izanik: 

Eremua: 17. Exekuzio Unitatea «Lomi Power». 

Sailkapena: Hiri-lurzoru finkatugabea. 

Sailkapena: Bizitegitarakoa 

Hirigintza-eraikigarritasuna: 11.081 m 2 /t. 

Jarduketa-sistema (publikoa): Kooperazioa. 

Hirigintzako obren aurrekontua: 2.768.146,93 €. 

Urbanizazio eta eraikuntza-programa (aldiberekoa): 31 hilabete. 

Bigarren.—Hasierako onespen-espedientea ezagutzera emateko 

20 eguneko jendaurreko informazio-epea zabaltzea, Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean eta Bizkaian gehien irakurtzen den egunkari 

baten iragarkia argitaratu eta biharamunetik aurrera zenbatuta 

Aprobación inicial del Programa de actuación urbanizadora 

de la U.E. 17. 

El Sr. Alcalde en funciones del Ayuntamiento de Ermua, según 

resolución de fecha 29 de julio de 2011, ha adoptado el siguiente 

acuerdo: 

Dada cuenta que con fecha de 28 de octubre de 2010, se acordó 

por el pleno de la Corporación Municipal la aprobación de la Modificación 

Puntual del PGOU de Ermua, por la que se delimitaba la 

Unidad de Ejecución n. o 17 «Lomi Power». 

Visto que con fecha de 22 de julio de 2011, número de registro 

4.868, se dio entrada en las oficinas generales del Ayuntamiento 

al documento del Programa de Actuación Urbanizadora de la unidad 

de ejecución n. o 17 «Lomi Power», presentado por la mercantil 

Promoción Económica Municipal de Ermua S.A.U (Proimersa), redactado 

por el Arquitecto Superior don José Ramón Garitacelaya Lacorzana, 

del estudo Gark Plus Arquitectos S.L.P. 

Visto el informe de fecha de 28 de julio de 2011, emitido por director 

del área, en el que se propone la aprobación inicial del documento, 

con indicación del contenido que ha de publicarse como extracto. 

Visto el informe de fecha 28 de julio del letrado asesor por el 

que se propone la aprobación inicial del documento, 

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 156 de la Ley 

2/2006 de 30 de junio de suelo y urbanismo del País Vasco, y artículo 

21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y demás de pertinente aplicación, 

esta Alcaldía, en uso de las facultades que tiene atribuidas, 

adopta el siguiente 

ACUERDO 

Primero.—Aprobar con carácter inicial el Programa de 

Actuación Urbanizadora (PAU) de la unidad de ejecución n. o 17 

«Lomi Power» del Plan General de Ordenación Urbana del municipio 

de Ermua, presentado por la mercantil Promoción Económica 

Municipal de Ermua S.A.U ( Proimersa), redactado por el 

Arquitecto Superior don José Ramón Garitacelaya Lacorzana, del 

estudio Gark Plus Arquitectos S.L.P., con las siguientes determinaciones 

técnicas: 

Identificación del ámbito: Unidad de Ejecución n. o 17 «Lomi Power». 

Clasificación: Suelo Urbano, no consolidado. 

Calificación: Residencial 

Edificabilidad urbanística s/r: 11.081 m 2 /t 

Sistema de Actuación: (Público ) Cooperación. 

Presupuesto de Obras de Urbanización: 2.768.146,93 €. 

Programa de Urbanización y Edificación: (simultáneo) 31 meses. 

Segundo.—Someter a información pública el expediente de 

aprobación inicial por plazo de 20 días, contados a partir del día 

siguiente a aquél en que se publique el correspondiente anuncio 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y en un diario de los de mayor 



epea. Halaber jarduketak eragindako ondasun eta eskubideen titular 

bakoitzari jakinaraziko zaio erabaki hau. 

Ermuan, 2011ko uztailaren 29an.—Jarduneko Alkateapor 

Delegación (Decreto 1882/2011, de 22/07/11), Félix Prol Salgado 

(II-6335) 

• 

Zaldibarko Udala 

circulación en el territorio de Bizkaia. Asimismo, se efectuará notificación 

individualizada a los titulares de bienes y derechos afectados 

por la actuación. 

En Ermua, a 29 de julio de 2011.—El Alcalde en funciones por 

Delegación (Decreto 1882/2011, de 22/07/11), Félix Prol Salgado 

(II-6335) 

• 

Ayuntamiento de Zaldibar 

IRAGARKIA 

Udalbatzarrak, 2011ko uztailaren 28an egindako ohiko osoko 

bilkuran, hasiera batez onartu zuen indarrean dagoen aurrekontuan 

diru-izendapenak gehitzeko 3/2011 espedientea. Horiek 

horrela, espedientea hamabost egun baliodunetan jendaurrean ikusgai 

egongo da, hala irizten diotenek udal-idazkaritzan espedientea 

aztertu eta erreklamazioak aurkezteko aukera izan dezaten. 

Erreklamaziorik aurkezten ez bada, espedientea behin betiko 

onartutzat hartuko da, hasiera batez onartu zenean hala erabaki 

zelako. 

Zaldibarren, 2011ko abuztuaren 1ean.—Jarduneko Alkatea, 

Carmen Sampedro Vidaurre 

(II-6338) 

• 

IRAGARKIA 

Udalbatzarrak, 2011ko uztailaren 28ko ohiko osoko bilkuran, 

onartu egin zuen Elizondo kaleko 8. zenbakian dagoen Kz-gunea 

hartzen duen eraikinari orain daukan izaera kentzeko espedienteari 

hasiera ematea, ondare-ondasuntzat jotzeko. 

Ekainaren 13ko 1372/86 Errege Dekretuz onartutako Toki erakundeetako 

Ondasunen Araudiaren 8.2 artikuluan ezarritakoa betetzeko, 

erabaki hau hilabetez jendaurrean egongo da, hara irizten 

diotenek arrazoibideak aurkezteko aukera izan dezaten. 



(II-6339) 

• 

IRAGARKIA 


onartu egin zuen Haurreskolako eraikina hartzen duen lurrari orain 

daukan izaera kentzeko espedienteari hasiera ematea, ondare-ondasuntzat 

jotzeko. 







(II-6340) 

• 

IRAGARKIA 


onartu egin zuen Elizondo kaleko 8. zenbakian dauden Maisu-maistren 

eraikinaren beheko solairuari eta hirugarren solairuko exebizitzari 

orain daukaten izaera kentzeko espedienteari hasiera ematea, 

ondare-ondasuntzat jotzeko. 







(II-6341) 

ANUNCIO 

Aprobado inicialmente por el Pleno municipal, en sesión ordinaria 

de fecha 28 de julio de 2011, el expediente n. o 3/2011, de 

credito adicional del Presupuesto municipal en vigor, queda 

expuesto al público por plazo de quince días hábiles, durante los 

cuales podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento y 

presentar las reclamaciones que se estimen pertinentes. 

Si no se formulase ninguna reclamación, el expediente se entenderá 

aprobado definitivamente por haberlo así dispuesto el acuerdo 

de aprobación inicial. 

En Zaldibar, a 1 de agosto de 2011.—La Alcaldesa en funciones, 


(II-6338) 

• 

ANUNCIO 

El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 

28 de julio de 2011, acordó iniciar expediente de desafectación del 

edificio donde se encuentra ubicado el KZ-gunea, situado en la calle 

Elizondo n. o 8, a fin de calificarlo como bien patrimonial. 

Lo que se hace público por plazo de un mes para que puedan 

formularse alegaciones, en cumplimiento de lo dispuesto en 

el artículo 8.2 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales 

aprobado por Real Decreto 1372/86, de 13 de junio. 



(II-6339) 

• 

ANUNCIO 



terreno donde se encuentra ubicada la haurreskola, a fin de calificarlo 

como bien patrimonial. 







(II-6340) 

• 

ANUNCIO 



piso tercero y planta baja del edificio de vivienda de los maestros, 

situado en la calle Elizondo n. o 8, a fin de calificarlo como bien patrimonial. 







(II-6341) 



Erandioko Udala 

Ayuntamiento de Erandio 

IRAGARKIA 

Erandioko Larrialdietarako Udal Planari hasierako onarpena 

eman zion Udalbatzak eta gaiari buruzko iragarkia argitaratu 

zuen «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 2011ko urtarrilaren 19an (12 

zk.). Ondoren, espedientea jendaurrean erakutsi du ondoko legearauetan 

ezarritakoari jarraituz:Toki Araubidearen Oinarriak arautzen 

dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 70. artikulua eta lege hori 

aldarazi zuen Tokiko Gobernua Modernizatzeko Neurriei buruzko 

abenduaren 16ko 57/2003 Legea. Espedientea jendaurrean erakutsi 

den epean ez denez inolako alegaziorik jaso, eta Udalbatza 

Osoak 2010eko abenduaren 23ko ez ohiko batzarrean hartutako 

erabakiari jarraituz, behin betikoz onartutzat eman da eta testua 

oso-osorik argitaratuko da jarraian. 

Erandion, 2011ko uztailaren 8an.—Alkatea, Joseba Goikouria 

Zarraga 

ANUNCIO 

Habiéndose publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 

12, de 19 de enero de 2011, el Acuerdo de aprobación inicial 

de la modificación del Plan de Emergencia Municipal del Ayuntamiento 

de la Anteiglesia de Erandio y una vez finalizado el plazo 

de exposición al público establecido en el artículo 70 de la Ley 7/1985, 

de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, Modificada 

por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas de Modernización 

del Gobierno Local, sin que se hayan presentado alegaciones 

en cumplimiento de lo aprobado por el Ayuntamiento Pleno 

en sesión extraordinaria de 23 de diciembre de 2010, se declara 

definitivamente aprobado el citado Plan y se procede a la publicación 

del texto íntegro que a continuación se transcribe. 

En Erandio, a 8 de julio de 2011.—El Alcalde-Presidente, Joseba 

Goikouria Zarraga 

LARRIALDIETARAKO UDAL PLANA 

Eusko Jaurlaritzako Larrialdiei Aurre Egiteko eta Babes Zibileko 

zuzendaritzarekin batera landu dugu Larrialdietarako Udal Plana 

eta Erandioko Udalbatza Osoak onartu. Ondoren, Euskadiko 

Babes Zibileko Batzordeak egingo du bidezko den kontrola. 

0. Sarrera 

Gaur egungo gizartean gero eta ohikoagoak dira elementu naturalek, 

hutsegite teknikoek eta gizakien hanka sartzeek eragindako 

istripu, ezbehar eta hondamendiak. 

Halakoetan, istripu, ezbehar edo akatsaren larritasunaren arabera, 

gizarteak, ohiko antolakuntzarekin, erantzun ezin izateko moduko 

egoerak gerta daitezke. Horregatik, behar-beharrezkoa dugu larrialdi 

egoerei erantzuteko gai izango den antolakuntza egokia izatea, 

antolakuntza sinplea, malgua, azkarra eta eraginkorra izan ere. 

Erandioko udalerrian gerta daitezkeen larrialdi egoeretan 

erantzun egokia eman ahal izateko, aldatu egin dugu lehengo Herri 

Babeseko Udal Plana, eta egungo egoerara egokitu. 

Edozein arrisku egoerari erantzuteko gai izango den antolakuntza 

egitura orokor bat finkatu dugu Plan honetan, arriskua dena 

delakoa izanda, agirian aurreikusia izan ala ez izan, balioko 

duena. 

Larrialdien Kudeaketari buruzko apirilaren 3ko 1/1996 Legean 

eta «Larrialdiei aurregiteko bidea-LABI» deritzan Euskadiko Herri 

Babeseko Plana onartzen duen ekainaren 24ko 153/97 Dekretuan 

agindutakoari jarraituz egin dugu Plan hau. 

Eusko Jaurlaritzako Larrialdiei Aurre Egiteko eta Babes Zibileko 

zuzendaritzarekin batera landu dugu Larrialdietarako Udal Plana 

eta Erandioko Udalbatza Osoak onartu. Ondoren, Euskadiko 

Babes Zibileko Batzordeak egingo du bidezko den kontrola. 

1. Larrialdietarako Udal Planaren Definizioa eta Helburuak 

Euskadiko Autonomia Erkidegoan indarrean dagoen legeari 

jarraituz egin dugu Larrialdietako Erandioko Udal Plana, herrian ezbehar 

larriren bat edo hondamendiren bat gertatuz gero, antolakuntza 

egokia egituratua izateko eta beharrezko bitartekoak eta baliabideak 

koordinatzeko. 

Honako hauek dira Larrialdietako Udal Planaren oinarrizko helburuak: 

— Udal eremuan larrialdietan esku hartzeko antolamendu-egitura 

eta jardunbideak eratzea. 

— Udal eremuan autobabesa sustatzea eta bultzatzea. 

PLAN DE EMERGENCIA MUNICIPAL 

El presente documento ha sido realizado conjuntamente con 

la Dirección de Atención de Emergencias y Protección Civil del 

Gobierno Vasco, quedando el mismo pendiente de su aprobación 

por el Ayuntamiento de Erandio, y su posterior control se realizará 

por parte de la Comisión de Protección Civil de Euskadi. 

0. Introducción 

Los accidentes, siniestros y catástrofes producidos tanto por 

causas naturales, como por fallos técnicos y errores humanos tienen, 

por desgracia, una actualidad cada vez más frecuente en nuestra 

sociedad. 

Todos estos acontecimientos, en función de su gravedad, pueden 

llegar a originar situaciones a las que la sociedad, con su organización 

normal, se ve incapaz de hacer frente en condiciones satisfactorias. 

Por tanto, es necesaria una organización encargada de 

proporcionar una respuesta a dichas situaciones de emergencia, 

que debe caracterizarse por su simplicidad, flexibilidad, rapidez y 

efectividad. 

Para poder ofrecer una respuesta adecuada en situaciones de 

emergencia que se puedan presentar en el municipio de Erandio 

se ha modificado el anterior Plan de Emergencia Municipal, adecuándolo 

a la realidad actual. 

En el se establece una estructura organizativa general capaz 

de hacer frente a diferentes situaciones de riesgo cualquiera que 

sea su naturaleza, esté o no prevista en este documento. 

Este Plan se realiza de acuerdo con la Ley 1/96 de 3 de abril, 

«Ley de Gestión de Emergencias» y al Plan de Protección Civil de 

Euskadi, «Larrialdiei Aurregiteko Bidea - LABI», Decreto 153/97 de 

24 de junio. 

El presente documento ha sido realizado conjuntamente con 

la Dirección de Atención de Emergencias y Protección Civil del 

Gobierno Vasco, quedando el mismo pendiente de su aprobación 

por el Ayuntamiento de Erandio, y su posterior control se realizará 

por parte de la Comisión de Protección Civil de Euskadi. 

1. Definición y objetivos del Plan de Emergencia Municipal 

El Plan de Emergencia Municipal de Erandio se realiza de acuerdo 

a la legislación vigente en la Comunidad Autónoma de Euskadi 

para estructurar una organización adecuada y coordinar todos 

los medios y recursos necesarios en caso de un siniestro grave o 

catástrofe dentro de su Término Municipal. 

Los objetivos básicos del Plan de Emergencia Municipal son 

los siguientes: 

— Configurar la estructura organizativa y los procedimientos 

para la intervención en emergencias dentro de su ámbito 

municipal. 

— Fomentar y promover la autoprotección dentro del ámbito 

municipal. 



— Udalerriko arriskuak eta elementu ahulak identifikatzea eta 

aztertzea. 

— Prebentzio neurriak zehaztea antzemandako arriskuak 

saihesteko edo gutxitzeko. 

— Arriskuei, prebentzio-neurriei eta babes-neurriei buruzko argibideak 

ematea biztanleei. 

— EAEko Herri Babeseko Lurralde Planarekin (aurrerantzean 

Larrialdi Aurregiteko Bidea - LABI) batasun batean antolatzeko 

sistemak ezartzea eta goragoko mailako planak 

zuzendu eta koordinatzen dituzten zentroekin lotzeko sistemak 

ezartzea. 

1.1. APLIKAZIO EREMUA 

Larrialdietarako Udal Planaren aplikazio eremuak Erandioko 

udalerri osoa hartuko du bere baitan. 

Inguruko herrietan larrialdi egoeraren bat bizi izanez gero eta 

Plan honetako bitartekoak eta baliabideak martxan jartzeko eskatu, 

SOS-DEIAKen bitartez egingo da hori. 

Azkenik esan, Larrialdiei Aurre Egiteko Bidearen izpirituari jarraituz, 

Plan hau urtean behin, behintzat, berrikusi eta eguneratu egin 

beharko dela. 

2. Lurraldea 

2.1. UDALERRIAREN DATU OROKORRAK 

— Autonomia Erkidegoa: Euskadi. 

— Lurralde Historikoa: Bizkaia. 

— Barruti judiziala: Bilbao. 

— Eskualdea: Bilbo Handia. 

— Azalera: 17,56 Km 2 . 

2.2. GEOGRAFIA 

Bilboko itsasadarraren eskuinaldean kokatuta dago Erandio, 

Montecabras (116 m) eta Sanpablomendi (225 m) mendiek Bilboko 

udalerritik bereizten dutela, eta Udondo itsasadarrak Leioarekiko 

muga jartzen diola. Altuerarik handiena Iparraldean izanik ere, 

260 metrotik gora ez duten menditxoz inguraturiko lautada, Asua 

eta Udondo itsasadar diren erreka txiki biak eta Bilboko ibai bazterrera 

urak eramandako hondakinak bilduz jaso den Altzaga edo 

Desertu izenez ezagutzen den ingurunea dira geografikoki udalerria 

osatzen dutenak. Asua eta Udondo itsasadarrez gain, euren 

adarrak diren Lertutza, Ibarra, Urgitxi, Erandiondo eta Lauro dira 

udalerria zeharkatzen duten errekak. 

2.3. MUGAK 

Iparraldetik Urduliz, Laukiz eta Berango; Hegoaldetik Bilbo; Ekialdetik 

Loiu eta Sondika; Mendebaldetik Leioa, Getxo eta Bilboko itsasadarra. 

2.4. OSAKETA 

Udalerriaren barruan zazpi entitate historiko daukagu. Biztanlerik 

gehien honako hiriguneetan biltzen da: 

— Hiri aldean: Altzaga (10.562 bizilagun), Astrabudua (10.596 

biz.) eta Lutxana-Enekuri (434 biz.). 

— Landa eremuan: Erandiogoikoa (1.268 biz.), Arriaga (558 

biz.) Goierri (636 biz.), eta Asua-Lauroeta (354 biz.). 

2.5. KOMUNIKAZIOAK 

Bilbo eta Getxotik 8 kilometrora dago Erandio. Bi hiri handi horien 

artean egoteak ekarri du herria ondo komunikatuta egotea eta, beste 

alde batetik, herriak izandako industria garapen handiak ere izan 

du eraginik komunikazio sare horretan. Getxo eta Bilbo lotzen dituzten 

Avanzada eta Ibaiko errepideek zeharkatzen dute herria. 

Arrontegi zubiaren bidez, Avanzada errepideak Ezkerraldearekin 

lotzen du Erandio. 

Lutxana eta Avanzada errepideak Asuaraino doaz. Bertatik ateratzen 

dira Enekuritik doan Bilborako errepidea, Unbetik Plentziara 

doan errepidea eta baita Erletxerako errepidea ere. Gainontzeko auzo 

eta alde desberdinetara, bigarren mailako errepide eta bideetatik aile- 

— Identificar y analizar los riesgos y elementos vulnerables del 

término municipal. 

— Definir medidas de prevención para evitar o reducir los riesgos 

detectados. 

— Informar y concienciar a la población sobre los riesgos y las 

medidas de prevención y protección a adoptar. 

— Establecer los sistemas de articulación con el Plan de Protección 

Civil de Euskadi (en adelante Larrialdiei Aurregiteko 

Bidea-L.A.B.I.) y sistemas de enlace con los centros de 

dirección de los planes de ámbito superior que puedan activarse 

en función de la gravedad del accidente. 

1.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN 

El ámbito de aplicación del presente Plan de Emergencia Municipal 

será la totalidad del término municipal de Erandio. 

En los casos en los que en los municipios limítrofes se vieran 

afectados por situaciones de emergencias y solicitaran la activación 

de medios y recursos dependientes del presente Plan, éstos 

se activarán a través de SOS-DEIAK. 

Por último y siguiendo el espíritu del L.A.B.I., señalar que este 

Plan deberá revisarse y actualizarse como mínimo una vez al año. 

2. Análisis del territorio 

2.1. DATOS GENERALES DEL MUNICIPIO 

— Comunidad Autónoma: País Vasco. 

— Territorio Histórico: Bizkaia. 

— Partido Judicial: Bilbao. 

— Comarca: Gran Bilbao. 

— Extensión: 17,56 Km 2 . 

2.2. GEOGRAFÍA 

El municipio de Erandio está situado a la derecha de la ría de 

Bilbao, entre los montes Montecabras (116 mts.) y Sanpablomendi 

(225 mts.), que separan el término de Bilbao, y el río Udondo, que 

da límite con Leioa. Consta de una llanura encerrada entre pequeños 

montes (no sobrepasan los 260 mts. En su parte más elevada, 

al Norte y lo delimitan por los cuatro costados), dos pequeñas 

rías fluvio. Marítimas (Asúa y Udondo) y una zona cuya superficie 

se ha elevado por la deposición de sustancias que han arrastrado 

las aguas a orillas de la ría de Bilbao (Desierto Erandio). Bañan 

su término los mencionados ríos y sus afluentes Lertutza, Ibarra, 

Urgitxi, Erandiondo, Lauro… 

2.3. LÍMITES 

Al norte con los términos de Urduliz, Laukiz y Berango; al sur 

con el de Bilbao; al este con los de Loiu y Sondika y al oeste con 

Leioa, Getxo y la ría de Bilbao. 

2.4. COMPOSICIÓN 

Dentro del Municipio están consideradas siete entidades históricas. 

Los núcleos mas poblados son: 

— En zona urbana: Altzaga (10.562 hab.), Astrabudua (10.596 

hab.) y Lutxana-Enekuri (434 hab.). 

— En zona rural: Erandiogoikoa (1.268 hab.), Arriaga (558 hab.) 

Goierri (636 hab.), y Asua-Lauroeta (354 hab.). 

2.5. COMUNICACIONES 

Erandio está a 8 kms. de Bilbao y de Getxo. Este carácter de 

nexo entre ambas ciudades, impuestas por su fuerte desarrollo industrial, 

han hecho que disponga de unas buenas comunicaciones. Las 

carreteras La Avanzada y de la Ría, que unen Getxo y Bilbao, cruzan 

el municipio. La primera, a través del Puente de Rontegi, une 

también a Erandio con la margen izquierda. 

Las carreteras de Lutxana y La Avanzada dan acceso a Asúa, 

de donde parten carreteras a Bilbao (por Enekuri) a Plentzia (por 

Unbe) y a Erletxe. Otra red de carreteras y caminos secundarios 

enlazan las distintas vías y barrios. Diversas compañías de auto- 



gatzen gara. Hainbat autobus konpainiarekin ailega gaitezke Erandioko 

herriraino. Gainera, ibilgailu pilaketa saihestu eta garraiobide 

azkarragoa izateko Bilboko metroa ere eskura daukagu. 

2.6. BIZTANLERIA 

2009ko abenduaren 1ean 24.408 pertsona egon dira Erandion 

erroldatuta, dentsitatea 1.390 b/km 2 izanik. Horietatik 12.025 gizonezkoak 

dira eta 12.383 andrazkoak. 

2.7. EGITURA EKONOMIKOA 

Erandioko biztanleria aktiboa 9.871 pertsonak osatzen du. Sektorez-sektore 

honela banatzen da: 

Lehen sektorea 

Biztanleria aktiboaren %0,86. Nekazaritzarako erabilitako lurazaleraren 

(182 Ha.) arlorik handienean bazka eta arbolak daude 

landaturik. Antzina jarduerarik garrantzitsuena zena, gaur egun sektore 

marginala da, industriaren aurrerapenak eta lur-azalera maldatsuak 

eraginda. 

Industria eta eraikuntza 

Biztanleria aktiboaren %39,03. Autonomia Erkidegoko herririk 

industrializatuenetarikoa dugun udalerriaren oinarri ekonomikoa 

da berau. Ibaiaren inguruan eta beste zenbait gunetan (Asua, Lutxana...) 

biltzen dira enpresak. 

Zerbitzuak 

Biztanleria aktiboaren %60,1. Ez da arlo berezi batean espezializatua, 

baina erandioztarren premiak betetzen dira. 

3. Arriskuen eta elementu ahulen azterketa 

Arriskuen katalogoa 

3.1. Lur-higidura: 

— Luiziak. 

— Lur-jausiak. 

3.2. Uholdeak: 

— Erauntsia bertan izan delako. 

— Erreka-ibaiek gainezka egin dutelako. 

3.3. Eguraldiak eragindako bestelako arriskuak: 

— Elurteak. 

— Izozteak. 

— Lurrikarak. 

— Oinaztuak. 

— Haize bortitzak, galernak eta ziklogenesi lehergarriak. 

3.4. Industria eta teknologia jarduera arriskutsuak: 

— Suteak. 

— Eztanda. 

— Ihes toxikoa. 

3.5. Salgai arriskutsuen garraioa: 

— T.P.C. 

3.6. Trafikoa eta garraio publikoa: 

— Errepidea. 

— Metroa. 

3.7. Sutea: 

— Basoan. 

— Hirigunean. 

3.8. Jendetza handien bilguneak: 

— Jendea biltzeko tokiak eta eraikinak. 

— Kultur jaialdi eta bestelako ekitaldi jakinak. 

3.9. Ekintza antisozialak. 

3.10. Arrisku epidemiologikoak. 

buses nos acercan al municipio. Además Metro Bilbao ha permitido 

paliar la saturación y dar mayor rapidez al transporte público. 

2.6. POBLACIÓN 

La población de derecho del término municipal de la Anteiglesia 

de Erandio la constituyen, con fecha 1 de diciembre de 2009, 24.408 

personas, con una densidad de 1.390 h/km 2 , de las cuales 12.025 

son varones y 12.383 mujeres. 

2.7. ESTRUCTURA ECONÓMICA 

La población activa de Erandio la componen 9.871 personas. 

Su distribución por sectores es: 

Sector primario 

Da trabajo al 0,86% de la población ocupada. La superficie agrícola 

supone 183 Ha., ocupadas fundamentalmente por pastos y 

especies arbóreas. Lo que en otro tiempo fue una actividad importante 

hay constituye un sector marginal por causa del empuje de 

la industria y lo accidentado del terreno. 

Industria y construcción 

Da trabajo al 39,03% de la población ocupada. Constituye la 

base económica del municipio, uno de los más industriales de toda 

la Comunidad Autónoma. La margen de la ría y otros núcleos (Asúa, 

Lutxana, …) son un importante centro de empresas. 

Servicios 

Da trabajo al 60,1% de la población ocupada. No presenta ninguna 

especialización pero permite satisfacer todas las necesidades 

de los erandiotarras. 

3. Análisis del riesgo y vulnerabilidad 

Catálogo de riesgos 

3.1. Movimiento del terreno: 

— Desplazamientos. 

— Desprendimientos. 

3.2. Inundaciones: 

— Por precipitación «in situ». 

— Por desbordamiento de cauces. 

3.3. Otros riesgos climáticos: 

— Nevadas. 

— Heladas. 

— Terremotos. 

— Caída de rayos. 

— Vientos fuertes, galernas y ciclo génesis explosiva. 

3.4. Actividades industriales-tecnológicas peligrosas: 

— Incendios. 

— Explosión. 

— Escape tóxico - Fuga. 

3.5. Transporte de mercancías peligrosas: 

— T.P.C. 

3.6. Tráfico y transporte público. 

— Carretera. 

— Metro. 

3.7. Incendio: 

— Forestal. 

— Urbano. 

3.8. Grandes concentraciones humanas: 

— Locales y edificios de pública concurrencia. 

— Eventos ocasionales: cultural, festivos, etc… 

3.9. Actos antisociales. 

3.10. Riesgos epidemiológicos. 



3.11. Oinarrizko hornidura-zerbitzuen falta. 

— Ura. 

— Elektrizitatea. 

— Gasa. 

3.12. Ingeniaritza zibileko eraikuntzak: 

— Eraikinak lurrera erortzea. 

— Tunelak behea jotzea. 

— Zubiak eta bidezubiak behera joatea. 

3.11. Carencia de servicios básicos de abastecimiento: 

— Agua. 

— Electricidad. 

— Gas. 

3.12. Construcciones de Ingeniería Civil: 

— Derrumbe de edificios. 

— Derrumbe de túneles. 

— Caída de puentes y viaductos. 

3.1. LUR-HIGIDURA 

Eratorritako arriskuak 

— Ikusi Zonaldeak planoa. 

— Salgai arriskutsuen garraioarekin eta trafikoarekin lotura 

dutenak. 

— Oinarrizko hornidura-zerbitzuen falta. 

— Ingeniaritza zibileko eraikuntzei lotuak. 

Jardunbidea 

— Larrialditarako Udal Plana (LUP) martxan jarri: 

3.1. MOVIMIENTOS DEL TERRENO 

Riesgos derivados 

— Ver plano de Zonas. 

— Asociados al transporte de mercancías peligrosas y tráfico. 

— Carencia de servicios básicos de abastecimiento. 

— Asociados a construcciones de ingeniería civil. 

Actuaciones a seguir 

— Activación del P.E.M.: 

Krisi-mahaia eratu Kokapena: 

Udaltzain buruzagitza 

Arduraduna 

Telefonoa 

Constitución mesa de crisis. 

Ubicación Jefatura Policía Local 

Responsable 

Teléfono 

Alkatea. Joseba Goikouria Zarraga Barruko protokoloa 

LUParen zuzendariaren ordezkoa Itziar Coba López Barruko protokoloa 

Udaltzaingoaren zinegotzia Arrizen Monasterio Carrasco 635750500 

Idazkaria Ignacio Barragán Barruko protokoloa 

Obretako zinegotzia Itziar Coba López Barruko protokoloa 

Udaltzain burua Jon Ander Ugarte Artaza 688652209 

Arkitektoa Fernando Arbaiza Dyer Barruko protokoloa 

Boluntarioak Udaltzaingoa 944671111 

LAZ teknikaria SOS DEIAK 112 

Planaren zuzendariak izendatutako 

arduradunak 

Alcalde Joseba Goikouria Zarraga Protocolo Interno 

Sustituto Director del P.E.M. Itziar Coba López Protocolo Interno 

Concejal Policía Arrizen Monasterio Carrasco 635750500 

Secretario Ignacio Barragán Protocolo Interno 

Concejal Obras Itziar Coba López Protocolo Interno 

Jefe Policía Local Jon Ander Ugarte Artaza 688652209 

Arquitecto Fernando Arbaiza Dyer Protocolo Interno 

Voluntarios Policía Local 944671111 

Técnico D.A.E. SOS DEIAK 112 

Personas responsables a criterio 

del Director del Plan 

Udaltzaingoa: Ordutegia: 24 ordu. 

Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 

Larrialdi eta mediku zerbitzuak: 

— Anbulatorioa: 946 007 058 (Altzaga) 8:00-17:00. 

— Anbulatorioa: 946 007 050 (Astrabudua) 8:00-17:00. 

— Anbulatorioa: 946 007 171 (Areeta) 24 ordu. 

Ekintza plana lur-higidura kasuetarako 

Nori deitu: 

— SOS DEIAK 112: 

• Diputazioko Herri Lan Saila. 

• Osasun zentroak. 

• Metereologia zentroak. 

• Psikologoen zerbitzua. 

— Kaltetutako ondasunen jabeak - laguntza eskabideak. 

— Boluntarioak: irratia, bandoak eta abar. 

Egokitu: 

— Trafikoa kontrolatu, bideak itxi, bidea eman. Zirkulazioa desbideratu: 

• Arduraduna izendatu. 

• Bidea ixteko puntua. 

• Bitarteko eta baliabide erabilgarriak. 

• Trafikoa bideratzeko alternatibak. 

• Aparkalekuak egokitu. 

Udaltzaingoa: Horario 24 horas. 

Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 

Servicio de urgencias y asistencias médicas: 

— Ambulatorio: 946 007 058 (Altzaga). De 8:00 a 17:00 horas. 

— Ambulatorio: 946 007 050 (Astrabudua). De 8:00 a 17:00 

horas. 

— Ambulatorio: 946 007 171 (Las Arenas) 24 horas. 

Planes de actuación en movimientos del terreno 

Contactar con: 


• Obras Públicas de Diputación. 

• Centros Sanitarios. 

• Centros Meteorológicos. 

• Servicio de Psicólogos. 

— Particulares de propiedades afectadas-solicitud ayuda. 

— Voluntarios: radio, bandos, etc... 

Acondicionar: 

— Accesos, corte y control de tráfico. Desvío circulación: 

• Definir un responsable. 

• Punto de corte. 

• Medios y recursos disponibles. 

• Alternativas de tráfico. 

• Habilitación de aparcamientos. 



Erabaki: 

— Ondasunen zaintza. 

— Informazioa. 

— Lankidetza, udalez kanpoko zerbitzuekin: 

• Desagertuak bilatzeko laguntza. 

• Desagertzeak egiaztatzea. 

• Bilatze lanen arduraduna. 

• Bilatze lanen eremua mugatzea. 

• Erabiliko diren baliabideak. 

• Laguntza lanak (intendentzia, komunikazioak, …). 

• Bilatze lanen amaiera erabaki. 

Ebakuatu: 

— Ebakuatzekoak diren eraikin kaltetuak: 

• Ebakuazioaren arduraduna. 

• Elkargunea. 


• Helmuga puntua edo ostatu lekua. 

• Premia biziko tresnak eta jakiak: 

- Arduraduna. 

- Horniketa iturriak zehaztu. 

- Erabiliko diren baliabideak. 

• Ebakuatutako jendeari laguntza emango dioten pertsonak. 

• Informazio sistemak, kaltetuentzat eta herritarrentzat. 

Egin beharreko obrak: 

— Hornidurak moztu: ura, gasa, elektrizitatea. 

— Lurra kendu, inguruak garbitu. 

— Ura xukatu. 

— Gai arriskutsuak zabaltzeari aurre egin. 

— Lur ezegonkorrei eusteko hormak egin. 

Proveer: 

— Custodia de bienes. 

— Información. 

— Colaboración con servicios ajenos al Ayuntamiento: 

• Ayuda en búsqueda de desaparecidos. 

• Comprobación de desaparecidos. 

• Responsable de búsqueda. 

• Delimitación de la zona de búsqueda. 

• Medios y recursos a utilizar. 

• Labores de apoyo (intendencia, comunicaciones..). 

• Decretar el fin de las labores de búsqueda. 

Evacuar: 

— Edificios afectados a evacuar: 

• Responsable evacuación. 

• Punto de encuentro. 


• Punto de destino o lugar de alojamiento. 

• Suministro de enseres y víveres de primera necesidad: 

- Responsable. 

- Definición de fuentes de abastecimiento. 

- Medios y recursos a utilizar. 

• Personal de apoyo a evacuados. 

• Sistemas de información para afectados y público. 

Obras a realizar: 

— Corte de suministros: agua, gas, electricidad. 

— Retirada de tierras, limpieza alrededores. 

— Achiques de agua. 

— Contención de materiales peligrosos. 

— Contención de terrenos inestables. 

Lur-higidurak izateko arriskuko zonak Helbidea Loturazko elementu ahulak 

Axpuru Mendia Atxa Bidea Landa-etxeak eta Atxebidea 

Arriaga mendiaren hego magala Bekoetxebidea Etxebizitzak eta Altzaga-Erandiogoikoa errepidea 

Sanpablomendi Lutxana-Enekuri bidea Landa eremuko etxebizitzak, Bilbao-Plentzia errepidea eta bi gasolindegi 

Fatima Lutxana-Enekuri bidea Etxebizitzak eta errepidea 

Ugarte auzoa Ugarte Landa-etxeak eta bideak 

Pozozabala Eskauriatza Zugatz bidea Landa-etxeak eta bideak 

Ategorri Bidea Ategorribidea Etxebizitzak eta bideak 

Zonas de riesgo movimientos del terreno Dirección Elementos vulnerables asociados 

Axpuru Mendia Atxa Bidea Viviendas rurales y camino Atxe 

Ladera Sur del Monte Arriaga Bekoetxe Bidea Viviendas y Carretera Altzaga a Goikoa 

Sanpablomendi Lutxana-Enekuri Bidea Viviendas rurales, carretera Bilbao-Plencia y dos gasolineras 

Fátima Lutxana-Enekuri Bidea Viviendas y carretera 

Barrio Ugarte Ugarte Viviendas rurales y caminos 

Pozozabala Euskariatza-Zugatz Bidea Viviendas rurales y caminos 

Ategorri Bidea Ategorri Bidea Viviendas y caminos 

3.2. UHOLDEAK 



— Lur-higidura. 

— Salgai arriskutsuen garraioa eta trafikoa orokorrean. 

— Arrisku epidemiologikoak. 




— Larrialditarako Udal Plana (LUP) martxan jarri. 

3.2. INUNDACIONES 



— Movimientos del terreno. 

— Transporte de de mercancías peligrosas y tráfico en general. 

— Riesgos epidemiológicos. 




— Activación del P.E.M. 





Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 

Alkatea Joseba Goikouria Zarraga Barruko protokoloa 








Gizarte Ekintzako zinegotzia Saioa Otxoa de Alda Valdivielso Barruko protokoloa 

Osasun saileko teknikaria Karmele Ruiz Antolin Barruko protokoloa 



arduradunak 









Concejal Bienestar Social Saioa Otxoa de Alda Valdivielso Protocolo Interno 

Técnico sanidad Karmele Ruiz Antolín Protocolo Interno 





Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Uholdetarako ekintza plana 







— Kaltetutako ondasunen jabeak - laguntza eskaria. 


Egokitu: 

— Trafikoa kontrolatu, bideak itxi, bidea eman. Zirkulazioa desbideratu 






Erabaki: 



— Lankidetza, udalez kanpoko zerbitzuekin: 

• Desagertuak bilatzeko laguntza. 

• Desagertzeak egiaztatzea. 

• Bilatze lanen arduraduna. 

• Bilatze lanen eremua mugatzea. 


• Laguntza lanak (intendentzia, komunikazioak, …). 

• Bilatze lanen amaiera erabaki. 

— Kaltetuei harrera egiteko lekua eta gorputegia. 

Ebakuatu: 







- Arduraduna. 


Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 


Planes de actuación en inundaciones 









Acondicionar: 

— Accesos, corte y control de tráfico. Desvío circulación: 






Proveer: 



— Colaboración con servicios ajenos al Ayuntamiento: 

• Ayuda en búsqueda de desaparecidos. 

• Comprobación de desaparecidos. 

• Responsable de búsqueda. 

• Delimitación de la zona de búsqueda. 


• Labores de apoyo (intendencia, comunicaciones…). 

• Decretar el fin de las labores de búsqueda. 

— Locales para acogida de afectados y depósito de cadáveres. 

Evacuar: 















— Hornidurak moztu: Ura, gasa, elektrizitatea. 

— Lurra kendu, inguruak garbitu. 

— Ura xukatu. 

— Ubide, hustubide, isurbide eta abarren garbiketa. 








— Retirada de tierras, limpieza alrededores. 

— Achiques de agua. 

— Limpieza de canales, desagüe, Drenaje, sumideros… 


Uholdeak izateko arriskuko zonak Helbidea Loturazko elementu ahulak 

Tartanga kalea Tartanga 29 Etxebizitzen beheko solairuak eta industria jarduerak 

Asua-Erletxe errepidea Atxaerandio jatetxearen ondoan Etxebizitzen beheko solairuak eta industria jarduerak. 

Mesoko biribilgunea Meso 76 Errepidea 

Mesoko hezegunea Meso 73 Etxebizitzak 

Obieta Obieta 1 Merkataritza jarduerak 

Jose Luis Goioaga Jose Luis Goioaga 26 Errepidea eta merkataritza jarduerak 

Lutxanako San Jose Lutxanako San Jose auzoa 12 Etxebizitzen beheko solairuak eta errepidea 

Lutxana-Asua errepidea BI-735 errepidea 9, 7 eta 11,4 KP artean Errepidea eta industria jarduerak 

Erandiondo Uribarri-Erandiondo bidea Errepidea eta industria jarduerak 

Zonas de riesgo en inundaciones Dirección Elementos vulnerables asociados 

C/ Tartanga c/ Tartanga n.º 29 Bajos de viviendas y actividades industriales 

Asúa-Erletxe Errepidea Junto Restaurante Atxaerandio Viviendas y Hostelería 

Rotonda de c/ Meso Meso n.º 76 Carretera 

Humedal c/ Meso Meso n.º 73 Viviendas 

c/ Obieta Obieta n.º 1 Actividades comerciales 

c/ José Luis Goioaga José Luis Goioaga n.º 26 Carretera y actividades comerciales 

Lutxanako San José Lutxanako San José n.º 12 Bajos de viviendas y carretera 

Lutxana-Asua errepididea BI -735, entre PK 9,7 y 11,4 Carretera y actividades industriales 

Erandiondo Uribarri-erandiondo Bidea Carretera y actividades industriales 

3.3. ELURTEAK, OINAZTUAK, HAIZETEAK, LURRIKARAK ETA ABAR 

Arrisku klimatikoak 


— Trafikoa eta garraio publikoa. 





3.3. NEVADAS, RAYOS, VIENTOS, TERREMOTOS, ETC. 

Riesgos climáticos 


— Tráfico y transporte público. 







Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 













arduradunak 















Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 






Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 




Ekintza planak honako kasuetan: elurteak, oinaztuak, haizeteak, 

lurrikarak eta abar 









Egokitu: 

— Sarbideak, trafikoa eta ingurua, logistikako laguntza emateko: 

• Arduraduna. 

• Eremua aukeratu. 

• Baliabideak. 

• Tokia egokitzea beharren arabera. 

— Errepideak eta kaleak moztu. Sarbideen kontrola: 



• Baliabideak.. 

• Aparkalekuak egokitu 

• Bide-kaleak ixteari jarraipena egin. 

Erabaki: 

— Tresneria eta jakien hornikuntza: 


• Hartzaileak definitu. 

• Horniketa iturriak zehaztu. 

• Horniketaren hartzaileak zehaztu. 


— Informazio orokorra herritarrei eta kaltetuei. 


— Kaltetuei harrera egiteko lekua, gorputegia eta gorpuak toki 

batetik bestera eraman. 

Ebakuatu: 

— Biztanleria: 





• Premia biziko tresnak eta jakiak. 




— Ezbeharra konpontzeko obrak egin: 



• Egin beharreko lanak zehaztu. 

• Eustormak eraiki. 

• Prebentzio lanak. 

• Garbiketa lanak. 

• Ura xukatu. 

• Isuritako gai arriskutsuei eutsi. 

• Ahulguneak babestu. 

— Erortzeko arriskua duten elementuak kendu. 

— Elementu ahulak babestu. 

— Oinarrizko hornikuntza-sareak mantendu: ura, gasa, elektrizitatea. 


Planes de actuación en nevadas, rayos, vientos, terremotos, etc. 









Acondicionar: 

— Accesos, tráfico y alrededores para apoyo logístico: 

• Responsable. 

• Elección de la zona. 

• Medios y recursos. 

• Habilitación del lugar en función de necesidades. 

— Corte de carretera y calles. Control de accesos: 





• Control y seguimiento del corte. 

Proveer: 

— Aprovisionamiento y suministro de enseres víveres: 


• Definición de receptores. 

• Definición de fuentes de abastecimiento. 

• Definición de destino de abastecimiento. 


— Información general a la población y personas afectadas. 


— Locales para acogida de afectados y depósito de cadáveres, 

así como su traslado. 

Evacuar: 

— Población: 





• Suministro de enseres y víveres de primera necesidad. 




— Realización de obras de reparación del incidente: 



• Definición de trabajos a realizar. 

• Obras de contención. 

• Obras de prevención. 

• Trabajos de limpieza. 

• Labores de achique de agua. 

• Contención de materias peligrosas derramadas. 

• Protección de vulnerables. 

— Retirada de elementos con peligro de caída. 

— Protección de elementos vulnerables. 

— Mantenimiento de redes de suministros básicos, agua, gas, 

electricidad. 




Arrisku eremuak, elurteak, oinaztuak, 

haizeteak, lurrikarak eta abar direnean 

Goierri auzoa 

Enekuri auzoa 

Arriaga auzoa 

Goskoetxebidea 

Martiartu auzoa 

Helbidea 

Loturazko elementu ahulak 

Landa etxeak 

Landa etxeak 

Errepidea 

Errepidea 

Landa etxeak 

Zonas de riesgo en nevadas, 

rayos, vientos y terremotos 

Barrio Goierri 

Barrio Enekuri 

Barrio Arriaga 

Goskoetxebidea 

Barrio Martiartu 

Dirección 

Elementos vulnerables asociados 

Viviendas rurales 


Carretera 

Carretera 


3.4. INDUSTRIA ETA TEKNOLOGIA JARDUERA ARRISKUTSUAK 






3.4. ACTIVIDADES INDUSTRIALES O TECNOLÓGICAS PELIGROSAS 








Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 









Kaltetutako industriaren arduraduna 





arduradunak 









Responsable de la industria afectada 







Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Ekintza planak industria eta teknologia jarduera arriskutsuen 

alorrean 







• Ebakuatutako jendeari harrera egiteko zentroa. 

— Industriaren segurtasunaren arduraduna. 


— Boluntarioak: Irratia, bandoak eta abar. 

Egokitu: 

— Laguntza eta logistika lanetarako eremuak atondu: 



Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 


Planes de actuación en nevadas, rayos, vientos, terremotos 







• Centro de acogida de evacuados. 

— Responsable de seguridad de la industria. 



Acondicionar: 

— Acondicionamiento de zonas anexas para labores de apoyo 

y logística: 




• Eremua aukeratu. 


• Tokia egokitu, beharren arabera. 

— Sarbideak, trafikoa eta ingurua, logistikako laguntza emateko. 

Erabaki: 

— Norbera babesteko ekipamendua hornitzea. 


— Hartu beharreko neurriei buruzko informazioa ematea 

herritarrei. 


Ebakuatu: 

— Biztanleria: 






- Arduraduna. 






— Hornidurak moztu: Gasa, elektrizitatea. 

— Ur-harguneak dauden puntuak kokatu. 

— Ezbeharra konpontzeko obrak egin. 

— Isuritako gai arriskutsuak bereizi. 

— Inguruko enpresetako gai arriskutsuak tokitik aldendu. 

• Elección de la zona. 


• Habilitación del lugar en función de las necesidades del 

incidente. 

— Accesos, tráfico y alrededores para apoyo logístico. 

Proveer: 

— Suministro de equipos de protección personal. 


— Información a la población de medidas a adoptar. 

— Locales para acogida de afectados y depósito cadáveres. 

Evacuar: 

— Población: 












— Corte de suministros: gas, electricidad. 

— Localización de puntos de toma de agua. 

— Realización de obras de reparación del incidente. 

— Confinamiento de materias peligrosas derramadas 

— Retirada de materiales peligrosos de las empresas vecinas. 

Arriskuguneak, industria jarduera arriskutsuak Helbidea Arduraduna eta telefonoa Plan propiorik Loturazko elementu ahulak 

DOW CHEMICAL IBERICA, S.A. Axpeko erribera 47 Joseba MARKIEGI BAI Avanzada errepidea, BI-711 errepidea, Astrabudua auzoa, 

(Poliestireno eta Styrofon gaien ekoizpena) Aitor BARANDIARAN Udondo eta Txakurzulo errekak, Metro Bilbaoren trenbidea 

944641111 

RECYPILAS/INDUMETAL Kanterabidea 11 Karlos GOITIA BAI Bilbao-Plentzia errepidea, Asua itsasadarra, etxebizitzak, 

(Pila, bateria, lanpara fluoreszente eta Rubén HERRAEZ industrialdeak, gasolindegiak, merkataritza guneak. 

automozioko hondakinen birziklapena) 944710165 

(Txatarra konplexu eta tresna elektrikoen 

(24 ordu) 

hondakinen kudeaketa integrala 

BEFESA Bilbao-Plentzia errepidea 21 Jesús PRADO GAZPIO BAI Bilbao-Plentzia errepidea, Asua itsasadarra, etxebizitzak, 

(Zinka daukaten hondakinak berreskuratzea eta tratatzea) 630.924.798 industrialdeak, gasolindegiak, merkataritza guneak. 

SUN CHEMICAL Kanterabidea 3 José Miguel REPARAZ BAI Bilbao-Plentzia errepidea, Asua itsasadarra. 

(tintak ekoiztea) 944022747 

(24 ordu) 

INDUSTRIAS JUNO, S.A. Sakoni auzoa 10 Iñigo MUJIKA ZARANDONA BAI Asua itsasadarra, CARREFOUR, Bilbao-Plentzia errepidea, 

(Pinturak, disolbatzaileak, bernizak eta esmalteak) 665.708.423 gasolindegiak 

ATOTECH ESPAÑA, S.A. Axpeko Erribera 39 Soraya MAZA BAI Nerbioi ibaia, BI-711 errepidea, Metro Bilbao linea 

Eraikuntzarako material plastikoa Hidroxidoa, 660086230 

amoniakoa, azido fluorhidrikoa, azido clorhidrikoa, 

metanola, isopropanola, isobutanola, amoniakoa) 

ETXEGAS, S.A. Altzaga-Goikoa 80 J. José CUESTA SANCHO BAI Landa eremuko etxebizitzak, Altzaga-Goikoa errepidea. 

(Biltegia: butanoa eta propanoa) 630894263 

944532283 

PEÑA BASCONES (Biltegia: butanoa eta propanoa) Altzaga-Goikoa 80 944532247 BAI Landa eremuko etxebizitzak, Altzaga-Goikoa errepidea. 

AXPEKO GASOLINDEGIA Axpeko erribera 19 Cristina PINEDO BAI Nerbioi ibaia, BI-711 errepidea, Astrabuduarako sarbidea, 

686973541 Metro Bilbao linea, beste industria jarduera batzuk. 



Arriskuguneak, industria jarduera arriskutsuak Helbidea Arduraduna eta telefonoa Plan propiorik Loturazko elementu ahulak 

ASUKO GASOLINDEGIA Bilbao-Plentzia errepidea 57 Cristina PINEDO BAI Bilbao-Plentzia errepidea, landa eremuko etxebizitzak. 

686973541 

ARTXANDAKO GASOLINDEGIA Bilbao-Plentzia errepidea, Cristina PINEDO BAI Bilbao-Plentzia errepidea, landa eremuko etxebizitzak. 

ENEKURIKO GASOLINDEGIA Bilbao-Plentzia errepidea, Cristina PINEDO BAI Bilbao-Plentzia errepidea, landa eremuko etxebizitzak. 

6. Km 686973541 

MAKROKO GASOLINDEGIA Lutxana Asua errepidea 36 José Manuel CERECEDA BAI Lutxana-Asua errepidea, merkataritza jarduerak, landa ere- 

629770819 muko etxebizitzak 

EROSKIKO GASOLINDEGIA Avanzada errepidea Estibaliz BARRENETXEA BAI Avanzada errepidea, Astrabudua auzoa, landa eremuko etxe- 

678976276 ak, industria jarduerak. 

GAS NATURALAREN SAREA Altzaga eta 900400523 Industriak, etxeak, errepideak, metro linea eta pertsonak 

Astrabuduko hiriguneak 

Focos de peligro actividades industriales peligrosas Dirección Responsable y teléfono Plan propio Elementos vulnerables asociados 

DOW CHEMICAL IBERICA, S.A. Axpeko Erribera 47 Joseba MARKIEGI SI Carretera de La Avanzada. Ctra. BI-711, Barrio de Astra- 

(Fabricación de Poliestireno y Styrofon) Aitor BARANDIARAN budua, Ríos Udondo y Txakurzulo, Línea Metro Bilbao 

944641111 

RECYPILAS/INDUMETAL Cantera Bidea, 11 Karlos GOITIA SI Bilbao-Plentzia Errepidea, Río Asúa, Viviendas, Polígo- 

(Reciclaje de pilas, baterías, lámparas fluorescentes Rubén HERRAEZ nos industriales, Gasolineras, Centros Comerciales. 

y residuos de automoción) 944710165 

(Gestión integral de Residuos y aparatos eléctricos 

(24 horas) 

y de chatarras complejas) 

BEFESA Bilbao-Plentzia Errepidea, 21 Jesús PRADO GAZPIO SI Bilbao-Plentzia Errepidea, Río Asúa, Viviendas, Polígo- 

(Recuperación y tratamiento de residuos con 630.924.798 nos industriales, Gasolineras, Centros Comerciales. 

contenido de cinc) 

SUN CHEMICAL Cantera Errepidea, 3 José Miguel REPARAZ SI Bilbao-Plentzia Errepidea, Ría Asúa 

(fabricación de tintas) 944022747 

(24 horas) 

INDUSTRIAS JUNO, S.A. Barrio Sakoni, 10 Iñigo MUJIKA ZARANDONA SI Río Asúa, CARREFOUR, Bilbao-Plentzia Errepidea, 

(Fabricación de pinturas, disolventes, barnices 665.708.423 Gasolineras. 

y esmaltes) 

ATOTECH ESPAÑA, S.A. Axpeko Erribera, 39 Soraya MAZA SI Ría Nervión, Ctra. BI-711, Línea Metro Bilbao 

Material plástico para la construcción: 660086230 

Hidróxido amoniaco, Ácido fluorhídrico, 

Ácido Clorhídrico, Metanol, Isopropanol, 

Isobutanol, Amoniaco) 

ETXEGAS, S.A. Altzaga Goikoa, 80 J. José CUESTA SANCHO SI Viviendas rurales, Ctra. Altzaga-Goikoa 

(Almacén: Butano y Propano) 630894263 

944532283 

PEÑA BASCONES (Almacén: Butano y Propano) Altzaga Goikoa, 80 944532247 SI Viviendas rurales, Ctra. Altzaga-Goikoa 

ESTACION DE SERVICIO DE CARBURANTE AXPE Axpeko Erribera, 19 Cristina PINEDO SI Ría Nervión, Ctra. BI-711, Acceso Barrio Astrabudua, Línea 

686973541 Metro Bilbao, otras actividades industriales 

ESTACION DE SERVICIO DE CARBURANTE ASUA Bilbao-Plentzia errepidea, 57 Cristina PINEDO SI Bilbao-Plentzia Errepidea, viviendas rurales 

686973541 

ESTACION DE SERVICIO DE CARBURANTE ARTXANDA Bilbao-Plentzia errepidea km5 Cristina PINEDO SI Bilbao-Plentzia Errepidea, viviendas rurales 

686973541 

ESTACION DE SERVICIO DE CARBURANTE ENEKURI Bilbao-Plentzia errepidea km6 Cristina PINEDO SI Bilbao-Plentzia Errepidea, viviendas rurales 

686973541 

ESTACION DE SERVICIO MAKRO Lutxana Asua errepidea 36 José Manuel CERECEDA SI Ctra. Lutxana-Asua, actividades comerciales, viviendas rurales. 

629770819 

ESTACION DE SERVICIO EROSKI Avanzada errepidea Estibaliz BARRENETXEA SI Ctra. Avanzada, barrio Astrabudua, viviendas rurales, acti- 

678976276 vidades industriales. 

RED DE GAS NATURAL Cascos urbanos de 900400523 Industrias, viviendas, carreteras, línea de metro y personas 

Altzaga y Astrabudua 



3.5. SALGAI ARRISKUTSUEN GARRAIOA 


— Ikusi zonaldeak planoa. 



— Larrialditarako udal plana (LUP) martxan jarri. 

3.5. TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS 








Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 













arduradunak 















Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Salgai arriskutsuen garraiorako ekintza planak 







— Enpresen arduradunak: salgaiaren jatorrizko enpresa, 

garraioarena eta jasotzailea. 


— Boluntarioak: Irratia, bandoak eta abar. 

Egokitu: 

— Laguntza eta logistika lanetarako eremuak atondu. 








Erabaki: 





Ebakuatu: 





Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 


Planes de actuación en transporte de mercancías peligrosas 







— Responsable de empresa de transporte, origen y destino 

de la mercancía. 



Acondicionar: 


y logística. 








Proveer: 





Evacuar: 









- Arduraduna. 






— Hornidurak moztu: ura, gasa, elektrizitatea. 


— Isuritako gai arriskutsuak bereizi. 











• Beste batzuk. 

— Inguruetako gai arriskutsuak tokitik aldendu. 












— Confinamiento de materias peligrosas derramadas. 











• Otros. 

— Retirada de materiales peligrosos de zonas adyacentes. 

Salgai arriskutsuak garraiatzeko ibilbidea Gaiak Loturazko elementu ahulak 

1 IBILBIDEA Gasolinak Baserriak eta etxeak. 

Altzaga-Goikoa errepidea, ETXEGAS eta 

PEÑA BASCONES enpresa/ 

Avanzada errepidea/Arrontegi zubia. 

2 IBILBIDEA Pila, bateria, lanpara fluoreszente eta Asua ibaia, MAKRO eta CARREFOUR hipermer- 

Kanterabidea, RECYPILAS eta INDUMETAL automozioko hondakinen birziklapena. katuak 

enpresak / Bilbao-Plentzia errepidea Txatarra konplexu eta tresna elektrikoen BEFESA eta SUN CHEMICAL enpresak. 

hondakinen kudeaketa integrala. 

2.A IBILBIDEA Tintak Asua ibaia, MAKRO eta CARREFOUR hipermer- 

Kanterabidea, SUN CHEMICAL enpresa / 

katuak 

Bilbao-Plentzia errepidea 

BEFESA, RECYPILAS eta INDUMETAL enpresak. 

3 IBILBIDEA Pinturak, disolbatzaileak, bernizak eta Asua itsasadarra, CARREFOUR, Gasolindegiak. 

Sakoni Bidea INDUSTRIAS JUNO/ 

esmalteak 

Bilbao-Plentzia errepidea 

Ruta de transporte de mercancias peligrosas Materias Elementos vulnerables asociados 

RUTA 1 Gasolinas Caseríos y viviendas. 

Ctra. Altzaga-Goikoa Empresa ETXEGAS y 

PEÑA BASCONES 

Ctra. La Avanzada/Puente de Rontegi 

RUTA 2 Reciclaje de pilas, baterías, lámparas Ría Asúa, Hipermercados MAKRO y CARREFOUR. 

Cantera Errepidea Empresas RECYPILAS e fluorescentes y residuos de automoción. Empresas BEFESA y SUN CHEMICAL. 

INDUMETAL 

Gestión integral de Residuos y aparatos 

Ctra. Bilbao-Plentzia 

eléctricos y de chatarras complejas. 

RUTA 2.ªA Tintas Ría Asúa, Hipermercados MAKRO y CARREFOUR. 

Cantera Errepidea Empresa SUN CHEMICAL 

Empresas BEFESA, RECYPILAS e INDUMETAL. 

Ctra. Bilbao-Plentzia 

RUTA 3 Pinturas, disolventes, barnices y esmaltes Ría Asua, CARREFOUR, Gasolineras. 

Sakoni Bidea INDUSTRIAS JUNO 

Bilbao-Plentzia Errepidea 



3.6. TRAFIKOA ETA GARRAIO PUBLIKOA 






3.6. TRÁFICO TRANSPORTE PÚBLICO 








Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 





Obretako eta zirkulazioko zinegotzia Itziar Coba López Barruko protokoloa 








arduradunak 



Concejal Policía Local Arrizen Monasterio Carrasco 635750500 


Concejal Obras y Circulación Itziar Coba López Protocolo Interno 










Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Ekintza planak trafiko eta garraio publikoaren alorrean 







— Enpresen arduradunak: salgaiaren jatorrizko enpresa, 

garraioarena eta jasotzailea. 



Egokitu: 









Erabaki: 



— Zonaldea ebakuatzeko ekipoak. 

— Erreskate lanetarako laguntza. 

— Kaltetutakoei laguntzeko materiala hornitzea. 







Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 


Planes de actuación en tráfico y transporte público 







— Responsable de empresa de transporte, origen y destino 

de la mercancía. 



Acondicionar: 


y logística. 








Proveer: 



— Equipos para evacuar la zona. 

— Colaboración en tareas de rescate. 

— Suministro de material de auxilio a los afectados. 
















— Inguruetako gai arriskutsuak tokitik aldendu. 








• Otros. 

— Retirada de materiales peligrosos de zonas adyacentes. 

Garraio publikoaren arrisku guneak Helbidea Loturazko elementu ahulak 

Bidegurutzea: BI-711 / Lutxana-Asua errepidea Lutxana-Asua errepidea KP 0 Asua itsasadarra, Nerbioi ibaia, ALFAVISA enpresa, LUTXANA 

ARRAUN TALDEA 

Arrontegi zubiko biribilgunea Lutxana-Asua errepidea, Arrontegirako sarbidean Asua itsasadarra eta etxeak. 

Asuko biribilgunea Lutxana-Asua errepidea, Bilbao-Plentzia errepidearekin Etxeak, merkataritza guneak eta Lauro erreka. 

Mesoko biribilgunea Meso, Unibertsitaterako errepidearekin Avanzada errepidea, etxebizitzak 

Axpeko bidegurutzea BI-711 errepidea, Astrabuduko sarbidearekin IBAIGANE gasolindegia, Metro Bilbao linea, Nerbioi ibaia 

Astrabuduko saihesbideko biribilgunea Astrabuduko ingurabidea Etxegorri kalearekin Etxeak eta merkataritzako lokalak 

Metro Bilbaoren traiektua (Lutxana-Erandio-Astrabudua) 

Hiriguneak, Asua itsasadarra, industrialdeak 

Zonas de riesgo transporte público Dirección Elementos vulnerables asociados 

Cruce BI-711/Ctra. Lutxana Asúa Ctra. Lutxana-Asúa Pk. 0 Río Asúa, Ría Nervión, Empresas ALFAVISA, CLUB DE REMO 

LUTXANA 

Rotonda Puente Rontegi Ctra. Lutxana-Asúa en acceso a Rontegi Río Asúa y viviendas. 

Rotonda Asúa Ctra. Lutxana-Asúa con Bilbao-Plentzia Errepidea Viviendas, comercios y Río Lauro. 

Rotonda Meso c/ Meso con Ctra. La Universidad Ctra. La Avanzada, viviendas 

Cruce Axpe Ctra. BI-711 con acceso a Astrabudua Surtidor de gasolina IBAIGANE, Línea Metro Bilbao, Ría Nervión 

Rotonda variante Astrabudua Variante Astrabudua con c/ Etxegorri Viviendas y comercios 

Trayecto Metro Bilbao (Lutxana-Erandio-Astrabudua) 

Cascos Urbanos, Río Asúa, Polígonos industriales. 

3.7. SUTEAK (BASOKOAK ETA KALEKOAK) 






3.7. INCENDIOS (FORESTAL Y URBANO) 








Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 












arduradunak 














Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Sute kasuetarako ekintza plana (Basoko eta kaleko suteak) 







Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 


Planes de actuación en incendios (Forestal y urbano) 










— Basozaina eta basoko langile taldea. 

— Diputazioko Baso Zerbitzua. 

— Suhiltzaileak eta sua itzaltzeko lekurainoko gidatze zerbitzua. 


— Boluntarioak, suebakiak egiteko eta sua itzaltzeko. 

Egokitu: 









Erabaki: 





— Aldi baterako ebakuazioa edota konfinatzea. 

— Mapa kartografikoak eta planimetroak. 

— Tresneria eta jakien hornikuntza. 



— Guarda y retén forestal. 

— Servicios Montes Diputación. 

— Servicios de extinción y guiado a zona de extinción. 


— Voluntarios para realización de corta fuegos y extinción. 

Acondicionar: 


y logística. 








Proveer: 


— Información general a la población y personas afectadas, 

desaparecidos, etc. 



— Evacuación y/o confinamientos parciales de la población. 

— Mapas cartográficos y planímetros. 

— Aprovisionamiento y suministro de enseres víveres. 

Baso-sutea izateko arrisku guneak Helbidea Loturazko elementu ahulak 

1. GUNEA: Akarlanda parkearen ipar-ekialdean Bilbao-Plentzia errepidea eta EREATXU baserria 

KARABEZU BASOA 

Azalera: 47,7 Ha. 

SASTRAKADIA 

Ipar-ekialdeko bazterrean, mimosaz beterik hostozabal 

batzuekin 3 ha., hostozabalen saila, itsas pinuak, zelaiak, 

koniferak eta larizio pinua, 5 urtekoa 

UDALAren jabetzakoa 

2. GUNEA: Akarlanda parkearen iparraldean Bilbao-Plentzia errepidea, LAS CUMBRES zaharretxea eta 

IZARDUI BASOA 

baserriak. 


Eukaliptoa, 7 urteko landaketa (hostozabala bera hutsik 

eta mistoan) 


3. GUNEA: 1 eta 2 guneen Iparraldean Bilbao-Plentzia errepidea, LAS CUMBRES zaharretxea, GOIKO 

TELLERIETABASO-ASKAITURRI BASOA 

LANDA garagardotegia (arrisku handiko gunea, pinu radiataren 

Azalera: 29,15 ha. (Andramariturrin, garagardotegi ondoan, 

ondoan propano biltegia dagoelako) 

aurreikusia dago 2 Ha Pinu radiata moztea 2010ean) 

Hostozabalak, ibarbasoa, itsas pinua, intsignis pinua, 

Lauson altzifrea eta Douglas izeia. 


4. GUNEA: Akarlanda parkearen Hegoaldean eta Baserriak eta parkea. 

GORNA MENDIA 

Hegomendebaldean 


Eukapliptua, haritz amerikarra, itsas-pinua, altzifrea eta 

sastrakak. 


5. GUNEA: Akarlandaren hego-ekialdean Igurco egoitza, Mendigorri baserria, negutegiak eta parkea. 

IBARRONDOBURU 


Pinaster pinua, akazia, radiata pinua. 

6. GUNEA: Udalerriaren Iparraldean Ugarte auzoa, Bilbao-Plentzia errepidea, Pozozabaleko eta Mar- 

UGARTETIK UNBE MENDIRA 

tiartuko urbanizazioko etxeak 

Pinua, eremu zabala erreta. 



Baso-sutea izateko arrisku guneak Helbidea Loturazko elementu ahulak 

7. GUNEA: Izarduiren Mendebaldean Quirón ospitalea, baserriak eta Demostibidea 

SAKONSOLO 

Haristia 

8. GUNEA: Udalerriaren Hegoaldean, Enekuri errepidearen eta Enekuriko urbanizazioak, Faoeta eta errepidea. 

SANPABLOMENDI 

San Bernaberen artean. 

Sastrakadia 

Zonas de riesgo de incendio forestal Dirección Elementos vulnerables asociados 

ZONA 1: Al nordeste del Parque de Akarlanda Bilbao-Plentzia Errepidea y Caserío EREATXU 

MONTE KARABEZU 

Extensión: 47,7 Ha. 

MATORRAL 

Extremo Nordeste, invadido mimosa con alguna 

frondosa 3 Ha, plantación de frondosas, pino marítimo, 

praderas, coníferas y pino laricio edad 5 años. 

Propiedad MUNICIPAL 

ZONA 2: Al norte del Parque de Akarlanda Bilbao-Plentzia Errepidea, residencia de Ancianos 

MONTE IZARDUI 

LAS CUMBRES y Caseríos. 


Eucalipto, repoblado 7 años (frondosa en masa pura y mixto) 


ZONA 3: Al norte de las zonas 1 y 2 Bilbao-Plentzia Errepidea, residencia de ancianos 

MONTE TELLERIETABASO-ASKAITURAI 

LAS CUMBRES y cervecera GOIKOLANDA (zona de alto riesgo 

Extensión; 29,15 Ha. (Prevista tala 2 Ha Pino radiata en 

por tanque de propano en lindero pino radiata) 

Andramariturri «junto cervecera» en 2010). 

Frondosas, bosque de ribera, pino marítimo, pino insignis, 

ciprés Lawson y abeto Douglas. 


ZONA 4: Al sur y Sudoeste del Parque de Akarlanda Caseríos y Parque. 

MONTE GORNA 


Eucalipto, roble americano, pino marítimo, ciprés y matorral. 


ZONA 5: Sureste de Akarlanda Residencia Igurco, caserío Mendigorri, invernaderos y parque. 

IBARRONDOBURU 

Extensión: 4,4 Ha 

Pino Pinaster, Acacia, Pino Radiata 

ZONA 6: Al Norte del municipio Barrio Ugarte, Bilbao-Plentzia Errepidea, viviendas de Pozoza- 

ZONA DE UGARTE A MONTE UNBE 

bale y Urbanización de Martiartu. 

Pino, gran extensión quemada 

ZONA 7: Oeste de Izardui Clínica Quirón, Caseríos y camino Demosti 

SAKONSOLO 

Robledal 

ZONA 8: Sur del municipio entre carretera Enekuri- San Bernabé Urbanizaciones de Enekuri , Faoeta y carretera. 

SANPABLOMENDI 

Matorral 

Kaleko sutea izateko arrisku guneak Helbidea Loturazko elementu ahulak 

Altzaga auzoko alde zaharra ObIeta, Ibarra, Jado Fundazioa, Urdaneta, Martiartu, Gizakiak eta baliabide materialak, orokorrean 

San Ignazio, Geltoki, Jose Luis Goioaga, Llona, 

San Antonio, Gernika, Pagoetabidea, Tartanga 

Lutxana auzoa Lutxanako San Jose Gizakiak eta baliabide materialak, orokorrean 

Zonas de riesgo de incendio forestal Dirección Elementos vulnerables asociados 

Casco antiguo del barrio de Altzaga c/ Objeta, c/ Ibarra, c/Fundación Jado, c/ Urdaneta, Humanos y materiales en general 

c/ Martiartu, c/ San Ignacio, c/ Geltoki, c/ José Luis Goioaga, 

c/ Llona, c/ San Antonio, c/ Gernika, Pagoeta Bidea, 

c/ Tartanga 

Barrio de Lutxana Lutxanako San José Humanos y materiales en general 



3.8. JENDETZA HANDIEN BILGUNEAK 



— Sute arriskua. 

— Ekintza antisozialak. 




3.8. GRANDES CONCENTRACIONES HUMANAS 



— Riesgos de incendio. 

— Actos antisociales. 






Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 










Eraikinaren arduraduna edo 

ekitaldiaren antolatzailea 



arduradunak 










Responsable edificio u organizador 

del evento 


Personas responsables a criterio del 

Director del Plan 


Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Ekintza plana, jendetza handiak biltzen direnerako 









Egokitu: 









Erabaki: 




— Jendea ebakuatzea. 

— Tresna eta jakien hornikuntza. 





Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 


Planes de actuación en grandes concentraciones humanas 









Acondicionar: 


y logística. 








Proveer: 





— Evacuación del personal. 

— Aprovisionamiento y suministro de enseres y víveres. 











— Hornidura mozketak: ura, gasa, elektrizitatea. 


— Behera etortzeko arriskua duten elementuak kendu. 








— Retirada de elementos con peligro de derrumbe. 

Arrisku guneak, jende asko biltzeko lekuak Helbidea Arduraduna Telefonoa Plan propiorik 

ALTZAGA kiroldegia Tartanga Pedro PAZ 942613173/627414192 BAI 

ASTRABUDUA KIROLDEGIA Atxutegi Pedro PAZ 942613173/627414192 BAI 

JOSU MURUETA kultur etxea. Josu Murueta plaza Iñaki SAN ANDRES 944037247 BAI 

ATEGORRI futbol zelaia Altzaga-Erandiogoikoa errepidea z/g Luis M.ª ELUSTONDO 609470558 

ARTEAGA futbol zelaia Arteagabidea Asier ZUBIAUR 688636721 BAI 

ASTRABUDUA futbol zelaia Atxutegi Asier ZUBIAUR 688636721 BAI 

EHU-ko kiroldegia Unibersitateko errepidea Mariasun ALLENDE 946012644 (24H) BAI 

Zonas de riesgo de grandes concentraciones humanas Dirección Responsable Teléfono Plan propio 

Polideportivo ALTZAGA Tartanga Pedro PAZ 942613173/627414192 SÍ 

Polideportivo ASTRABUDUA Atxutegi Pedro PAZ 942613173/627414192 SÍ 

Centro Cultural JOSU MURUETA Plaza José Murueta Iñaki SAN ANDRES 944037247 SÍ 

Campo de Fútbol de ATEGORRI Altzaga-Goikoa Errepidea s/n Luis M.ª ELUSTONDO 609470558 

Campo de Futbol de ARTEAGA Arteaga Bidea Asier ZUBIAUR 688636721 SÍ 

Campo de Futbol de ASTRABUDUA Atxutegi Asier ZUBIAUR 688636721 SÍ 

Polideportivo U.P.V. Unibersitateko Errepidea Mariasun ALLENDE 946012644 (24H) SÍ 

3.9. EKINTZA ANTISOZIALAK 







3.9. ACTOS ANTISOCIALES 









Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 












arduradunak 














Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Ekintza plana, gertaera antisozialetarako 









Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 


Planes de actuación en actos antisociales 










Egokitu: 









Erabaki: 




— Jendea ebakuatzea, kaltetutako eraikinak hutsaraztea. 

— Behaketa eta datu bilketa, gero aztertzeko. 

— Gertakariaren kontrola eta bilakaeraren jarraipena. 











— Horniduren mozketa: ura, gasa, elektrizitatea. 

— Behera etortzeko arriskua duten elementuak kendu. 

3.10. EPIDEMIOLOGIKOAK 


— Ez dira aintzat hartzen. 



Acondicionar: 


y logística. 








Proveer: 





— Evacuación del personal y edificios afectados. 

— Observación y toma de datos para posterior análisis. 

— Control y seguimiento de la evolución del incidente. 










• Otros. 


— Retirada de elementos con peligro de derrumbe. 

3.10. EPIDEMIOLÓGICOS 


— No se consideran. 





Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 







Osasun Saileko zinegotzia 

Saioa Otxoa de Alda Valdivielso Barruko protokoloa 





arduradunak 







Concejal Sanidad Saioa Otxoa de Alda Valdivielso Protocolo Interno 

Técnico Sanidad Karmele Ruiz Antolín Protocolo Interno 






Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Gertakari epidemiologikoetarako ekintza plana 



• Osasun Publikoko Zuzendaritza (Osasun Saila). 



Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 



— Ambulatorio: 946 007 050 (Astrabudua). De 8:00 a 17:00 horas. 


Planes de actuación en epidemiológicos 



• Dirección de Salud Pública (Sanidad). 








— Boluntarioak. 

Egokitu: 









— Ukitutako zonaldeen mugaketa. 

Erabaki: 

— Informazio orokorrak herritarrei. 


— Jendea ebakuatzea. 

— Behaketa eta datu bilketa, gero aztertzeko. 


— Elikagaien eta edateko uraren kontrolerako lankidetza. 

— Oinarrizko zerbitzuak mantentzea eta kontrolatzea. 



— Kaltetutakoen senideei informazioa emateko zerbitzuak 

sortzea. 

Ebakuatu: 

— Jendea ebakuatzea kaltetutako eremuetatik. 

3.11. OINARRIZKO HORNIDURA-ZERBITZUEN FALTA 


— Ekintza antisozialak. 

— Arrisku epidemiologikoak. 







— Voluntarios. 

Acondicionar: 


y logística. 








— Delimitación de zonas afectadas. 

Proveer: 

— Información general a la población. 


— Evacuación del personal. 

— Observación y toma de datos para posterior análisis. 


— Colaboración en el control sanitario de alimentos y agua 

potable. 

— Mantenimiento y control de servicios básicos. 



— Creación servicios de información a familiares de afectados. 

Evacuar: 

— Evacuación del personal en zonas afectadas. 

3.11. CARENCIA SERVICIOS BÁSICOS ABASTECIMIENTO 


— Actos antisociales. 

— Riesgos epidemiológicos. 





Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 












arduradunak 














Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 






Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 




horas. 




Gertakari epidemiologikoetarako ekintza plana 






• Oinarrizko zerbitzuen enpresa hornitzaileak. 

Egokitu: 

— Oinarrizko zerbitzuak mantentzea eta kontrolatzea. 


herritarrei. 


— Kaleko istiluen kontrola. 

Erabaki: 


3.12. INGENIARITZA ZIBILEKO ERAIKUNTZAK 


— Lur-higidura. 




Planes de actuación en epidemiológicos 






• Empresas de servicios básicos de abastecimiento 

Acondicionar: 

— Mantenimiento y control de servicios básicos. 



— Control de desórdenes callejeros. 

Proveer: 


3.12. CONSTRUCCIONES DE INGENIERÍA CIVIL 


— Movimientos del terreno. 






Arduraduna 

Telefonoa 



Responsable 

Teléfono 








Osasun Saileko zinegotzia 

Saioa Otxoa de Alda Valdivielso Barruko protokoloa 





arduradunak 








Concejal Sanidad Saioa Otxoa de Alda Valdivielso Protocolo Interno 

Técnico Sanidad Karmele Ruiz Antolín Protocolo Interno 






Telefonoa: 944 671 111 - 944 890 111. 





Ekintza planak, Ingeniaritza Zibileko Eraikuntzetan 






• Ebakuatutako jendeari harrera egiteko zentroak. 

— Azpiegituraren titularra. 

— Erreskate taldeak. 


— Boluntarioak. 

Egokitu: 

— Trafikorako sarbideak eta ingurua, logistikako laguntza 

emateko. 


herritarrei. 


— Lokalak egokitu gorpuak jasotzeko. 


Teléfono: 944 671 111 - 944 890 111. 



— Ambulatorio: 946 007 050 (Astrabudua). De 8:00 a 17:00 horas. 


Planes de actuación en Construcciones de ingeniería Civil 






• Centros de acogida de evacuados. 

— Titular de la infraestructura. 

— Equipos de rescate. 

— Particulares de propiedades afectadas-solicitud de ayuda. 

— Voluntarios. 

Acondicionar: 

— Accesos tráfico y alrededores para apoyo logístico. 



— Habilitación de locales para depósito de cadáveres. 



Erabaki: 


— Errepideak moztea eta trafikoa desbideratzea. 


— Desagertuak bilatzeko lana. 


— Ezbeharra konpontzeko obrak egin. 

— Energia hornikuntzako sareak itxi. 

— Kaleak eta errepideak garbitu. 

4. Prebentzio lana 

Prebentzioaren helburua da, oro har, larrialdiko egoerek 

sorraraz ditzaketen arriskuei aurre hartzea, eta hori ezinezkoa bada, 

larrialdi egoerak eragindako ondorioak, behintzat, murriztea (kalteak, 

galerak eta abar.). 

Prebentzio arloan beharrezkotzat jotzen da informazio-politika 

jakin batean oinarritutako gizarte-prebentzioa lantzea eta 

Larrialdietako Udal Plana herritarrei ezagutzera ematea, herritarrak 

eurei dagozkien edo eragiten dien babes neurriekin ohitzeko. 

4.1. INFORMAZIOAREN HELBURUA 

Informazioaren helburua da jasan ditzaketen arriskuak eta arrisku 

horiek ekiditeko babes-neurriak ezagutzera ematea herritarrei, 

arrisku horiez jabetu araztea eta sentsibilizatzea. Informazioaren 

gai honako hauek izango dira: 

— Arriskua eta arrisku hori gauzatu aurreko neurriak eta babeseko 

neurriak. Prebentzioko informazio horrek xede hauek 

ditu: herritarrak kontzientziatzea, babeseko planen oinarrizko 

mekanismoak ezagutaraztea eta biztanleei jakinaraztea zelan 

emango zaien informazioa larrialdi bat gertatuz gero. 

Horretarako, biztanle-multzo ezberdinei zuzendutako kanpainak 

egingo ditu Udalak aldizka. 

— Larrialdia gertatu eta gero: larrialdiak dirauen bitartean zein 

jokabide izan behar den eta norbere burua nola babestu 

behar den azalduko du informazioak. 

4.2. INFORMAZIOAREN PRINTZIPIO OROKORRAK 

Informazio-politikak baztertu egin behar ditu alferrikako alarma 

sozialak eta, horretarako, aurretik informazioa programatu behar 

da. Honako printzipio hauek izango dira informazioaren oinarri: 

— Informazioak koordinatua, erraza eta kontraesanik gabekoa 

behar du izan. 

— Egiazkoa eta egoeraren berri modu zabal eta benetakoan 

ematen duena. 

— Erregularra eta aldian behingoa, batez ere arriskua urtarokoa 

denean. 

— Hartzaileentzako egokia den hizkera erraza eta ulergarria 

erabili behar da. 

— Informazioaren hartzaileek zer nolako sentsibilitatea duten 

eta bestelako ezaugarriak kontu, informazioa halakoa 

eman behar zaie, kaltedunak izan nahiz biztanleak oro har. 

5. Antolakuntza 

Larrialdi egoeretan abian jarri beharreko mekanismoak eta hartu 

beharreko neurriak adieraziko dira jarraian. 

5.1. LARRIALDIETAKO UDAL PLANAREN ZUZENDARIA ZEHAZTEA 

Planaren zuzendaria: Joseba Goikouria Zarraga, alkatea. 

Ordezkoa: Itziar Coba Lopez, alkateordea. 

Eginkizunak: 

— Alarma deia jaso eta egoeraren balorazioa egitea. 

— Larrialdi egoera aldarrikatzea. 

— SOS-DEIAK zentroarekin harremanetan jartzea. 

— Larrialdietarako Batzordea eratzea. 

— Egoeraren berri ematea goragoko mailako agintariei. 

Proveer: 


— Cortes de carreteras y desvío de tráfico. 


— Búsqueda de desaparecidos. 


— Realización de obras de reparación del incidente. 

— Cierre de la red de suministros energéticos. 

— Labores de limpieza de viales y carreteras. 

4. Actuaciones en materia de prevención 

La prevención tiene como finalidad, con carácter general, evitar 

los riesgos que puedan generar situaciones de emergencia y 

si esto no fuera posible intentar reducir sus consecuencias (daños, 

pérdidas, etc.). 

Como principal actuación en materia preventiva se considera 

necesario llevar a cabo una prevención social que se establecerá 

basándose en la política informativa, de forma permanente y 

periódica, de cara a la divulgación del Plan de Emergencia Municipal 

a la población, con el fin de familiarizar a la misma las medidas 

de protección que les atañen o afecten. 

4.1. OBJETO DE LA INFORMACIÓN 

La información estará orientada al conocimiento, sensibilización 

y concienciación de los ciudadanos, de los riesgos que les afecten 

y las medidas de protección, teniendo por objeto: 

— El riesgo, las medidas preventivas y de protección antes de 

materializarse el riesgo: se trata de una información de tipo 

preventivo, cuyo objetivo es la concienciación popular y el 

conocimiento básico de los mecanismos de los planes de 

protección y de los medios y recursos de información a utilizar 

en el caso de ocurrir una emergencia. A tal fin se emprenderán 

campañas periódicas dirigidas a diferentes grupos 

de población. 

— La emergencia cuando haya ocurrido: la información versa 

especialmente sobre pautas de comportamiento y de protección 

durante la situación de emergencia. 

4.2. PRINCIPIOS EN QUE SE BASA LA INFORMACIÓN 

La política informativa ha de evitar innecesarias alarmas sociales, 

para lo cual ha de basarse en una previa programación, asentada 

su comunicación en los siguientes principios: 

— Debe ser coordinada, fluida y no contradictoria. 

— Debe ser veraz y ofrecer un conocimiento global y real de 

la situación. 

— Debe ser regular y periódica, especialmente tratándose de 

riesgos estacionales. 

— Debe utilizarse un lenguaje sencillo, inteligible y adecuado 

a los destinatarios. 

— Debe diversificarse conforme al grado de sensibilización y 

otras características de los destinatarios, sean afectados 

o población en general. 

5. Organización 

Se esbozan a continuación todos los mecanismos de actuación 

en una emergencia así como las medidas a tomar. 

5.1. DETERMINACIÓN DE LA FIGURA DEL DIRECTOR DEL PEM 

Director del plan: Alcalde Joseba Goikouria Zarraga. 

Sustituto: Teniente de Alcalde Itziar Coba López. 

Funciones: 

— Recibir la alarma y valorar la situación. 

— Declarar el estado de emergencia. 

— Comunicar con SOS-DEIAK. 

— Crear el Comité de Emergencia. 

— Informar a las autoridades de ámbito superior. 



— Biztanleei argibideak ematea. 

— Udal mailako eta udalez gaindiko bitarteko eta baliabideak 

abiaraztea. 

— Aldi baterako desjabetzeak egitea, bidezkoa izanez gero. 

— Larrialdi egoera amaitu dela dekretatzea eta jakinaraztea. 

5.2. AHOLKU KONTSEILUAREN KIDEAK 

Aholku kontseilua 

Udal arkitektoa Fernando Arbaiza Dyer. 

Udaltzainburua Jon Ander Ugarte Artaza. 

— Hondamendiak izan dezakeen garapena eta udalerrian kaltetu 

ditzakeen elementu ahulak zein arrisku-guneak aztertu. 

— Planaren zuzendariari adieraziko diote zeintzuk diren, 

beharrezkoa izanez gero, ebakuatu beharreko zonaldeak 

eta ebakuatzeko bitartekoak zein baliabideak. 

— Planaren zuzendariari adieraziko diote zeintzuk diren abian 

jarri beharreko udal bitartekoak eta baliabideak. 

Babes Zibileko Zuzendaritzako teknikaria: 

— Egoerari buruzko informazio nahikoa jasoko du udal teknikariaren 

bidez. 

— Udal teknikariarekin ados jarrita, SOS DEIAK zentroarekin 

harremanetan egongo da, abian jarritako bitarteko eta baliabideak 

egoki diren ala ez baieztatzeko edo, bestela, aldatzeko. 

Guztiaren berri emango diote Planaren zuzendaritzari. 

— Egoki diren ekintza-taktikak aztertu eta Planaren zuzendariari 

jakinaraziko dizkio, zuzendariak esku hartu behar duten organoei 

agintzeko bakoitzari dagozkion eginkizunak. 

— Ekintza-taldeak koordinatuko ditu, eginkizunak ez bikoizteko. 

— Egoerak irauten duen bitartean sortzen diren beharrak SOS- 

DEIAK zentroari jakinaraziko dizkio. 

— Planaren zuzendariari eta Babes Zibileko Zuzendaritzari 

etengabe helaraziko die informazioa, gertaeraren garapena 

zertan den azaltzeko, eta aparteko bitartekorik edo baliabiderik 

behar den edo beste udalerriren bat kaltetu dezakeen 

aurreikusteko. 

— SOS-DEIAK: 

— Ezinbesteko elementua. 

— Larrialdietan bitartekoak eta baliabideak koordinatzeko 

Eusko Jaurlaritzaren zentroa da. 

5.3. ESKU HARTZEKO TOKIKO ZERBITZUAK 

Trafiko eta antolamendu zerbitzuak 

Abiaraztea 

— Informar a la población. 

— Movilizar los medios y recursos municipales y supramunicipales. 

— Si es preciso, decretar expropiaciones temporales. 

— Decretar y comunicar el fin de la emergencia. 

5.2. INTEGRANTES DEL CONSEJO ASESOR 

Consejo asesor 

Arquitecto Municipal Fernando Arbaiza Dyer. 

Jefe de Policía Local Jon Ander Ugarte Artaza. 

— Estudiarán la posible evolución del siniestro y los elementos 

vulnerables y focos de peligro dentro del municipal, que 

pueden ser afectados por él. 

— Indicarán al Director del Plan, las zonas a evacuar, caso de 

necesidad y las vías y medios y recursos a emplear en la 

evacuación. 

— Indicarán al Director del Plan, los medios y recursos municipales 

a movilizar. 

Técnico de la Dirección de Protección Civil: 

— Recibirá la información suficiente de la situación, por parte 

del Técnico Municipal. 

— De común acuerdo con éste último, comunicará con SOS- 

DEIAK, confirmando o modificando la movilización de medios 

y recursos e informando de ello al Director del Plan. 

— Estudiará las tácticas operativas adecuadas y las pondrá 

en conocimiento del Director del Plan, para que éste asigne 

las funciones propias de la táctica a los distintos órganos 

intervinientes. 

— Coordinará los grupos operativos, evitando duplicidades en 

sus funciones. 

— Recabará de SOS-DEIAK, las necesidades que se vayan 

produciendo en el transcurso de la operación. 

— Tendrá informado, permanentemente, al Director del Plan 

y a la Dirección de Protección Civil, del desarrollo del suceso, 

por si fuera precisa la intervención de medios y recursos 

extraordinarios, o la evolución del mismo pudiera afectar 

a otro municipio. 

SOS-DEIAK: 

— Elemento indispensable. 

— Es el centro de coordinación de medios y recursos del Gobierno 

Vasco. 

5.3. SERVICIOS LOCALES DE INTERVENCIÓN 

Servicios de orden y tráfico 

Movilización 

KRISI MAHAIAREN 

ERAKETA 

Alkatea Aholku kontseilua 

SOS DEIAK 

112 

Udalez Gaindiko bitarteko 

eta baliabideak 

mugiarazten ditu 

COMPOSICIÓN DE LA 

MESA DE CRISIS 

Alcalde Consejero Asesor 

SOS DEIAK 

112 

Moviliza medios 

y recursos 

supramunicipales 

Bestelakoak 

Babes zibileko 

boluntarioak 

Udaltzaingoa 

Suhiltzaileak 

Ertzaintza 

Eusko Jaurlaritzako Sailak 

Bestelakoak 

— Udaltzaingoa. 

— Ertzaintza. 

Zerbitzu hauen egitekoak ondorengoak izango dira: 

— Trafikoa moztu eta desbideratu, hala behar denean. 

— Arrisku eremuak mugatu. 

— Ebakuazioa bideratu. 

Otros 

Voluntarios 

P. Civil 

Udaltzaingoa 

Bomberos 

Ertzaintza 

Dptos. Gobierno Vasco 

Otros 

— Udaltzaingoa. 

— Ertzaintza. 

Las funciones de estos servicios serán las siguientes: 

— Cortar y desviar el tráfico cuando sea necesario. 

— Acordonar las zonas de peligro. 

— Canalizar la evacuación. 



— Zaurituak ebakuatzen lagundu. 

— Herritarrei zer egin eta zelan jokatu adierazteko abisuak 

eman. 

— Kasu batzuetan, espezialistak iritsi bitartean, zuzenean jardun 

hondamendiaren kontrako borrokan. 

— Iritsi ahala, arduradun bakoitzari bere eginkizunak azaldu. 

— Prebentzio lana, lapurretarik eta harrapakeria ekintzarik gerta 

ez dadin. 

— Elkarguneetatik ezbeharraren tokira joaten lagundu jendeari. 

Suhiltzaile zerbitzuak 

Abiaraztea 

— Ayudar en la evacuación de los heridos. 

— Avisar al vecindario de las acciones y conductas a seguir. 

— En algunos casos actuar directamente contra el siniestro, 

mientras legan los cuerpos especialistas en ellos. 

— Informar cuando lleguen a cada responsable de cada función. 

— Ejercer labores de prevención contra el robo y el pillaje. 

— Acompañamiento desde puntos de encuentro al lugar del 

siniestro. 

Servicios de extinción 

Movilización 

Larrialdietako Udal Planaren Zuzendaria 

Director del PEM 

SOS DEIAK 

SOS DEIAK 

Suhiltzaile zerbitzuaren burua: Artaza parkeko burua: 

— Eusko Jaurlaritzako Larrialdiei aurre egiteko zuzendaritzako 

teknikari bat izango da, gehienetan, teknikari koordinatzailea, 

eta berari eskatuko dizkio eginbeharrekoak egiteko 

bitarteko eta baliabideak. 

— Teknikari koordinatzaileari adieraziko dizkio mugatu eta ebakuatu 

beharreko eremuak zein diren. 

— Planaren zuzendariari emango dio duten misioa nola ari diren 

garatzen eta hartu beharreko neurrien gaineko informazioa. 

Osasun zerbitzuak 

Suhiltzaileak 

Abiaraztea 

Jefe de estos servicios: Jefe Parque de Artaza: 

— Solicitará del Técnico Coordinador, que normalmente será 

un técnico de la Dirección de Atención de Emergencias del 

Gobierno Vasco, los medios y recursos necesarios para llevar 

a buen fin su misión. 

— Indicará, al mismo técnico, las zonas a acordonar y evacuar. 

— Informará, al Director del Plan, del desarrollo de la misión 

y de las medidas a tomar. 

Servicios sanitarios 

Bomberos 

Movilización 

LUP Zuzendaria 


SOS DEIAK 

SOS DEIAK 

LAZ koordinazio teknikaria 

R.T.S.U 

Garraioa 

Erreskatea 

Salbamendua 

Coordinación Técnico DAE 

R.T.S.U 

Transporte 

Rescate 

Salvamento 

Aterpe eta intendentziarako instalazioak 

Aterpea 

Aurretiaz finkatu behar dira aterpe lekuak. 

Intendentziak 

LUP Zuzendaria 

SOS DEIAK 

Instalaciones de albergue e intendencia 

Albergue 

Los lugares de albergue deben estar previamente fijados. 

Intendencias 


SOS DEIAK 



Boluntarioen taldea 

Agrupación de voluntarios 

Abiaraztea 

Larrialdietako Udal Planaren Zuzendaria 

Movilización 


Udaltzaingoa 


Udaltzaingoa 

Agrupación de voluntarios 


— Edozein ezbeharretan lanean ari diren zerbitzu profesionalekin 

lankidetzan arituko da. 

— Larrialdietako Udal Plana jendartean zabaltzen lagunduko 

du. 

— Prebentziozko neurriak proposatuko dizkie agintariei. 

Bestelakoak 

Honako hauek izan daitezke, besteak beste, ezbeharretan jardungo 

dutenak: 

— Gai arriskutsuetan adituak diren espezialistak. 

— Salbamenduko txakur-taldea. 

— Mendizale Federazioa. 

— Basozainak eta Foru Aldundiko Baso Zuzendaritza. 

— Herri-Lanetako makinaria enpresak. 

— Estatuko Segurtasun indarrak. 

Agrupación de Voluntarios 

— Colaborará con los servicios profesionales que intervengan 

en cualquier siniestro. 

— Colaborará en la información y difusión del PEN a los ciudadanos. 

— Propondrá a las autoridades cualquier medida preventiva 

a adoptar. 

Otros intervinientes 

Estos intervinientes pueden ser, entre otros, los siguientes: 

— Técnicos especialistas en materias peligrosas. 

— Grupo de perros de salvamento. 

— Federación de Montaña. 

— Guardas forestales y Dirección de Montes de la Diputación. 

— Empresas de maquinaria de Obras Públicas. 

— Fuerzas de Seguridad del Estado. 

5.4. BILTZEKO GUNEAK, OSTATUA 

Tokia Helbidea Arduraduna Telefonoa 

Akarlandako aterpetxea Akarlanda parkea Udaltzaingoa 944671111 

Altzaga kiroldegia Tartanga, 20 Udaltzaingoa 944671111 

Astrabuduko kiroldegia Atxutegi z/g Udaltzaingoa 944671111 

Josu Murueta kultur etxea. Josu Murueta plaza,1 Iñaki San Andres 944037247 

Udala Irailaren 23a plaza, l Udaltzaingoa 944890100 

5.4. PUNTOS DE RECOGIDA, ALOJAMIENTO 

Lugar Dirección Responsable Teléfono 

Albergue Municipal de Akarlanda Parque de Akarlanda Udaltzaingoa 944671111 

Polideportivo Altzaga Tartanga, 20 Udaltzaingoa 944671111 

Polideportivo Astrabudua Atxutegui s/n Udaltzaingoa 944671111 

Centro Cultural Josu Murueta Plaza Josu Murueta, 1 Iñaki San Andres 944037247 

Ayuntamiento Irailaren 23,a Plaza n.º l Udaltzaingoa 944890100 

5.5. HELIPORTUA 

Izena Tokia Helbidea Arduraduna Telefonoa 

Tartangako futbol zelaia Tartanga 20 Udaltzaingoa 944671111 

H-1 ATEGORRI futbol zelaia Altzaga-Goikoa errepidea z/g Luis M.ª ELUSTONDO 609470558 

H-2 ASTRABUDUA futbol zelaia Atxutegi Asier ZUBIAUR 688636721 

ARTEAGA futbol zelaia Arteagabidea Asier ZUBIAUR 688636721 

Astrabuduko kale-salmenta tokia Meso 30 Udaltzaingoa 944671111 

Altzagako kale-salmenta tokia Gernika z/g Udaltzaingoa 944671111 

H-3 EHU kiroldegia Unibertsitateko errepidea Mariasun ALLENDE 946012644 (24H) 

5.5. HELIPUERTO 

Denom. Lugar Dirección Responsable Teléfono 

Campo de Fútbol municipal de Tartanga Tartanga, 20 Udaltzaingoa 944671111 

H-1 Campo de fútbol de Ategorri Altzaga-Goikoa Errepidea s/n Luis M.ª ELUSTONDO 609470558 

H-2 Campo de Fútbol de Astrabudua Atxutegi Asier ZUBIAUR 688636721 

Campo de Fútbol de Arteaga Arteaga Bidea Asier ZUBIAUR 688636721 

Mercadillo Astrabudua Meso, 30 Udaltzaingoa 944671111 

Mercadillo de Altzaga Gernika s/n Udaltzaingoa 944671111 

H-3 Polideportivo UPV Universitateko Errepidea Mariasun ALLENDE 946012644 (24H) 



5.6. HERRITARRENTZAKO ELKARGUNEAK 

Izena 

Tokia 

5.6. PUNTOS DE ENCUENTRO PARA LA POBLACIÓN 

Denominación 

Lugar 

PE-1 

PE-2 

PE-3 

PE-4 

Altzagako kale-salmentako plaza 

Astrabuduko kale-salmentako plaza 

Erandiogoikoko Lehendakari Agirre plaza 

Lutxanako Ikoeta parkea 

PE-1 

PE-2 

PE-3 

PE-4 

Plaza del mercadillo de Altzaga 

Plaza del mercadillo de Astrabudua 

Plaza Lehendakari Agirre de Goikoa 

Campa de la goma de Lutxanako San José 

5.7. UDALEZ GAINDIKO BITARTEKO ETA BALIABIDEEN ELKARGUNEA (SUHILTZAILEEN ZERBITZUA, OSASUN ZERBITZUAK, TEKNIKARIAK) 

Ezbeharra izan den tokia 

Elkargunea 

UNBEko basoak (Hego-mendebaldea) 1. EHU-ko kiroldegiaren aparkalekua (BI-647 Unibertsitateko errepidea) 

UNBEko basoak (Ipar-ekialdea) 2. GOIKOLANDA GARAGARDOTEGIKO aparkalekua 

ASTRABUDUA 

Meso 76 - AVANZADA (Meso a76ko biribilgunea) 

ALTZAGA 

BI-711 errepidea (Noray eraikinaren aparkalekua) 

LUTXANA 

BI-711errepidea (Lutxana-Asua errepidea) 

ENEKURI 

ASUko biribilgunea 

ERANDIOGOIKOA 

ASUko biribilgunea 

GOIERRI-MARTIARTU 

EHU-ko kiroldegiaren aparkalekua (BI-647 Unibertsitateko errepidea) 

5.7. PUNTOS DE ENCUENTRO PARA MEDIOS Y RECURSOS SUPRAMUNICIPALES (SERVICIOS DE EXTINCION, SERVICIOS SANITARIOS, TECNICOS D.A.E.) 

Lugar siniestro 

Lugar de encuentro 

ZONA FORESTAL UNBE (Suroeste) 

1-PARKING POLIDEPORTIVO U.P.V (BI-647 Unibertsitateko Errepidea) 

ZONA FORESTAL UNBE (Nordeste) 

2-PARKING CERVECERA GOIKOLANDA. 

ASTRABUDUA C/ MESO 76-AVANZADA (rotonda de Meso 76) 

ALTZAGA 

Ctra. BI-711(Estacionamiento de Edificio Noray) 

LUTXANA 

Ctra. BI-711 (Lutxana-Asúa Errepidea) 

ENEKURI 

ROTONDA ASUA 

ERANDIO-GOIKOA 

ROTONDA ASUA 

GOIERRI-MARTIARTU 

PARKING POLIDEPORTIVO U.P.V (BI-647 Unibertsitateko Errepidea) 

5.8. KOORDINAZIO ZENTROAREN KOKAPENA ETA ORGANIGRAMA 

Koordinazio zentroaren kokapena 

Koordinazio zentroaren kokapena Udaltzain Buruzagitzaren bulegoan 

kokatuko da, irrati instalazioa dagoen tokian. 

KRISI MAHAIA 

5.8. DETERNINACIÓN Y ORGANIGRANA DEL CENTRO DE COORDINACIÓN OPE- 

RATIVA DEL PEM 

Determinación del centro de coordinación 

Se ubicará físicamente en la Jefatura de la Policía Local, donde 

se encuentra la emisora. 


Aholku 

kontseilua 

LUP 

zuzendaria 

SOS DEIAK 

(Udalez gaindiko bitartekoak 

eta baliabideak 

abiarazteko) 

Consejo 

Asesor 

Director 

del PEM 

SOS DEIAK 

(Moviliza medios 

y recursos 

supramunicipales) 

Udal Zerbitzuak 

Boluntarioak eta 

betelakoak 

Udaltzaingoa 

Suhiltzaileak, zakur 

taldea, mendi federazioa 

Ertzaintza, 

RTSU, Eusko Jaurlaritzako 

sailak, 

bestelakoak 

Servicios 

municipales 

Voluntarios 

y otros 

Policia Local 

Bomberos, grupo 

de perros, federación 

de montaña 

Ertzaintza, RTSU, 

Dptos. G.V., otros 

6. Eraginkortasuna 

6.1. Kontzeptuak eta egoerak zehaztu 

Kontzeptua 

Larrialdietako Udal Plana eraginkorra izango bada, ezinbestekoa 

da aurretik prozedura, estrategia eta neurri multzo bat, plana 

martxan jartzea ahalbidetuko dutenak, planifikatzea larrialdiaren 

eremuaren eta larritasunaren arabera. Horrek berarekin dakar, 

ezinbestean, jarduteko estrategia eta prozedura malguak antolatu 

beharra, kontuan hartuaz horiek zein unetan eta tokitan, eta zein 

larrialdi-motari aplikatu behar zaizkion. Horretarako jarduketamaila 

desberdinak aurreikusi behar dira, larrialdi-egoera desberdinen 

araberakoak. 

Jarduketa-mailak (larrialdiaren fase edo egoerak) 

— 0 egoera: Larrialdi-aurrea: Egoera hauek, txarrera joz 

gero, larrialdiko egoera sortaraz dezakete, edo kalterik gabeko 

zein kalte mugatuetako larrialdia edo istripua. Horiek kontrolatzeko, 

hasiera bateko eskuhartzean nahikoak izan ohi 

dira tokian tokiko bitartekoak edo baliabideak edota goragoko 

mailako zenbait bitarteko. 

6. Operatividad 

6.1. DEFINICIÓN DE CONCEPTOS Y SITUACIONES 

Concepto 

La operatividad del Plan de Emergencia Municipal requiere de 

un conjunto de procedimientos, estrategias y medidas, planificadas 

previamente, que permitan su puesta en marcha, dependiendo 

del ámbito y gravedad de la emergencia. Por consiguiente, implica 

una articulación flexible de estrategias y procedimientos de 

actuación en relación con la naturaleza, tiempo y lugar donde deban 

ser aplicadas, para lo cual se han de considerar diversos niveles 

de actuación en función de la situación de emergencia. 

Niveles de actuación (fases o situaciones de la emergencia) 

— Situación 0: Prealerta: Se trata de situaciones que, por su 

evolución desfavorable, pueden dar lugar a una situación 

de emergencia, así como de emergencias o accidentes sin 

daños o con daños limitados en cuyo control son suficientes 

los medios y recursos locales o ciertos medios y recursos 

de ámbito superior en primera intervención. 



Egoera honetan sartzen dira, baita, larrialdi-aurre edo alertako 

faseak, oraindik sortu ez diren larrialdiak aurreikusten 

direnean. Normalean natur hondamendiak izan ohi dira, 

aurreikuspen meteorokogikoak. 

Fase honetan Krisi Mahaia osatzen duten kideak eta esku 

hartu beharko duten zerbitzuak lokalizatu behar dira eta SOS- 

DEIAK zerbitzuari abisua pasatu behar zaio, egoerak txarrera 

eginez gero beharrezko liratekeen udalez gaindiko bitarteko 

eta baliabideak aurreikusteko. 

— 1 egoera: Larrialdietako udal plana abian jartzea: Planaren 

zuzendari den alkateak edo haren legezko ordezkoak 

egingo du larrialdi egoeraren aldarrikapena; ezin du beste 

inork egin. 

Plana abian jartzeak eskatzen du, lehenik eta behin, Krisi 

Mahaia eratzea eta, berehala, SOS-DEIAK zerbitzuari 

deia egitea. 

Kontrolatuak izango badira, Larrialdietarako Udal Planaren 

erantzuna behar duten egoerak dira hauek. 

Horren ezaugarria da EAEko Herri Babeseko Lurralde Planak 

koordinazioko eta laguntzako eginkizunak betetzea eta 

babes-neurriak hartzea. Ezbeharrak bi bide egin ditzake. Egoera 

bere onera etortzen bada, 0 Egoerara itzuliko da eta planaren 

zuzendariak bertan behera utziko du abiarazitako jarduketa. 

Egoerak txarrera egiten badu eta eskura izandako 

bitarteko eta baliabideekin kontrolaezina bilakatzen bada, 

2. egoerara igaroko da eta, ondorioz, SOS-DEIAK zerbitzuari 

deituko zaio. 

— 2 egoera: Larrialdietako udal plana maila altuagoko beste 

plan batzuetan txertatzea: Beren izaera, larritasun eta/edo 

arriskuaren hedaduragatik Udalaren erantzuteko ahalmena 

gainditzen duten larrialdi-egoerak dira hauek, eta, hortaz, 

udalaz gaindiko Larrialdi Planei atxikitako bitarteko eta 

baliabideak erabiltzea eskatzen dutenak (Foru Aldundiaren 

Larrialdi Plana, EAEko Herri Babeseko Lurralde Plana). 

Egoera hau aldarrikatzen denean Larrialdietako Udal Plana 

desaktibatutzat emango da eta alkateak edo haren legezko 

ordezkoak Planaren zuzendari izateari utziko dio, aktibatutako 

goragoko Planaren Aholku Kontseiluko kide 

izateko. 

6.2. LARRIALDIETAKO UDAL PLANA ABIAN JARTZEA 

Kontzeptua 

Abiaraztea da Larrialdietako Udal Plan hau martxan jartzea. 

Larrialdietako Udal Plana eraginkorra izan dadin beharrezkoa 

den malgutasunak ezinbestekoa egiten du plan horren aplikaziomaila 

ezberdinak finkatzea, ondoko egitate hauen arabera: 

— Larrialdi-mota bakoitzarena. 

— Gertakariaren bilakaerarena: bat batean agertu den larrialdiaren 

ala arriskuaren bilakaera geldiaren ondoriozkoa izan 

den. 

— Beharrizan konkretuena: horien arabera plana osorik abiaraziko 

da ala parteka, bitartekoak eta baliabideak parteka 

mugiaraziz. 

Larrialdietako Udal Plana abiaraztea, larrialdi egoera nolakoa den 

kontuan izanda. 

— 0 egoera: Egoera honetan Larrialdietako Udal Plana ez da 

formalki aktibatuko, nahiz eta Planaren zenbait bitarteko eta 

baliabide bai abiarazi laguntza eta segimendu eginkizunetarako. 

Larrialdi-aurreko faseetan, hau da, artean sortu gabeko 

larrialdiak iragarrita daudela-eta alerta denean (normalean 

natur hondamendiak izan ohi dira, aurreikuspen metereologikoak) 

ez da Larrialdietako Udal Plana abiaraziko, baina 

SOS-DEIAK zerbitzuari eta ekintza-taldeei alertak igorriko 

zaizkie eta babes-neurriak prestatuko dira. Plan 

horretako baliabideen parte bat ere abiaraz daiteke. 

También se encuentra incluida en esta situación fases de 

preemergencia o alerta ante previsiones de emergencia no 

desencadenadas, generalmente catástrofes naturales con 

previsión meteorológica. 

Esta fase supone la localización de los componentes que 

integrarían la Mesa de Crisis, los servicios de actuación implicados 

y el aviso a SOS-DEIAK para prevenir los medios y 

recursos supramunicipales necesarios en una evolución desfavorable 

de la situación. 

— Situación 1: Activación del plan de emergencia municipal: 

La declaración de emergencia únicamente puede ser 

decidida por el Director del Plan, Alcalde o sustituto legal. 

La puesta en marcha del Plan supone, en primera instancia, 

la constitución de la Mesa de Crisis y el aviso inmediato 

a SOS-DEIAK. 

Se trata de situaciones que requieren una respuesta por 

parte del Plan de Emergencia Municipal para su control. 

Se caracteriza por la necesidad de que el Plan Territorial 

de Protección Civil de Euskadi realice funciones de coordinación 

y apoyo, y la necesidad de adoptar medidas de protección. 

La evolución del siniestro puede seguir dos caminos, 

si la situación se restablece se pasaría de nuevo a la 

Situación O, con lo que el Director del Plan desactivaría el 

mismo. Si la situación se agrava y se convierte en incontrolable 

con los medios y recursos disponibles se pasaría 

a la situación 2, con el consiguiente aviso a SOS-DEIAK. 

— Situación 2: Integración del plan de emergencia municipal 

en otros planes de rango superior: Se trata de situaciones 

de emergencia que, por su naturaleza, gravedad y/o extensión 

del riesgo, sobrepasen las posibilidades de respuesta 

de los medios y recursos municipales y que requieran 

la intervención de medios y recursos propios o asignados 

a Planes de Emergencia de rango superior (Plan de Emergencia 

Foral y Plan de Emergencia Territorial de Protección 

Civil de Euskadi). 

Cuando se declare esta Situación se da por entendido que 

se ha desactivado el Plan de Emergencia Municipal y el Alcalde 

o sustituto legal ha dejado de ser Director del mismo para 

constituirse en el Consejo Asesor del Plan de rango superior 

que se haya activado. 

6.2. ACTIVACIÓN DEL PLAN DE EMERGENCIA MUNICIPAL 

Concepto 

La activación es la acción de poner en marcha el presente Plan 

de Emergencia Municipal. 

La flexibilidad que requiere la operatividad del Plan de Emergencia 

Municipal hace necesario establecer modalidades en su aplicación 

en función de: 

— Cada situación de emergencia contemplada. 

— De la evolución del suceso: ya sea de aparición súbita de 

la emergencia, ya producto de una evolución lenta del riesgo. 

— De las necesidades concretas: que pueden determinar la 

activación total del Plan o bien su activación parcial (movilización 

parcial de medios y recursos). 

Activación del Plan de Emergencia Municipal conforme a la situación 

de emergencia 

— Situación 0: En este caso no se activa formalmente el Plan 

de Emergencia Municipal, aunque se movilicen parte de sus 

medios y recursos para realizar funciones de apoyo y seguimiento. 

En fases de preemergencia o alerta ante previsiones de 

emergencia no desencadenadas (generalmente catástrofes 

naturales con previsión meteorológica), tampoco se activa 

el Plan de Emergencia Municipal, si bien se comunica 

la situación a SOS-DEIAK y a los grupos de acción y se preparan 

medidas de protección e igualmente pueden activarse 

parte de sus medios y recursos. 



— 1 egoera: Honelako egoeretan beharrezkoa da Larrialdietako 

Udal Plana osorik abiaraztea, eta Planaren zuzendariari 

dagokio eginkizun hori. 

Larrialdietako Udal Planean aurreikusitako ekintza-taktikak 

aplikatuko dira egoera hauetan eta funtsezkoak diren zerbitzu 

publikoak birgaitzeko neurri konpontzaileak aplikatuko 

dira, zerbitzu horien gabezia bera larrialdi denean edo 

eragiketen bilakaerarako oztopo denean. 

Normaltasunerako itzulera aldarrikatuko da egoera eragin 

duten faktoreak ezeztatutakoan eta egoera haren ondorioek 

pertsonentzako edo ondasunerako arriskutsu izateari utzitakoan. 

Egoerak txarrera egiten badu eta eskura izandako 

bitarteko eta baliabideekin kontrolaezina bilakatzen bada, 

edo ezbeharrak udalerriaren mugak gainditzen baditu 2. egoerara 

igaroko da. 

— 2. egoera: Egoera honetan Larrialdietako Udal Plana goragoko 

planen baitan txertatuko da (Foru Aldundiaren Larrialdi 

Plana, EAEko Herri Babeseko Lurralde Planak). Larrialdietako 

Udal Planaren zuzendariak planean aurreikusitako 

baliabide propioak eta esleitutakoak koordinatzeko ahalmena 

gordeko du, baina abiatutako Planaren Aholku Kontseiluan 

txertatuko da. 

6.3. EGOERA JAKIN BAKOITZA MODU FORMALEAN AITORTZEA 

— 0 egoera: Egoera honetan planaren abiaraztea berehalakoa 

da, ez formala. 

— Gainontzeko egoeretan: 1. egoera edo goragokoak dakarten 

inguruabarrak direnean, Larrialdietako Udal Plana aplikatzeko 

aldarrikapen formala egiten da. 

6.4. BABES NEURRIAK 

Larrialdietako Udal Planaren eraginkortasuna honako babes 

neurriek osatzen dute: 

— Biztanleria babesteko neurriek. Gutxienez ondoko hauek dira: 

1. Sarbideak kontrolatzea. 

2. Kaltetuak izandako biztanleei abisua ematea, 

3. Jendea segurtasunezko tokietan aterpetzea edo isolatzea. 

4. Ebakuazioa, era guztietakoa. 

5. Osasun laguntza. 

— Ondasunak babesteko neurriek: 

1. Ondasunak babestea propio, kontu berezia eginez kulturako 

interesa aitortu zaien ondasunei. 

2. Bestelako arriskuak sor daitezen galaraztea. 

— Sorospen-neurriak: 

1. Bilaketa, erreskatea eta salbamendua. 

2. Lehendabiziko sorospenak. 

3. Ebakuazioa (garraioa). 

4. Kaltetuen sailkapena, kontrola eta ebakuazioa, osasuneta 

gizarte-laguntza jaso dezaten. 

5. Lehen mailako osasun laguntza. 

6. Larrialdiko aterpetxea. 

7. Hornikuntza. 

— Eskuhartze-neurriak, arrisku edo hondamendiaren sortzailea 

kontrolatu eta neutralizatzeko. 

— Biztanleei informazioa ematea. 

Biztanleei larrialdi-aurreari edo larrialdiari buruz abisatzea eta 

argibideak ematea, alerta-mezuen eta jarraitu beharreko aholkuen 

bitartez, funtsezko babes-neurri dira, eta informazio osoa eta egiazkoa 

ez izatearen ondoriozko babesik eza baztertzeko balio dute. 

Larrialdiari buruzko informazioa eskura izan bezain pronto, batik 

bat kalte izandako biztanleei helarazi behar zaie, baina gainontzeko 

biztanleei, oro har, ere bai, alerta-mezuen bitartez. 

Biztanleriari zuzendutako informazioak honako hauek adieraziko 

ditu: 

— Larrialdiaren benetako egoera une bakoitzean. 

— Jarraitu beharreko babes-neurriak eta aholkuak. 

— Situación 1: En esta situación se requiere la activación completa 

del Plan de Emergencia Municipal, correspondiendo 

al Director del Plan la activación del mismo. 

En esta situación se aplicarán las tácticas operativas previstas 

en el Plan de Emergencia Municipal y se pondrán en 

marcha las medidas reparadoras referidas a los servicios 

públicos esenciales, cuando la carencia de éstos constituya, 

por sí misma, una emergencia o perturbe el desarrollo 

de las operaciones. 

Se declara la vuelta a la normalidad cuando los factores 

desencadenantes de la situación desaparecen y sus consecuencias 

dejan de ser un peligro para las personas o bienes. 

Se pasará a la situación 2 si la evolución se vuelve incontrolable 

con los medios y recursos disponibles o el siniestro 

traspasa los límites municipales. 

— Situación 2: En esta situación el Plan de Emergencia Municipal 

se integrará en otros de rango superior (Plan de Emergencia 

Foral y Plan de Emergencia Territorial de Protección 

Civil de Euskadi), en esta situación el Director del Plan de Emergencia 

Municipal conservará la coordinación de los medios 

y recursos propios contemplados en el Plan, pero se integrará 

en el Consejo Asesor del Plan que se haya activado. 

6.3. DECLARACIÓN FORMAL DE CADA UNA DE LAS SITUACIONES 

— Situación 0: En este caso la activación es inmediata, no formal. 

— En el resto de las situaciones: Cuando concurran las circunstancias 

que determinan la situación 1 o superiores se 

procede a la declaración formal de la aplicación del Plan 

de Emergencia Municipal. 

6.4. MEDIDAS DE PROTECCIÓN 

Constituyen la operatividad del Plan de Emergencia Municipal 

las siguientes medidas de Protección: 

— Medidas de protección a la población, considerándose como 

mínimo las siguientes: 

1. Control de accesos. 

2. Avisos a la población afectada. 

3. Refugio o aislamiento en lugares de seguridad. 

4. Evacuación en sus distintas variantes. 

5. Asistencia sanitaria. 

— Medidas de protección a los bienes, procurando: 

1. Su protección propiamente dicha, con especial atención 

a los bienes declarados de interés cultural. 

2. Evitar que se generen riesgos asociados. 

— Medidas de socorro: 

1. Búsqueda, rescate y salvamento. 

2. Primeros auxilios. 

3. Evacuación (transporte). 

4. Clasificación, control y evacuación de afectados a fines 

de asistencia sanitaria y social. 

5. Asistencia sanitaria primaria. 

6. Albergue de emergencia. 

7. Abastecimiento. 

— Medidas de intervención para controlar y neutralizar el agente 

que provoca el riesgo o la catástrofe. 

— Información a la población. 

Los avisos e información a la población sobre la situación de 

preemergencia (prealerta) o de emergencia, mediante mensajes 

de alerta y recomendaciones a seguir, constituyen una medida de 

protección fundamental, evitando la desprotección que implica la 

falta de una información veraz y completa. 

Una vez disponible la información sobre la emergencia es preciso 

hacerla llegar a la población afectada en particular y al resto 

de la población en general, a través de los mensajes de alerta. 

El contenido de la información dirigida a la población ha de 

versar sobre: 

— La situación real de la emergencia en cada momento. 

— Las medidas de protección y recomendaciones a seguir. 



— Larrialdiaren bilakaerari buruzko igarkizunak. 

— Ebakuatu behar izanez gero: Nola Bilgunea non 

Biztanleentzako mezuek ondoko ezaugarriok izan behar 

dituzte: 

— Argitasuna, guztiek ulertzeko moduko esaldi eta hitz errazak 

erabiliz. 

— Laburtasuna, ahalik eta hitz gutxien erabiliz. 

— Zehaztasuna, anbiguetaterik gabe adieraziz zer nola jokatu 

behar den. 

— Nahikotasuna: biztanleei ez zaie azaldu gabe utzi behar ezagutu 

beharreko ezer, baina ez da jardun behar alferreko 

zehaztasunetan ere. 

— Mezuak errepikatu egingo dira behin eta berriro. 

7. EAEko Herri-babeseko Lurralde-planean Integratzeko 

Mekanismoak eta Maila Altuagoko Planak Zuzendu eta Koordinatzeko 

Zentroekin Lotzeko Sistemak 

EAEko Herri Babeseko Lurralde-planarekin koordinatzeko 

ondoko bideari jarraituko zaio: 

KRISI MAHAIA 

— Las previsiones sobre la evolución de la emergencia. 

— En caso de evacuación: como debe realizarse y lugar de 

reunión. 

Los avisos a la población deben reunir las siguientes características: 

— Claridad, como uno de frases y palabras sencillas de general 

compresión. 

— Concisión, empleado el menor número de palabras posibles. 

— Exactitud, manifestando sin ambigüedad cuál es la actitud 

que es preciso adoptar. 

— Suficiente, sin omitir nada que sea preciso conocer a los 

usuarios, pero sin entrar en detalles superfluos. 

— Ser reiterados. 

7. Mecanismos de integración en el Plan Territorial de Protección 

Civil de Euskadi y Sistemas de Encale con los 

CECOPs de los Planes de Ámbito Superior 

La coordinación con el plan territorial de protección civil de Euskadi, 

se realizaría siguiendo la siguiente secuencia: 


Aholku kontseilua 

LUP 

zuzendaria 

Consejo Asesor 

Director 

del PEM 

SOS DEIAK 

SOS DEIAK 

Larrialdietako planak, 

goragoko mailakoak 

Planes de emergencia 

de ámbito superior 

Larrialdi egoerak 

— 0 egoera: Alerta aurrekoa. 

— 1 egoera: Larrialdietako Udal Plana Abiarazi. 

— 2 egoera: Larrialdietako Udal Plana (LUP) maila goragoko 

larrialdietako planen barruan txertatzen da, lup udal planaren 

zuzendariaren iritziaren arabera. 

8. Larrialdietarako Udal Plana mantentzea 

8.1. KONTZEPTUA 

Plana ezarri eta gero, indarrean dagoen bitartean, eraginkortasuna 

mantendu beharko zaio. Horretarako, jardunbideek erabateko 

eraginkortasun-ahalmena lor dezaten, ekintzak egingo dira, 

eta baita eguneratzekoak eta etorkizuneko aldaketetara egokitzekoak 

ere. 

Ondo hauek dira Planaren eraginkortasuna mantentzeko 

ekintzak: 

— Materiala aldian behin egiaztatzea. 

— Etengabeko prestakuntza. 

— Trebakuntzako ariketak. 

— Simulakroak. 

— Eguneratzea eta berrikustea. 

8.2. MANTENTZE PROGRAMA 

Larrialdiak Kudeatzeko Legeak eta EAEko Herri Babeseko 

Lurralde Planak argi uzten dute Planak agiri irekiak izan behar direla, 

etengabe eguneratzeko eta aldaketetara egokitzekoak. Irizpide 

horretan oinarrituta, etengabekoa beharko luke izan Planaren eguneratzeak 

eta berrikusteak. Edonola ere, Larrialdiei Aurre egiteko 

Bidea-LABI deritzan Herri Babeseko Planak argi adierazten du Larrialdietako 

Udal Plana behintzat urtean behin eguneratu behar dela 

eta eguneratze hori Larrialdiei Aurregiteko Zuzendaritzari bidali behar 

zaiola. 

Situaciones de emergencia 

— Situación 0: Prealerta. 

— Situación 1: Activación del P.E.M. 

— Situación 2: El PEM se integra dentro de otros planes de 

emergencia de orden superior, de acuerdo al criterio del director 

del PEM. 

8. Mantenimiento del PEM 

8.1. CONCEPTO 

Una vez conseguida la implantación del Plan, y a lo largo de 

su vigencia, se procederá al mantenimiento de su eficacia, entendiéndose 

por tal el conjunto de acciones dirigidas a la plena operatividad 

de los procedimientos de actuación, como a su actualización 

y adecuación a modificaciones futuras. 

Las acciones que corresponden al mantenimiento de la eficacia 

del Plan son: 

— Comprobación periódica del material. 

— Formación permanente. 

— Ejercicios de adiestramiento. 

— Simulacros. 

— Actualización y revisión. 

8.2. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 

La Ley de Gestión de Emergencias y su posterior desarrollo 

en el Plan Territorial de Protección Civil de Euskadi deja claro que 

el espíritu de los Planes a realizar deben tener la condición de ser 

documentos abiertos a la permanente actualización y como tales 

deben ser documentos abiertos a la permanente actualización y 

revisión. Contando con esta premisa, la labor de actualización y 

mantenimiento del presente Plan debería ser constante si bien el 

L.A.B.I. hace especial hincapié en que como mínimo una vez al año 

se debe actualizar el P,E.M. y dicha actualización debe remitirse 

a los servicios técnicos de la D.A.E. 



Planaren eraginkortasunari eusteko ekintzak mantentze programa 

batean jasoko dira. Programa horrek Larrialdietako Udal Planaren 

ekintza-atal guztiak ezartzeko eta mantentzeko beharrezko 

diren jarduketak arautuko ditu, horren barruan hartuta bai informazio, 

hedakuntza eta gaikuntzari buruzkoak, bai egiaztapen, ariketa, simulakro 

edo itxura hutsezko saioei buruzkoak eta baita planaren aldizkako 

eguneratzeari eta berrikusteari dagozkionak ere. 

Mantenimenduko programa hori Aholku Kontseiluak egingo du 

eta herriko alkateak onartuko du, bera baita Planaren zuzendaria. 

8.3. MATERIALA ALDIZKA EGIAZTATZEA 

Aldizkako egiaztapena planean erabil daitekeen materiala egoera 

ezin hobean dagoen egiaztatzeko da eta, horrela, bitarteko eta 

baliabideen katalogoa eguneratua eduki ahal izateko. 

Egiaztatze hori bitarteko eta baliabideen titularren egitekoa da. 

Egiaztapena eta egiaztapenaren gorabeherak, bitartekoen eta baliabideen 

katalogoan jaso beharko dituzte. 

Larrialdietako Plan honi zuzenean ez badagokio ere, ezinbestekoa 

da udal teknikariek egutegi jakin bat izatea ur-, gas- eta 

elektrizitate-sareei dagokien udal azpiegitura aldizka egiaztatzeko. 

Egiaztatze horien egutegia bereziki baliagarria da uholde edo/eta 

luizien arriskuei begira. 

8.4. PLANEAN ESKU HARTZEN DUTENEN PRESTAKUNTZA IRAUNKORRA 

Planean sartutako lagunen prestakuntza iraunkorrak etengabeko 

lana behar du izan, dokumentu bizia baita plana, etengabe 

berrikusten eta eguneratzen dena. 

8.5. TREBAKUNTZA ARIKETAK 

Trebakuntzako ariketak etengabeko prestakuntzan sartzen dira. 

Planari esleitutako, edo esleitu gabeko zenbait bitarteko eta baliabide 

partzialki edo osotara erabiltzean datza. 

Ariketa egin ostean, jarduketen eraginkortasuna neurtu beharko 

da eta ekintza-taldeko kide guztiek elkarri esperientziak, usteak 

eta iradokizunak adieraziko dizkiote Planaren eraginkortasuna 

hobetzearren. 

8.6. SIMULAKROAK 

Simulakroa da Larrialdietako Plana itxura hutsez abiaraztea. 

Ondorengo hauek neurtzea eta egiaztatzea du helburu: biztanleei 

abisatzeko sistemen funtzionamendua eta eraginkortasuna, eta 

alarmako eta transmisioko sareak; ekintza-taldeen mugitzeko eta 

babes-neurriak ezartzeko azkartasuna; eta ekintza-taldeen funtzionamendua 

eta eraginkortasuna. 

Komeni da simulakroak egoera fisiko eta klimatiko ezberdinetan 

egitea, baldintzak aldakorrak diren kasuetan ere planaren eraginkortasuna 

egiaztatzeko Simulakroa egin baino lehen irizpideak ezarri 

behar dira jarduketen koordinazioa bera eta koordinazioaren eraginkortasuna 

neurtzeko, hala nola planaren egiturak edo 

ekintza-taldeak eratzeko behar izandako denbora, mugiaraziek tokira 

heltzen iraundakoa, komunikazio-bideen egoera eta abar. 

Saioak erabateko arrakasta izango badu, aurreikusitako gizabaliabideek 

eta materialek beren eginkizun bakoitzean funtzionatzeko 

gauza izan beharko dute, eta aurretik ezarri zaien lekuan eta 

denboran prest egon beharko. 

Azkenik, kontuan izanda ezbeharrak edozein unetan gerta 

daitezkeela, komeni da egiten diren lau simulakrotatik bat gauez 

egitea. 

8.7. EGUNERATZEA /BERRAZTERTZEA 

Larrialdietako Udal Planaren eraginkortasuna eta indarraldia 

aztertzeko eta eguneratzeko lanak bai aldizka bai ohiz-kanpo egin 

daitezke. Gutxienez urtean behin egin beharko da Planaren azterketa 

eta eguneratzea, bidezko den informazioa sartzeko: bitarteko 

berriak, arriskuak eta ahulguneak eguneratu, parte hartzaileen 

telefono zenbakiak, eta abar. 

Ohiz kanpoko berraztertzeak egingo dira izandako esperientziek 

edo arauen nahiz antolaketaren aldaketek planaren funtsezko 

alderdiak ukitzen dituztenean. 

Las acciones que corresponden al mantenimiento de la eficacia 

del Plan serán objeto de un programa de mantenimiento que ha 

de regular las actuaciones necesarias para la implantación y mantenimiento 

de todas las partes operativas del Plan de Emergencia 

Municipal, comprendiendo tanto lo que se refiere a información, divulgación, 

capacitación,, comprobaciones, ejercicios y simulacros, como 

a la actualización y revisión periódica del mismo. 

Dicho programa de mantenimiento será elaborado por el consejo 

asesor y aprobado por el Alcalde del municipio como Director del Plan. 

8.3. COMPROBACIÓN PERIÓDICA DEL MATERIAL 

La comprobación periódica supone la verificación del perfecto 

estado de uso y material que pueda ser utilizado en el Plan, a 

fin de mantener actualizado el catálogo de medios y recursos. 

La responsabilidad de dicha verificación recae en los titulares 

de los medios y recursos, haciendo constar la comprobación y sus 

incidencias en el catálogo de medios y recursos. 

Aunque no sea motivo especial del presente Plan de Emergencia 

es necesario constatar la necesidad de que los servicios 

técnicos del Ayuntamiento cuenten con un calendario de actuaciones 

en materia de comprobación periódica de la infraestructura municipal 

en cuanto a la red de aguas, gas y energía eléctrica. Este calendario 

de comprobaciones es especialmente útil con vistas a los posibles 

riesgos de inundaciones y/o deslizamientos de terreno. 

8.4. FORMACIÓN PERMANENTE DE LOS IMPLICADOS EN EL PLAN 

La formación permanente del personal implicado debe ser una 

labor continuada ya que se trata de un documento vivo sujeto a 

constantes revisiones y actualizaciones. 

8.5. EJERCICIOS DE ADIESTRAMIENTO 

Los ejercicios de adiestramiento forman parte de la formación 

permanente y consisten en la movilización parcial o total de los 

medios y recursos asignados al Plan. 

Tras el ejercicio de debe evaluar la eficacia de las actuaciones 

con el intercambio de experiencias, impresiones y sugerencias 

de todos los intervinientes en los ejercicios de adiestramiento a fin 

de mejorar la operatividad del Plan. 

8.6. SIMULACROS 

Un simulacro es la activación simulada del Plan de Emergencia, 

con objeto de evaluar y comprobar: el funcionamiento y eficacia de 

los sistemas de avisos a la población, redes de alarma y transmisiones; 

la rapidez de movilización de los grupos de acción y de la 

aplicación de medidas de protección; y el funcionamiento y eficacia 

de los grupos intervinientes. 

Es recomendable que los simulacros se realicen secuencialmente 

en condiciones físicas y climáticas diversas a fin de comprobar 

la operatividad del Plan ante una variabilidad de condicionantes. 

Previamente al simulacro deben establecerse criterios para 

la evaluación de la coordinación de actuaciones y su eficacia, tales 

como tiempo de constitución de la mesa de crisis, de los grupos 

de intervención y de llegada al lugar de los movilizados, estado operativo 

de las vías de comunicación, etc. 

El éxito total del simulacro implicará la actuación de los medios 

y recursos humanos y materiales previstos en condiciones adecuadas 

al funcionamiento, en el lugar prefijado y a la hora prevista. 

Por último, y teniendo en cuenta que los siniestros pueden ocurrir 

en cualquier momento, es aconsejable que un ejercicio de estas 

características cada cuatro se realice en horario nocturno. 

8.7. ACTUALIZACIÓN/REVISIÓN 

Las labores de actualización y revisión de la vigencia y operatividad 

del Plan de Emergencia Municipal pueden ser periódicas 

o extraordinarias. Como mínimo se deberá realizar una actualización-revisión 

anual del Plan, para introducir en él nuevos medios, 

directorio telefónico, actualización de riesgos y vulnerables, etc. 

Tendrán carácter de revisión extraordinaria las que se deban 

efectuar como consecuencia de experiencias adquiridas, cambios 

normativos o en la organización que afecte a aspectos fundamentales 

del Plan. 



1. ERANSKINA / ANEXO 1 

LUR-HIGIDURA / MOVIMIENTOS DE TERRENO 



UHOLDEAK / INUNDACIONES 



ELURTEAK, OINAZTUAK, HAIZETEAK, ETA LURRIKARAK / NEVADAS, RAYOS, VIENTOS,Y TERREMOTOS 



INDUSTRIA JARDUERA ARRISKUTSUAK / ACTIVIDADES INDUSTRIALES PELIGROSAS 



SALGAI ARRISKUTSUEN GARRAIOA / TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS 



TRAFIKOA ETA GARRAIO PUBLIKOA / TRÁFICO Y TRANSPORTE PÚBLICO 



SUTEAK (BASOKOAK ETA KALEKOAK) / INCENDIOS (FORESTAL Y URBANO) 



JENDETZA HANDIEN BILGUNEAK / CONCENTRACIONES HUMANAS 



ELKARGUNEAK / PUNTOS DE ENCUENTRO POBLACIÓN 



HELIPORTUAK / HELIPUERTOS 



2. ERANSKINA 

AHULEZIEN ZERRENDA 

Izena Helbidea Arduraduna Telefonoa Plan propiorik 

SOCIAL-HOSPITALARIO 

ALTZAGA OSASUN ZENTROA Ibarrondo z/g Osakidetza 946007058 

ASTRABUDUA OSASUN ZENTROA Consulado de Bilbao z/g Osakidetza 946007050 

GOIKOAKO KONTSULTATEGIA J.M. Olague «Txuma» Osakidetza 946007058 

TXORIERRIKO MODULOA - OSASUN MENTALA Ibarrondo z/g Osakidetza 946007148 

UDAL OSASUN UNITATEA Santi Brouard z/g Osakidetza 944670207 

QUIRON BIZKAIA OSPITALEA Leioa-Unbe 33 bis 902445595 BAI 

GIZARTE-ONGINTZA 

SAN JOSE EGOITZA J.A. Agirre eta Lekube 11 UDALA 944036700 BAI 

EGUNEKO ZENTROA J.A. Agirre eta Lekube 11 UDALA 944036700 BAI 

CARITAS, SAN AGUSTIN PARROKIA San Agustin plaza z/g 944673248 

CARITAS, SAN LORENTZO PARROKIA Consulado de Bilbao 10 944674597 

ZAHAR-ETXEA, BBK ALTZAGA Jose Luis Goioaga 22 BBK 946559527 

ZAHAR-ETXEA, BBK ASTRABUDUA Etxegorri 20 BBK 946081156 

CARITAS San Agustin plaza, z/g 944673248 

LORAMENDI EGOITZA Leioa-Unbe errepidea 33 SANITAS 944014500 / 902195229 BAI 

IGURCO EGOITZA Gorri Bidea 2 IMQ 944537002 BAI 

IKASTETXEAK 

BEKOA IKASTETXEA Desanexio kalea 4 Jon Laurentzi ASTUY 647617965 

B.H.I. ASTRABUDUA Meso 36 Josetxu ZUBIZARRETA 944675349 / 635736821 

GOIKOLANDA I.P. Avanzada errepidea 14 Marian ISUSI 655988091 

IGNACIO ALDEKOA I.P. Meso 39 Pilar NUÑEZ 944026587 

JADO-COMPASIÓN IKASTETXEA Tartanga 13 / Jado 21 Antoliano FERNANDEZ SAEZ 669257309 

ALTZAGA IKASTOLA Kukularrabidea 8 Jorge (Zuzendaria) 656710432 

ATEGORRI BATXILER INSTITUTUA Tartanga 11 Sara DIEZ / Resu (Zuzendaria) 944675261 / 610795358 

TARTANGA LANBIDE HEZIKETAKO INSTITUTUA Tartanga 15 Javier Regano (Zuzendaria) 656712701 

LANBIDE HASTAPENERAKO ZENTROA (CIPE) Jose Luis Goioaga 40 Ana SEDANO 665466349 

LANTEGI BATUAK (urritasun psikikoak) Axpeko erribera 2 Monica ORIBE 650585598 

ZERU AUNDI (urritasun psikikoak) Enekuri-Bidea(Faoeta auzoa) Ana ALKORTA 944530111 

KIROLDEGIAK 

LUTXANAKO ARRAUN PABILIOIA Plaiabarri 1 944671644 

ATEGORRI FUTBOL ZELAIA Altzaga-Goikoa errepidea z/g Luis M.ª Elustondo 609470558 

ALTZAGA KIROLDEGIA Tartanga 20 Pedro PAZ 942613173 / 627414192 

ASTRABUDUA KIROLDEGIA Atxutegi z/g Pedro PAZ 942613173 / 627414192 

ADMINISTRAZIOA 

UDALETXEA Irailaren 23a plaza UDALTZAINGOA 944671111 

ERTZAINETXEA Gernika z/g EUSKO JAURLARITZA 946079076 

POSTETXEA Meso 9 POSTA 944673487 

POSTETXEA Antonio Trueba 20 POSTA 944671492 

UREN UDAL ZERBITZUA (Ur Partzuergoa) Obieta 40 UR PARTZUERGOA 944873187 

GARBIKETA ZERBITZUA (URAZKA) Jose Luis Goioaga 37 AINGERU (Langilezaina) 944676198 / 664795004 

SOZIOKULTURALA 

JOSU MURUETA KULTUR ETXEA Josu Murueta plaza z/g Iñaki SAN ANDRES 944032747 

UDAL LIBURUTEGIA San Jeronimo 7 UDALTZAINGOA 944671111 

UDAL ATERPETXEA Akarlanda 7 Asier ZUBIAUR LAVÍN 688636721 

IKASTETXEAK 

BEKOA IKASTETXEA Desanexio kalea 4 Jon Laurentzi ASTUY 647617965 

B.H.I. ASTRABUDUA Meso 36 Josetxu ZUBIZARRETA 944675349 / 635736821 

GOIKOLANDA I.P. Avanzada errepidea 14 Marian ISUSI 655988091 

IGNACIO ALDEKOA I.P. Meso 39 Pilar NUÑEZ 944026587 

JADO-COMPASIÓN IKASTETXEA Tartanga 13 / Jado 21 Antoniano FERNANDEZ SAEZ 669257309 

ALTZAGA IKASTOLA Kukularrabidea 8 Jorge (Zuzendaria) 656710432 

ATEGORRI BATXILER INSTITUTUA Tartanga 11 Sara DIEZ / Resu (Zuzendaria) 944675261 / 610795358 

TARTANGA LANBIDE HEZIKETAKO INSTITUTUA Tartanga 15 Javier REJANO 944417745 / 666822115 

LANBIDE HASTAPENERAKO ZENTROA (CIPE) Jose Luis Goioaga 40 Ana SEDANO 665466349 

LANTEGI BATUAK (urritasun psikikoak) Axpeko Erribera 2 Mónica ORIBE 650585598 

ZERU AUNDI (urritasun psikikoak) Enekuri-Asua errepidea (Faoeta auzoa) Ana ALKORTA 944530111 

HISTORIKO ARTISTIKOA 

MARTIARTUKO DORREA San Antonio zelaia z/g BILBOKO UDALA 944455200 

SANTIMAMI ERMITA Santimami auzoa Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

SAN KRISTOBAL ERMITA Avanzada-Magdalena errepidea Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

SAN ANTONIO ERMITA San Antonio zelaia Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

ANDRA MARI ELIZA Euskadiko Plaza Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

SAN BERNABE ERMITA Sanpablomendi Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

FATIMA ELIZA Fatima etorbidea z/g Begoña 944126927 

ARTETXE OINETXEA Altzaga-Goikoa Artetxe taberna 944532912 

SAN LORENTZO ELIZA Consulado de Bilbao, 10 Ander 626708803 

SAN AGUSTIN ELIZA San Agustin plaza Agustin GARCIA 619321059 

TEKNOLOGIA - ENERGIA 

FAOETAKO AZPIESTAZIO ELEKTRIKOA Faoeta auzoa z/g IBERDROLA 901102210 

TEKNOLOGIA - KOMUNIKABIDEAK 

ERANDIOKO METRO GELTOKIA Tartanga 1 METRO BILBAO 609229671 

ASTRABUDUKO METRO GELTOKIA Aldaieta z/g METRO BILBAO 609229671 

LUTXANAKO METRO GELTOKIA San Jose auzoa z/g METRO BILBAO 609229671 



Izena Helbidea Arduraduna Telefonoa Plan propiorik 

TEKNOLOGIKOA- ZAMALANETAKO ZENTRALA 

IBAIGANE GASOLINDEGIA Axpeko Erribera, 19 944632102 

ARTXANDA GASOLINDEGIA Bilbao-Plentzia 5. km 944763975 

ENEKURI GASOLINDEGIA Bilbao-Plentzia 6. km 944755202 

MUNGI GASOLINDEGIA Bilbao-Plentzia 57 944533236 

MAKROKO GASOLINDEGIA Lutxana-Asua 36 944711424 

TEKNOLOGIKOA-BILTEGIA 

ARRIAGAKO UR-BILTEGIA Goskoetxebidea z/g UR PARTZUERGOA 944873187 

MOTAKO UR-BILTEGIA Leioa-Unbe errepidea z/g UR PARTZUERGOA 944873187 

SANPABLOMENDIKO UR-BILTEGIA Faoeta auzoa z/g UR PARTZUERGOA 944873187 

TEKNOLOGIKOA - HORNIKUNTZA SAREA 

SANEAMENDUKO PONPAKETA ESTAZIOA Tartanga 1 UR PARTZUERGOA 944873187 

ANEXO 2 

CATÁLOGO DE VULNERABLES 

Denominación Dirección Responsable Teléfono Plan propio 

SOCIAL-HOSPITALARIO 

CENTRO DE SALUD DE ALTZAGA Ibarrondo s/n Osakidetza 946007058 

CENTRO DE SALUD DE ASTRABUDUA Consulado de Bilbao s/n Osakidetza 946007050 

CONSULTORIO DE GOIKOA J.M. Olagüe «Txuma» Osakidetza 946007058 

MODULO DE SALUD MENTAL DEL TXORIERRI Ibarrondo s/n Osakidetza 946007148 

UNIDAD MUNICIPAL DE SALUD Santi Bourard s/n Osakidetza 944670207 

HOSPITAL QUIRON BIZKAIA Leioa-Unbe, 33 bis 902445595 SI 

SOCIAL-BENÉFICO 

HOGAR RESIDENCIA SAN JOSE J.A. Agirre eta Lekube, 11 MUNICIPAL 944036700 SI 

CENTRO DE DIA J.A. Agirre eta Lekube, 11 MUNICIPAL 944036700 SI 

CARITAS PARROQUIAL SAN AGUSTIN San Agustín, s/n 944673248 

CARITAS PARROQUIAL SAN LORENTZO Consulado de Bilbao, 10 944674597 

HOGAR DEL JUBILADO BBK ALTZAGA José Luis Goioaga, 22 BBK 946559527 

HOGAR DEL JUBILADO BBK ASTRABUDUA Etxegorri, 20 BBK 946081156 

CARITAS PARROQUIAL San Agustín s/n 944673248 

RESIDENCIA LORAMENDI Leioa-Unbe errepidea 33 SANITAS 944014500 / 902195229 SI 

RESIDENCIA IGURCO Gorri Bidea,2 IMQ 944537002 SI 

SOCIAL-ESCOLAR 

BEKOA IKASTETXEA Desanexión, 4 Jon Laurentzi ASTUY 647617965 

I.E.S. ASTRABUDUA Meso, 36 Josetxu ZUBIZARRETA 944675349 / 635736821 

C.P. GOIKOLANDA Avanzada Errepidea, 14 Marian ISUSI 655988091 

C.P. IGNACIO ALDEKOA Meso, 39 Pilar NUÑEZ 944026587 

C. JADO-COMPASIÓN Tartanga 13 / Fundación Jado, 21 Antoliano FERNANDEZ SAEZ 669257309 

ALTZAGA IKASTOLA Kukularrabidea, 8 Jorge (Director) 656710432 

INSTITUTO BACHILLERATO ATEGORRI Tartanga, 11 Sara DIEZ / Resu (Director) 944675261 / 610795358 

INSTITUTO DE FORMACIÓN PROFESIONAL TARTANGA Tartanga, 15 Javier Regano (Director) 656712701 

C.I.P.E. Jose Luis Goioaga 40 Ana SEDANO 665466349 

LANTEGI BATUAK (Minusvalía psíquica) Axpeko Erribera ,2 Monica ORIBE 650585598 

ZERU AUNDI (Minusvalía psíquica) Enekuri-Bidea (Faoeta Auzoa) Ana ALKORTA 944530111 

SOCIAL-DEPORTIVO 

PABELLON DE REMO LUTXANA Playabarri, 1 944671644 

CAMPO DE FUTBOL ATEGORRI Altzaga-Goikoa s/n Luis M.ª Elustondo 609470558 

POLIDEPORTIVO ALTZAGA Tartanga, 20 Pedro PAZ 942613173 / 627414192 

POLIDEPORTIVO ASTRABUDUA Atxutegi s/n Pedro PAZ 942613173 / 627414192 

SOCIAL-ADMINISTRATIVO 

AYUNTAMIENTO Irailaren 23,a Plaza UDALTZAINGOA 944671111 

ERTZAINETXEA Gernika s/n GOBIERNO VASCO 946079076 

CORREOS Y TELEGRAFOS Meso, 9 CORREOS 944673487 

CORREOS Y TELEGRAFOS Antonio Trueba, 20 CORREOS 944671492 

SERVICIO MUNICIPAL DE AGUAS (Consorcio de aguas) Obieta, 40 CONSORCIO DE AGUAS 944873187 

SERVICIO DE LIMPIEZA (URAZKA) José Luis Goioaga, 37 AINGERU (Encargado) 944676198 / 664795004 

SOCIAL-CULTURAL 

CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA Plaza Josu Murueta s/n Iñaki SAN ANDRES 944032747 

BIBLIOTECA MUNICIPAL San Jerónimo, 7 UDALTZAINGOA 944671111 

ALBERGUE MUNICIPAL Akarlanda, 7 Asier ZUBIAUR LAVIN 688636721 

SOCIAL-ESCOLAR 

BEKOA IKASTETXEA Desanexión, 4 Jon Laurentzi ASTUY 647617965 

I.E.S. ASTRABUDUA Meso, 36 Josetxu ZUBIZARRETA 944675349 / 635736821 

C.P. GOIKOLANDA Avanzada Errepidea, 14 Marian ISUSI 655988091 

C.P. IGNACIO ALDEKOA Meso, 39 Pilar NUÑEZ 944026587 

C. JADO-COMPASIÓN Tartanga 13 / Fundación Jado, 21 Antoniano FERNANDEZ SAEZ 669257309 

ALTZAGA IKASTOLA Kukularra Bidea, 8 Jorge (director) 656710432 

INSTITUTO BACHILLERATO ATEGORRI Tartanga, 11 Sara DIEZ / Resu (DIRECTOR) 944675261 / 610795358 

INSTITUTO DE FORMACIÓN PROFESIONAL TARTANGA Tartanga, 15 Javier REJANO 944417745 / 666822115 

C.I.P.E. José Luis Goioaga, 40 Ana SEDANO 665466349 

LANTEGI BATUAK (Minusvalía psíquica) Axpeko Erribera, 2 Mónica ORIBE 650585598 

ZERU AUNDI (Minusvalía psíquica) Enekuri-Asúa Errepidea (Fano Auzunea) Ana ALKORTA 944530111 



Denominación Dirección Responsable Teléfono Plan propio 

SOCIAL-HISTÓRICO ARTÍSTICO 

TORRE DE MARTIARTU Campa San Antonio s/n AYUNTAMIENTO DE BILBAO 944455200 

ERMITA SANTIMAMI Barrio Santimami Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

ERMITA SAN CRISTOBAL Ctra. La Avanzada a la Magdalena Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

ERMITA SAN ANTONIO Campa San Antonio Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

IGLESIA SANTA MARIA Euskadiko Plaza Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

ERMITA SAN BERNABE Sanpablomendi Egoitz / Roberto 665722435 / 665722436 

IGLESIA DE FATIMA Fátima Etorbidea s/n Begoña 944126927 

CASA SOLAR DE ARTETXE Altzaga-Goikoa Bar Artetxe 944532912 

IGLESIA SAN LORENZO Consulado de Bilbao, 10 Ander 626708803 

IGLESIA SAN AGUSTIN Plaza San Agustín Agustin GARCIA 619321059 

TECNOLÓGICO-ENERGÍA 

SUBESTACION ELECTRICA FANOS B.º Fanos s/n IBERDROLA 901102210 

TECNOLOGICO-COMUNICACIONES 

ESTACION METRO ERANDIO Tartanga, 1 METRO BILBAO 609229671 

ESTACION METRO ASTRABUDUA Aldaieta s/n METRO BILBAO 609229671 

ESTACION METRO LUTXANA B.º San José s/n METRO BILBAO 609229671 

TECNOLOGICO-CENTRAL CARGA/DESCARGA 

ESTACION DE SERVICIO IBAIGANE Axpeko Erribera, 19 944632102 

ESTACIÓN DE SERVICIO ARTXANDA Bilbao-Plencia, km 5 944763975 

ESTACIÓN DE SERVICIO ENEKURI Bilbao-Plencia, km 6 944755202 

ESTACIÓN DE SERVICIO MUNGUI Bilbao-Plencia, 57 944533236 

ESTACIÓN DE SERVICIO MAKRO Lutxana-Asua, 36 944711424 

CATALOGO DE VULNERABLES 

TECNOLOGICO-DEPOSITO 

DEPOSITO DE AGUAS DE ARRIAGA Koskoetxe Bidea s/n CONSORCIO DE AGUAS 944873187 

DEPOSITO DE AGUAS DE MOTAS Leioa-Unbe Errepidea s/n CONSORCIO DE AGUAS 944873187 

DEPOSITO DE AGUAS DE SANPABLOMENDI B.º Fanos s/n CONSORCIO DE AGUAS 944873187 

TECNOLOGICO-RED SUMINISTRO 

ESTACIÓN DE BOMBEO DE SANEAMIENTO c/ Tartanga, 1 CONSORCIO DE AGUAS 944873187 

3. ERANSKINA 

BITARTEKO ETA BALIABIDEEN KATALOGOA 

Udalaren bitarteko eta baliabide erabilgarriak 

Udaltzaingoa (24 ordu). 

Arduraduna: Jon Ander Ugarte Artaza. 

Telefonoak: 944671111 / 688652209. 

— Giza baliabideak: 

• 1 Ofiziale-ondokoa. 

• 1 Udaltzain lehena, koordinatzailea. 

• 5 udaltzain lehen. 

• 27 udaltzain. 

— Bitarteko eta baliabide materialak: 

• 4 irrati instalazio. 

• 5 irrati mugikor. 

• 27 walky-talki. 

• 2 errepikagailu. 

• 5 telefono mugikor. 

• 1 argiketako furgoneta. 

• 2 kotxe. 

• 3 motozikleta. 

• 1 garabia. 

• 1 desfibrilatzaile erdiautomatiko. 

• 3 argazki makina. 

• 1 alkoholimetro finkoa eta beste bat eramangarria. 

• 7 informatikako ekipo eta ordenagailu eramangarri bat. 

• Txip irakurgailua, laser bidezko neurgailua. 

• Linternak eta seinaleak. 

Obretako brigada: Astelehenetik ostiralera (7:00 - 15:00). 

Arduraduna: Juan Altonaga Gonzalez. 

Telefonoa: 615787274. 

— Giza Baliabideak: 

• 1 obretako maisua. 

• 1 kapataza. 

• 9 ofizial. 

• 9 peoi. 

• 1 lorazaina. 


• 1 furgoneta: Peugeot Partner. 

• 2 furgoneta Fiat Escudo. 

ANEXO 3 

CATÁLOGO DE MEDIOS Y RECURSOS 

Medios y recursos municipales disponibles 

Policía local (24 horas). 

Responsable: Jon Ander Ugarte Artaza. 

Teléfonos: 944671111 / 688652209. 

— Medios y recursos humanos: 

• 1 Suboficial. 

• 1 Agente 1.º Coordinador. 

• 5 Agentes 1.º. 

• 27 Agentes. 

— Medios y recursos materiales: 

• 4 Emisora base. 

• 5 Emisoras móviles. 

• 27 Walky-Talkies. 

• 2 Repetidores. 

• 5 Teléfonos móviles. 

• 1 Furgoneta de Atestados. 

• 2 Coches. 

• 3 Motocicletas. 

• 1 Grúa. 

• 1 Desfibrilador semiautomático. 

• 3 Cámaras fotográficas. 

• 1 Alcoholímetro fijo y otro portátil. 

• 7 Equipos informáticos y un ordenador portátil. 

• Lector de chips, medidor láser de niveles. 

• Linternas y señalización varia. 

Brigada de obras: Lunes a viernes (de 7:00 a 15:00 horas). 

Responsable: Juan Altonaga González. 

Teléfono: 615787274. 


• 1 Maestro de Obras. 

• 1 Capataz. 

• 9 Oficiales. 

• 9 Peones. 

• 1 Jardinero. 


• 1 Furgoneta Peugeot Partner. 

• 2 Furgonetas Fiat Escudo. 



• 1 furgoneta Peugeot handia. 

• 2 lur orotako ibilgailu. 

• 1 kamioa: IVECO, otzaraz hornitua. 

• 1 kamioi garabia. 

• 1 dunperra. 

• 1 traktorea, sasi-garbitzeko makina, pala eta atoiarekin. 

• 1 atzerakako hondeamakina txikia, erabilera murriztukoa. 

• 1 sopletea. 

• 1 hodi libragailua. 

• 2 indar handiko ur-ponpa. 

• 2 disko-makina. 

• 1 konpresorea. 

— Beste udal giza baliabide batzuk: 

• 2 arkitekto. 

• 3 aparejadore. 

• 2 basozain. 

Bitarteko eta baliabide materialen falta (Udalarenak) 

— 2 indar handiko argi-erreflektore. 

— 1 indar handiko elektrizitate sorgailua. 

Bitarteko eta baliabide pribatu erabilgarriak 

RECYPILAS / Indumetal (24 ordu). 

Arduraduna: Karlos Goitia eta Ruben Herraez. 



• Su-itzalgailuak (hautsa eta gasa (CO2). 

• Ur-hargunea eta mangerak. 

• Suteetako ur-ponpa multzoa. 

• Arnasketa-ekipo autonomoa. 

• Su-itzalgailuak (Halón, ABC hautsa, gasa eta CO2. 

•BIES. 

• Ur-ponpen ekipoa. 

• Ekipo elektrogenoa. 

• Arnasketa-ekipo autonomoak. 

• Larrialdietako sirenak. 

• Agiriak gordetzeko armairu ignifugoa. 

Industrias Juno S.A. (24 ordu). 

Arduraduna: Iñigo Mujika Zarandona. 



• 85 su-itzalgailu. 

• Antzemate automatikoa. 

• Larrialdietako sakagailuak. 

• Larrialdietako seinaleak eta argiak. 

• Suteei aurre egiteko ur-sarea (Bies, sute-ahoak eta hodiak). 

• Ponpa aretoa. 

Dow Chemical Ibérica, S.L. (24 ordu). 

Arduraduna: Joseba Markiegi eta Aitor Barandiaran. 



• Suteei aurre egiteko sare orokorra. 

• Su-itzailgailuak, ABC eta CO2. 

•BIES. 

• Larrialdietako argi-ekipoak. 

• Ekipo autonomoa. 

• Manta ignifugoa. 

• Lehen sorospeneko botika-kutxak. 

Sun Chemical (24 ordu) 

Arduraduna: José Miguel Reparaz. 



• Su-itzalgailuak. 

• Ekipatutako ur-harguneak. 

• Sute-ahoak. 

• Mangerak. 

• Bulkatze sistema. 

• Su-itzaltze sistema automatikoa. 

• Norbera babesteko ekipamendua. 

• 1 Furgoneta Peugeot grande. 

• 2 Todos terrenos Nissan. 

• 1 Camión IVECO con cesta. 

• 1 Camión Grúa. 

• 1 Dumper. 

• 1 Tractor con desbrozadota, pala y remolque. 

• 1 Retroexcavadora pequeña de uso restringido. 

• 1 Soplete. 

• 1 Desatascadora. 

• 2 Bombas de agua de gran potencia. 

• 2 Amoladoras disco. 

• 1 Compresor. 

— Otros medios y recursos humanos municipales: 

• 2 Arquitecto. 

• 3 Aparejadores. 

• 2 Guardas forestales. 

Carencias de medios y recursos y materiales (Municipales) 

— 2 Reflectores de luz de gran potencia. 

— 1 Generador eléctrico de gran potencia. 

Medios y recursos privados disponibles 

RECYPILAS / Indumetal (24 horas). 

Responsable: Karlos Goitia y Rubén Herraez. 

Teléfono: 944710165. 


• Extintores (polvo y gas / CO2). 

• Bocas de riego y mangueras. 

• Grupo de bombas de agua de incendios. 

• Equipo autónomo de respiración. 

• Extintores de Halón, Polvo ABC y gas y CO2. 

•BIES. 

• Grupo de bombas de agua. 

• Grupo Electrógeno. 

• Equipos autónomos de respiración. 

• Sirenas de emergencia. 

• Armario ignífugo para documentación. 

Industrias Juno, S.A. (24 horas). 

Responsable: Iñigo Mujika Zarandona. 

Teléfono: 665708423. 


• 85 Extintores. 

• Detección automática. 

• Pulsadores de emergencia. 

• Señalización y luces de emergencia. 

• Red de agua contra incendios (Bies, Hidrantes y Tuberías). 

• Sala de bombas. 

Dow Chemical Ibérica, S.L. (24 horas). 

Responsable: Joseba Karkiegi y Aitor Barandiaran. 

Teléfono: 944641111. 


• Red General de incendios. 

• Extintores, ABC y CO2. 

•BIES. 

• Equipos de iluminación de emergencia. 

• Equipo autónomo. 

• Manta Ignifuga. 

• Botiquines de primeros auxilios. 

Sun Chemical (24 horas). 

Responsable: José Miguel Repáraz. 

Teléfono: 944022747. 


• Extintores. 

• Bocas de incendio equipadas. 

• Hidrantes. 

• Mangueras. 

• Sistema de impulsión. 

• Sistema extinción automática. 

• Equipos protección individual. 



Atotech España, S.A. 

Arduraduna: Soraya Maza. 



• Su-itzalgailuak: CO2 eta ABC. 

•BIES. 

• Su-itzaltze sistema finkoa, gasa erabiltzen duena. 

• Norbera babesteko ekipamendua. 

• Babes sistema elektrikoa. 

Befesa (24 ordu). 

Arduraduna: Jesús Prado Gazpio. 


• Norbere segurtasunerako ekipamendua 

• Jendearen segurtasunerako ekipamendua 

• Seinaleak 

• Mediku eta lehen sorospeneko instalazioak 

• Larrialdietako argiak 

• Larrialdietako komunikaziorako bitarteko eta baliabideak. 

Babes zibileko boluntario taldea 

— Giza baliabideak: 

Atotech España, S.A. 

Responsable: Soraya Maza. 

Teléfono: 660086230. 


• Extintores CO2 y ABC. 

•BIES. 

• Sistema fijo de extinción por gas. 

• Equipos de protección individual. 

• Sistema de protección eléctrica. 

Befesa (24 horas). 

Responsable: Jesús Prado Gazpio. 


• Equipos de seguridad individuales. 

• Equipos de seguridad colectivos. 

• Señalización. 

• Servicios de instalaciones médicas y de primeros auxilios. 

• Iluminación de emergencia. 

• Medios y recursos de comunicación ante emergencias. 

Agrupación de Voluntarios de Protección Civil 


Izena 

Telefonoa 

Nombre 

Teléfono 

MAITE VICENTE MUÑOZ 688.666.967 

M.ª JOSEFA GARCIA MORAL 661.704.871 

ELADIO PEREZ RODRIGUEZ 660.590.669 

JESUS MIGUEL QUINTELA MARTIN 655.908.905 

JOE JAVIER GALLEGO VICENTE 663.463.881 

JORGE MANUEL GONZALEZ ALVAREZ 672.915.152 

FRANCISCO JAVIER SUAREZ RIOS 635.006.245 

JOSE MIGUEL ABREGO ALGARRAÑAZ 659.335.239 

JOSE MANUEL GALABN ROMERO 609.481.442 

JUAN IGNACIO CANALES ROMERO 665.728.520 

EUGENIO MOLINERO CURIEL 661.704.870 

BLAS GALLEGO FERNANDEZ 697.822.868 

LUIS ALBERTO ARNEDO TORRE 609.447.683 

JON BATISTA SANCHEZ 649.388.292 

ELISEO HERMINSO CUERO PERLAZA 608.634.554 

MAITE VICENTE MUÑOZ 688.666.967 

M.ª JOSEFA GARCIA MORAL 661.704.871 

ELADIO PEREZ RODRIGUEZ 660.590.669 

JESUS MIGUEL QUINTELA MARTIN 655.908.905 

JOE JAVIER GALLEGO VICENTE 663.463.881 

JORGE MANUEL GONZÁLEZ ALVAREZ 672.915.152 

FRANCISCO JAVIER SUAREZ RIOS 635.006.245 

JOSÉ MIGUEL ABREGO ALGARRAÑAZ 659.335.239 

JOSÉ MANUEL GALABN ROMERO 609.481.442 

JUAN IGNACIO CANALES ROMERO 665.728.520 

EUGENIO MOLINERO CURIEL 661.704.870 

BLAS GALLEGO FERNANDEZ 697.822.868 

LUIS ALBERTO ARNEDO TORRE 609.447.683 

JON BATISTA SANCHEZ 649.388.292 

ELISEO HERMINSO CUERO PERLAZA 608.634.554 


• 1 Autoa. 

• 8 walky-talki. 

• 12 linterna. 

• 1 Motozerra. 

• 1 Generadorea. 

• 1 Megafonoa. 

• 1 Irrati instalazioa. 

• 12 kono. 

• 12 bate. 

• 12 pala. 

• 2 soka (eskalatzekoak). 

• 2 botikin. 

• 12 iragazkidun maskara. 


• 1 Coche. 

• 8 Walky-Talkies. 

• 12 Linternas. 

• 1 Motosierra. 

• 1 Generador. 

• 1 Megáfono. 

• 1 Emisora Base. 

• 12 Conos. 

• 12 Batefuegos. 

• 12 Palas. 

• 2 Cuerdas de escalar. 

• 2 Botiquines. 

• 12 Máscaras con Filtro. 

4. ERANSKINA 

TELEFONOAK 

Udaltzaingoa (24 ordu). 

Arduraduna: Jon Ander Ugarte Artaza. 

Telefonoak: 944671111, 944890111 eta 688652209. 


• Osasun zentroa: 946007058 (Altzaga) 

- Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 20:00 

- Larunbatetan: 09:00:00 - 14:00 

• Osasun zentroa: 946007050 (Astrabudua) 


- Larunbatetan: 09:00 - 14:00 

• Osasun zentroa: 94 471 15 90 (Erandiogoikoa) 


• Osasun zentroa: 946007171 (Areeta) 

- 24 ordu 

ANEXO 4 

DIRECTORIO TELEFÓNICO 

Policía Local (24 horas). 

Responsable: Jon Ander Ugarte Artzaza 

Teléfonos: 944671111, 944890111 y 688652209. 

— Servicio de urgencias y asistencias medicas: 

• Centro de salud: 946007058 (Altzaga): 

- De lunes a viernes: de 8:00 a 20:00. 

- Sábados: de 9:00 a 14:00. 

• Centro de salud: 946007050 (Astrabudua): 

- De lunes a viernes: de 8:00 a 20:00. 

- Sábados: de 9:00 a 14:00. 

• Centro de salud: 94 471 15 90 (La Campa): 

- De lunes a viernes de 8:00 a 15:00. 

• Centro de salud: 946007171 (Las Arenas): 

- 24 horas. 



Udala 

Kargua Arduraduna Telefonoa 

ALKATEA......................................................................................................................... JOSEBA GOIKOURIA ZARRAGA BARRUKO PROTOKOLOA 

1. ALKATEORDEA........................................................................................................... ITZIAR COBA LÓPEZ BARRUKO PROTOKOLOA 

UDALTZAINGOAREN ZINEGOTZIA ............................................................................... ARRIZEN MONASTERIO CARRASCO 635750500 

IDAZKARIA...................................................................................................................... IGNACIO BARRAGÁN ALBA BARRUKO PROTOKOLOA 

OBRETAKO ZINEGOTZIA............................................................................................... ITZIAR COBA LÓPEZ BARRUKO PROTOKOLOA 

UDALTZAIN BURUA........................................................................................................ JON ANDER UGARTE ARTAZA 688652209 

ARKITEKTOA .................................................................................................................. FERNANDO ARBAIZA DYER BARRUKO PROTOKOLOA 

GIZARTE EKINTZAKO ZINEGOTZIA ............................................................................. SAIOA OTXOA DE ALDA VALDIVIELSO BARRUKO PROTOKOLOA 

KULTURA ZINEGOTZIA.................................................................................................. SANTIAGO NEIRA JODRA BARRUKO PROTOKOLOA 

GAZTERIA ETA KIROLETAKO ZINEGOTZIA ................................................................. ASIER ZUBIAUR LAVÍN BARRUKO PROTOKOLOA 

GARRAIO ETA TRAFIKO ZINEGOTZIA.......................................................................... ARRIZEN MONASTERIO CARRASCO BARRUKO PROTOKOLOA 

Ikastetxeak 

Izena Arduraduna Telefonoa 

BEKOA IKASTETXEA ............................................................................................................... JON LAURENTZI ASTUY 647617965 

I.E.S.O. ASTRABUDUA ............................................................................................................. JOSETXU ZUBIZARRETA 944675349 / 635736821 

GOIKOLANDA I.P....................................................................................................................... MARIAN ISUSI 655988091 

IGNACIO ALDEKOA I.P. ............................................................................................................ PILAR NUÑEZ 944026587 

JADO-COMPASIÓN IKASTETXEA ........................................................................................... ANTONIANO FERNANDEZ SAEZ 669257309 

ALTZAGA IKASTOLA ................................................................................................................ JORGE 656710432 

ATEGORRI BATXILER INSTITUTUA ........................................................................................ SARA DIEZ RESU 944675261 / 610795358 

TARTANGA LANBIDE HEZIKETAKO INSTITUTUA .................................................................. JAVIER REJANO 944417745 / 666822115 

LANBIDE HASTAPENERAKO ZENTROA (CIPE) ..................................................................... ANA SEDANO 665466349 

LANTEGI BATUAK (URRITASUN PSIKIKOAK)......................................................................... MÓNICA ORIBE 650585598 

ZERU AUNDI (URRITASUN PSIKIKOAK) ................................................................................. ANA ALKORTA 944530111 

Kultur etxeak 

Zentroa Arduraduna Telefonoa 

UDAL BIBLIOTEKA ................................................................................................................... IÑAKI SAN ANDRES 944037247 

KZ GUNEA ALTZAGA ............................................................................................................... UDALTZAINGOA 944671111 

KZ GUNEA ASTRABUDUA....................................................................................................... UDALTZAINGOA 944671111 

JOSU MURUETA KULTUR ETXEA ........................................................................................... IÑAKI SAN ANDRES 944037247 

AKARLANDAKO UDAL ATERPEA ............................................................................................ ASIER ZUBIAUR LAVÍN 688636721 

Kiroldegiak 

Izena Arduraduna Telefonoa 

ALTZAGA KIROLDEGIA............................................................................................................ PEDRO PAZ 942613173/627414192 

ASTRABUDUA KIROLDEGIA ................................................................................................... PEDRO PAZ 942613173/627414192 

ASTRABUDUA FUTBOL ZELAIA.............................................................................................. ASIER ZUBIAUR 688636721 

ARTEAGA FUTBOL ZELAIA ..................................................................................................... ASIER ZUBIAUR 688636721 

ERANDIO FUTBOL ZELAIA...................................................................................................... LUIS M.ª EUSTONDO 609470558 

LUTXANAKO ARRAUN PABILIOIA ........................................................................................... 944671644 

Eraikin historikoak 

Eraikina Arduraduna Telefonoa 

MARTIARTUKO DORREA......................................................................................................... BILBOKO UDALA 944455200 

SANTIMAMI ERMITA................................................................................................................. EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

SAN KRISTOBAL ERMITA ........................................................................................................ EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

SAN ANTONIO ERMITA ........................................................................................................... EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

ANDRA MARI ELIZA ................................................................................................................. EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

SAN BERNABE ERMITA ........................................................................................................... EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

FATIMA ELIZA ........................................................................................................................... BEGOÑA 944126927 

ARTETXE OINETXEA ............................................................................................................... ARTETXE TABERNA 944532912 

SAN LORENTZO ELIZA............................................................................................................ ANDER 626708803 

SAN AGUSTIN ELIZA ............................................................................................................... AGUSTIN GARCIA 619321059 

Farmaziak 

Izena Helbidea Telefonoa 

ARRIOLA, MARTA..................................................................................................................... OBIETA 40 944670022 

ARRUTIA, ARANTZAZU............................................................................................................ OBIETA 15 944674711 

LUCIA RAMON-RUTH DIAZ...................................................................................................... ETXEGORRI 3 944170291 

BERASTEGUI, IGARTXE.......................................................................................................... TARTANGA 5 944671429 

GARCIA ORDOÑEZ, ALBERTO ............................................................................................... JOSE LUIS GOIOAGA 25 944671496 

GAZTEARENA, JAVIER Y MIKEL ............................................................................................. MESO 24-26 944175200 

TEIJELO, M.ª TERESA.............................................................................................................. J.A. AGIRRE ETA LEKUBE,8 944530124 



Albaitariak 


CLINICA VETERINARIA ETXEGORRI...................................................................................... ALDAIETABIDEA 10 944170275 

CONSULTORIO VETERINARIO ERANDIO .............................................................................. IBARRONDO 7 944170820 

HOSPITAL VETERINARIO TARTANGA..................................................................................... JOSÉ LUIS GOIOAGA 32 944170832 

Medikuak 


BASAÑEZ AMUCHASTEGUI, A................................................................................................ IRAILAREN 23A PLAZA 944670775 

GONZALEZ VELASCO, J. ......................................................................................................... FELIX ORTUN 2 944170331 

MUTUALIA................................................................................................................................. AXPEKO ERREPIDEA 28 944042100 

POLICLÍNICA ALDAIETA........................................................................................................... ALDAIETABIDEA 12 946566998 

Fisioterapia eta errehabilitazioa 


FISIOSALUD ............................................................................................................................. SAN LORENTZO 1 944175732 

FISIOTEK................................................................................................................................... IBARRONDO 7 944676586 

FISIOTERAPIA Y REHABILITACION......................................................................................... NAFARROA BEHERA 2 944675183 

ORENA ...................................................................................................................................... TARTANGA 3 946023163 

Erregaien hornidura 

Izena Helbidea Telefonoa Disponibilitatea 

ARTXANDA GASOLINDEGIA................................................................................. BILBAO-PLENTZIA, KM5 944763975 GAUEZ ITXITA 

ASUA GASOLINDEGIA........................................................................................... BILBAO-PLENTZIA, 57 944633236 GAUEZ ITXITA 

AXPE GASOLINDEGIA........................................................................................... AXPEKO ERRIBERA, 19 944632102 GAUEZ ITXITA 

ENEKURI GASOLINDEGIA .................................................................................... BILBAO-PLENTZIA KM. 6 944755202 GAUEZ ITXITA 

MAKROKO GASOLINDEGIA .................................................................................. LUTXANA-ASUA 36 944711424 GAUEZ ITXITA 

Berokuntza-gas hornidura 


GAS HERMAURI ....................................................................................................................... OBIETA 31 944673614 

MOLINER .................................................................................................................................. GETXO 5 944170203 

NAI-NIETO ABAD INSTALACIONES......................................................................................... SAN AGUSTIN 7 944170459 

SALTOKI .................................................................................................................................... LUTXANA-ASUA 13 94170040 

SEGASLAN ............................................................................................................................... CONSULADO DE BILBAO 7 944675190 

ETXEGAS.................................................................................................................................. ALTZAGA-ERANDIOGOIKOA 80 944532283 

PEÑA BASCONES .................................................................................................................... ALTZAGA-ERANDIOGOIKOA 80 944532247 

Industriarako hornigaiak 


SUMINISTRIOS BEZABALA ..................................................................................................... JOSE LUIS GOIOAGA 16 944672199 

SUMINISTROS FERGO ............................................................................................................ PLAIABARRIBIDEA, 5 944670937 

SUMINISTROS INDUSTR. BARCENA...................................................................................... FELIX ORTUN 4 944670383 

SUMINISTROS INDUSTR. COBASA ........................................................................................ OBIETA 44 944670269 

SUMINISTROS INDUSTR. ERANDIO....................................................................................... ANTONIO TRUEBA 22 944170899 

SUMINISTROS INDUSTR. ZIGOR............................................................................................ AXPEKO ERRIBERA 28 944631401 

SUMINISTROS JESIBAR.......................................................................................................... ANTONIO TRUEBA 26 944675276 

Kultur elkarteak 

Izena 

Telefonoa 

ABOTS ALAIA .................................................................................................................................................................................................................. 944674391 

ALTZAGA ABESBATZA.................................................................................................................................................................................................... 944170545 

AMIGOS DE LA CABALGATA.......................................................................................................................................................................................... 944671633 

AMORBIZ ......................................................................................................................................................................................................................... 622677515 

ARRIOSTARRAK ............................................................................................................................................................................................................. 944530395 

ASTRABUDUKO EMAKUME ELKARTEA ....................................................................................................................................................................... 944674127 

ERANDIOKO EMAKUME ELKARTEA ............................................................................................................................................................................. 665703441 

KUKULARRAKO AUZO ELKARTEA................................................................................................................................................................................ 659233363 

ASTRABU ROCKING TALDEA ........................................................................................................................................................................................ 944673662 

ASTRABUDUKO FOTOCLUB.......................................................................................................................................................................................... 626143642 

AUZOKOA HERRIKOA ELKARTEA ................................................................................................................................................................................. 944711329 



Izena 

Telefonoa 

AXPURU........................................................................................................................................................................................................................... 653738537 

MUSIKA BANDA .............................................................................................................................................................................................................. 696023088 

BERBOTS ........................................................................................................................................................................................................................ 657715298 

BIRIBILKETA .................................................................................................................................................................................................................... 944673125 

BITXILORE....................................................................................................................................................................................................................... 688648590 

CENTRO LEON Y CASTILLA .......................................................................................................................................................................................... 944675752 

CLASICOS 15 .................................................................................................................................................................................................................. 635723001 

FABUETARRAK................................................................................................................................................................................................................ 944533187 

FOTOCLUB AFKAR ......................................................................................................................................................................................................... 626143642 

GAUTXORIAK .................................................................................................................................................................................................................. 944672163 

GAZTE UNAMAZ ALKARTEA ......................................................................................................................................................................................... 630732026 

GOI-ALDE ........................................................................................................................................................................................................................ 608496273 

GOIZTIRI.......................................................................................................................................................................................................................... 944532496 

GURARI ........................................................................................................................................................................................................................... 944532529 

HEGOALDE ..................................................................................................................................................................................................................... 944170795 

HOGAR EXTREMEÑO .................................................................................................................................................................................................... 944675853 

IBAIMENDI ARTEA .......................................................................................................................................................................................................... 944175040 

IPARRAIZE....................................................................................................................................................................................................................... 944676978 

IRRINTZI .......................................................................................................................................................................................................................... 616229058 

JATETXE HERRIKOA RONTEGUI................................................................................................................................................................................... 944675893 

KELI TALDEA ................................................................................................................................................................................................................... 944761493 

KILKIRTXU....................................................................................................................................................................................................................... 650530058 

LOS CHORIZOS .............................................................................................................................................................................................................. 944670529 

LUTXANAEXISTE ............................................................................................................................................................................................................ 605734363 

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA ................................................................................................................................................................................. 653992757 

LUTXANAKO MUSIKARIEN TALDEA .............................................................................................................................................................................. 616007791 

PLATAFORMA TIRANTE.................................................................................................................................................................................................. 688618636 

SOCIEDAD MENDIBAIARTE........................................................................................................................................................................................... 944175040 

TA ORAIN ZER............................................................................................................................................................................................................... 655701413 

TAKOLOS ......................................................................................................................................................................................................................... 615764891 

TRABUDU ........................................................................................................................................................................................................................ 678853017 

TXINBIRUS ...................................................................................................................................................................................................................... 944671422 

UZTARGI .......................................................................................................................................................................................................................... 695753628 

Elikagaien horniketa 


DIA............................................................................................................................................. TARTANGA 7 946673290 

EROSKI CENTER ..................................................................................................................... SAN AGUSTIN, 5 944673149 

EROSKI CITY ............................................................................................................................ TXAKURZULOBIDEA 6 944675873 

LIDL ........................................................................................................................................... AXPEKO ERRIBERA 32 902243222 

SIMPLY MARKET ...................................................................................................................... OLEAGA 4 944673059 

SUPER BM ................................................................................................................................ TXORIERRI 2 944170643 

SUPER BM ALTZAGA ............................................................................................................... ANTONIO TRUEBA 30 944671379 

MACRO...................................................................................................................................... LUTXANA-ASUA 36 944711424 

ATEGORRI OKINDEGIA ........................................................................................................... OBIETA 22 944170484 

BIZKARRA OKINDEGIA............................................................................................................ OBIETA 36 944170785 

HORNO AGI-ZURI..................................................................................................................... TARTANGA 2 944675418 

OBRADOR ASUA-BERRI.......................................................................................................... LUBARRI 3 944670057 

TAHONA URIBE ........................................................................................................................ OBIETA 9 944171000 

Ayuntamiento 

Cargo Responsable Teléfono 

ALCALDE ........................................................................................................................ JOSEBA GOIKOURIA ZARRAGA PROTOCOLO INTERNO 

1.º TENIENTE ALCALDE ................................................................................................ ITZIAR COBA LÓPEZ MESO PROTOCOLO INTERNO 

CONCEJAL POLICÍA ...................................................................................................... ARRIZEN MONASTERIO CARRASCO 635750500 

SECRETARIO.................................................................................................................. IGNACIO BARRAGÁN ALBA PROTOCOLO INTERNO 

CONCEJAL OBRAS........................................................................................................ ITZIAR COBA LÓPEZ MESO PROTOCOLO INTERNO 

JEFE POLICÍA LOCAL.................................................................................................... JON ANDER UGARTE ARTAZA 688652209 

ARQUITECTO ................................................................................................................. FERNANDO ARBAIZA DYER PROTOCOLO INTERNO 

CONCEJAL BIENESTAR SOCIAL .................................................................................. SAIOA OTXOA DE ALDA VALDIVIELSO PROTOCOLO INTERNO 

CONCEJAL DE CULTURA.............................................................................................. SANTIAGO NEIRA JODRA PROTOCOLO INTERNO 

CONCEJAL DE JUVENTUD Y DEPORTES.................................................................... ASIER ZUBIAUR LAVIN PROTOCOLO INTERNO 

CONCEJAL DE TRAFICO, TRANSPORTE, … ............................................................... ARRIZEN MONASTERIO CARRASCO PROTOCOLO INTERNO 

Centros docentes 

Denominación Responsable Teléfono 

BEKOA IKASTETXEA ..................................................................................................... JON LAURENTZI ASTUY 647617965 

I.E.S.O. ASTRABUDUA ................................................................................................... JOSETXU ZUBIZARRETA 944675349 / 635736821 

C.P. GOIKOLANDA .......................................................................................................... MARIAN ISUSI 655988091 

C.P. IGNACIO ALDEKOA................................................................................................. PILAR NÚÑEZ 944026587 

C. JADO-COMPASIÓN .................................................................................................... ANTONIANO FERNANDEZ SAEZ 669257309 

ALTZAGA IKASTOLA ...................................................................................................... JORGE 656710432 

INSTITUTO BACHILLERATO ATEGORRI....................................................................... SARA DIEZ RESU 944675261 / 610795358 

INSTITUTO DE FORMACIÓN PROFESIONAL TARTANGA........................................... JAVIER REJANO 944417745 / 666822115 

C.I.P.E. ............................................................................................................................. ANA SEDANO 665466349 

LANTEGI BATUAK (MINUSVALÍA PSÍQUICA) ............................................................... MÓNICA ORIBE 650585598 

ZERU AUNDI (MINUSVALÍA PSÍQUICA)........................................................................ ANA ALKORTA 944530111 



Centros culturales 

Centro Responsable Teléfono 

BILBLIOTECA MUNICIPAL........................................................................................................ IÑAKI SAN ANDRES 944037247 

KZ GUNEA ALTZAGA ............................................................................................................... UDALTZAINGOA 944671111 

KZ GUNEA ASTRABUDUA....................................................................................................... UDALTZAINGOA 944671111 

CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA ................................................................................... IÑAKI SAN ANDRES 944037247 

ALBERGUE MUNICIPAL DE AKARLANDA .............................................................................. ASIER ZUBIAUR LAVIN 688636721 

Centros deportivos 

Denominación Responsable Teléfono 

POLIDEPORTIVO ALTZAGA..................................................................................................... PEDRO PAZ 942613173 / 627414192 

POLIDEPORTIVO ASTRABUDUA ............................................................................................ PEDRO PAZ 942613173 / 627414192 

CLUB DE FUTBOL ASTRABUDUA........................................................................................... ASIER ZUBIAUR 688636721 

CLUB DE FUTBOL ARTEAGA .................................................................................................. ASIER ZUBIAUR 688636721 

CLUB DE FUTBOL ERANDIO................................................................................................... LUIS M.ª EUSTONDO 609470558 

CLUB DE REMO LUTXANA...................................................................................................... 944671644 

Edificios históricos 

Edificio Responsable Teléfono 

TORRE DE MARTIARTU........................................................................................................... AYUNTAMIENTO DE BILBAO 944455200 

ERMITA SANTIMAMI................................................................................................................. EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

ERMITA SAN CRISTOBAL........................................................................................................ EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

ERMITA SAN ANTONIO............................................................................................................ EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

IGLESIA SANTA MARIA............................................................................................................ EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

ERMITA SAN BERNABE ........................................................................................................... EGOITZ / ROBERTO 665722435 / 665722436 

IGLESIA DE FATIMA ................................................................................................................. BEGOÑA 944126927 

CASA SOLAR DE ARTETXE .................................................................................................... BAR ARTETXE 944532912 

IGLESIA SAN LORENZO .......................................................................................................... ANDER 626708803 

IGLESIA SAN AGUSTIN ........................................................................................................... AGUSTIN GARCIA 619321059 

Farmacias 

Nombre Dirección Teléfono 

ARRIOLA, MARTA..................................................................................................................... OBIETA, 40 944670022 

ARRUTIA, ARANTZAZU............................................................................................................ OBIETA, 15 944674711 

LUCIA RAMON-RUTH DIAZ...................................................................................................... ETXEGORRI, 3 944170291 

BERASTEGUI, IGARTXE.......................................................................................................... TARTANA, 5 944671429 

GARCIA ORDOÑEZ, ALBERTO ............................................................................................... JOSÉ LUÍS GOIOAGA, 25 944671496 

GAZTEARENA, JAVIER Y MIKEL ............................................................................................. MESO, 24-26 944175200 

TEIJELO, M.ª TERESA.............................................................................................................. J.A. AGIRRE ETA LEKUBE,8 944530124 

Veterinarios 


CLINICA VETERINARIA ETXEGORRI...................................................................................... ALDAIETABIDEA, 10 944170275 

CONSULTORIO VETERINARIO ERANDIO .............................................................................. IBARRONDO, 7 944170820 

HOSPITAL VETERINARIO TARTANA........................................................................................ JOSÉ LUIS GOIOAGA, 32 944170832 

Médicos 


BASAÑEZ AMUCHASTEGUI, A................................................................................................ IRAILAREN 23,A PLAZA 944670775 

GONZALEZ VELASCO, J. ......................................................................................................... FELIX ORTÚN, 2 944170331 

MUTUALIA................................................................................................................................. AXPEKO ERREPIDEA, 28 944042100 

POLICLÍNICA ALDAIETA........................................................................................................... ALTAIETABIDEA, 12 946566998 

Fisioterapia y rehabilitación 


FISIOSALUD ............................................................................................................................. SAN LORENTZO, 1 944175732 

FISIOTEK................................................................................................................................... IBARRONDO, 7 944676586 

FISIOTERAPIA Y REHABILITACION......................................................................................... NAFARROA BEHERA, 2 944675183 

ORENA ...................................................................................................................................... TATANGA, 3 946023163 



Abastecimiento de combustible 

Nombre Dirección Teléfono Disponibilidad 

ESTACION DE SERVICIO ARTXANDA.................................................................. BILBAO-PLENTZIA, KM5 944763975 NOCHE CERRADO 

ESTACION DE SERVICIO ASUA............................................................................ BILBAO-PLENTZIA, 57 944633236 NOCHE CERRADO 

ESTACION DE SERVICIO AXPE............................................................................ AXPEKO ERRIBERA, 19 944632102 NOCHE CERRADO 

ESTACION DE SERVICIO ENEKURI...................................................................... BILBAO-PLENTZIA KM. 6 944755202 NOCHE CERRADO 

ESTACION DE SERVICIO MAKRO ........................................................................ LUTXANA-ASUA, 36 944711424 NOCHE CERRADO 

Abastecimiento de calefacción-gas 


GAS HERMAURI ....................................................................................................................... OBIETA, 31 944673614 

MOLINER .................................................................................................................................. GETXO, 5 944170203 

NAI-NIETO ABAD INSTALACIONES......................................................................................... SAN AGUSTÍN, 7 944170459 

SALTOKI .................................................................................................................................... LUTXANA-ASÚA, 13 94170040 

SEGASLAN ............................................................................................................................... CONSULADO DE BILBAO, 7 944675190 

ETXEGAS.................................................................................................................................. ALTZAGA-ERANDIOGOIKOA, 80 944532283 

PEÑA BASCONES .................................................................................................................... ALTZAGA-ERANDIOGOIKOA, 80 944532247 

Abastecimiento suministros industriales 


SUMINISTRIOS BEZABALA ..................................................................................................... JOSÉ LUÍS GOIOAGA, 16 944672199 

SUMINISTROS FERGO ............................................................................................................ PLAYABARRIBIDEA, 5 944670937 

SUMINISTROS INDUSTR. BARCENA...................................................................................... FÉLIX ORTÚN, 4 944670383 

SUMINISTROS INDUSTR. COBASA ........................................................................................ OBIETA, 44 944670269 

SUMINISTROS INDUSTR. ERANDIO....................................................................................... ANTONIO TRUEBA, 22 944170899 

SUMINISTROS INDUSTR. ZIGOR............................................................................................ AXPEKO ERRIBERA, 28 944631401 

SUMINISTROS JESIBAR.......................................................................................................... ANTONIO TRUEBA 26 944675276 

Asociaciones culturales 

Nombre 

Teléfono 

ABOTS ALAIA .................................................................................................................................................................................................................. 944674391 

ALTZAGA ABESBATZA.................................................................................................................................................................................................... 944170545 

AMIGOS DE LA CABALGATA.......................................................................................................................................................................................... 944671633 

AMORBIZ ......................................................................................................................................................................................................................... 622677515 

ARRIOSTARRAK ............................................................................................................................................................................................................. 944530395 

ASOCIACION DE MUJERES DE ASTRABUDUA ........................................................................................................................................................... 944674127 

ASOCIACION DE MUJERES DE ERANDIO ................................................................................................................................................................... 665703441 

ASOCIACION DE VECINOS DE KUKULARRA............................................................................................................................................................... 659233363 

ASTRABU ROCKING TALDEA ........................................................................................................................................................................................ 944673662 

ASTRABUDUKO FOTOCLUB.......................................................................................................................................................................................... 626143642 

AUZOKOA HERRIKOA ELKARTEA ................................................................................................................................................................................. 944711329 

AXPURU........................................................................................................................................................................................................................... 653738537 

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA .................................................................................................................................................................................... 696023088 

BERBORTS...................................................................................................................................................................................................................... 657715298 

BIRIBILKETA .................................................................................................................................................................................................................... 944673125 

BITXILORE....................................................................................................................................................................................................................... 688648590 

CENTRO LEON Y CASTILLA .......................................................................................................................................................................................... 944675752 

CLASICOS 15 .................................................................................................................................................................................................................. 635723001 

FABUETARRAK................................................................................................................................................................................................................ 944533187 

FOTOCLUB AFKAR ......................................................................................................................................................................................................... 626143642 

GAUTXORIAK .................................................................................................................................................................................................................. 944672163 

GAZTE UNAMAZ ALKARTEA ......................................................................................................................................................................................... 630732026 

GOI-ALDE ........................................................................................................................................................................................................................ 608496273 

GOIZTIRI.......................................................................................................................................................................................................................... 944532496 

GURARI ........................................................................................................................................................................................................................... 944532529 

HEGOALDE ..................................................................................................................................................................................................................... 944170795 

HOGAR EXTREMEÑO .................................................................................................................................................................................................... 944675853 

IBAIMENDI ARTEA .......................................................................................................................................................................................................... 944175040 

IPARRAIZE....................................................................................................................................................................................................................... 944676978 

IRRINTZA......................................................................................................................................................................................................................... 616229058 

JATETXE HERRIKOA RONTEGUI................................................................................................................................................................................... 944675893 

KELI TALDEA ................................................................................................................................................................................................................... 944761493 

KILKIRTXU....................................................................................................................................................................................................................... 650530058 

LOS CHORIZOS .............................................................................................................................................................................................................. 944670529 

LUTXANAEXISTE ............................................................................................................................................................................................................ 605734363 

LUTXANAKO KULTUR ELKARTEA ................................................................................................................................................................................. 653992757 

LUTXANAKO MUSIKARIEN TALDEA .............................................................................................................................................................................. 616007791 

PLATAFORMA TIRANTE.................................................................................................................................................................................................. 688618636 

SOCIEDAD MENDIBAIARTE........................................................................................................................................................................................... 944175040 

¿TA ORAIN ZER ............................................................................................................................................................................................................ 655701413 

TAKOLOS ......................................................................................................................................................................................................................... 615764891 

TRABUDU ........................................................................................................................................................................................................................ 678853017 

TXINBIRUS ...................................................................................................................................................................................................................... 944671422 

UZTARGI .......................................................................................................................................................................................................................... 695753628 



Abastecimiento comestible 


DIA............................................................................................................................................. TARTANGA, 7 946673290 

EROSKI CENTER ..................................................................................................................... SAN AGUSTÍN, 5 944673149 

EROSKI CITY ............................................................................................................................ TXAKURZULOBIDEA, 6 944675873 

LIDL ........................................................................................................................................... AXPEKO ERRIBERA, 32 902243222 

SIMPLY MARKET ...................................................................................................................... OLEAGA, 4 944673059 

SUPER BM ................................................................................................................................ TXORIERRI, 2 944170643 

SUPER BM ALTZAGA ............................................................................................................... ANTONIO TRUEBA, 30 944671379 

MACRO...................................................................................................................................... LUTXANA-ASUA, 36 944711424 

PANADERIA ATEGORRI ........................................................................................................... OBIETA, 22 944170484 

PANADERIA BIZKARRA ........................................................................................................... OBIETA, 36 944170785 

HORNO AGI-ZURI..................................................................................................................... TARTANGA, 2 944675418 

OBRADOR ASUA-BERRI.......................................................................................................... LUBARRI, 3 944670057 

TAHONA URIBE ........................................................................................................................ OBIETA, 9 944171000 

— • — 

(II-5683) 

Muxikako Udala 

Ayuntamiento de Muxika 

Alkatetzaren Dekretua 

2011ko abuztuaren 17tik irailaren 4ra bitarteanegongoeznaizenez, 

biakbarne, indarreandagoenlegeriakemandakoeskumenakerabiliz 

eta TokiAraubideariburuzkoOinarriakarautzendituenapirilaren 

2ko 7/1985 Legearen 23.3 artikuluanaurreikusitakoarijarraituz 

(11/199 Legeak eta TokikoerakundeenAntolaketa, Funtzionamendu 

eta AraubideJuridikoarenAraudiaonetsizuenazaroaren 28ko 

2568/1986 ErregeDekretuaren 47 eta 48. artikuluekaldatuzuten), 

dekretuhonenbidezhonakoa 

EBATZI DUT: 

Lehenengoa: 2011ko abuztuaren 17tik irailaren 4ra bitartean, 

biakbarne, kanponagoela, Maider Oar-Arteta SarduiLehenengo- 

Alkateordeandereakordeztukonau, eta ditudanfuntzioguztiakburutukoditu. 

Bigarrena: Ebazpenhaujakinarazi eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, 

argitaratzekoaginduko da. 

Muxikan, 2011ko abuztuaren 1ean.—Alkatea 

(II-6344) 

• 

Santurtziko Udala 

Decreto de Alcaldía 

Estando prevista mi ausencia entre los días 17 de agosto y 4 

de septiembre de 2011, ambos inclusive, en uso de las atribuciones 

que me confiere la legislación vigente y de conformidad con 

lo previsto en el artículo 23.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora 

de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 

11/1999 y los artículos 47 y 48 del R.D. 2568/1986, de 28 de noviembre, 

por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento 

y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, por el 

presente 

DISPONGO: 

Primero: Que durante mi ausencia entre los días 17 de agosto 

y 4 de septiembre de 2011, ambos inclusive, me sustituya en el 

ejercicio de todas mis funciones la Primer Teniente de Alcalde doña 

Maider Oar-Arteta Sardui. 

Segundo: Notificar y ordenar la publicación de esta resolución 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Muxika, a 1 de agosto de 2011.—El Alcalde 

(II-6344) 

• 

Ayuntamiento de Santurtzi 

IRAGARKIA 

Behean zerrendatzen diren interesatuei, dela helbidean ez egoteagatik, 

helbide ezezaguna izateagatik zein bestelako ziorengatik, 

ezin izan zaizkie jakinarazi ondoan adierazten diren Udal honetako 

Udalbatzarraren eta Udal Gobernu Batzordearen akordioak 

eta, halaber, Alkatearen erabakiak egin ditzaten. Beraz, Herri Administrazioen 

Araubidearen eta Guztientzako Administrazio Ihardunbidearen 

30/92 Legearen 59 (4 eta 5) artikuluak eta horrekin 

bat datozen arauek ezartzen dutenaren arabera, iragarki hau Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean eta Udal iragarkitegian argitaratzeari heltzen 

zaio. 

Akordio eta erabakiak interesatuei emango zaizkie Udal Idazkaritza 

Nagusian. 

Santurtzin, 2011ko abuztuaren 2an.—Idazkari Nagusia, José 

Ignacio Salazar Arechalde 

ANUNCIO 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 (4 y 5) Ley 

30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 

y legislación concordante, no habiendo podido notificar, de forma 

expresa, a los interesados que al final se relacionan los acuerdos 

tomados por el Ayuntamiento Pleno y la Junta de Gobierno Local, 

así como Decretos de la Alcaldía de este Ayuntamiento, por no 

hallarse en su domicilio, ignorar este u otras causas, se hace público 

el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y tablón 

de anuncios municipal. 

Los interesados, tendrán a su disposición en la Secretaría Municipal 

los acuerdos y resoluciones mencionados para su entrega. 

En Santurtzi, a 2 de agosto de 2011.—El Secretario General, 

José Ignacio Salazar Arechalde 

C_G Organismo Dirección Ciudad Provincia Expte. Zkia. 

31/05/2011 RAMOS ROSA, ELOISA BOGADORES 1-2º-C SANTURTZI BIZKAIA JGL 17/11-VI-73 4546 

31/05/2011 EDUARDO LARA REYEROS MARQUES DE MUDELA 21, 4º A ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL JGL 17/11-III-61 4724 

31/05/2011 MARA TERESA SAN VICENTE RUIZ/CDAD.PROPIE. GRUPO GIPUZKOA 5, 3º D SANTURTZI BIZKAIA JGL 17/11-V-69 4758 

07/06/2011 ANTONIO GALVEZ DOMINGUEZ PZA. KABIEZES 11, 1º A SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-IV-16 4845 

07/06/2011 JOSU XABIER UGARTETXEA GERRIKAETXEBARRIA CAPITAN MENDIZABAL 13, 5º DCHA SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-IV-19 4860 

07/06/2011 ELENA GARCIA LOPEZ ARTEKALE 12, 3º BILBAO BIZKAIA JGL 18/11-V-21 4866 

07/06/2011 MARTHA RODRIGUEZ GINEBRA LOS TEMPLARIOS 10A, ATICO D CASTRO URDIALES CANTABRIA JGL 18/11-V-28 4898 

07/06/2011 ANGIE VASENA HORNA CUSIPAUCAR CRISTOBAL COLON 4, BAJO DCHA PORTUGALETE BIZKAIA JGL 18/11-V-28 4899 



C_G Organismo Dirección Ciudad Provincia Expte. Zkia. 

07/06/2011 SANTURTZI GESTION S.L. MAMARIGA 67 (CASETA OBRA) SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-V-30 4905 

07/06/2011 FATTOUMI, OMAR RAMÓN Y CAJAL 20-1º-IZQUIERDA SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-32 4922 

07/06/2011 LEIVA MARTÍNEZ, RAMÓN GRUPO SAN JUAN DE DIOS 17-1º-DCHA. SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-32 4929 

07/06/2011 LOPEZ ESCUDERO, PEDRO LUIS MIRAMAR 9-1º-DERECHA SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-32 4936 

07/06/2011 UNCILLA VILELA, FRANCISCO RAMÓN SABINO ARANA 20-6º-DERECHA SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-32 4951 

07/06/2011 LÓPEZ ESCUDERO, MARÍA CARMEN MENDI ALDE 15-4º-C SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-33 4963 

07/06/2011 TORO AGUIRRE, LILIANA MARÍA IPARRAGUIRRE 11-2º-IZQUIERDA SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-33 4973 

07/06/2011 VAZQUEZ PAEZ, LUIS ANGEL GRUPO GUIPUZKOA 2-BAJO-A SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-33 4977 

07/06/2011 IZASKUN AGUADO ANTEQUERA GPO. LAPURDI 5, 4º D SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VI-36 4980 

07/06/2011 FELIX JAVIER CASTRILLO MARTINEZ ZOMILLO 9, 5º IZDA SANTURTZI BIZKAIA JGL 18/11-VIII-38 4986 

28/06/2011 MARIA AURORA LASECA ALVAREZ/ 

JOSE IG. CHINCHURRETA LASECA PEDRO ICAZA 25, 3º D SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-II-14 5106 

28/06/2011 BENITA SANTAMARIA PUERTAS J.M. BARANDIARAN 1, 7º D SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-IV-19 5115 

28/06/2011 CDAD. PROPIETARIOS SOR NATIVIDAD 26 SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-V-25 5128 

28/06/2011 CDAD. PROPIETARIOS RAMON Y CAJAL 2 SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-V-27 5138 

28/06/2011 CDAD. PROPIETARIOS MAESTRO CALLES 7 SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-V-28 5143 

28/06/2011 SANTURTZI GESTION S.L. GRAN VIA 16 BILBAO BIZKAIA JGL 21/11-V-33 5175 

28/06/2011 REGINA GONZALEZ SEIZ/DANIEL LOPEZ FNDEZ. PEDRO ICAZA 22, 2º DCHA SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-V-33 5178 

28/06/2011 JESUS SANTIAGO VIÑAMBRES TABUYO MANUELA MALASAÑA 31 MADRID MADRID JGL 21/11-V-33 5187 

28/06/2011 EUGENIO, MARIA LUISA, JOSE MARIA Y LORENZO DESCONOCIDO JGL 21/11-V-33 5188 

28/06/2011 BENITO IDIONDO GONZALEZ DESCONOCIDO JGL 21/11-V-33 5189 

28/06/2011 MERCEDES ALVAREZ CRUZ DESCONOCIDO JGL 21/11-V-33 5191 

28/06/2011 MARIA PAZ EGUIA LOMBERA/PEDRO LUIS OCARIZ SOR NATVIDAD 2B, 4º I DCHA SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-V-33 5202 

28/06/2011 RAFAEL MORENO ARRABALIZ J.R. OLASO 19, 1º TRAPAGARAN BIZKAIA JGL 21/11-V-33 5205 

28/06/2011 PROMOCIONES INMOBILIARIAS SAMAPE S.L. ALDA URQUIJO 12, 4º IZDA BILBAO BIZKAIA JGL 21/11-V-35 5218 

28/06/2011 CDAD. PROPIETARIOS DR. FEMING 55 SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-V-38 5227 

28/06/2011 JOSEFA ORTIZ MATACHANA DR. FERRAN 16, 5º C SANTURTZI BIZKAIA JGL 21/11-VI-40 5242 

05/07/2011 KERMAN CARIÑAOS ARRILLAGA AUTONOMIA 62, 8º D BILBAO BIZKAIA JGL 22/11-IV-13 5299 

05/07/2011 INFOR-MATEGIL S.L. ALDA. URQUIJO 43, LONJA BILBAO BIZKAIA JGL 22/11-V-25 5318 

19/07/2011 MARIA RODRIGUEZ AZKAY DESCONOCIDO JGL 24/11-II-02 UR 5737 

19/07/2011 MARIA AZUCENA CERRATO TORRES JOSE ZALDUA 9, 5º IZDA PORTUGALETE BIZKAIA JGL 24/11-II-02 UR 5747 

19/07/2011 SANTIAGO Y JOSE LUIS RUBIO ZUBIAGA RODRIGUEZ ARIAS 18, 3º BILBAO BIZKAIA JGL 24/11-II-02 UR 5755 

02/06/2011 ASFALTOS URIBE S.A. PZA. SAGRADO CORAZON, 4-1 4 BILBAO BIZKAIA D.A. Nº 949 

17/06/2011 ROSARIO CARTÓN BARBERO SANTA EULALIA, 43-10 C SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1038 

22/06/2011 ANGEL GARABIETA OSA AVD. ANTONIO ALZAGA, 39-1 SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1055 

24/06/2011 ALONSO ARANA, ROBERTO LAS VIÑAS, 5 ESC.INT. 1º A SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1068 

24/06/2011 ALONSO ARANA, ROBERTO LAS VIÑAS, 5- ESC. INT. 1º A SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1069 

24/06/2011 CARLOS JACINTO MARTÍN GONZALEZ REGALES, 7-2 A SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1073 

24/06/2011 RUBEN SAN JOSE FERNÁNDEZ BALLENI, 7-2 A SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1078 

24/06/2011 EDUARDO DOMÍNGUEZ MARAVER PAGAZAURTUNDUA, 14-1 DCHA. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1079 

27/06/2011 AMPARO HERNÁNDEZ ARAMBERRI CAPITAN MENDIZÁBAL, 4-ESC. 1-5 G SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1087 

30/06/2011 ARANTZA SANTAMARÍA LOPEZ DR. FERRAN, 45-1 SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1153 

30/06/2011 ISABEL GONZALEZ LORENTE JUAN XXIII, 3-5 IZD. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1156 

05/07/2011 ALBERTO SALVADOR RODRÍGUEZ AVD. MURRIETA, 15 A-13 B SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1195 

05/07/2011 JOSE MANUEL GONZALEZ IGLESIAS PEDRO ICAZA, 29-2 C SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1196 

05/07/2011 YOLANDA TERAN ANDRES CAMINO LOS HOYOS, 5-5 E SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1203 

07/07/2011 JOSE ENRIQUE IBARRECHE GONZALEZ CAPITAN MENDIZÁBAL, 8-BAJA SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1262 

07/07/2011 JESÚS DAVILA DE LA FUENTE CONDESA PARDO BAZAN, 4-5 CTRO. SESTAO BIZKAIA D.A. Nº 1263 

08/07/2011 UNANUE MATA, ANA BRIGIDA CAPITAN MENDIZÁBAL, 12-1 D SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1265 

08/07/2011 RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, ESTIBALIZ ADINA REGALES, 32-7 A SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1270 

08/07/2011 DIEZ FREIRE, JOSE ANTONIO GABRIEL ARESTI, 3-5 E SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1274 

08/07/2011 BEJARANO LORENO, JONATAN GPO. ESPERANZA, 7-BJ. IZ. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1275 

08/07/2011 SESTO PORTO, ALBERTO LAS VIÑAS, 50-BJ.IZ. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1276 

08/07/2011 LABANDA CARCEDO, FCO. JAVIER AVD. MURRIETA, 22-2 IZD. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1287 

08/07/2011 MUÑOZ AZCONA, VERÓNICA LOS BAÑOS, 23-2 B SESTAO BIZKAIA D.A. Nº 1297 

08/07/2011 MARTINS MEIRELES, Mª NATERCIA MENDI ALDE, 11-2 C SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1298 

08/07/2011 PEREZ GARCIA, OSCAR MAMARIGA, 9-ESC. A 2 IZD. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1299 

08/07/2011 HUGUES SARRION, CHRISTINE MONIQUE GPO. SAN JUAN DE DIOS, 15-BJ. IZ. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1307 

08/07/2011 PAVON SÁNCHEZ, BENIGNO CAPITAN MENDIZÁBAL, 38-5 DR. SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1309 

11/07/2011 MARIN CUADRADO, ALBERTO CAPITAN MENDIZÁBAL, 46 B-1 C SANTURTZI BIZKAIA D.A. Nº 1323 

12/07/2011 IÑIGO IBAIBARRIAGA MOJA TOMAS SUBIRÍA IBARRA, 3-18 BILBAO BIZKAIA D.A. Nº 1341 

20/07/2011 RIVERO MORENO, FCO. JAVIER GPO. PEÑUCAS, 14-3 IZD. ABANTO Y CIERVANA BIZKAIA D.A. Nº 1378 

07/06/2011 IDOIA ZIEMKE BILBAO DIEGA, 42-1 B ORTUELLA BIZKAIA 

23/06/2011 PEIO HERNÁNDEZ JÁUREGUI BULEVAR BEURKO, 5-2 F BARAKALDO BIZKAIA 

23/05/2011 ROSA MARIA PEREZ LOPEZ VALLEJO, 4-1 IZD. SANTURTZI BIZKAIA 

— • — 

(II-6302) 

IRAGARKIA 

Tokiko Gobernu Batzarrak, 2011ko uztailaren 26 ez ohiko bileran, 

urritasuna duten pertsonentzako jardueretarako diru-laguntzen 

deialdi publikoaren erabakia hartu zuen. Jarduera horiek aukeraberdintasuna 

eta gizarteratzea sustatu behar dituzte Santurtzi udalerrian, 

2009. urteko ekitaldian. Deialdia Santurtziko Udaleko iragarki-oholean 

eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko zela 

erabaki zen. 

2009. urterako eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa izango 

da, iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik 

aurrera zenbatzen hasita. 

Eskabideak Santurtziko Udalaren Erregistro Nagusian aurkeztu 

beharko dira, udaletxeko beheko solairuan (Murrieta etorbidea, 6). 

Horrela, bulego horietan emango den eskabide ofiziala gauzatu 

beharko da. 

ANUNCIO 

La Junta de Gobierno Local, en sesión extraordinaria celebrada 

el día 26 de julio de 2011, adoptó el acuerdo de convocatoria pública 

de subvenciones para actividades destinadas a las personas con 

discapacidad, que promuevan la Igualdad de Oportunidades y su 

Integración Social en el municipio de Santurtzi, durante el ejercicio 

2011, acordando su publicación tanto en el tablón de anuncios del 

Ayuntamiento de Santurtzi como en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

El plazo de presentación de las solicitudes para el año 2011 

será de un mes a partir del día siguiente a la publicación anuncio 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento 

de Santurtzi, sito en la planta baja del edificio consistorial, 

en la calle Avenida Murrieta, n. o 6, formalizando la instancia 

oficial que será facilitada en las mismas dependencias. 



Diru-laguntza eskatzeko baldintzak eta horiek egiaztatzeko 

modua ezarrita daude era honetako diru-laguntzak arautzeko 2009ko 

uztailaren 30ean onetsi zen Udal Ordenantzan, 2009ko urriaren 13ko 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratutakoa. 

Santurtzin, 2011ko abuztuaren 1ean.—Iharduneko Alkatea, Ivan 

Lopez Arenas 

(II-6330) 

• 

Artzentalesko Udala 

Los requisitos para solicitar la subvención y forma de acreditarlos 

son los que se establecen en la Ordenanza Municipal reguladora 

de este tipo de subvenciones, aprobada el 30 de julio de 2009 

y publicada en «Boletín Oficial de Bizkaia» de 13 de octubre de 2009. 

En Santurtzi, a 1 de agosto de 2011.—El Alcalde en funciones, 

Ivan Lopez Arenas 

(II-6330) 

• 

Ayuntamiento de Artzentales 

Fidantzen itzultzea 

Zallan (Bizkaia) helbide soziala duen Excavaciones Zubillaga 

S.L. enpresak honako fidantza hauek itzultzeko eskatu du: 

— 18.000 euro-ko kopuruko abala, bide berdea egiteko lanak 

zirela eta, Santeliceseko errepidetik materiala zeramaten 

kamioiek pasatzean sor zitzaketen kalteen aurrean berme 

bezala jarritakoa. 

— 5.167,95 euro-ko kopuruko abala, «Artzentalesko bigarren 

mailako saneamendu-sarea» obra behin betiko adjudikatzearen 

ondorioz, behin betiko berme bezala jarritakoa. 

Indarrean dagoen legerian ezarritakoa betetzeko eta adjudikaziodunari 

eska lekiokeen nolabaiteko eskubiderik izatekotan, hau guztia 

jendaurrean ikusgai jartzen da iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

eta Udaletxeko Ediktu-taulan argitaratzen den egunaren 

biharamunetik zenbatzen hasita eta 15 egun balioduneko epean. 

Artzentalesen, 2011ko abuztuaren 1ean.—Alkatea, Jose M. a 

Ignacio Iglesias Aldana 

(II-6343) 

• 

Trapagarango Udala 

Devolución de fianzas 

Por la empresa Excavaciones Zubillaga, S.L., con domicilio en Zalla 

(Bizkaia), se ha solicitado la devolución de las siguientes fianzas: 

— Aval depositado por importe de 18.000 euros como garantía 

para responder de posibles daños con motivo del paso 

de camiones con material por la carretera de Santelices con 

motivo de los trabajos de la vía verde. 

— Aval depositado por importe de 5.167,95 euros como garantía 

definitiva con motivo de la adjudicación definitiva de la 

obra de «Red secundaria de saneamiento de Artzentales». 

Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en 

la legislación vigente por el plazo de 15 días hábiles contados a 

partir del siguiente al de inserción del presente anuncio en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia» y tablón de edictos de la Casa Consistorial, 

por si existiera algún derecho exigible al adjudicatario. 

En Artzentales, a 1 de agosto de 2011.—El Alcalde, Jose M. a 

Ignacio Iglesias Aldana 

(II-6343) 

• 

Ayuntamiento de Valle de Trápaga 

Gaurko egunez, Alkate jaunak, jarduneko Idazkaria naizen honen 

aurrean, honako dekretu hau eman du, 

144/11 Dekretua.—Ikusirik Carlos Gutiérrez Conesa jaunak egin 

duen eskaera. Alkatetza honi ezkontza zibila baimentzeko eskumena 

ematen dion abenduaren 23ko 35/1994 Legearen arabera, eta kontuan 

harturik eskumen hori eskuordetu daitekeela Udalbatza osatzen 

duten zinegotzi jaun-andreengan, honako hau 

EBATZI DUT: 

Lehenengoa: Pilar Souto Moscoso zinegotzi andrearengan 

eskuordetzea Carlos Gutiérrez Conesa jauna eta María Trinidad María 

Sierra andrearen arteko ezkontza baimentzeko eskumena, ezkontza 

hori Olaso Jauregian egingo delarik, 2011ko irailaren 10ean, 

larunbata, 13:30ean. 

Bigarrena: Eskumen-eskuordetze honek indarra izango du 

Dekretu hau eman eta hurrengo egunetik hasita, nolanahi ere, Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratuko da. 

Hirugarrena: Ebazpen hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko 

agintzea. 

Trapagaranen, 2011ko uztailaren 26an.—Jarduneko Alkatea.—Nire 

aurrean: Idazkaria 

(II-6334) 

• 

Sondikako Udala 

IRAGARKIA 

Itt&Water&Wastewater España, S.L., sozietateak irekiera 

udal-lizentzia eskatu du Sondikako Txorierri etorbideko 46. zenbakian, 

12. pabiloian, K eta L moduluetan, Berreteaga Industria Poligonoan, 

«Ur berria eta erabilia ateratzeko ponpak alokatzeko eta saltzeko» 

jarduera gauzatzeko. 

En el día de la fecha, la Sra. Alcaldesa en funciones, ante mí 

la Secretaria, ha dictado el siguiente: 

Decreto 144/11.—Vista la solicitud formulada por don Carlos Gutiérrez 

Conesa, al amparo de lo establecido por la Ley 35/ 1994 de 23 

de diciembre, que otorga a esta Alcaldía competencia para la autorización 

del matrimonio civil.Y siendo tal competencia delegable en 

los Sres. y Sras. Concejales/as que integran la Corporación. 

HE DISPUESTO: 

Primero: Delegar en la concejala doña Pilar Souto Moscoso 

competencia para la autorización del matrimonio civil de don Carlos 

Gutiérrez Conesa y doña María Trinidad María Sierra, que se 

celebrará en el Palacio Olaso, el día 10 de septiembre de 2011, 

sábado, a las 13:30 horas. 

Segundo: Esta delegación de atribuciones surtirá efecto desde 

el día siguiente al de la fecha del presente decreto, sin perjuicio 

de su preceptiva publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Tercero: Ordenar la publicación de esta resolución en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia». 

Dado en Valle de Trápaga, a 26 de julio 2011.—La Alcaldesa 

en funciones.—Ante mí: La Secretaria 

(II-6334) 

• 

Ayuntamiento de Sondika 

ANUNCIO 

Por Itt&Water&Wastewater España, S.L. se solicita licencia municipal 

para la actividad de «alquiler y venta de bombas de achique 

de agua nuevas y usadas» a desarrollar en Txorierri Etorbidea, nº 

46, Pabellón 12, Módulos K y L, Polígono Industrial Berreteaga de 

Sondika. 



Horixe jakinarazi nahi da, jardueraren eragina nola edo hala 

jasango dutela uste duten guztiek alegazioak aurkeztu ahal izan 

ditzaten. Horretarako, hamabost laneguneko epea izango dute, iragarki 

hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunetik 

aurrera zenbatuta, EAEko Ingurumena babesteko otsailaren 27ko 

3/1998 Lege Orokorraren 58. artikulua betetzeko. 

Sondikako Elizatean, 2011ko abuztuaren 1ean.—2. Alkateaordea 

uztailaren 11ko 487/2011 Dekretuaren bitartez, Juan José 

Ortiz Llamosas 

(II-6331) 

• 

Getxoko Udala 

Jakinarazi behar dizut Getxoko Udaleko Toki Gobernuko 

Batzak 2011ko uztailaren 26an egindako ohiko bileran, besteak beste, 

honako hau erabaki duela: 

Lo que se hace público para que quienes se consideren afectados 

de algún modo por la actividad, puedan presentar alegaciones 

en un plazo de quince días hábiles, contados a partir de la publicación 

del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en 

cumplimiento del artículo 58 de la Ley 3/98, de 27 de febrero, General 

de Protección del Medio Ambiente del País Vasco. 

En la anteiglesia de Sondika, a 1 de agosto de 2011.—El 2. o 

Teniente de Alcalde, por Decreto 487/2011, de 11 de julio, Juan José 

Ortiz Llamosas 

(II-6331) 

• 

Ayuntamiento de Getxo 

Notifico a Ud. que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento 

de Getxo, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2011, 

adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 

LEHENDAKARITZA 

376. GARAPENERAKO LANKIDETZA, SENTSIBILIZAZIO 

ETA HEZKUNTZAKO EGITASMOENTZAT 

ETA LAGUNTZA HUMANITARIOKO EGITASMOENTZAT 

DIRULAGUNTZAK 2011 URTERAKO EMATEKO PROPOSAMENA 

Garapen Lankidetzarako zinegotzi delegatuak proposatuta, erabaki 

hau hartu da: 

1. Ordainketa obligazioak erabiltzea eta onartzea espedienteari 

erantsitako txostenean aipatzen diren GGKE bidezko 12 

Lankidetza proiektuen alde, bertan aipatutako zenbatekoetan, guztira 

320.400,00 euro izanik, I. Izenburuari dagokionez. 

Hauek dira aipatutako proiektuak: 

PRESIDENCIA 

376. CONCESIÓN DE SUBVENCIONES 

PARA PROYECTOS DE COOPERACIÓN, SENSIBILIZACIÓN 

Y EDUCACIÓN AL DESARROLLO 

Y ACCIÓN HUMANITARIA, AÑO 2011 

A propuesta del Concejal delegado del Área de Cooperación 

al Desarrollo, se acordó: 

1. Disponer y reconocer las obligaciones de pago a favor de 

los 12 proyectos de Cooperación a través de ONGDs que se mencionan 

en el informe de adjunto unido al expediente, por las cuantías 

indicadas en el mismo con un importe total de 320.400,00 euros 

correspondientes al Título I. 

Los citados proyectos son los siguientes: 

Kodea IFK/GKE Izenburua / Herrialdea Puntu Aurrekontua 

Código CIF/ONG Título / País Puntos Propuesto 

01-A-Zab-Bol-11 G48461065 Zabalketa Indigenen Baso Kudeaketa TCO Monte Verde - Bolivia 75 29.900,00 € 

Gestión Forestal Indígena en la TCO Monte Verde - Bolivia 

22-A-Mart-RDC-11 G95584066 Eskolaratzea Kapiri sektorean Kansenian - Kongoko Errepublika Demokratikoa 73 40.000,00 € 

G48646707 Grupo de Misiones de San Martín Escolarización en el sector Kapiri en Kansenia - República Democrática del Congo 

de Tours & Correo Misionero 

25-A-Lag-Gua-11 G81499840 Lagun Artean – Entre Amigos Tokiko gaitasun teknikoak sustatzea eta sendotzea garapenaren kudeaketa 70 29.500,00 € 

demokratikoaren ereduko esparruan Sololáko 5 udalerrietan - Guatemala 

Promoción y fortalecimiento de las capacidades técnicas locales en el marco de 

modelo de gestión democrática del desarrollo en 5 municipios de Sololá - Guatemala 

13-A-MMB-Gua-11 G48301659 Medicus Mundi Bizkaia Sexu eta ugalketa osasuna sustatzea Coatepequeko hiru herritan - Guatemala 68 29.900,00 € 

Promoción de la salud sexual y reproductiva en tres aldeas de Coatepeque - Guatemala 

12-A-Mug-Nic-11 G48263446 Emakumeen garapen pertsonalaren eta ekonomikoaren alde eginez, 66 29.900,00 € 

Mugarik Gabe 

gizarte aldaketa lortuko dugu - Nikaragua 

Aportando al desarrollo personal y económico de las mujeres, 

contribuiremos al cambio social - Nicaragua 

26-A-Bil-Pal-11 G95285219 Cisjordaniako emakumeen arteko hobekuntza eta sendotzea, 65,22 29.900,00 € 

sexu eta ugalketa osasuna eskurago jarriz - Palestina 

Biladi 

Mejora y fomento entre las mujeres de Cisjordania de su acceso 

a la salud sexual y reproductiva - Palestina 

19-A-Eca-RDC-11 G48260715 Telema Buru Osasuneko Zentroa - Kongoko Errepublika Demokratikoa 65 9.000,00 € 

Ecca Romo 

Centro de Salud Mental Telema - República Democrática del Congo 

09-A-Mas-Ecu-11 G95136974 Drogamenpekotasunean edo gizarte arriskuan bizi dirnenen 63 16.000,00 € 

eta haien senitartekoen bizitza hobetuz - Ekuador 

Ayuda MAS 

Mejorando la vida de personas drogodependientes o en riesgo de exclusión social 

y de sus familias - Ecuador 

11-A-Cir-Els-11 G48655799 Emakumeen jabekuntza aukerak igoz 62 27.800,00 € 

Círculo Solidario Euskadi 

Armenia eta Ciudad Arce Komunitateetan. El Salvador 

Aumentadas las posibilidades de empoderamiento de las mujeres en las 

comunidades rurales de Armenia y Ciudad Arce. - El Salvador 

08-A-FVF-Ind-11 G09326745 Baliabide hidrikoen erabilera optimizatzea eta laborantzak dibertsifikatzea 62 19.000,00 € 

Edurudonda komunitatean - India 

Fundación Vicente Ferrer 

Optimización del uso de los recursos hídricos y diversificación de cultivos 

de la comunidad de Edurudonda - India 



Kodea IFK/GKE Izenburua / Herrialdea Puntu Aurrekontua 

Código CIF/ONG Título / País Puntos Propuesto 

29-A-Mun-Bol-11 G95204160 Boliviako Bertako Emakume Indigenek eta Nekazariek mekanismoak 61 29.800,00 € 

proposatu dituzte euren eskubideak exijitzeko, sustatzeko eta defendatzeko - Bolivia 

Mundubat 

Mujeres Indígenas Originarias y Campesinas de Bolivia proponen mecanismos 

para la exigibilidad, promoción y defensa de sus derechos - Bolivia 

28-A-ESF-ELS-11 G58510280 Parte-hartze komunitarioa, antolatuta eta orekatua sustatuta, udaleko hezkuntza 60 29.700,00 € 

politika ezartzeko Bartolomé Perulapía udalerrian - El Salvador 

Educación Sin Fronteras 

Promovida la participación comunitaria organizada y con equidad para la implementación 

de la política educativa municipal del municipio de San Bartolomé Perulapía - El Salvador 

AURREKONTU OSOA / TOTAL PROPUESTO 320.400,00 € 



Garapenaren Aldeko Sentsibilizazio eta Hezkuntza proiektuen alde, 

bertan aipatutako zenbatekoetan, guztira 54,000.00 euro izanik, II. 

Izenburuari dagokionez. 



los 4 proyectos de Sensibilización y Educación para Desarrollo a 

través de ONGDs que se mencionan en el informe adjunto unido 

al expediente, por las cuantías indicadas en el mismo con un importe 

total de 54.000,00 euros correspondientes al Título II. 


Kodea IFK/GKE Proiektua Puntuak Proposamena 

Código CIF/ONG Proyecto Puntos Propuesta 

01-B-Zab-11 G48461065 Zabalketa Zabaldu Mundura Ikasteko 81 15.800,00 € 

09-B-Une-11 G48503650 UNESCO Etxea Getxoko gazteei ezagutzera eman garapena mehatxutzen duen 67 12.000,00 € 

klima aldaketaren ikuspegia / Acercando a la juventud getxotarra la visión del 

cambio climático como amenaza al desarrollo 

03-B-Ema-11 G20486825 Emaús Fundación Social Getxo, Bidezko Merkataritzaren aldeko hiria / Getxo, ciudad por el Comercio Justo 61 15.000,00 € 

11-B-Tal-11 G95359386 Taldeka Lagunduz Dalit erralitatea Anekalen dokumentala / La realidad Dalit en Anekal documental 59 11.200,00 € 




Jarduera Humanitarioko proiektuen alde, bertan aipatutako zenbatekoetan, 

guztira 1.600.00 euro izanik, III. Izenburuari. 



los 2 proyectos de Acción Humanitaria a través de ONGDs que se 

mencionan en el informe adjunto unido al expediente, por las cuantías 

indicadas en el mismo con un importe total de 1.600,00 euros 

correspondientes al Título III. 


Kodea IFK/GKE Izenburua/Herrialdea Proposamena 

Código CIF/ONG Título/País Propuesta 

02-C-Bik-RUS-11 G48941611 Bikarte Gutxietsitako adinez gabeko errusiarrak aldi batera hartzea euren osasunak atsedena hartzeko 1.200,00 € 

eta osatzeko familia eremuan EAEko etxeetan - Errusia 

Acogida temporal de menores rusos desfavorecidos para su descanso recuperativo 

de salud dentro del ámbito familiar en hogares de la CAPV - Rusia 

03-C-Ukr-Ucr-11 G95486510 Ukrania Gaztea Chernobil sindromea duten adinez txikikoak hartzea udan Bielorrusia 

Acogimiento de menores con síndrome de Chernobil en verano - Bielorrusia 400,00 € 


4. Administrazio espedientearen txosten teknikoari buruzko 

edukia oinarritzat hartuta, atzera botatzea I. Izenburuari dagokion 

zerrendarako eskatutako laguntza ekonomikoa: 

4. Denegar en base al contenido del informe técnico adjunto 

obrante en el expediente administrativo la ayuda económica solicitada 

a la relación adjunta correspondientes al Título I: 

Kodea IFK/GKE Proiektua/Herrialdea Puntu 

Código CIF/ONG Proyecto/País Puntos 

24-A-Ema-Ind-11 G20486825 Elikadura subiranotasuna lortzeko hazi tradizionalak - India 59 

Emaus Fundazio Soziala 

Semillas tradicionales para alcanzar la soberanía alimentaria - India 

Emaus Fundación Social 

16-A-Osa-Mal-11 G48276794 Emakumeen lau Elkarteen Antolaketa eta Produkzio Gaitasunak sendotzea Djedouguko Landa Komunitateetan - Mali 59 

Osalde 

Fortalecimiento de la Organización y de las Capacidades Productivas de Cuatro Asociaciones de Mujeres 

en las Comunidades Rurales de Djedougu - Malí 

02-A-Sol-Gua-11 G48301428 Politika partaidetzan sendotutako landa emakumeak eta DESC buruzagitza demokratikoa aitortzeko 58 

Nazioarteko Solidaritatea 

eta Suchitepéquez departamentuko bost udalerritan izandako intzidentzia - Guatemala 

Solidaridad Internacional 

Mujeres rurales fortalecidas en participación política y DESC para el ejercicio de un liderazgo democrático 

y la incidencia en cinco municipios del departamento de Suchitepéquez - Guatemala 

18-A-Tri-Mad-11 R4800352i Ambatovoryko eskola (Fianarantsoa) - Madagaskar 58 

Félix de la Virgen Aitaren 

Escuela en Ambatovory (Fianarantsoa) - Madagascar 

Gizarte Jarduera / Obra Social 

Padre Félix de la Virgen 





14-A-Per-Per-11 G48905871 Heziketa errefortzuaren eta komunitate garapenaren programa El Volante auzoan, Liman - Peru 55 

Perualde 

Programa de refuerzo educativo y desarrollo comunitario en el barrio El Volante, en Lima - Perú 

06-A-Med-Sen-11 G79408852 Ama-haurren arreta sendotzea Arrondissement de Keur Sarr - Senegal 54 

Munduko Medikuak 

Fortalecimiento de la atención materno-infantil del Arrondissement de Keur Sarr - Senegal 

Médicos del Mundo 

07-A-Acp-Sen-11 G80176845 Adeaneko Landa Komunitateko Lizeoaren 711 ikasleen gizarte eta hezkuntza baldintzak hobetzearen 53 

Bakeraren aldeko Lankidetza 

eta eskuragarriago jartzearen alde egitea - Senegal 

Asanblada / Asamblea de 

Contribuir a mejorar el acceso y las condiciones socioeducativas de los 711 estudiantes del Liceo 

Cooperación po la Paz 

de la Comunidad Rural de Adéane - Senegal 

05-A-Icl-Cam-11 G01198274 Osasun langileak prestatzea eta horniketa elektrikorako ekipamenduak eta VIH eramaileen prebentziorako 52 

Lankidetzaren aldeko Ingeniaritza eta laguntzarako zentro baten administrazio funtzionamendua - Kamerun 

Ingeniería para la Cooperación Formación de personal sanitario y equipamientos para suministro eléctrico y funcionamiento administrativo 

de un centro de prevención y asistencia a personas portadoras del VIH - Camerún 

15-A-Ade-Els-11 G48463756 Komunitate sarea sendotzea Mélida Anaya Montes Mikro herrian - El Salvador 51 

Adeco 

Fortalecimiento del tejido comunitario en la Microrregión Mélida Anaya Montes - El Salvador 

27-A-Fun-Mar-11 G81520041 Tetuaneko landa inguruko emakumearen bizitza baldintzak hobetzea, Landare Usaintsuen 51 

Fundeso 

eta Medikuntza landareen sektorean txertatuz - Maroko 

Mejora de las condiciones de vida de la mujer del medio rural de Tetuán, a través de su inserción 

en el sector de Plantas Aromáticas y Medicinales - Marruecos 

04-A-Lan-Hai-11 G95539581 Lehen Hezkuntza garatzea eta sendotzea Areguy herrian - Haiti 50 

Lanbí Elkartea 

Desarrollo y fortalecimiento de la educación primaria en la población de Areguy - Haití 

10-A-Der-Ken-11 G95493029 Kibera: Osoko hezkuntzarantz aurrera eginez - Kenia 50 

Derandein 

Kibera: Avanzando hacia una educación integral - Kenia 

20-A-ASB-Gui -11 G95434924 Good Hope 45 

Bilboko Jarduera Solidarioko Eskuak Ekuatore Ginea / Guinea Ecuatorial 

Manos de Acción Solidaria de Bilbao 

03-A-Fon-Ecu-11 G95492831 Guagas: Indarkeria Prebenitzeko Programa Rumiñahui Udalerriko Haur Hezkuntzaren Zentroetan - Ekuador 43 

Fodo Formación Fundazioa 

Guagas: Programa para la Prevención de la Violencia en Centros de Educación Infantil del Municipio 

Fundación Fondo Formación 

de Rumiñahui - Ecuador 

21-A-Nah-Nic-11 G95543708 Saski instituzionaleko Programa - Nikaragua 37 

Nahualt Elkartea 

Programa canasta institucional - Nicaragua 

17-A-AMS-Nic-11 G82908047 Gaitasun desberdineko gazteak txertatzea eta eskuragarritasuna Diriamban - Nikaragua 36 

Mundu solidario baten alde aktiboak Integración y accesibilidad de jóvenes con capacidades diferentes en Diriamba - Nicaragua 

Activos por un Mundo Solidario 

23-A-Nik-Per-11 16075375P Parte-hartzeko argazkintza estenopeikoa - Peru 10 

Nikole Sagarminaga 

Fotografía estenopeica participativa - Perú 

5. Administrazio espedientearen txosten teknikoari buruzko 

edukia oinarritzat hartuta, atzera botatzea II. Izenburuari dagokion 

zerrendarako eskatutako laguntza ekonomikoa: 

5. Denegar en base al contenido del informe técnico adjunto 

obrante en el expediente administrativo la ayuda económica solicitada 

a la relación adjunta correspondientes al Título II: 



04-B-Mun-11 G95204160 Nekazarien eskubideak: Emakumeentzako aukerak eta ingurumen defentsa 57 

Mundubat Derechos del campesinado: Alternativas desde las mujeres y defensa medioambiental / 

06-B-Sol-11 G48301428 Kulturen arteko elkarbizitza baketsua sustatzea olgetarako gune hezigarriak eratuz eta garapenerako komunikazioa sortuz 53 

Nazioarteko Solidaritatea 

Fomentar la convivencia armónica entre culturas desde la constitución de espacios lúdicos educativos 

Solidaridad Internacional 

y la comunicación para el desarrollo 

10-B-Acp-11 G80176845 Andreak Hegoaldean / Mujeres en el Sur 51 

Bakearen adeko Lankidetzaren 

Asanblada 

Asamblea de Cooperación 

por la Paz 

07-B-Eco-11 G82316522 Ekonomia bidezkoagoaren aldeko hiritarrak / Ciudadano/as por una Economía más Justa 49 

Mugarik gabeko emigratuak 

Economistas Sin Fronteras 

05-B-Fon-11 G95492831 «Garapenean hezi»: Garapenaren aldeko Hezkuntza Genero Ikuspegitik 45 

Fondo Formazion Fundazioa 

«Coeduca en desarrollo»: Educación para el Desarrollo desde la Perspectiva de Género 

Fundación Fondo Formación / 

08-B-Emi-11 G95574505 Kolonbiako gaztazkaren biktimen Sentsibilizazio Jardunaldiak Biktimen Legeko eta Kolonbiako Lurraldeen Legeko eremuan, 40 

Mugarik gabeko emigratuak 

Getxo, Bizkaia eta Euskal Herriko gizarte zibilaren eta politikoaren aurrean 

Emigrados Sin Fronteras 

Jornadas de Sensibilización de las víctimas del conflicto colombiano en el marco de la Ley de Victimas 

y Ley de Tierras de Colombia ante la sociedad civil y política de Getxo, Bizkaia y País Vasco 

02-B-Kao-11 G95608832 Mundo-Citá 14 

Kaos Gunea 

Getxon, 2011ko uztailaren 26an.—Idazkari Nagusia, Ignacio 

Javier Etxebarria Etxeita. Garapen Lankidetzarako Teknikaria, 

Unai García Gallastegi 

(II-6337) 

En Getxo, a 26 de julio de 2011.—El Secretario General, Ignacio 

Javier Etxebarria Etxeita. El Técnico de Cooperación al Desarrollo, 

Unai García Gallastegi 

(II-6337) 



Bermeoko Udala 

Ayuntamiento de Bermeo 

IRAGARKIA 

Bermeoko Udalaren Osoko Bilkurak, 2011ko ekainaren 22an 

egindako bileran, hasiera batez onartu du, Kreditu Aldaketarako Espedientea, 

Kreditu Transferentzia modalitateari dagokiona, Udalaren 

2011eko Aurrekontuen. 

Abenduaren 2ko 10/2003 Foru-Araua, Bizkaiko Lurralde Historikoko 

Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzkoak bere 15. artikuluan 

xedatutakoa betez, aipatutako espedientea jendeari erakusten 

zaio,ondorengo araua hauen arabera: 

a) Erakutsita dagoen lekua: Ekonomia Sailean. 

b) Espedientea aztertzeko eta, hala badagokio,erreklamazioak 

aurkezteko epea: 15 lanegun, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean argitaratu eta hurrengo lanegunetik hasita. 

c) Honako hauek jar ditzakete erreklamazioak: 10/2003 

Foru-Arauaren 17. artikuluan aipatzen diren interesatuek. 

d) Inpugnatzeko arrazoiak: aipatu den Foru-Arauaren 17.2 artikuluan 

adierazitakoak. 

e) Aurkezteko bulegoa: Udaletxeko Erregistro Orokorrean. 

f) Erreklamazioak jasotzen dituen organoa: Osoko Bilkura. 

Jendeari erakusteko epea igarotzen bada inolako erreklamazioa 

edo oharpenik jaso gabe, kreditu aldaketarako espedientea 

onartutzat joko da behin-betiko, beste erabakirik hartu behar izan 

gabe eta iragarkirik ere ez. 

ANUNCIO 

El Pleno del Ayuntamiento de Bermeo en sesión celebrada el 

día 22 de junio del 2011 ha aprobado inicialmente un expediente 

de Modificación de Créditos, en la modalidad de Transferencia de 

créditos, dentro del Presupuesto del Ayuntamiento correspondiente 

al año 2011. 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Norma 

Foral 10/2003 del 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades 

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, en materia de presupuestos, 

se pone ésta información a exposición pública conforme 

a las siguientes reglas: 

a) Lugar donde se encuentra: En dependencias de la Intervención 

Municipal. 

b) Plazo para examinarlo y, en su caso, para presentar reclamaciones: 

15 días hábiles contados a partir del día 

siguiente también hábil de la inserción de este anuncio en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

c) Quiénes pueden interponer reclamaciones: Los interesados 

que relaciona el artículo 17 de la Norma Foral 

10/2003. 

d) Motivos de impugnación: Los señalados en el artículo 17.2 

de la misma Norma Foral 10/2003. 

e) Oficina de presentación: Registro General del Ayuntamiento. 

f) Organo ante el que se reclama: Pleno Municipal. 

Si transcurrido el plazo de información expresado no se hubiera 

presentado reclamación u observación alguna, se tendrá por aprobado 

definitivamente el mencionado expediente de modificación 

de crédito, sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo y nueva publicación. 

2011KO AURREKONTUA. BERMEOKO UDALA 

KREDITU ALDAKETAREN. KREDITU 

TRANSFERENTZIA 1/2011 

PRESUPUESTO 2011. AYUNTAMIENTO DE BERMEO 

MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS. TRANSFERENCIA 

DE CRÉDITOS 1/2011 

Gastuen altak 

Altas en gastos 

Partida Konzeptua Hasie. kred. Aldakun. Amai. kred. 

00100-12130-2220100 Telefono gastuak 50.000,00 60.180,00 110.180,00 

Guztira 50.000,00 60.180,00 110.180,00 

Partida Concepto Créd. Inicial Modificac. Crédito Final 

00100-12130-2220100 Gastos Telefónicos 50.000,00 60.180,00 110.180,00 

Total 50.000,00 60.180,00 110.180,00 

Gastuen bajak 

Baja en gastos 

Partida Konzeptua Hasie. kred. Aldakun. Amai. kred. 

00100-12110-2260400 Gastu juridikoak 41.000,00 20.000,00 21.000,00 

00300-12130-2271000 Dokumentazio ofiziala 48.000,00 21.217,08 26.782,92 

banatzeko kontratua 

00100-44920-2270804 Garraio zerbitzuak 100.000,00 3.125,00 96.875,00 

00300-61110-2270900 Entidade Aldeko diru-bilketa 29.000,00 2.000,00 27.000,00 

00600-43400-2100101 Lamera eta lorategien 20.000,00 2.400,00 17.600,00 

azpiegiturak mantentzea 

00600-51100-2270713 Lan ezberdinetako asistentzia 60.000,00 11.437,92 48.562,08 

teknikoa 

Guztira 41.000,00 60.180,00 237.820,00 

Era berean, abenduaren 2ko 10/2003 Foru-Araua, Bizkaiko 

Lurralde Historikoko Toki Erakundeen aurrekontuei buruzkoa 18. 

artikuluan jakinarazten da erabaki honek amaiera ematen diola administrazio 

bideari.Interesatuek Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa 

aurkeztu ahal izango dute haren aurka Euskadiko Justizia Auzitegi 

Nagusiak Bilbon duen Administrazioarekiko Auzietarako Salan, 

iragarki hau argitaratu eta biharamunetik hasita bi hilabeteko epe- 

Partida Concepto Crédito Inicial Modificac. Crédito Final 

00100-12110-2260400 Gastos Jurídicos 41.000,00 20.000,00 21.000,00 

00300-12130-2271000 Contrato reparto 48.000,00 21.217,08 26.782,92 

documentación oficial 

00100-44920-2270804 Servicio Transportes 100.000,00 3.125,00 96.875,00 

00300-61110-2270900 Gestión recaudatoria 29.000,00 2.000,00 27.000,00 

00600-43400-2100101 Mantenimiento infraestructuras 20.000,00 2.400,00 17.600,00 

parques y jardines 

00600-51100-2270713 Asistencia técnica 60.000,00 11.437,92 48.562,08 

trabajos diversos 

Total 41.000,00 60.180,00 237.820,00 

Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 

de la Norma Foral 10/2003 se hace saber que éste acuerdo pone 

fin a la vía administrativa pudiendo interponer contra el mismo recurso 

contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo 

del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco con sede 

en Bilbao en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente 

a la fecha de publicación de éste anuncio conforme dispone el 



an, jurisdikzio hori arautzen duen legearen 58.artikuluak ezarritakoaren 

arabera, aldez aurretik.Udal honi adierazita azaroaren 26ko 

30/92 Legeak, Herri Administrazio Guztien Zuzenbide Arauen eta 

Administrazio Jardunbidearenak 110.3 artikuluak dioen bezala, egoki 

iritzitako beste edozein errekurtso jartzearen kalteren gabe. 

Bermeon, 2011ko uztailaren 27an.— Alkate-Lehendakaria, Idurre 

Bidaguren Gabantxo 

(II-6333) 

• 

EDIKTUA 

Ainara Basterretxeak Zubiaur tar Kepa Kalea, 16an foto-depilazio 

zerbitzua jartzeko udal lizentzia eskatu dau. 

Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak, Osasun Sailak eta 

Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurumen Sailak onartutako 

martxoaren 9ko, 165/1999 Dekretuaren 3.2. artikuluan ezarritakoa 

kontutan hartuta, J. Nores, M.ª Visitación Goikoetxea Laucirica, 

José Luis Recondo Asteinza, Uzkati Anduiza Anduiza, Kontxi 

Balenciaga Uriondo, Caminos Senidea eta Alex Benjamin García 

Sarango jaun-andreei 10 eguneko epean egokiak litzatekeen alegazinoak 

aurkeztu daitekela jakinarazten jako. Horretarako, 

Intxausti Kalea, 2-2. solairuan kokatuta dagoan Bermeoko Udalaren 

Obra, Urigintza eta Ingurumen Sailean espedientea aztertu 

ahal izango da. 

Jakinarazpen perstonala burutu ezin izan danez, Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari 

buruzko Legearen 59. artikuluan xedatutako ondorioetarako 

ediktu hau argitaratzen da. 

Bermeon, 2011eko uztailaren 28an.—Hirigintza Saila 

• 

EDIKTUA 

(II-6258) 

Yasar Sherazek Askatasun Bidea, 45ean fruta-denda jartzeko 

udal lizentzia eskatu dau. 

Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak, Osasun Sailak eta 

Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurumen Sailak onartutako 

martxoaren 9ko, 165/1999 Dekretuaren 3.2. artikuluan ezarritakoa 

kontutan hartuta, Xabat Lejarraga, Silvia Arechederra eta 

Miguel Ángel Diago Martínez jaun-andreei 10 eguneko epean egokiak 

litzatekeen alegazinoak aurkeztu daitekela jakinarazten jako. 

Horretarako, Intxausti Kalea, 2-2. solairuan kokatuta dagoan Bermeoko 

Udalaren Obra, Urigintza eta Ingurumen Sailean espedientea 

aztertu ahal izango da. 

Jakinarazpen perstonala burutu ezin izan danez, Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari 

buruzko Legearen 59. artikuluan xedatutako ondorioetarako 

ediktu hau argitaratzen da. 

Bermeon, 2011eko uztailaren 12an.—Hirigintza Saila 

• 

Ortuellako Udala 

(II-6259) 

Jakinarazpena: Dela ezezagunak direlako, dela beren helbideetan 

ez daudelako edo bestelakoarengatik, ondoko zerrendan 

agertzen diren ibilgailuen jabeei ezin izan zaie jakinarazi bide zirkulazio 

arauak hausteagatiko salaketa. Horregatik argitaratzen da 

iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta Udaletxeko iragarki-taulan, 

Administrazio Publikoetako Araubide Juridikoa eta Administrazio 

Jardunbide Arruntari buruzko 30/1992 Legearen 59.5 artiartículo 

58 de la Ley reguladora de dicha jurisdicción, previa comunicación 

a este Ayuntamiento previsto en el artículo 110.3 de la Ley 


Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 

En Bermeo, a 27 de julio del 2011.—La Alcaldesa-Presidente, 

Idurre Bidaguren Gabantxo 

(II-6333) 

• 

EDICTO 

Ainara Basterretxea ha solicitado licencia municipal para instalación 

de una actividad destinada a fotodepilación en Zubiaur tar 

Kepa Kalea número 16. 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.2. del Decreto 

165/1999 de 9 de marzo aprobado por el departamento de Industria, 

Comercio y Turismo, por el departamento de Sanidad y por el 

departamento de Ordenación Territorial, Vivienda y Medio Ambiente, 

se comunica a J. Nores, M.ª Visitación Goikoetxea Laucirica, José 

Luis Recondo Asteinza, Uzkati Anduiza Anduiza, Kontxi Balenciaga 

Uriondo, Familia Caminos y Alex Benjamin García Sarango que en 

el plazo de diez días pueden presentar las alegaciones que se estimen 

pertinentes, pudiendo examinar el expediente en el departamento 

municipal de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente sito en 

Intxausti Kalea, 2-2.º piso. 

No habiéndose podido realizar las notificaciones personalmente 

se publica este edicto, a los efectos previstos en el artículo 59 de 

la Ley de Régímen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento 

Administrativo Común. 

En Bermeo, a 25 de julio de 2011.—Departamento de Urbanismo 

(II-6258) 

• 

EDICTO 

Yasar Sheraz ha solicitado licencia municipal para instalación 

de una actividad destinada a frutería en Askatasun Bidea, 45. 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.2. del Decreto 

165/1999 de 9 de marzo aprobado por el departamento de Industria, 

Comercio y Turismo, por el departamento de Sanidad y por el 

departamento de Ordenación Territorial, Vivienda y Medio Ambiente, 

se comunica a Xabat Lejarraga, Silvia Arechederra y Miguel Ángel 

Diago Martínez que en el plazo de diez días pueden presentar las 

alegaciones que se estimen pertinentes, pudiendo examinar el expediente 

en el departamento municipal de Obras, Urbanismo y Medio 

Ambiente sito en Intxausti Kalea, 2-2.º piso. 

No habiéndose podido realizar las notificaciones personalmente 

se publica este edicto, a los efectos previstos en el artículo 59 de 

la Ley de Régímen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento 


En Bermeo, a 12 de julio de 2011.—Departamento de Urbanismo 

(II-6259) 

• 

Ayuntamiento de Ortuella 

Trafiko, Bide-Erabilera eta Bide-Segurtasunaren Ordenantza 

haustegatik Udalak egindako salaketak. 

Denuncias Municipales por infracción a la Ordenanza 

Municipal de Tráfico, Usos y Seguridad Vial. 

Notificación: No habiéndose podido notificar de forma expresa 

las denuncias formuladas por infracción de las normas de circulación 

a los titulares de los vehículos que a continuación se citan, 

por resultar desconocidos, ausentes en sus domicilios u otras causas, 

se hace público el presente anuncio en el tablón de anuncios 

del Ayuntamiento y en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en cumplimiento 

de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régicve: 

BAO-BOB-2011a151


Notificación: Habiéndose intentando la notificación de forma 

expresa de las sanciones impuestas por infracción de las normas 

de tráfico, a los titulares o conductores de vehículos que a continuación 

se citan y no habiéndose podido practicar por diversas 

causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 

59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico 

de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo 

Común y demás disposiciones concordantes de pertinente 

aplicación. 

Si la infracción que se sanciona conlleva la pérdida de puntos 

del permiso de conducción, se hace constar expresamente en 

la casilla correspondiente de la relación publicada. 

Motivación-Decreto: Esta Alcaldía, en resolución del expediente 

incoado con ocasión de la denuncia formulada contra Vd., y a viskuluak 

eta ezargarri diren gainontzeko erabakiek xedatutakoaren 

arabera. Jardun honi honako arauak dagozkio: 

Jakinarazpen honen bidez hasiera ematen zaio jardunbideari, 

otsailaren 23ko 310/1994 Erret Dekretuak onartutako Trafiko, Motorrezko 

Ibilgailuen Zirkulazio eta Bide-Segurtasun alorreko zigortzejardunbideei 

buruzko araudiaren 10. atalean ezarritakoaren arabera. 

Espedientea izapidetuko duen organoa Idazkari jauna izango da, 

eta ebazteko eskumena izango duen organoa Alkate-Udalburu jauna, 

Trafiko, Motorrezko Ibilgailuen Zirkulazio eta Bide-segurtasunari 

buruzko Legearen 71.4. artikuluan xedatutakoaren arabera. 

1. Alegazio-idazkia 

a) Salatutako ibilgailuaren gidaria ez bazara, ediktu hau argitaratu 

ondoko 15 lanegunetan organo instruktoreari gidaria 

nor den jakinarazi behar diozu, hain zuzen izena, bi abizenak, 

N.A.N. eta helbidea. Hala ez baduzu egiten, zu zeu, 

ibigailuaren jabea zarenez, hartuko zaitugu erantzuletzat. 

b) Zu zeu ibilgailuaren gidaria bazara, adierazitako 15 eguneko 

epean, Alkatetzari aurkez diezaiokezu alegazio-idazkia 

eta nahi dituzun frogak proposatu zeure burua defendatzeko. 

c) 15 laneguneko epea igarota, goian esandakoa bete edota 

isuna ordaindu ez baduzu, salaketa honek zigortze prozeduaren 

ebazpen-ekintzaren eragina izando duela. 

2. Ordaintzeko lekua eta modua 

Banku edo Aurrezki Kutxetatik transferentzia egin daiteke ondoko 

kontu –zenbaki hauetako batera, espediente-zenbakia aipatuz: 

— BBK: 2095 0061 55 2061000014. 

— Euskadiko Kutxa: 3035 0180 21 180079002. 

— La Caixa: 2100 3997 15 0100003484. 

— Ipar Kutxa: 3084 0077 18 6300005376. 

Ortuellan, 2010ko abuztua 3 ean.—Alkatea 

men Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes de aplicación. 

A este acto le resultan de aplicación las siguientes normas: 

A tenor de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento de 

Procedimientos Sancionadores en Materia de Tráfico, Circulación 

de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto 

320/1994, de 23 de febrero, mediante la presente notificación 

se inicia el procedimiento, siendo el Organo Instructor del mismo 

el Sr. Secretario, y el Organo competente para su resolución, de 

acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.4 de la Ley sobre Tráfico, 

Circulación de Vehículos Motor y Seguridad Vial, el Sr. Alcalde-Presidente. 

1. Escrito de alegaciones 

a) Que en el supuesto que no fuera el conductor del vehículo 

denunciado, deberá comunicarlo al Organo Instructor 

del expediente en el plazo de 15 días hábiles, contados 

a partir de la publicación del presente Edicto, haciendo constar 

el nombre, dos apellidos, D.N.I. y domicilio del mismo. 

De no comunicarlo, se le tendrá a Vd. por responsable subsidiario, 

como propietario del vehículo. 

b) Que en el supuesto de que lo fuera, en el mismo plazo de 

15 días podrá presentar ante esta Alcaldía escrito de alegaciones 

y proponer las pruebas que considere oportunas 

para su defensa. 

c) En el supuesto de que transcurrido el plazo de 15 días y 

no haya cumplimentado lo anterior, ni abonado el importe 

indicado, la denuncia adquirirá automáticamente el carácter 

de acto resolutorio del procedimiento sancionador. 

2. Lugar y forma de pago 

Mediante transferencia, en Banco o Caja de Ahorros, a cualquiera 

de los siguientes números de cuentas indicando, así mismo, 

el número de expediente. 

— BBK: 2095 0061 55 2061000014. 

— Caja Laboral: 3035 0180 21 1800790023. 

— La Caixa: 2100 3997 15 0100003484. 

— Ipar Kutxa: 3084 0077 18 6300005376. 

En Ortuella, a 3 de agosto de 2011.—El Alcalde 

Esp. Matrikula Abizenak eta izena Data Araua Zenb. P. gal. 

Expedient Matricula Apellidos y Nombre Fecha Precepto Imp. R. P. 

20110000001216 -9927-FJS PEDRO MAZA IÑIGUEZ 16/06/11 ART.48.1 80€ 

20110000001213 -3311-DWJ JOSE IGNACIO FUERTES CAJIGAS 15/06/11 ART.48.1 80€ 

20110000001194 -9126-GJD DAVID GONZALEZ GUZMAN 08/06/11 ART.48.1 200€ 

20110000001206 -9229-FBT AITOR GONZALEZ RODRIGUEZ 07/06/11 ART.48.1 80€ 

20110000000955 BI-0197-CK LUIS SAEZ RAMOS 15/04/11 ART.48.1 80€ 

2011000001266 bi-7474-BT IGNACIO QUILES MORENO 15/07/11 ART.48.1 80€ 

—•— 

(II-6359) 

Trafiko, bide-erabilera eta bidesegurtasunaren Udal Ordenantza 

hausteagatik Udalak jarritako zigorrak. 

Sanciones municipales por infracciones a la Ordenanza 

Municipal de Tráfico, Usos y Seguridad Vial. 

Jakinarazpena: Trafikoko arauak hausteagatik ondorengo 

zerrendako ibilgailu eta berauen gidari edota jabeei jarritako zigorrak 

berenberegi jakinarazten ahaleginduta, hainbat arrazoirengatik 

ezin izan denez egin, iragarki hau argitaratzen da Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean, Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta 

Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 

Legearen 59.4 atalean eta honekin batera etorrikik ezargarri diren 

gainontzeko arauetan xedatutakoa betez. 

Zehatzen den arau-hausteak gidatzeko baimeneko puntuen galera 

badakar, espresuki jakinaraziko da argitaratzen den zerrendan, 

kontu horri dagokion laukian jasota utziz. 

Zioa-Dekretua: Alkatetza honek, zure aurka egin den salaketagatik 

hasitako espedientea ebatziz, eta izapidegileak egindako 



ebazpen-proposamena ikusirik, agiri honetan zehaztutako eran eta 

zenbatekoan zigortzea du, aldez aurretik jakinarazitako salaketaproposamena 

berretsiz. 

Hau guztiau jakinarazten da adierazitako epeetan dagozkion 

dirusarrerak egin edo, hala balegokio, errekurtsoa jarri ahal izateko 

ondorengo arauak betez: 

Ordainketa: Zigorra, aipatutako zenbatekoaz, iragarki hau argitaratu 

eta zigorraren behin betikotasunaren osteko 15 asteguneko 

epean ordaindu beharko da. 

Epe hau iraganez gero ordainketa egin gabe, premiabidez kobratzeari 

ekingo zaio %20ko gainkarguaz, gehi berandutzako interesak, 

gastuak eta kostuak. 

1. Ordaintzeko tokia 

Ordainketa Udaletxean egin daiteke, Zerga Bilketarako Diruzaintzan, 

eskudirutan nahiz taloi adostuaren bidez. 

Postetxeetan ere ordain daiteke, posta bidezko igorpenaren 

bitartez. 

Banku edo Aurrezki Kutxetatik transferentzia egin daiteke ondoko 

kontu –zenbaki hauetako batera, espediente-zenbakia aipatuz: 

— BBK: 2095 0061 55 2061000014. 

— Euskadiko Kutxa: 3035 0180 21 1800790023. 

— La Caixa: 2100 3997 15 0100003484. 

— Ipar Kutxa: 3084 0077 18 6300005376. 

2. Aurkabideak 

Administrazio-bidean behin-betikoa den erabaki horren aurka 

administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezakezu, bi hilabeteko 

epean jakinarazpen honen biharamunetik hasita. Hau guztiau, Administrazioarekiko 

Auzi-Eskumena arautzen duen uztailaren 13do 29/98 

Legearen 8 eta 46. ataletan ezarritakoaren arabera eta Herri Administrazioaren 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura 

Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen urtarrilaren 

13ko 4/1999 Legearen 109. c) atalarekin bat etorrita. Orobat, 

zenbatekoa 3.005 eurotik beherakoa denez, errekurtsoa aipatu Legearen 

78. atalean ezarritako jardunbide laburrez izapidetuko dela aditzera 

ematen zaizu. 

Hala ere, eta aukeran, aurreko lerroaldian aipatutako administrazioarekiko 

auzi-errekurtsoa jarri aurretik, jakinarazi zaizun ebazpen 

adieraziaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokezu 

erabakia hartu duen organoari, hilabeteko epean jakinarazpen honen 

biharamunetik hasita. Errekurtsoa erabaki eta jakinarazteko gehienezko 

epea hilabetekoa izango da. Epe hori iraganda, ebazpen adierazirik 

ez balego, gaitzetsitzat joko da, 30/1992 Legea aldatu zuen 

4/1999 Legearen 116, 117 eta 43.2 ataletan xedatutakoaren arabera. 

Hau guztiau, zeure eskubideen alde egoki deritzozun bestelako 

edozein ekintza edo aurkabide erabiltzearen kalterik gabe. 

Iraungipena 

ta de la propuesta de resolución adoptada por el instructor dispone 

sancionar en los términos y cuantía que se especifica en la presente 

relación ratificando la propuesta y denuncia previamente notificadas. 

Lo que se notifica para que en los plazos que se señalan 

se realicen los oportunos ingresos o se interpongan, si procede, 

el correspondiente recurso, de acuerdo con las siguientes 

normas: 

Pago: La sanción, por importe indicado deberá ser abonada 

desde la fecha de esta publicación hasta que transcurra el plazo 

de 15 días hábiles posteriores a la firmeza de la sanción. 

Transcurrido este plazo sin que las mismas hayan sido satisfechas, 

se procederá a su exacción por el procedimiento ejecutivo 

de apremio con el recargo del 20% más los intereses de demora, 

gastos y costas que se devenguen. 

1. Lugar de pago 

Departamento de Recaudación del Ayuntamiento de Ortuella, 

de lunes a viernes, en metálico o talón conformado. 

Por giro postal o tributario indicando el número de expediente. 

O mediante transferencia, en Banco o Caja de Ahorros, a cualquiera 

de los siguientes números de cuentas indicando, así mismo, 

el número de expediente. 

— BBK: 2095 0061 55 2061000014. 

— Caja Laboral: 3035 0180 21 1800790023. 

— La Caixa: 2100 3997 15 0100003484. 

— Ipar Kutxa: 3084 0077 18 6300005376. 

2. Medios de impugnación 

Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, 

podrá interponer en el plazo de dos meses, contados 

desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, 

recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo 

que corresponda, a tenor de lo establecido 

en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, 

reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordancia 

con el artículo 109.c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, 

de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 

Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común. Asimismo, se pone en su conocimiento 

que, al ser la cuantía inferior a 3.005 euros, el recurso 

se tramitará por el procedimiento abreviado, establecido en el artículo 

78 de la citada Ley. 

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso contencioso-administrativo 


resolución expresa que se le notifica, podrá interponer recurso de 

reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un 

mes, que se contará desde el día siguiente de la fecha de la presente 

notificación. El plazo máximo para dictar y notificar la resolución 

del recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazo no 

recayera resolución expresa, se entenderá desestimado, en virtud 

de lo dispuesto en los artículos 116, 117 y 43.2 de la Ley 4/1999 

de modificación de la Ley 30/1992.Todo ello, sin perjuicio de cualquier 

otra acción o recurso que estimare oportuno interponer para 

la mejor defensa de sus derecho. 

Prescripción 

Zigorrak, behin betikoak direnean, urtebeteren buruan iraungitzen 

dira. Egiterapena bideratutako jarduketek soilik etengo 

dute. 320/1994 E.D.ren 18.atala («E.A.O.», 1994-4-21). 

Ortuellan, 2011ko abuztua 3an.—Alkatea 

Las sanciones, una vez firmes, prescriben al año, la cual sólo 

se interrumpirá por las actuaciones encaminadas a su ejecución. 

Artículo 18 del R.D. 320/1994 («B.O.E.», 21-04-1994). 

En Ortuella, a 3 de agosto de 2011.—El Alcalde 

Esp. Matrikula Abizenak eta izena Data Araua Zenb. P. gal. 

Expedient Matricula Apellidos y Nombre Fecha Precepto Imp. R. P. 

20110000001263 5611-BTZ DANIEL FERNANDEZ GIL 07/06/11 RGC.20.1. 500€ 6 

20110000001264 BI-0052-BP ROSA MARIA CASILLAS HERNÁNDEZ 09/’7/11 LSV.61.3 200€ 

cve: BAO-BOB-2011a151 

(II-6360)


Mungiako Udala 

UE-30 Olalde Egikaritze-unitateko babes ofizialeko etxebizitzen 

adjudikazino prozesua. 

Mungiako Udalbatzak, 2011ko apirilaren 26an egindako Osoko 

Bilkuran, ondokoa erabagi eban: UE-30 Olalde egikaritze-unitateko 

babes ofizialeko etxebizitzen adjudikazino prozesua arautuko 

dauen baldintza plegua onartzea. 

Etxebizitza horreen adjudikazinoa zozketa bidez egingo da, Notarioa 

aurrean dala Zozketa horretan Euskal Etxebizitza Zerbitzuaren 

(Etxebide) Erregistroan eta Babes Ofizialeko Etxebizitzen eskatzaileen 

Mungiako Udalaren Erregistro Iraunkorrean izena emon 

daben eskatzaileak sartuko dira. Beti bere, pleguan ezarritako errolda-baldintzak 

bete beharko dabez. 

Mungian, 2011ko abuztuaren 2an.—Funtzioko Alkatea, Igor 

Torrontegi 

(II-6364) 

• 

Mungiako Biztanleen Erroldan oker inskribatuta dagozanei 

baja emoteko espedienteen ganeko Alkatetza Ebazpenen 

jakinarazpena. 

Ayuntamiento de Mungia 

Proceso de adjudicación de las viviendas de protección 

oficial de la Unidad de Ejecución UE-39 Olalde. 

El Ayuntamiento de Mungia mediante acuerdo municipal 

adoptado el día 26 de abril de 2011, ha resuelto aprobar el pliego 

de condiciones regulador del proceso de adjudicación de las viviendas 

de protección oficial de la Unidad de Ejecución U-39 Olalde. 

La adjudicación de las referidas viviendas se efecturará 

mediante sorteo público ante Notario, entre aquellos/as solicitantes 

que figurando inscritos/as en el Registro del Servicio Vasco de 

Vivienda - Etxebide, así como en el Registro Municipal Permanente 

de Solicitantes de Viviendas de Protección Oficial del Ayuntamiento 

de Mungia, cumplan los requisitos de empadronamiento establecidos 

en dicho pliego. 

En Mungia, a 2 agosto de 2011.—El Alcalde en funciones, Igor 

Torrontegi 

(II-6364) 

• 

Notificación de las resoluciones de Alcaldía por las que 

se inician expedientes de baja por inscripción indebida 

en el Padrón de Habitantes de este municipio. 

ESPEDIENTEAK 

Esp.zk. Izen-abizenak NAN 

87-11 JOSÉ FABIÁN OSORIO LÓPEZ 79115272 X 

Iragarki honen bidez zera jakinarazoten dogu: Udalak ahalegina 

egin dauela goian aitatutako pertsona horreei adierazoteko Erroldan 

baja emoteko espedientea zabalduko jakela (espediente zenbakiak 

goian agertzen diranak dira). Pertsona horreek oker 

erroldatuta dagozalako emongo jake hasiera espedienteei. Hori guztia 

ondoko legeei eta lege ebazpenei jarraituta egin da: Herri Administrazinoen 

Araudide Juridikoaren eta Administrazino Prozedura 

Erkidearen zemendiaren 26ko 39/1992 Legearen 54.4 eta 61 artikuluak 

eta 1997ko garagarrilaren 9ko Presidentzia Ministerioko Ebazpena 

(apirilaren 11ko «BOE» 87 zk.). 

Informazino hau interesatuak jakitun egon daitezan argitaratzen 

da, eurentzako jakinarazpen modura balio izango dau, eta ondokoaz 

ohartarazoten ditu: 

1. 15 eguneko epea daukie, iragarki hau argitaratzen dan egunetik 

kontatzen hasita, espediente horretan aitatzen dan bizilekuaren 

ganeko alegazinoak eta dokumentuak aurkezteko. Espediente 

hori Mungiako Udaletxeko Estatitistika Sailean dago interesatuon 

eskura. 

2. Alkatetza Ebazpen horreek, alegazinorik aurkeztu ezean, 

ontzat emon eta behin betiko bihurtuko dira Erroldako Kontseilu Probintzialak 

txostena egin ostean. Ebazpen horreek administrazinobidea 

amaituta izango dabe, eta euren kontra administrazinoagazko 

auzi-errekurtsoa jarri ahal izango da, indarrean dagoan legediak 

ezarritakoari jarraituta. 

Mungian, 2011ko abuztuaren 2an.—Funtzioko Alkatea, Igor 

Torrontegi 

(II-6365) 

• 

Barakaldoko Udala 

«Barakaldoko udalerriko hiri hondakin solidoen (HHS) bilketa 

pneumatikoko guneak eta garraio sarea eta isurketakoa 

mantendu eta konpontzeko zerbitzua kontratatzea 

lizitatzeko iragarkia» 

1. Erakunde esleipen-egilea 

Datu orokorrak eta informazioa eskuratzeko datuak: 

a) Erakundea: Barakaldoko Udala 

b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Barakaldoko Udaleko 

Kontratazioa eta Hornidurak Zerbitzua. 

RELACIÓN DE EXPEDIENTES 

N.º Expte. Nombre y apellidos DNI 

87-11 JOSÉ FABIÁN OSORIO LÓPEZ 79115272 X 

Según lo establecido en los artículos 54.4 y 61 de la Ley de 


Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 

y de conformidad con lo dispuesto en Resolución del 9 de julio de 

1997 del Ministerio de Presidencia «B.O.E.» número 87 de 11 de 

abril), se realiza notificación mediante este anuncio al haber intentado 

la notificación de las Resoluciones de Alcaldía referenciadas 

en relación al inicio de expedientes de Baja en el Padrón Municipal 

de Habitantes por inscripción indebida de las personas arriba 

relacionadas. 

Lo que se hace público para conocimiento de los interesados 

a quienes debe servir de notificación individual con las siguientes 

advertencias: 

1. Disponen de un plazo de 15 días a partir de la publicación 

de este anuncio para presentar las alegaciones y documentos que 

estimen oportunos, con referencia a su residencia, a los efectos del 

expediente que se tramita y, que está a su disposición en el Departamento 

de Estadística de este Ayuntamiento de Mungia. 

2. Que las resoluciones presentes, de no presentar alegaciones, 

previo informe del Consejo Provincial de Empadronamiento, 

quedarán autorizadas y se elevarán a definitivas y, por tanto agotarán 

la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso 

administrativo dentro del plazo de dos meses, conforme a lo dispuesto 

en la legislación vigente. 

En Mungia, a 2 agosto de 2011.—El Alcalde en funciones, Igor 

Torrontegi 

(II-6365) 

• 

Ayuntamiento de Barakaldo 

Anuncio de licitacion para la contratación del servicio de 

operación, mantenimiento y reparación de las centrales 

de recogida neumática de residuos sólidos urbanos 

(R.S.U.), red de transporte y puntos de vertido en el municipio 

de Barakaldo. 


Datos generales y datos para la obtención de la información: 

a) Organismo: Ayuntamiento de Barakaldo. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación 

y Suministros del Ayuntamiento de Barakaldo. 



c) Agiriak eta argibideak hartzeko: 

1) Bulegoa: Barakaldoko Udala Kontratazioa eta Hornikuntza 

Zerbitzua. 

2) Helbidea: Herriko Plaza, 1. 

3) Herria eta posta kodea: Barakaldo (Bizkaia), 48901. 

4) Telefonoa: 944 789 433. 

5) Telefaxa: 944 789 411. 

6) Posta elektronikoa. contratación@barakaldo.org. 

7) Kontratugilearen profilaren Interneteko helbidea: 

www.barakaldo.org. (kontratugilearen profila). 

8) Agiriak eta informazioa eskuratzeko epea: Proposamenak 

aurkezteko epea amaitu baino ordubete lehenagora 

arte. 

d) Espedientearen zenbakia: US201112.007. 


a) Mota: zerbitzua. 

b) Xedearen deskribapena: «Barakaldoko udalerriko hiri 

hondakin solidoen (HHS) bilketa pneumatikoko guneak eta 

garraio sarea eta isurketakoa mantendu eta konpontzea». 

c) Egiteko lekua: Barakaldoko udal mugartea. 

Herria eta posta kodea: Barakaldo (Bizkaia) 48901. 

d) Burutzeko epea: Hiru (3) urte. 

e) Luzapena onartzea: Beren beregi dago aurrez ikusita kontratua 

hiru (3) urtez luzatzea. 

f) CPV (nomenklaturaren erreferentzia): 90513200 – Hiri hondakin 

solidoak suntsitzeko zerbitzuak. 


a) Tramitazioa: arrunta 

b) Prozedura: Irekia, esleipen irizpide ugari kontuan hartuta. 

c) Esleipen-irizpideak. zifra nahiz portzentajeetan baloratu ezinezkoak: 

Eskaintzaren balio teknikoa: 30 puntu; Bestelako 

prestazioak: 10 puntu. Zifra nahiz portzentajeetan 

balora daitezkeenak: Eskaintza ekonomikoa: 30 puntu; prezioen 

berrikuspena hobetzea: 5 puntu; gertakariei erantzuteko 

epeak hobetzea: 6 puntu; berme epea (preskripzio 

teknikoen orriko 9. artikuluan adierazia): 2 puntu. 

(adierazitako puntuak Administrazio Klausularen Orrietako 

Karatularen 16 puntuan adierazitakoaren arabera baloratu 

eta banatuko dira). 

4. Kontratuaren balio zenbatetsia 

1.680.000,00 euro. BEZ kenduta. 

5. Lehiaketarako oinarrizko aurrekontua 

a) Urteko zenbateko garbia: 280.000,00 €/urteko, BEZ (%8). 

Urteko zenbatekoa guztira: 302.400,00 €/urteko. 

6. Exijitutako bermeak 

Behin betikoa: Esleipenaren %5, BEZa salbuetsita. 

7. Kontratistaren baldintza bereziak 

a) Sailkapena: R taldea; 5 azpitaldea; A kategoria. 

P taldea. 7 azpitaldea, B kategoria. 

8. Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea. 

a) Aurkezteko epemuga: «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» lizitazio 

iragarkia argitaratu egunaren biharamunetik zenbatutako 

egutegiko hamabost egun (15), aipatu epearen mugaeguneko 

ordu bata arte. 

Epemuga larunbata suertatuko balitz, edota Barakaldon 

jaiegun, epea hurrengo astegunera atzeratuko litzateke. 

Epemuga honek ezingo du izan, iragarkia Europako 

Elkarteko Aldizkari Ofizialera bidali zenetik 45 egun betetzen 

diren egunaren aurretikoa. 

c) Obtención de documentación e información: 

1) Dependencia: Ayuntamiento de Barakaldo. Servicio de 

Contratación y Suministros. 

2) Domicilio: Herriko Plaza, 1. 

3) Localidad y Código Postal: Barakaldo (Bizkaia), 48901. 

4) Teléfono: 944 789 433. 

5) Telefax: 944 789 411. 

6) Correo electrónico. contratación@barakaldo.org. 

7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 

www.barakaldo.org (Perfil Contratante). 

8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 

Hasta una hora antes de la fecha de finalización 

de presentación de proposiciones. 

d) Numero de expediente: US201112.007. 


a) Tipo: Servicio. 

b) Descripción del objeto: Operación, mantenimiento y reparación 

de las centrales de recogida neumática de residuos 

sólidos urbanos (R.S.U.), red de transporte y puntos de 

vertido en el municipio de Barakaldo. 

c) Lugar de ejecución: Término Municipal de Barakaldo. 

Localidad y Código Postal: Barakaldo (Bizkaia) 48901. 

d) Plazo de ejecución: Tres (3) años. 

e) Admisión de prórroga: Se prevé expresamente la prorroga 

del Contrato por período de tres (3) años. 

f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90513200 - Servicios 

eliminación de desperdicios sólidos urbanos. 



b) Procedimiento: Abierto en base a varios criterios de 

adjudicación. 

c) Criterios de adjudicación: No valorables en cifras o porcentajes:Valor 

Técnico de la Oferta, 30 puntos; Prestaciones 

adicionales, 10 puntos.Valorables en cifras o porcentajes: 

Oferta Económica, 30 puntos; Mejora en la Revisión de Precios, 

5 puntos; Mejora en los plazos de resolución de incidencias, 

6 puntos; Plazo de Garantía (indicado en el artículo 

9º del Pliego de Prescripciones Técnica), 2 puntos. (los 

puntos señalados se valoran y distribuyen según lo indicado 

en el punto 16 de la Carátula del Pliego de Cláusulas 

Administrativas). 

4. Valor estimado del contrato 

1.680.000,00 euros, IVA excluido. 


a) Importe Anual Neto: 280.000,00 euros/año, IVA (8 %) Importe 

Total Anual: 302.400,00 euros/año. 

6. Garantías exigidas 

Definitiva: El 5% del importe de adjudicación, IVA excluido 

7. Requisitos específicos del contratista 

a) Clasificación: Grupo: R; Subgrupo:5; Categoría: A. 

Grupo P; Subgrupo 7; Categoría B. 

8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 

a) Fecha límite de presentación: Quince (15) días a contar 

desde el día siguiente a la publicación del anuncio de Licitación 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», hasta las 13:00 

horas del último día del plazo señalado. 

No obstante si el último día de plazo fuera sábado o coincidiera 

con día festivo en Barakaldo, aquel plazo se pospondrá 

hasta la misma hora del siguiente día hábil. 

Esta fecha límite no podrá ser anterior a la fecha en que 

se cumplan los 45 días desde el envío del anuncio al Diario 

Oficial de las Comunidades Europeas. 



b) Aurkezteko modalitatea: orrietan jasotakoak. 

c) Non aurkeztu: 

1. Bulegoa: Barakaldoko Udala Barakaldoko Udaleko Kontratazioa 

eta Hornidurak Zerbitzua. 

2. Helbidea: Herriko Plaza, 1. 

3. Herria eta posta kodea: Barakaldo (Bizkaia), 48901. 

4. Helbide elektronikoa: contratación@barakaldo.org. 

d) Lizitatzaileak bere eskaintzari epe honetan eutsi beharko 

dio: SPKLren 145. artikuluaren arabera. 

9. Eskaintzak irekitzea 

a) Helbidea: Barakaldo Udala, Herriko Plaza, 1. 

b) Herria eta posta kodea: Barakaldo (Bizkaia), 48901. 

c) Eguna eta ordua: kontratazio mahaiaren deialdiak adierazitakoa. 

10. Publizitate gastuak 

Esleipendunaren kontura izango dira, pleguek diotenaren arabera. 

11. Iragarkia Europako Erkidegoen Aldizkari Ofizialera bidali den 

eguna (hala badagokio) 

2011ko uztailaren 21ean. 

12. Beste argibide batzuk 

Ez dagokio. 

Barakaldon, 2011ko abuztuaren 2an.—Jarduneko Alkatea, Jesús 

María González Suances 

(II-6345) 

• 

«Barakaldon instalaturiko haur jolasen eta helduen aparatuen 

parkeak eta hango lur sintetikoak mantentzeko zerbitzua» 

kontratua gauzatzeko iragarkia. 

1. Erakunde esleipen-egilea 

a) Erakundea: Barakaldoko Udala. 

b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Kontratazio zerbitzua. 

c) Espedientearen zenbakia: US201112.002. 

d) Kontratugilearen profilaren Interneteko helbidea: www.barakaldo.org. 


a) Mota: Zerbitzua. 

b) Azalpena: Barakaldon instalaturiko haur jolasen eta helduen 

aparatuen parkeak osatzen dituzten elementuak eta 

segurtasuneko lur sintetikoak mantentzea. 

c) CPV (nomenklaturaren erreferentzia): 50870000-4 . 

d) Lizitazio iragarkia argitaratzeko bidea: «Europako Batasuneko 

Egunkari Ofiziala» («E.B.E.O.»), «Estatuko Aldizkari 

Ofiziala» («E.O.B.»), «Bizkaiko Aldizkari Ofiziala» 

(«B.A.O.»). 

e) Lizitazio iragarkia argitaratzeko eguna: «E.B.E.O.»: 

2011/02/12, «E.A.O.»: 2011/03/1 eta «B.A.O.»: 2011/03/2. 




4. Kontratuaren balio zenbatetsia (BEZik gabe) 

1.561.016,94 euro. 

5. Lehiaketarako oinarrizko aurrekontua 

Zenbateko garbia: 780.508,47 euro. Guztirako zenbatekoa: 

921.000,00 euro. 

b) Modalidad de presentación: Según Pliegos. 


1. Dependencia: Ayuntamiento de Barakaldo. Servicio de 

Contratación y Suministros. 

2. Domicilio: Herriko Plaza, 1. 

3. Localidad y Código Postal: Barakaldo (Bizkaia), 48901. 

4. Dirección electrónica: contratación@barakaldo.org. 

d) Plazo durante el cual el Licitador estará obligado a mantener 

su oferta: según el artículo 145 de la LCSP. 

9. Apertura de las ofertas. 

a) Dirección: Ayuntamiento de Barakaldo, Herriko Plaza, 1. 

b) Localidad y Código Postal: Barakaldo (Bizkaia), 48901. 

c) Fecha y hora: la que señale la convocatoria de la Mesa 

de Contratación 

10. Gastos de Publicidad 

Serán de cuenta del adjudicatario conforme a los Pliegos. 

11. Fecha de envió del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea» 

(en su caso) 

21 de julio del 2011. 

12. Otras informaciones 

No procede 

En Barakaldo, a 2 de agosto de 2011.—El Alcalde-Ejerciente, 

Jesús María González Suances 

(II-6345) 

• 

Anuncio de formalización del contrato «servicio de mantenimiento 

de los parques de juegos infantiles y de aparatos 

para adultos y su suelo sintético, instalados en Barakaldo». 


a) Organismo: Ayuntamiento de Barakaldo. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación. 

c) Número de expediente: US201112.002. 

d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.barakaldo.org. 


a) Tipo: Servicio. 

b) Descripción: Mantenimiento de los elementos que componen 

los parques de juegos infantiles y de aparatos para 

adultos instalados en Barakaldo, así como de su suelo sintético 

de seguridad. 

c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 50870000-4. 

d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial 

de la Unión Europea, «Boletín Oficial del Estado» y 

«Boletín Oficial de Bizkaia». 

e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: «D.O.U.E.»: 

12/02/2011, «B.O.E.»: 1/03/2011 y «B.O.B.»: 2/03/2011 




4. Valor estimado del contrato 

1.561.016,94 euros, IVA excluido. 


Importe neto 780.508,47 euros. Importe total 921.000,00 euros. 



6. Kontratuaren formalizazioa 

a) Esleipen data: 2011/06/21. 

b) Kontratua formalizatzeko data: 2011/07/21. 

c) Kontratista: Contenur, S.L. 

d) Esleipenaren zenbatekoa: Zenbateko garbia: 234.204,57 

euro. Guztirako zenbatekoa: 276.361,40 euro. 

e) Esleipendunaren eskaintzaren abantailak: Proposamenik 

onuragarriena. 

Barakaldon, 2011ko abuztuaren 1ean.—El Alcalde-Ejerciente, 


(II-6346) 

• 

IRAGARKIA 

2011ko abuztuan 1ean, Maiatzaren 1a auzuneko 18, 19, 21, 

22, 23, 24 zenbakietako eraikinetan igogailu jartzeko Xehetasunezko 

Estudio behin-behingoz onartu zen. Iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean» agertu, eta biharamunetik hasita zenbatutako 20 

eguneko epean izango da jendaurrean. 

Barakaldon, 2011ko abuztuaren 2an.—Jarduneko Alkatea, Jesus 


(II-6347) 

• 

IRAGARKIA 

Euzkadi Etorbideko 83 zenbakiko eraikinean igogailu jartzeko 

Xehetasunezko Estudioa (duela gutxi onartua) jendaurrean jarri 

da, eta horrenbestez, espedientea aztertu eta alegazioak aurkeztu 

ahal izango dira, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» iragarkia argitaratu 

eta hurrengo 20 egun balioduneko epean. 

Barakaldon, 2011ko abuztuaren 2an.—Jarduneko Alkatea, Jesus 


(II-6348) 

• 

Sestaoko Udala 

6. Formalización del contrato 

a) Fecha de adjudicación: 21/06/2011. 

b) Fecha de formalización del contrato: 21/07/2011. 

c) Contratista: Contenur, S.L. 

d) Importe de adjudicación: Importe neto anual 234.204,57 

euros. Importe total 276.361,40 euros. 

e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Oferta mas ventajosa. 

En Barakaldo, a 1 de agosto de 2011.—El Alcalde-Ejerciente, 


(II-6346) 

• 

ANUNCIO 

Con fecha 1 de agosto de 2011 se aprueba inicialmente el Estudio 

de Detalle para la implantación de un ascensor en el inmueble 

número 18, 19, 21, 22, 23, 24 Grupo 1.º de Mayo abriéndose 

un periodo de información pública de 20 días desde la publicación 

de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», durante el que 

podrá ser examinado el proyecto y presentarse alegaciones. 

En Barakaldo, a 2 de agosto de 2011.—El Alcalde en 

funciones, Jesus María González Suances 

(II-6347) 

• 

ANUNCIO 

Se somete a información pública el Estudio de Detalle para 

la instalación de ascensor en el edificio nº 83 de la Avenida de Euzkadi 

(aprobado inicialmente), por lo que podrá examinarse el expediente 

y presentarse alegaciones en el plazo de 20 días hábiles 

desde la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial de 

Bizkaia». 

En Barakaldo, a 2 de agosto de 2011.—El Alcalde en 

funciones, Jesus María González Suances 

(II-6348) 

• 

Ayuntamiento de Sestao 

Bide publikoan nahiz udal gordetegian abandonatuta dauden 

ibilgailuen titularrentzako errekerimendua. 

Ondoren adieraziko diren ibilgailu-jabeei ezin izan zaizkienez 

zuzenean jakinarazi ibilgailua eramateko aginduari buruzko Alkatearen 

Dekretuak, bide publikoan edo Sestaoko Alonso Ercilla kaleko 

2. Zki.an kokatutako Udaltzaingoaren Egoitzaren alboko patioan 

bi hilabetetik gora aparkatuta egoteagatik, eta Herri 

Administrazioen Araubidearen eta Guztientzako Administrazio 

Jardunbideari buruzko azaroaren 26ko 30/1.992, Legearen 59.4 artikuluan 

eta harekin bat datozen gainerako xedapen ezargarrietan 

agindutakoa betez, eta 2007ko uztailaren 24ko datako Alkate-Udalburuaren 

Dekretu bidez eman eta 2007ko abuztuaren 10eko 

«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratutako aginpideak erabiliz, 

honako iragarki hau argitaratzen da: 

Jarraian adieraziko diren ibilgailuen jabeei agindeia egitea, 15 

eguneko epean ibilgailu horiek utzita dauden tokitik ken ditzaten, 

hara eramateagatik sortutako gastuak ordaindu ondoren, eta 

horrela egin ezean hiri-hondakin solido legez tratatuko direla 

ohartaraziz. Horretarako, hiri hondakin solidoak kudeatzeko eskumena 

duen toki-entitateak bereganatu egingo ditu aipatu ibilgailuak, 

berrerabiltzeko edo, ibilgailuen egoera kontutan hartuta, tratamendurako 

zentro batera eramateko, deskontaminatuak izan daitezen, 

balio-bizitza amaitu zaien ibilgailu deskontaminatuen kudeaketari 

buruzko abenduaren 20ko 1383/2002. Errege-Dekretuaren 

Requerimiento a titulares de los vehículos que se encuentran 

en situación de abandono, tanto en la vía pública como 

en el depósito municipal. 

No habiéndose podido notificar de forma expresa a los propietarios 

de los vehículos que a continuación se relacionan, los correspondientes 

Decretos de la Alcaldía relativos a la orden de retirada, 

por permanecer más de dos meses estacionados tanto en la 

vía pública como en el patio anexo a las Dependencias de la Policía 

Municipal ubicadas en la calle Alonso Ercilla, 2 de Sestao, y 

en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 

de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común y demás disposiciones concordantes 

de pertinente aplicación, y en el uso de las atribuciones conferidas 

por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de 24 de julio de 2007, 

publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» el 10 de agosto de 2007, 

se hace público el presente anuncio. 

Requerir a los propietarios de los vehículos que a continuación 

se relacionan, para que en el plazo de 15 días procedan a la 

retirada de los mismos del lugar dónde se encuentran, previo pago 

de los gastos originados por su traslado, advirtiéndoles de que en 

caso contrario se procederá a su tratamiento como residuo sólido 

urbano, para lo cual la Entidad local, que es la competente para 

la gestión de los residuos urbanos, adquirirá su propiedad y podrá 

reutilizarlos o entregarlos a un centro de tratamiento para su descontaminación, 

opción que procede a la vista del estado de los 

vehículos, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del Real 



4. artikuluaren 3. atalean xedatutakoaren arabera (2003ko urtarrilaren 

3ko «E.A.O.»). 

Ados ez bazaude salaketaren terminoekin, alegazio-idazkia aurkeztu 

ahal izango diozu Barakaldoko udaleko alkate-udalburuari, 

jakinarazpen hau eman eta hurrengo hamabost laneguneko epean 

(buruzko azaroaren 26ko 30/1992 legearen 84.2 artikulua). Ohartarazi 

nahi dizugu alegaziorik egin ezean, jakinarazpen honek ebazpenproposamenaren 

izaera izango duela, prozeduran ez delako 

agertzen eta ebazpenean ez direlako kontuan hartzen interesdunak 

eman dituen alegazioak eta frogak ez diren beste gertakari batzuk 

(buruzko azaroaren 26ko 30/1992 legearen 84.4 artikulua). 

Jakinarazi den egintzaren testu osoa ezagut dadin, testua interes 

duen orok azter dezake Udaltzaingoa, Andres Jauregibeitia kaleko 

2ko (azaroaren 26ko 30/92 Legearen 61. artikulua). 

Sestaon, 2011ko uztailaren 12an.—Alkate-Udalburuak, Josu 

Bergara López 

Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre («B.O.E.» de 3 de enero 

de 2003), sobre gestión de vehículos al final de su vida útil. 

Si no está de conforme con los términos de la denuncia podrá 

presentar escrito de alegaciones dirigido al Sr. Alcalde-Presidente 

del Ayuntamiento de Sestao, durante los quince días hábiles 

siguientes al de la entrega de esta notificación (artículo 84.2 de la 

Ley 30/1992, de 26 de noviembre). Se le advierte que, de no efectuar 

alegaciones, la presente notificación adquirirá el carácter de 

propuesta de resolución, al no figurar en el procedimiento ni ser 

tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones 

y pruebas que las aducidas por el interesado (artículo 84.4 de la 

Ley 30/1992, de 26 de noviembre). 

Para su conocimiento del texto íntegro del acto que se notifica, 

éste obra de manifiesto y a disposición de los interesados en 

las dependencias de la Policía Local, sita en la calle Alonso Ercilla, 

2 (artículo 61 de L30/92 de 26 de noviembre). 

En Sestao, a 12 de julio de 2011.—El Alcalde-Presidente, Josu 

Bergara López 

Jabea 

Ibilgailua 

Propietario 

Vehículo 

MARÍA PILAR RUIZ VILACIDES 

IGNACIO REBOLLAR ESCOBAR 

EFRAÌN ISAAC ALDABA RAMÓN 

Renault Clio BI-5479-CL 

Opel Astra BI-5142-BV 

Opel Astra 1432-BRD 

MARÍA PILAR RUIZ VILACIDES 

IGNACIO REBOLLAR ESCOBAR 

EFRAÌN ISAAC ALDABA RAMÓN 

Renault Clio BI-5479-CL 

Opel Astra BI-5142-BV 

Opel Astra 1432-BRD 

• 

(II-6351) 

• 

(II-6351) 

Basauriko Udala 

Ayuntamiento de Basauri 

IRAGARKIA 

ANUNCIO 

Udalbatzak, aurtengo uztailaren 28an egindako osoko bilkuran, 

2011ko Aurrekontuko kreditu-aldaketari dagokion hurrengo espediente-zenbakiari 

onespena eman zion: 

1. Zkia. 40/2011, horren zenbatekoa 55.460,00 euro, horren 

helburua izanik, Kreditu Gehigarrien bidez, nahiko kontsignazioa 

izatea zenbait gastu egiteko, eta horien laburpena honako hau da, 

sailkapen ekonomikoaren kapitulu mailan: 

La Corporación en Pleno en sesión celebrada el día 28 de julio 

del corriente año, aprobó el expediente de modificación de crédito 

del Presupuesto para 2011 número: 

1. Número 40/2011, por importe de 55.460,00 euros destinados 

a dotar, mediante Créditos Adicionales de la consignación 

suficiente para la realización de diversos gastos cuyo resumen, en 

la clasificación económica, a nivel de capítulo es el siguiente: 

Kapituluak Deskripzioa Zenbatekoa 

6 Inbertsio errealak ................................................ 55.460,00 

GUZTIRA ............................................................ 55.460,00 

Aldaketa horrek gastuen aurrekontuko kredituen Ezabatzeagatiko 

Baja bidez finantziatuko da: 

Bajak gastuetan 

Kapituluak Deskripzioa Zenbatekoa 

6 Inversiones reales ............................................... 55.460,00 

TOTAL ................................................................. 55.460,00 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei 

buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru-Arauaren 15 artikuluan erabakitakoaren 

arabera, jendeaurreko jartzen da 15 laneguneko epean, 

eta hori iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu 

ondorengo biharamunean hasiko da kontatzen, modu Horretan, Foru- 

Arau horren 17. Artikuluan aipatutako interesatuek, Udalbatzari, egoki 

lerizkien alegazioak aurkezteko aukera izan dezaten. 

Jendeaurreko egon den epe barruan, espedienteari ez zaiolarik 

erreklamaziorik egin, Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko 

abenduaren 2ko 10/2003 Foru-Arauaren 15.1 artikuluan aurrikusi 

bezala, aurrekontuko aldaketak behin-betirako onetsiak izan direla 

jotzen da. 

Basaurin, 2011ko abuztuaren 1ean.—Alkatea, Andoni Busquet 

Elorrieta 

(II-6358) 

Capítulos Descripción Importe 


TOTAL ................................................................. 55.460,00 

La mencionada modificación se financia mediante Baja por Anulación 

de créditos presupuestarios de gastos: 

Bajas en gastos 

Capítulos Descripción Importe 


TOTAL ................................................................. 55.460,00 

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Norma 

Foral 10 / 2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades 

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, se abrió un plazo 

de exposición pública de 15 días hábiles contados a partir del 

siguiente al de la fecha de inserción del presente anuncio en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», para que los interesados mencionados 

en el artículo 17, de la citada Norma, pudieran presentar ante 

el Ayuntamiento Pleno las reclamaciones que considerasen pertinentes. 

Habiendo transcurrido el plazo correspondiente sin que se presenten 

reclamaciones, de conformidad con lo previsto en el 

artículo 15.1 de la Norma Foral 10 / 2003, Presupuestaria de las 

Entidades Locales del T.H.B., las modificaciones presupuestarias 

se considerarán definitivamente aprobadas. 

En Basauri, a 1 de agosto de 2011.—El Alcalde, Andoni Busquet 

Elorrieta 

(II-6358) 



Sopelanako Udala 

Ayuntamiento de Sopelana 

IRAGARKIA 

2011ko abuztuaren 3an Alkatetzak, hitzez hitz berridatzita, honela 

dion Dekretua eman du: 

ALKATEGO DEKRETUA 0858/2011 ZENBAKIA 

Francisco de Borja Cabezuelo Hidalgo Jn. eta Susana Rodriguez 

Merinoren artean, 2011ko irailaren 17an, Sopelanako Udalerriko 

Udaletxean, eguerdiko 12:30etan ezkontza zibila egitea aurreikusita 

egonik. 

Kontuan izanda, Abenduaren 23ko 35/1994 Legearen araupetuakoaren 

arabera, Kode Zibilaren jakineko artikuluen idazketa 

berriak ezkontza zibilak baimentzea Alkate guztien esku utzi dela 

eta ez dagoela inongo eragozpenik ahalmen hori Udaltzarraren udalkide 

baten eskuordetzeko. 

Honen bidez, Saioa Villanueva Zarandona, Sopelanako Alkate-Udalburuak, 

Toki Jaurpidearen Oinarriak araupetzen dituen Legean 

eta Udal Batzarren Antolamendu, Iharduera eta Jaurpide Juridikoaren 

Arautegian eta erabilgarri den gainontzeko Legerian 

araupetutakoaren arabera. 

ERABAKI DUT: 

1. Francisco de Borja Cabezuelo Nidalgo Jn. eta Susana Rodriguez 

Merino Andrearen artean, 2011ko irailaren 17an, Sopelanako 

Udalerriko Udaletxean, eguerdiko 12,30etan ezkontza zibila egiteko 

ahalmena Josu Landaluze Zarandona Udalbatzarraren 

zinegotzian eskuordetzea. 

2. Ordezkaritza honek ebazpena eman eta hurrengo egunetik 

izango du indarra. 

3. Ebazpena «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» eta iragarki oholean 

argitaratzea. 

4. Plenoari honen berri ematea egingo den hurrengo bilkuran. 

Sopelanan, 2011ko abuztuaren 3an.—Alkatea 

(II-6361) 

• 

Leioako Udala 

ANUNCIO 

Por la Alcaldía se ha dictado Decreto con fecha 3 de agosto 

de 2011, que copiado literalmente, es como sigue: 

DECRETO DE ALCALDÍA NÚMERO 0858/2011 

Estando prevista la celebración de matrimonio civil entre don 

Francisco de Borja Cabezuelo Hidalgo y doña Susana Rodríguez 

Merino, el próximo día 17 de septiembre de 2011, a las 12:30 horas, 

en la Casa Consistorial del Municipio de Sopelana. 

Teniendo en cuenta que de conformidad con lo regulado en 

la Ley 35/1994 de 23 de diciembre por la que se da nueva redacción 

a determinados artículos del Código Civil la facultad de autorizar 

matrimonios civiles se ha extendido a todos los Alcaldes y que 

no existe impedimento alguno para delegar dicha facultad en un 

Concejal de la Corporación. 

Por la presente doña Saioa Villanueva Zarandona, Alcaldesa 

del Ayuntamiento de Sopelana, de conformidad con lo regulado en 

la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y Reglamento 

de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones 

Locales y demás Legislación aplicable. 

RESUELVO: 

1. Delegar la facultad de autorizar el matrimonio civil a celebrar 

el próximo día 17 de septiembre de 2011, a las 12:30 horas 

en la Casa Consistorial del Municipio de Sopelana entre don Francisco 

de Borja Cabezuelo Hidalgo y doña Susana Rodriguez Merino, 

en el Concejal de la Corporación don Josu Landaluze Zarandona. 

2. La presente delegación surtirá efectos a partir del día 

siguiente al de la fecha de resolución. 

3. Publicar la misma en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y tablón 

de anuncios. 

4. Dar cuenta al Pleno en la siguiente sesión ordinaria que 

se celebre. 

En Sopelana, a 3 de agosto de 2011.—La Alcaldesa 

(II-6361) 

• 

Ayuntamiento de Leioa 

Zorren jakinarazpena, borondatezko epealdian eta zordun 

ezezagunei. 

Herri Administrazioen eta Administrazio Prozedura Amankomunaren 

Araubide juridikoaren Araubideari buruzko legearen 

59.4. artikuluan eta baterako legerian xedaturik dagoena betetzeko, 

ondorengo zerrendako zergadunei, egoitzan ez daudelako, horien 

egoitza zein den jakiten ez delako edo beste kari batzuk direla eta, 

beren beregi ezin jakinarazi izan zaienez aipatzen diren zergen likidazioak 

eta ordainagiriak ordaintzeke dituztela, ondoko iragarki hau 

jendaurrera azaltzen da «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» interesatuek 

kopuruok Leioako Udalaren kutxetan sar ditzaten. 

Hori guztia jakinarazi egiten da, zertarako-eta, adierazi diren 

epeetan, bidezko sarrerak egin daitezen eta, bidezkoa denean, goian 

aipatu den legeriarekin bat datozen bidezko errekurtsoak jar daitezen. 

Ordainketak egiteko epeak, tokia eta erak 

Ordainketa epea: (Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei Buruzko 

martxoaren 10eko 2/2005, Foru-Arauaren 60. artikuluan). 

1. Borondatezko epea, errekargurik gabe 

Sortu diren zerga-zorrak gainordainik gabe ordaindu beharko 

dira hilabeteko epean, iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

argitaratzen den egunetik aurrera zenbatzen hasita. 

Notificación de deudas en período voluntario a deudores 

desconocidos. 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 

de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo común y legislación concordante, no 

habiéndose podido notificar de forma expresa a los contribuyentes 

que al final se relacionan, las liquidaciones y recibos de los tributos 

que se mencionan, para su ingreso en las arcas municipales 

del Ayuntamiento de Leioa, por no hallarse en su domicilio, ignorar 

éste u otras causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia». 

Lo que se notifica para que, en los plazos que se señalan, se 

realicen los oportunos ingresos y se establezcan, si proceden, los 

recursos pertinentes, de acuerdo a la legislación que se cita. 

Plazos, lugar y medios de pago 

Plazo de ingreso: (artículo 60 de la Norma Foral 2/2005, de 

10 de marzo General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia). 

1. Plazo voluntario sin recargo 

Las deudas tributarias devengadas deberán hacerse efectivas 

sin recargo en el plazo de un mes desde la fecha de publicación 

de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 



2. Ordainketak egiteko tokia eta erak 

Leioako Udalaren Udal Gordailuzaintzan, legezko erabilera duen 

diruaren eta bankuko edo aurrezki kutxako kontu korronteko taloi 

adostuaren bidez. 

3. Premiabidezko ordainketa 

Borondatezko ordainketa egiteko ezarri den epea igaro ondoren, 

zuzenean ekingo zaio hori premiamenduzko bidetik kobratzeari, 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru Arau Orokorraren 

167. artikuluan ezarri diren errekargu eta korrituekin. 

Aurkaratzeko bideak 

Honako likidazioaren aurka birjarpenezko errekurtsoa jarri ahal 

izango zaio egintza eman zuen organoari hilabeteren epean, errekurtsoa 

jartzen zaion agintza beren beregi jakinarazten den egunetik 

aurrera zenbatzen hasita; errekurtsoa gaitziritzitzat joko da, 

baldin eta jartzen denetik hilabete igaroz gero ebaspenik jakinarazten 

ez bada. 

Birjarpenezko errekurtsoa jakinarazten den egunetik aurrera 

zenbatu beharreko bi hileko epearen edo, isilbidezko gaitzirizpena 

denean, errekurtsoa jartzen den egunetik aurrera zenbatu beharreko 

sei hilabetetako epearen barruan, administrazioarekiko auzibidea-errekurtsoa 

jarri ahal izango da Justizi Auzitegi Nagusiaren 

Administrazioarekiko Auzietarako Salan 

Leioan, 2011ko abuztuaren 2an.—Behin-behineko Alkatea, Jon 

Peli Lazkano Alzaga 

2. Lugar y medios de pago 

En Tesorería Municipal del Ayuntamiento de Leioa, por medio 

de dinero en curso legal o talón conformado de cuenta corriente 

bancaria o caja de ahorros. 

3. Pago en vía de apremio con recargo 

Transcurrido el plazo indicado para el pago voluntario, se procederá 

directamente al cobro por la vía de apremio con los recargos 

e intereses de demora y el procedimiento establecido en el artículo 

167 y siguientes de la Norma Foral 2/2005, de 10 de marzo General 

Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia. 


Contra la presente liquidación podrá interponer recurso de reposición 

ante el Órgano que dictó el acto dentro del plazo de un mes 

a contar desde la notificación expresa del acto recurrido, entendiéndose 

desestimado si transcurrido un mes desde su interposición 

no se notificase su resolución. 

Dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación 

de la resolución expresa del recurso de reposición o seis meses 

a contar de la fecha de su interposición en el caso de desestimación 

tácita, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante 

la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de 

Justicia. 

En Leioa, a 2 de agosto de 2011.—El Alcalde en funciones, 

Jon Peli Lazkano Alzaga 

Esp. IFK Izena Matrikula Zenbatekoa (€) 

Exp. D.N.I. Nombre Matrícula Importe (€) 

04/2011/090096-00 16078972 Aboitiz Jáuregui, Victor C-0987-BFL 8,00 

04/2011/093394-00 14893540 Aguirre Aguirrebalzategui, M.ª Carmen 4822-CDX 16,00 

04/2011/090756-00 30571892 Arcaraz Basaguren, Jon 4321-GXX 68,00 

04/2011/092842-00 14609332 Augusto de los Angeles, Eduardo B-4698-NB 164,00 

04/2011/090216-00 16072975 Beltrán Carpintero, Jon 4423-GXD 68,00 

04/2011/089594-00 14547728 Bengoechea Matias, Antonio 2674-GWD 132,00 

04/2011/092796-00 X4204041D Bodokia, George 8585-DXM 132,00 

04/2011/089502-00 B95567103 Button Asociados, S.L. 5389-GHX 83,00 

04/2011/092125-00 11921369 Cabezón Iglesias, Oskar 3149-DMS 30,00 

04/2011/089093-00 14610808 Carvajal Camin, Germán C-4830-BNL 8,00 

04/2011/088877-00 52302194 Castaño Fernández de Lasheras, José M.ª 1767-BVN 221,00 

04/2011/09006600 78878774 Castillo llorente, Roberto B-8365-WB 132,00 

04/2011/092745-00 30655160 Cengotitabengoa Aldecoa Otarola, Raquel 3009-FLD 177,00 

04/2011/093440-00 14958268 Diaz Linares, Manuel BI-2997-CG 68,00 

04/2011/075969-00 30659345 Diego Martín, Oscar de BI-2179-CT 68,00 

04/2011/092337-00 X8003283L Dirba, Mouha 4514-BSM 132,00 

04/2011/092056-00 11379184 Domínguez Montero, Serafina 1230-GWX 132,00 

04/2011/089620-00 X9538372L El Manaia, Abdelilah 6585-BGH 132,00 

04/2011/093118-00 X9538372L El Manaia, Abdelilah M-1980-TD 132,00 

04/2011/090092-00 44973656 Falcon Vazquez, Maitane Miren BI-9491-BU 132,00 

04/2011/089972-00 16071298 Fernández Blanco, Adriana 3374-DSX 143,00 

04/2011/077857-00 X9778835V Fernández Marca, Pedro 5156-CVT 164,00 

04/2011/093521-00 30691227 Fernández Pastor, Sergio 7381-GMT 68,00 

04/2011/092830-00 30557928 Fernández Martínez de Eguidua, Jesús Angel 4147-HBB 68,00 

04/2011/090033-00 B95512158 Feten Representaciones, S.L. 7326-GVR 143,00 

04/2011/088969-00 16080419 Franco Zamacona, Josu Andoni 3830-BKJ 132,00 

04/2011/055365-00 20173056 Freijo Cantalapiedra, Gorka 0070-CVH 132,00 

04/2011/089082-00 16052029 Gárate Beiga, Mikel BI-4796-CU 16,00 

04/2011/093426-00 78906910 García Altube, Aritz 9429-BHR 60,00 

04/2011/089044-00 72730848 García Mauleon, Ester 7057-CCH 68,00 

04/2011/091419-00 16043148 Gardoki Ibáñez, Iñaki 9460-FXB 120,00 

04/2011/034610-00 14236655 Garrido Herrera, Julián BI-2716-CN 132,00 

04/2011/093455-00 Y0254693M Gisca, Nicolae BI-8286-AZ 143,00 

04/2011/090837-00 30620524 Goikoetxea Puelles, Aitor 1876-FGX 68,00 

04/2011/090968-00 16040988 Gómez Gómez de Cadiñanos, Borja 6441-DPV 177,00 

04/2011/090149-00 14606812 González Fonseca, Oscar 9727-DVJ 177,00 

04/2011/087794-00 44614072 Goñi Astiz, Amaia 3645-GSW 68,00 

04/2011/092846-00 16068277 Gorostola Diaz, Unai BI-5347-CD 177,00 

04/2011/091534-00 Y0011860Y Grasselli, Vanessa BI-7681-CG 132,00 

04/2011/090892-00 X6355088G Guingla Mendoza. Edgar Andrés 4411-BNS 68,00 

04/2011/091548-00 14248726 Gutierrez Fernández, Teresa BI-8009-BN 132,00 

04/2011/089076-00 14247963 Hermana García, Angel VI-9251-V 132,00 

04/2011/091354-00 22700434 Hernández Sánchez, Felipe 7149-GXR 83,00 

04/2011/089809-00 14946524 Hurtado Fernández, Ricardo 6195-GWT 68,00 

04/2011/086556-00 A48755300 Iparnet, S.A. 2828-DLG 83,00 

04/2011/088203-00 A48755300 Iparnet, S.A. 0845-DSW 83,00 

04/2011/093543-00 30626296 Jiménez Jiménez, Adolfo ZA-6188-H 164,00 



Esp. IFK Izena Matrikula Zenbatekoa (€) 

Exp. D.N.I. Nombre Matrícula Importe (€) 

04/2011/091496-00 14611348 Jiménez Jiménez, Consolación BI-2299-CU 164,00 

04/2011/093471-00 16040583 Jiménez Lerma, Alfonso Z-2728-AM 177,00 

04/2011/093500-00 78903243 Jiménez Silva, Carlos 3240-DFS 83,00 

04/2011/090852-00 B95448692 Kellasa 2007, S.L. 2650-FPD 177,00 

04/2011/090902-00 B95448692 Kellasa 2007, S.L. 4630-DWF 177,00 

04/2011/090920-00 B95448692 Kellasa 2007, S.L. 5185-DJN 132,00 

04/2011/091468-00 B95448692 Kellasa 2007, S.L. 9974-GFM 221,00 

04/2011/092358-00 B95448692 Kellasa 2007, S.L. 5453-CKN 83,00 

04/2011/091805-00 B48268767 Koiben, S.L. 6153-GYR 177,00 

04/2011/093464-00 16052087 Lechosa Azpiri, Juan José NA-5504-AM 177,00 

04/2011/092614-00 16071149 Lecumberri Zobaran, Daniela 3882-GZV 132,00 

04/2011/093027-00 16064496 Legarreta zarraga, Betisa 8104-GYN 132,00 

04/2011/089992-00 08879090 Llanos Rodriguez, David 4986-BLZ 132,00 

04/2011/091734-00 16059491 López Bezunartea, Fernándo 7498-GLT 8,00 

04/2011/089036-00 16074539 Mancisidor Caballero, Naiara 8084-CYB 68,00 

04/2011/091516-00 14582570 Martín Calero, Luis BI-5572-CJ 132,00 

04/2011/089280-00 05239776 Martín Castilla, M.ª Teresa 4266-GVR 68,00 

04/2011/092999-00 16066521 Martín Sánchez, Gustavo 1270-GNW 68,00 

04/2011/093398-00 30590169 Mendiola Artetxe, Purificación 5444-BNW 177,00 

04/2011/091475-00 16074976 Millán Corrales, Usoa BI-0195-CK 132,00 

04/2011/093432-00 16064872 Miranda García, Antonio Fco. 9837-BYB 132,00 

04/2011/093410-00 16064872 Miranda García, Antonio Fco. 7008-FWP 132,00 

04/2011/091530-00 33509549 Montaña Rodrigo, Miguel BI-7095-AW 68,00 

04/2011/088582-00 X6582051A Montero Monasterios, Angel BI-8596-BP 143,00 

04/2011/081850-00 16052791 Montosa Manero, José M.ª 6652-FYF 132,00 

04/2011/091902-00 16084839 Muga Zubiaur, Iraide 5625-GYW 68,00 

04/2011/091212-00 Y1073236R Nohancu, Ionut 3770-BTY 132,00 

04/2011/063717-00 16065793 Olamendi Murga, Imanol 5696-CSV 83,00 

04/2011/092456-00 X8008978X Oumouhou, Youssef BI-6996-BK 68,00 

04/2011/091998-00 X6622212Y Paredes Pérez, Sahira Karina 1439-CZF 132,00 

04/2011/091836-00 78967400 Pedroso Blanch, Alejandro de 7908-GYS 132,00 

04/2011/057208-00 16087003 Peña Gutierrez, Cristian 3539-CZK 68,00 

04/2011/079633-00 14555449 Peña López, M.ª del Mar 2433-FJX 68,00 

04/2011/092826-00 72805112 Pérez Soto, Iñigo 8293-GZZ 132,00 

04/2011/091746-00 14947896 Pinto Tobalina, M.ª Nieves BI-0249-CJ 132,00 

04/2011/092778-00 14947896 Pinto Tobalina, M.ª Nieves 7848-BPY 132,00 

04/2011/091594-00 45628825 Proy Melero, Ainara 1582-BSF 177,00 

04/2011/092818-00 B95159877 Punto Activo 2001, S.L. 0142-GTF 143,00 

04/2011/089316-00 16026987 Rabadán Marquez, Tomás 1500-BDY 132,00 

04/2011/091694-00 16062713 Ramos López, Leire 4377-CYH 83,00 

04/2011/091495-00 20175285 Ramos Onis, Alejandro BI-2011-BZ 83,00 

04/2011/079157-00 20175285 Ramos Onis, Alejandro 4311-DCF 132,00 

04/2011/092714-00 X3747103N Rios Arce, Samuel 6137-BGN 132,00 

04/2011/092639-00 16048451 Rodriguez Corcuera, Gorka 0311-BCC 164,00 

04/2011/090705-00 72167053 Rodriguez Toledo, M.ª Victoria BI-8672-CK 132,00 

04/2011/091461-00 14605625 Rola Ortiz, Roberto 9903-CPC 83,00 

04/2011/092464-00 14605625 Rola Ortiz, Roberto NA-8967-AT 68,00 

04/2011/093436-00 14605625 Rola Ortiz, Roberto BI-0960-BW 132,00 

04/2011/093536-00 B95263786 Rumbo Cero Grados, S.L. 8929-FHL 177,00 

04/2011/090930-00 16070909 Sagasti Markina, Iker 5392-FPY 16,00 

04/2011/093417-00 16074130 Sanz Gredilla, Josune 8313-GYC 132,00 

04/2011/093016-00 14610758 Sevilla Ciarreta, Raquel 5672-BDR 132,00 

04/2011/093009-00 30621497 Silva Jiménez, Pascual 3472-BKL 164,00 

04/2011/090084-00 Y0627428W Sossa León, Aversio S-3550-AF 132,00 

04/2011/091556-00 16086020 Torre Elorduy, Josu E-4728-BCR 34,00 

04/2011/035434-00 16060950 Valdivielso Más, Alazne BI-4650-CP 83,00 

04/2011/088584-00 16082447 Vermander García. Sylviane Carolina BI-7056-CF 132,00 

04/2011/090955-00 22741832 Villamil Hernaiz, Miren Josune 5827-CBY 83,00 

04/2011/092403-00 22741832 Villamil Hernaiz, Miren Josune 8189-CZF 60,00 

04/2011/088585-00 14591650 Villar García, M.ª Gloria BI-7335-CF 132,00 

04/2011/093468-00 16096845 Villarruel Hernández, Javier Ernesto VA-6049-Y 143,00 

04/2011/088700-00 14264985 Vinagre Cortés, Silvia C-1731-BVG 8,00 

04/2011/090555-00 16041708 Zabala Muñecas, José Ignacio 4539-CKM 83,00 

— • — 

(II-6362) 

IRAGARKIA 

Elizate honetako Udalak Sakonetako kiroldegiko instalazioak 

erabiltzeagatiko tasaren errolda 2011ko bigarren seihileko errolda 

onetsi du, 143.492,25 eurotako zenbatekoa duela. 

Interesatuek arau hauek bete behar dituzte erreklamazioak egiteko: 

a) Onarpen epea: 30 astegunekoa, iragarki hau «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialan» argitaratzen den egunaren biharamunetik 

hasita zenbaturik. 

ANUNCIO 

El Ayuntamiento de esta Anteiglesia, ha aprobado el padrón 

de la tasa por utilización de las instalaciones del Polideportivo de 

Sakoneta, correspondiente al segundo semestre de 2011, que 

asciende a 143.492,25 euros. 

Los interesados podrán formular sus reclamaciones, con arreglo 

a las siguientes normas: 

a) Plazo de admisión: 30 días hábiles, a contar del siguiente 

al de la publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia». 



b) Erreklamazioak aurkezteko bulegoa: Leioako Udaletxeko 

Erregistro Orokorra. 

c) Erreklamazioak egingo zaizkion organoa: Leioako Udalaren 

Alkate-Udalburua. 

d) Hilabeteko epea egongo da berraztertzeko errekurtsoa ipintzeko, 

borondatez ordaintzeko epea amaitu eta biharamunetik aurrera 

zenbatzen hasita, hau da, 2011ko urriaren 21era artekoa izango 

da epea. 

Ordaintzeko epealdia 

Borondatez ordaintzeko epealdia 2011ko abuztuaren 8an hasi 

eta irailaren 21ean amaituko da, bi egun horiek barru. 

Zergadun guztiek euren ordainagiriak banku edo aurrezki kutxetan 

helbideraturik dauzkate. 

Borondatez ordaintzeko epealdian ordainagiriak ordaintzerik 

ez badago, nahiko fondorik ez dagoelako edo beste edozein arrazoirengatik, 

borondatezko ordainketa egiteko ezarri den epea igaro 

ondoren, zuzenean ekingo zaio hori premiamenduzko bidetik 

kobratzeari, Bizkaiko Lurralde Historikoko Zergei buruzko Foru Arau 

Orokorraren 127. artikuluan ezarri diren errekargu eta korrituekin. 

Ordainketa berariaz egingo da Betearazpidetzako Bilketarako 

bulegoetan. 

Leioa, 2011ko abuztuaren 3an.—Behin-behineko Alkatea, Jon 

Peli Lazkano Alzaga 

(II-6363) 

• 

Bakioko Udala 

b) Oficina de presentación: Registro General del Ayuntamiento 

de Leioa. 

c) Órgano ante el que se recurre: El Alcalde-Presidente del 

Ayuntamiento de Leioa. 

d) El recurso de reposición se podrá interponer dentro del 

plazo de un mes contado desde el día siguiente al la finalización 

del período voluntario de pago, es decir, hasta el día 21 de Octubre 

de 2011. 

Período de cobro 

El período voluntario de cobro comienza el día 8 de agosto y 

finaliza el día 21 de septiembre de 2011, ambas fechas inclusive. 

Todos los contribuyentes tienen domiciliados sus recibos en 

entidades financieras. 

En el caso de que los recibos no pudieran hacerse efectivos 

en el período voluntario de cobro, por falta de fondos o por cualquier 

otra circunstancia, transcurrido el plazo indicado para el pago 

voluntario, se procederá directamente al cobro por la vía de apremio 

con los recargos e intereses de demora establecidos en el artículo 

127 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico 

de Bizkaia. El pago se realizará exclusivamente en las oficinas 

de la Recaudación Ejecutiva. 

En Leioa, a 3 de agosto de 2011.—El Alcalde en funciones, 

Jon Peli Lazkano Alzaga 

(II-6363) 

• 

Ayuntamiento de Bakio 

Trafiko arauhausteak burutu izanagatik espediente zehatzaileei 

zigorren imposaketa jakinarazteko iragarkia. 

Trafikoko, Motorezko ibilgailuen Zirkulazioko eta Segurantzako 

legeak (339/90 E.D.L.), 7, artikuluak dioenarekin bat etorri eta 

espedientearen izapidaltzaileak luzatutako ebazpen-proposamena 

ikusita, Udal honetako Alkate-Lehendakariak zehapena inposatzea 

erabaki egin du honako iragarki honetan azaldu bezala: 

Non eta nola ordaindu 

1. Ordainketa borondatezko epean: Isuna behin-betikoa 

izanda, 15 eguneko epean. Bilbao Bizkaia Kutxaren edozein bulegotan. 

Kontu zk.: 2095-0026-90-9109281831. 

2. Behartze-bidezko ordainketa errekarguarekin: Lehenago 

adierazitako epea isuna ordaindu gabe amaitutakoan, ordainarazpena 

behartze-bidez burutuko da. Horrek, arau-hausteagatiko zenbatekoa 

ordaintzeaz gain, dagokion behartze-bidezko errekargua edo 

errekargu betearazlea ordaintzea dakar, baita interesak eta kostuak 

ere. 

Garrantzi-garrantzizkoa 

Arau-hausteak larriak direnean, indargabe utz daiteke gidatzeko 

baimena edo lizentzia, hiru hilabetez gehienez. Arau-hausteak oso 

larriak direnean aldiz, zigor hori beti ezarriko da. 

Ebazpenaren aurka jotzeko bideak 

Honako ebazpen honek administrazio-bideari azken ematen 

dio eta erabakitakoaren kontra Administrazioarekiko Liskar-auzibideko 

Errekurtsuari eragin nahi bazaio bi hilabete daude epetan jakinarazpenaren 

berri jaso eta hurrengo egunetik aurrera eta horretarako 

Liskar-Auzibideko Epaitegira, herrian dagoenaren aukeran. Administraziorekiko 

Liskar-Auzibideko Eskumenaren Lege arautzaileak, 

29/1998 uztailaren 13koa denak, 8, 14, 25, 46 eta beste harira datozen 

artikuluetan agindutakoekin bat datorrela eta Administrazio Publikoen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio-Prozedura Orokorraren 

azoraren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen urtarrilaren 13ko 

4/1999 Legearen 109 c) artikuluarekin. 

Anuncio para notificar la imposición de sanciones derivadas 

de expedientes sancionadores por infracciones de 

tráfico. 

El Sr. Alcalde-Presidente de esta Corporación, de conformidad 

con el artículo 7 de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos 

a Motor y Seguridad Vial (R.D.L. 339/90) y a la vista de la propuesta 

de resolución, adoptada por el Instructor, ha resuelto la 

imposición de la sanción que se indica, con las especificaciones 

que se detallan en el presente anuncio: 

Lugar y forma de pago 

1. Pago en período voluntario: En el plazo de 15 días naturales 

a partir de la firmeza de la multa. En cualquier sucursal de 

Bilbao Bizkaia Kutxa, c/c número 2095-0026-90-9109281831. 

2. Pago en vía de apremio con recargo:Vencido el plazo indicado 

en el apartado anterior sin que se hubiese satisfecho la multa, 

su exacción se llevará a cabo por el procedimiento de apremio, 

lo que supondrá la obligación de satisfacer además de la cuantía 

señalada para la infracción, el recargo de apremio o ejecutivo que 

corresponda, intereses y costas. 

Aviso importante 

En el caso de infracciones graves podrá imponerse además 

la sanción de suspensión del permiso o licencia de conducción hasta 

tres meses. En el supuesto de infracciones muy graves esta sanción 

se impondrá en todo caso. 


Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa 

podrá Vd. interponer Recurso Contencioso-Administrativo 

en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, 

ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de su 

domicilio, según su elección. Todo ello, de conformidad con lo dispuesto 

en los artículos 8, 14, 25, 46 y concordantes de la Ley 

29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa 

y el artículo 109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de 

enero de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 

régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 




Nolanahi ere, nahi izanez gero eta aurrenengo lerroaldean adierazitako 

administrazioarekiko auzi-errekurtsuaren aurretik, ebazpen 

horren aurka Birjartzeko Errekurtsua aurkez diezaiokezu 

ebazpen hori bera egotzitako organoari hilabeteko epean, jakinarezpen 

hau jaso eta biharamunetik hasita, 4/1999 legearen 116. 

Eta 117. Artikuluetan eta hoietxen kidekoetan ezarritakoarekin bat 

datorrela. 

Hori guztiori, zeure eskubieen alde egiteko egoki deritzezun 

egintzak edo errekurtsuak aurkeztu ahal izanagatik ere. 

Bakion, 2011ko abustuaren 5ean.—Alkateak 

No obstante, con carácter potestativo y previo al Recurso Contencioso-Administrativo 


resolución expresa que se le notifica, podrá Vd. interponer Recurso 

de Reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo 

de un mes que se contará desde el día siguiente al de la fecha de 

recepción de la presente notificación, conforme a lo establecido en 

los artículos 116,117 y concordantes de la Ley 4/1999. 

Todo ello sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que 

estimare oportuno interponer para la mejor defensa de sus 

derechos. 

En Bakio, a 5 de agosto de 2011.—El Alcalde 

Espediente zerrenda / Relación de expedientes 

Espediente zk. Izen-abizenak NAN//IFK Matrikula Tokia Data-ordua Araua Zenbatekoa 

Expediente número Nombre y apellidos DNI/CIF Matrícula Lugar Fecha y hora Precepto Importe 

48012100000089 AXPE DE GONDRA, MARIA ESPERANZA 30554549 BI-3974-CP SAN PELAIOKO BIDE 07/04/2010 09:20 OMT 14.12 120,00 

NAGUSIA 19 

48012100000098 DOVAL BARRERAS, JOSE LUIS 14922066 BI-4688-CP BENTAKO APARKALEKUA 22/05/2010 17:00 OMT 12.9 120,00 

48012100001911 CIRARDA LARREA, FRANCISCO BORJA 30578412 5602-BSR BENTAKOLANDA 1 03/08/2010 17:50 RGC 18.2 200,00 

48012100002207 PERSINAS GARBY, S.L. B20612065 0122-GSF BENTAKO APARKALEKUA 09/02/2011 14:17 72.3 60,00 

00000 

48012100002223 A G MONTAJE Y REPARACION DE MAQUINA, B95414462 5488-FHT SAN PELAIOKO BIDE 09/02/2011 18:32 72.3 60,00 

DE RECICLAJE S.L. NAGUSIA 00000 

— • — 

(II-6372) 

Bizkaiko Garraio Partzuergoa 

Consorcio de Transportes de Bizkaia 

IRAGARKIA: 

Jakinarazten da, Bizkaiko Garraio Partzuergoko Kontseilu Nagusiak 

2011ko uztailaren 27an egindako Batzarrean, zera erabaki zuela: 

— Partzuergoko Presidentearen aldeko zenbait eskuduntzaeskuordetza. 

Bizkaiko Garraio Partzuergoaren Estatutuetako 23.1 artikuluan 

(ekainaren 18ko 1769/1976 Errege Dekretuak onartua) eta azaroaren 

26ko 30/1992 Administrazio Publikoetako Araubide Juridikoa eta 

Prozedura Administratibo Erkidearen 13. artikuluan xedatutakoarekin 

bat etorriz, ondorengo eskumenak eskuordetzan ematea Partzuergoko 

Presidenteari: 

— Honako kontratuaren adjudikazioa Kontseilu Nagusiak 

2011ko uztailaren 27ko batzarrean proposatutako enpresari: 

«Bizkaibus autobusen irteera balioztatzeko ekipamendua 

hornitu eta instalatzea». 

— Honako kontratuaren adjudikazioa: «Barik txartelaren erabiltzaileentzako 

arreta eta txartela ezartzen laguntzeko zerbitzua». 

Hartzen den erabakiaren berri eman beharko 

zaio Kontseilu Nagusiari. 

Bilbon, 2011ko abuztuaren 2an.—Presidentea, Mikel Torres 

Lorenzo 

(II-6336) 

• 

Urduñederra, S.L. (Urduña) 

ANUNCIO 

Se pone en general conocimiento que el Consejo General del 

Consorcio de Transportes de Bizkaia, en sesión celebrada el 27 

de julio de 2011, acordó: 

— Delegación de determinadas competencias en la Presidencia 

del Consorcio. 

De conformidad con lo dispuesto en el 23.1 de los Estatutos 

del Consorcio de Transportes de Bizkaia, aprobados por Real Decreto 

1769/1976 de 18 de junio, y en el artículo 13 de la Ley de Régimen 


Administrativo Común 30/1992 de 26 de noviembre, el Consejo General, 

acordó delegar en la Presidencia del Consorcio las siguientes 

competencias: 

— La adjudicación del Contrato de «Suministro e Instalación 

de equipamiento e instalación para la validación de salida 

en los autobuses de Bizkaibus», a la empresa propuesta 

por el Consejo General en sesión de 27 de julio de 2011. 

— La adjudicación del Contrato de «Servicio de atención a 

usuarios de tarjetas Barik y apoyo a su implantación», dando 

cuenta al Consejo General de la resolución que en su 

día se dicte. 

En Bilbao, a 2 de agosto de 2011.—El Presidente, Mikel Torres 

Lorenzo 

(II-6336) 

• 

Urduñederra, S.L. (Orduña) 

IRAGARKIA 

Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen 126. artikulua 

betearaziz, jarraian adierazten den lizitazio deialdia ematen da 

argitara: 

1. Esleipena egiten duen entitatea: 

Urduñederra, Urduña Ederra, SM. 

2. Kontratuaren xedea: 

«Urduñatik igarotzen den BI-625 errepidean, Prado Pasealekuari 

dagokion tartean zehazki, areka bat kentzea eta horretarako 

beharrezkoak diren lanak egitea». 

ANUNCIO 

En cumplimiento de lo previsto en el artículo 126 de la Ley de 

Contratos del Sector Público, se publica la convocatoria de la licitación 

que se señala a continuación: 

1. Entidad adjudicadora: 

Urduñederra, Urduña Ederra, S.L. 

2. Objeto del contrato: 

Obras consistentes en la «Eliminación del badén del Paseo 

del Prado en la BI-625 a su paso por Orduña (Bizkaia)». 



3. Izapidetzea: Ohikoa. 

4. Prozedura: Irekia. 

5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua. 

1.323.143,69 €, gehi 238.165,86 € (% 18ko BEZa), lizitazaileek 

beherantz hobetu ahal izango dutena. 

6. Dokumentazioa eskuratzeko era. 

Urduñederra-Urduña Ederra SMren bulegoetan, Burdin 2 -1.a 

ezk., 48460 Urduña. 

Telefonoa: 945 38.30.76. 

Faxa: 945.38.34.45. 

7. Informazioa eta agiriak eskuratzeko epea: 

Eskaintzak aurkezteko epe bera. 

8. Eskaintzak aurkezteko tokia eta epea: 

Urduñederra - Urduña Ederra SMren bulegoetan. Eskaintzak 

aurketu ahal izateko, hogeita sei egun balioduneko epea zabalduko 

da (14,00etara arte), iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen 

den egunaren hurrengo egunetik zenbatzen hasita (egun 

hori larunbata ala jaieguna balitz, hurrengo egun baliodunetik zabalduko 

da epea. 

9. Aurkeztu beharreko dokumentazioa eta gainerako betekizunak: 

Klausula Administratiboen Agirian, Preskripzio Teknikoen eta 

Proiektuaren Agirian adierazten direnak. 

10. Dokumentazioaren zenbatekoa: 10 €. 

Urduña hirian, 2011ko abuztuaren 1ean.—Presidentea, Carlos 

Arranz Diego 

(II-6342) 

• 

Gizarte Zerbitzuetako Mungialde Partzuergoa 

3. Tramitación: Ordinaria. 

4. Procedimiento: Abierto. 

5. Presupuesto base de licitación. 

1.323.143,69 €, más 238.165,86 € correspondientes al 18% 

de IVA, mejorable a la baja por parte de los licitadores. 

6. Obtención de documentación. 

En las oficinas de la Sociedad Urduñederra, Urduña Ederra, 

S.L. sitas en calle Burdin, n. o 2-1. o izda., 48460 Orduña. 

Teléfono: 945 38.30.76. 

Fax: 945.38.34.45. 

7. Plazo para obtención de información y documentos: 

El mismo que para la presentación de ofertas 

8. Presentación de ofertas: 

En las oficinas de las Sociedad Urduñederra, Urduña Ederra, 

S.L., hasta las 14:00 horas y dentro de los 26 días hábiles contados 

a partir del siguiente a aquel en que aparezca publicado el anuncio 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Si este día fuere sábado o 

festivo, se prorrogará hasta el día siguiente hábil. 

9. Documentación a presentar y demás requisitos: 

De conformidad con lo establecido en el Pliego de Cláusulas 

Administrativas, Pliego de Prescripciones Técnicas y proyecto. 

10. Importe de la documentación: 10 €. 

En la ciudad de Orduña, a 1 de agosto de 2011.—El Presidente 

del Consejo, Carlos Arranz Diego 

(II-6342) 

• 

Consorcio Mungialde de Servicios Sociales 

IRAGARKIA 

Herri-arloko Kontratuen 30/2007ko Legearen 126. artikuluak 

xedatzen duena betetzeko, honako lehiaketa hau jartzen da jendaurrean: 

1. Adjudikazioa ematen duen erakundea: 

a) Erakundea: Mungialde Gizarte Zerbitzuetako Partzuergoa. 

b) Espediente zenbakia: 26/11. 

2. Kontratuaren xedea: 

a) Izena: «Jagoten» programa, familia barruan mendetasunari 

laguntzekoa. 

b) Burutzapen-tokia: Partzuergoko zazpi herrietan, Arrieta, 

Bakio, Fruiz, Gamiz-Fika, Laukiz, Meñaka y Mungia. 

c) Burutzapen-epea: urte bi, beste urte biko luzapenaren aukerarekin. 

3. Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko era: 

a) Tramitazioa: arrunta. 

b) Prozedura: irekia. 

c) Adjudikatzeko era: irizpide anitzak. 

4. Lizitazioaren gehienezko aurrekontua lehen urtean: 37.700 

euro + 2.639 euro (BEZ). Guztira: 40.339 euro. 

5. Bermeak: 

a) Behin behinekoak: ez dira eskatzen. 

b) Behin betikoa: adjudikazioaren %5a, BEZa kanpoan utzita. 

6. Agiriak eta informazioa eskuratzea: 

a) Erakundea: Gizarte Zerbitzuetako Mungialde Partzuergoa. 

b) Helbidea: Aita Elorriaga, 4. 48100 Mungia. 

c) Telefonoa: 94.615.55.51/64. 

d) Faxa: 94.674.24.54. 

e) Agiriak eta informazioa eskuratzeko data: eskaintzak 

onartzeko azken eguna. 

7. Kontratariaren berariazko betebeharrak: 

a) Sailkapena: ez da eskatzen. 

b) Ekonomi eta finantza kaudimena eta kaudimen teknikoa 

eta profesionala: administrazio-baldintzetan daude adierazita. 

ANUNCIO 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 126 de la ley 

30/2007, de Contratos del Sector Público, se publica la siguiente 

licitación: 

1. Entidad adjudicadora: 

a) Organismo: Consorcio Mungialde de Servicios Sociales. 

b) Número de expediente: 26/11. 

2. Objeto del contrato: 

a) Descripción: programa «Jagoten» de atención a la dependencia 

en el medio familiar. 

b) Lugar de ejecución: los siete municipios consorciados, Arrieta, 

Bakio, Fruiz, Gamiz-Fika, Laukiz, Meñaka y Mungia. 

c) Plazo de ejecución: dos años con posibilidad de prórroga 

por dos anualidades más. 

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: 

a) Tramitación: ordinaria. 

b) Procedimiento: abierto. 

c) Forma de adjudicación: multiplicidad de criterios. 

4. Presupuesto máximo de licitación del primer año: 37.700 

euros + 2.639 euros (IVA). Total: 40.339 euros. 

5. Garantías: 

a) Provisional: no se exige. 

b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 

6. Obtención de la documentación e información: 

a) Entidad: Consorcio Mungialde de Servicios Sociales. 

b) Domicilio: Aita Elorriaga, 4 bajo. 48100 Mungia. 

c) Teléfono: 94.615.55.51/64. 

d) Fax: 94.674.24.54. 

e) Fecha límite de obtención de documentos e información: 

el de la fecha límite de recepción de ofertas. 

7. Requisitos específicos del/la contratista: 

a) Clasificación: no se exige. 

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: 

según lo dispuesto en los pliegos de cláusulas administrativas. 



8. Eskaintzen edo partaidetza eskabideen aurkezpena: 

a) Aurkezteko azken eguna: iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

argitaratzen den biharamunetik kontatzen hasita hamabosgarren 

(15) eguna, 14:00etara arte. Egun hau larunbata ala jaieguna 

bada, hurrengo egun baliodunera arte luzatuko da. 

b) Aurkeztu beharreko agiriak: Administrazio Klausula Bereziko 

Pleguan eta bere Azalean eta Baldintza Teknikoen Pleguan 

adierazitakoak. 

c) Non aurkeztu: 

1. Erakundea: Gizarte Zerbitzuetako Mungialde Partzuergoa 

(Sarrera-erregistroa). 

2. Helbidea: Aita Elorriaga, 4. 

3. Herria eta posta kodea: Mungia 48100. 

d) Aldaketen onarpena: ez dira aurrez ikusten. 

9. Eskaintzen irekiera: 

a) Erakundea: Gizarte Zerbitzuetako Mungialde Partzuergoa. 

b) Helbidea: Aita Elorriaga, 4. 

c) Herria: Mungia. 

d) Data: gutun-azalen irekieraren data eta ardua lizitatzaileei 

jakinaraziko zaie. 

10. Bestelako informazioak: adjudikazioa egiteko erabiliko diren 

irizpideak Administrazio Klausula Bereziko Pleguan eta bere Azalean 

eta Preskripzio Teknikoen Pleguan ageri dira. 

11. Iragarki gastuak: adjudikatariaren kontura, gehienez ere 

300,00 euro. 

Mungian, 2011ko ekainaren 13an.—Presidentea, Ainara 

Zelaia Markaida 

(II-6350) 

• 

Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa 

8. Presentación de ofertas: 

a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del 

15º día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación 

del anuncio de licitación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Si ese 

día fuera sábado o festivo, se prorrogará hasta el día siguiente hábil. 

b) Documentación a presentar: según lo establecido en el Pliego 

de cláusulas administrativas particulares y su Carátula y en el 

Pliego de prescripciones técnicas. 


1. Entidad: Consorcio Mungialde de Servicios Sociales 

(Registro de Entrada). 

2. Domicilio: Aita Elorriaga, 4. 

3. Localidad código postal: Mungia 48100. 

d) Admisión de variantes: no se contemplan. 

9. Apertura de ofertas: 

a) Entidad: Consorcio Mungialde de Servicios Sociales. 

b) Domicilio: Aita Elorriaga, 4. 

c) Localidad: Mungia. 

d) Fecha: la fecha y hora de la apertura de los sobres será 

comunicada a las y los licitadores. 

10. Otras informaciones: los criterios de adjudicación a utilizar 

figuran en el Pliego de Cláusulas administrativas particulares 

y su Carátula y en el Pliego de Prescripciones técnicas. 

11. Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario o adjudicataria, 

hasta un máximo de 300,00 euros. 

En Mungia, a 13 de junio de 2011.—La Presidenta, Ainara Zelaia 

Markaida 

(II-6350) 

• 

Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren kudeaketa telefonikoaren 

kontratuaren formalizazioari buruzko iragarkia. 

1. Esleipena egingo duen erakundea 

a) Erakundea: Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa. 

b) Espedientea tramitatuko duen saila: Kontratazio Saila. 

c) Espediente zenbakia: 1414 

d) Kontratatzailearen Profilaren Interneteko helbidea: www.consorciodeaguas.com 

2. Kontratuaren helburua 

a) Kontratu mota: zerbitzua. 

b) Helburuaren deskribapena: Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren 

kudeaketa telefonikoa. 

3. Tramitazioa, prozedura eta esleipen-mota 




880.000 euro, BEZ aparte. 

Kalkulatutako balioa: 1.320.000 euro, BEZ aparte. 

5. Esleipena 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Presidentetzaren dekretua. 

a) Eguna: 2011ko ekainaren 23a. 

b) Kontratista: ABEE: Oesia networks/ Oesisa bpo 

c) Nazionalitatea: espainiarra. 

d) Esleipenaren zenbatekoa: 698.619,20 euro, BEZ aparte. 

6. Kontratuaren formalizazioa: 

b) Formalizatzeko eguna: 2011ko uztailaren 22a. 

Bilbon, 2011ko abuztuaren 3an.—Kontratazio Mahaiko idazkaria, 

Gerardo Latorre Pedret 

(II-6326) 

Anuncio de formalización del contrato de Gestión telefónica 

del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. 


a) Organismo: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. 


Contratación. 

c) Número de expediente: 1414. 

d) Dirección de Internet del Perfil del Contratante: www.consorciodeaguas.com. 


a) Tipo de contrato: Servicio. 

b) Descripción del objeto: Gestión telefónica del Consorcio 

de Aguas Bilbao Bizkaia. 

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación 




880.000 euros, I.V.A. excluido. 

Valor estimado: 1.320.000 euros, I.V.A. excluido. 

5. Adjudicación 

Decreto de Presidencia del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. 

a) Fecha: 23 de junio de 2011. 

b) Contratista: UTE: Oesia networks/ Oesisa bpo. 

c) Nacionalidad: Española. 

d) Importe de adjudicación: 698.619,20 euros, I.V.A. excluido. 


b) Fecha de formalización: 22 de julio de 2011. 

En Bilbao, a 3 de agosto de 2011.—El Secretario de la Mesa 

de Contratación, Gerardo Latorre Pedret 

(II-6326) 



Galindoko HUAko lohien errekuntzarako 2. labeko galdararen 

ekonomizagailuaren 1. eta 2. paketeen hornidurarako 

eta muntaiarako kontratuaren formalizazioari 

buruzko iragarkia. 




c) Espediente zenbakia: 1445 

d) Kontratatzailearen Profilaren Interneteko helbidea: www.consorciodeaguas.com 


a) Kontratu mota: hornidura. 

b) Helburuaren deskribapena: Galindoko HUAko lohien errekuntzarako 

2. labeko galdararen ekonomizagailuaren 1. eta 

2. paketeen hornidura eta muntaia. 






Kalkulatutako balioa: — euro, BEZ aparte. 

5. Esleipena 


a) Eguna: 2011ko uztailaren 18a. 

b) Kontratista: Tuberias Unsasa 210, S.L. 


d) Esleipenaren zenbatekoa: 147.582,40 euro, BEZ aparte 


A) Formalizatzeko eguna: 2011ko uztailaren 27a. 



(II-6327) 

• 

Galindoko HUAko errausketa, lurrun-sorkuntza eta baterako 

sorkuntzako 2. lineako (2. labea) elektroiragazkia konpontzeko 

lanaren kontratuaren formalizazioari buruzko iragarkia. 




c) Espediente zenbakia: 1446. 

d) Kontratatzailearen Profilaren Interneteko helbidea: www.consorciodeaguas.com. 


a) Kontratu mota: Obra. 

b) Helburuaren deskribapena: Galindoko HUAko errausketa, 

lurrun-sorkuntza eta baterako sorkuntzako 2. lineako 

(2. labea) elektroiragazkia konpontzeko lana. 





223.920,00 euro, BEZ aparte. 


5. Esleipena 



Anuncio de formalización del contrato de suministro y 

montaje de los paquetes número 1 y 2 del economizador 

de la caldera del horno número 2 de incineracion de fangos 

de la EDAR de Galindo 








a) Tipo de contrato: Suministro. 

b) Descripción del objeto: suministro y montaje de los paquetes 

número 1 y 2 del economizador de la caldera del horno 

número 2 de incineracion de fangos de la EDAR de Galindo. 






Valor estimado: — euros, I.V.A. excluido. 



a) Fecha: 18 de julio de 2011. 

b) Contratista: Tuberias Unsasa 210, S.L. 




a) Fecha de formalización: 27 de julio de 2011 



(II-6327) 

• 

Anuncio de formalización del contrato de la obra de reparación 

del electrofiltro de la línea 2 (Horno 2) de incineración, 

producción de vapor y cogeneración de la EDAR 

de Galindo. 








a) Tipo de contrato: Obra. 

b) Descripción del objeto: Obra de reparación del electrofiltro 

de la línea 2 (Horno 2) de incineración, producción de 

vapor y cogeneración de la EDAR de Galindo. 





223.920,00 euros, I.V.A. excluido. 







b) Kontratista: Moncobra, S.A. 


d) Esleipenaren zenbatekoa: 196.599,00 euro, BEZ aparte. 


b) Formalizatzeko eguna: 2011ko uztailaren 28a. 



(II-6328) 

• 

Boluetan, Nerbioi ibaiaren ur-ponpaketa zaharberritzeko 

eta Arratia errekako 4.500 l/seg.-ko ura energia elektrikoa 

ekoizteko aprobetxatzeko Etxebarriko arau subsidiarioen 

egokitzapenerako proiektuaren aldez aurreko birdefiniziorako 

laguntza teknikoko zerbitzuaren kontratuaren 

formalizazioari buruzko iragarkia. 




c) Espediente zenbakia: 1469. 

d) Kontratatzailearen Profilaren Interneteko helbidea: www.consorciodeaguas.com. 


a) Kontratu mota: zerbitzua. 

b) Helburuaren deskribapena: Boluetan, Nerbioi ibaiaren urponpaketa 

zaharberritzeko eta Arratia errekako 4.500 l/seg.- 

ko ura energia elektrikoa ekoizteko aprobetxatzeko Etxebarriko 

arau subsidiarioen egokitzapenerako proiektuaren 

aldez aurreko birdefiniziorako laguntza teknikoko zerbitzua. 



b) Prozedura: Negoziatua, publizitaterik gabe. 




5. Esleipena 

Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Gerentziaren ebazpena. 


b) Kontratista: Fulcrum planificación, análisis y proyectos, S.A. 


d) Esleipenaren zenbatekoa: 37.000 euro, BEZ aparte. 


a) Formalizatzeko eguna: 2011ko uztailaren 28a. 



(II-6329) 

b) Contratista: Moncobra, S.A. 




b) Fecha de formalización: 28 de julio de 2011. 



(II-6328) 

• 

Anuncio de formalización del contrato de servicio de asistencia 

técnica para la redefinición previa del proyecto de 

rehabilitación del bombeo de agua del río Nervion en 

Bolueta y adaptación a las normas subsidiarias de Etxebarri 

del de aprovechamiento de 4.500 l/seg. del río Arratia 

con destino a la producción de energía eléctrica 


a) Organismo: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia 






a) Tipo de contrato: Servicio 

b) Descripción del objeto: Servicio de asistencia técnica para 

la redefinición previa del proyecto de rehabilitación del bombeo 

de agua del río Nervión en Bolueta y adaptación a las 

normas subsidiarias de Etxebarri del de aprovechamiento 

de 4.500 l/seg. del río Arratia con destino a la producción 

de energía eléctrica. 



b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad. 





Resolución de Gerencia del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. 


b) Contratista: Fulcrum planificaicón, análisis y proyectos, S.A. 


d) Importe de adjudicación: 37.000 euros, I.V.A. excluido. 


a) Fecha de formalización: 28 julio de 2011 



(II-6329) 

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA 

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720 

http://www.bizkaia.net

bizkaiko aldizkari ofiziala boletin oficial de bizkaia - Licencias de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?