147 - Desveda.info

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA 

BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA 

BAO. 147. zk. 2012, abuztuak 1. Asteazkena — 16929 — BOB núm. 147. Miércoles, 1 de agosto de 2012 

Laburpena / Sumario 

I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Kultura Saila 

16932 

16932 

Departamento de Cultura 

Kulturako foru diputatuaren 2449/2012 FORU AGINDUA, uztailaren 

25koa, Kulturako foru diputatuaren uztailaren 5eko 2203/2012 Foru 

Agindua aldatzen duena («Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», 132. zk., uztailaren 

10a, asteartea). Foru agindu horrek Bizkaiko Foru Aldundiaren 

otsailaren 14ko 19/2012 Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako beka 

eta laguntzen eskabideak ebazten ditu. Foru dekretu horren bidez, kultur 

arloan, 2012. urteko ekitaldirako, batetik, beken oinarri arautzaileak 

eta deialdia onartzen dira ikusizko eta ikus-entzunezko arteen 

eta sintesi-irudiaren, musikaren, arte dramatikoaren, dantzaren eta kultur 

kudeaketaren modalitateetan, eta, bestetik, laguntzen oinarri arautzaileak 

eta deialdia onartzen dira bakarrik musikaren, dantzaren, arte 

dramatikoaren eta kultur kudeaketaren modalitateetan. 

Kulturako foru diputatuaren 2452/2012 FORU AGINDUA, uztailaren 

25koa Honen bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 3ko 67/2012 

Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako eskabideak ebazten dira. 

Foru dekretu horren bidez, oinarriak onartzen dira eta deialdia arautzen 

da erakundeei diru- laguntzak emateko, baldin eta lurralde-eremuan 

gazteen arloko koordinazio-egituren funtzionamenduaren ondorioz 

sortutako garrantzi bereziko jarduerak eta zerbitzuak sustatzen 

badituzte 2012. ekitaldian. 

Kulturako foru diputatuaren 2453 /2012 FORU AGINDUA, uztailaren 

25koa. Honen bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 3ko 

68/2012 Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako eskabideak ebazten 

dira. Foru dekretu horren bidez, Aldundiaren diru-laguntza 

batzuen oinarriak onartu eta haien deialdia arautzen da, 2012ko ekitaldian 

zehar Bizkaian gazteentzako ekitaldi garrantzizkoak sustatzen 

dituzten Bizkaiko erakundeentzat. 

ORDEN FORAL de la diputada foral de Cultura 2449/2012, de 25 de 

julio, por la que se modifica la Orden Foral de la diputada foral de Cultura 

2203/2012 de 5 de julio («Boletín Oficial de Bizkaia» número 132, martes, 

10 de julio) por la que se resuelven las solicitudes de becas y ayudas 

presentadas al amparo del Decreto Foral de la Diputación Foral 

de Bizkaia 19/2012, de 14 de febrero, por el que se aprueban las bases 

reguladoras y la convocatoria de becas en las modalidades de Artes 

Visuales y Audiovisuales e Imagen de Síntesis, Música, Arte 

Dramático, Danza y Gestión Cultural y Ayudas únicamente en las modalidades 

de Música, Danza, Arte Dramático y Gestión Cultural en el 

ámbito cultural para el ejercicio 2012. 

16934 


julio, por la que se resuelven las solicitudes de subvención presentadas 

al amparo del Decreto Foral de la diputación foral de Bizkaia 

67/2012, de 3 de abril, por el que se aprueban las bases reguladoras 

y la convocatoria de subvenciones forales a las Entidades que promuevan 

actividades y servicios juveniles de especial relevancia generados 

por el funcionamiento de estructuras juveniles de coordinación 

en el ámbito territorial, durante el ejercicio 2012. 


julio, por la que se resuelven las solicitudes de subvención presentadas 

al amparo del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

68/2012, de 3 de abril, por el que se aprueban las bases y se regula 

la convocatoria de subvenciones forales a las Entidades vizcaínas que 

promuevan eventos juveniles de especial relevancia en el ámbito territorial 

durante el ejercicio de 2012. 

16936 

Lehendakaritza Saila 

Formalizatutako kontratu baten iragarkia: Bizkaiko mendietan thaumeatopoea 

pityocamparen kontrako tratamendurako diflubenzuron oliotsuaren 

eta bacillus thuringiensis proteina-suspentsioaren hornidura. 

Formalizatutako kontratu baten iragarkia: mendetasuna duten adineko 

pertsonentzako Bizkaiko egoitzen foru zerbitzu publikoa emateko ituneko 

zerbitzu publikoen kudeaketa. 

2013, 2014 eta 2015. urteetan, Bizkaiko Foru Aldundiko sailetako garbiketa 

egiteko zerbitzu-kontratuaren lizitazio iragarkia. 

16938 

Departamento de Presidencia 

Anuncio de formalización de contrato de suministro de diflubenzuron 

oleoso y suspensión de proteína de bacillus thuringiensis para el tratamiento 

contra la thaumatopoea pityocampa en los montes de Bizkaia. 

Anuncio de formalización de contrato de gestión de servicios públicos 

de concierto para la prestación del servicio residencial foral de 

residencias de Bizkaia para personas mayores dependientes. 

Anuncio de la Diputación Foral de Bizkaia de licitación del contrato 

servicios de limpieza de los departamentos de la Diputación Foral de 

Bizkaia. Años 2013, 2014 y 2015. 

16938 

16939 

Gizarte Ekintza Saila 

Interesdunei aurkezteko zitazioa egiteko 88/2012 zk. iragarkia. 

Sailetako diru-sarreren likidazioa 89/2012 iragarkia. 

Administrazio egintzen jakinerazpenerako 90/2012 iragarkia. 

16940 

16943 

16943 

16943 

16944 

Departamento de Acción Social 

Anuncio número 88/2012 de citación de comparecencia a las personas 

interesadas. 

Anuncio número 89/2012 de liquidación de ingresos departamentales. 

Anuncio 90/2012 de notificación de actos administrativos. 

cve: BAO-BOB-2012a147


Gizarte Ekintza Saileko Foru Aginduen jakinarazpenerako 91/2012 iragarkia. 

Foru Aginduen jakinarazpenerako 92/2012 iragarkia. 

Eskabidea zuzentzeko eta hobetzeko agindeiaren jakinarazpenerako 

93/2012 iragarkia. 

Entzunaldi tramitearen jakinarazpenerako 94/2012 zk. iragarkia. 

Oinarrizko Errenta/Dirusarrerak Bermatzeko Errentarekiko eta 

Gizarteratzeko Laguntza Bereziarekiko (familiakoa) errekurtsoen 

ebazpenei buruzko foru aginduaren jakinarazpena iragartzea. 

Ekainaren 12ko 32688/2012 Foru Aginduaren jakinarazpena; foru agindu 

horren bidez, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Saileko 

Berdintasunerako Zuzendaritza Nagusiak 2011. urtean emandako dirulaguntza 

bat itzultzeko betebeharra adierazten da. 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia apirilaren 3ko 

31949/2012. 


21943/2012. 


21943/2012. 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia uztailaren 27ko 

35905/2012. 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia uztailaren 3eko 

36618/2012. 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia martzoaren 

16ko 18239/2012. 


38637/2012. 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia ekainaren 29ko 

36237/2012. 


36656/2012. 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia ekainaren 26ko 

35604/2012. 


38821/2012. 

Nekazaritza Saila 

Nekazaritzako foru diputatuaren 2851/2012 FORU AGINDUA, uztailaren 

24koa, Bizkaiko Lurralde Historikoko 2012/2013ko ehiza-denboraldirako 

ehizarako epealdiak eta ezarri edo luzatzen diren debekualdi 

bereziak finkatzen dituena. 

Herri Lan eta Garraio Saila 

Zigortzeko espediente ebazpenen jakinarazpena. 

16944 

16945 

16947 

16948 

16948 

16949 

16949 

16950 

16950 

16950 

16950 

16951 

16951 

16951 

16951 

16952 

16952 

16952 

16952 

16967 

16967 

Anuncio 91/2012 de notificación de Ordenes Forales del Departamento 

de Acción Social. 

Anuncio 92/2012 de notificación de Ordenes Forales. 

Anuncio 93/2012 de notificación requiriendo subsanación y mejora de 

solicitud. 

Anuncio número 94/2012 de notificación de Trámite de Audiencia. 

Anuncio de notificación de las Orden Forales de Resolución de Recursos 

en expedientes de Renta Básica/Renta de Garantía de Ingresos y Ayuda 

Especial a la Inserción (familiar). 

Notificación de la Orden Foral 32688/2012, de 12 de junio relativa a 

la obligación de reintegrar la subvención concedida en el año 2011 

por la Dirección General de Igualdad del Departamento de Acción Social 

de la Diputación Foral de Bizkaia. 

Anuncio de notificación de Orden Foral 21949/2012 de 3 de abril. 



Anuncio de notificación de Orden Foral 35905/2012 de 27 de julio. 


Anuncio de notificación de Orden Foral 18239/2012 de 16 de marzo. 


Anuncio de notificación de Orden Foral 36237/2012 de 29 de junio. 


Anuncio de notificación de Orden Foral 35604/2012 de 26 de junio. 


Departamento de Agricultura 

ORDEN FORAL 2851/2012, de 24 de julio, de la diputada foral de 

Agricultura, por la que se fijan los periodos hábiles de caza en el Territorio 

Histórico de Bizkaia y las vedas especiales que se establecen o prorrogan 

para la temporada cinegética 2012/2013. 

Departamento de Obras Públicas y Transportes 

Notificación de Resoluciones de Expedientes Sancionadores. 

II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Abanto-Zierbenako Udala 

Basauriko Udala 

Getxoko Udala 

Bediako Udala 

Zallako Udala 

Abadiñoko Udala 

Busturiko Udala 

Ortuellako Udala 

Gueñesko Udala 

Gernika-Lumoko Udala 

16968 

16975 

17005 

17005 

17009 

17011 

17011 

17012 

17012 

17013 

17013 

Ayuntamiento de Bilbao 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

Ayuntamiento de Basauri 

Ayuntamiento de Getxo 

Ayuntamiento de Bedia 

Ayuntamiento de Zalla 

Ayuntamiento de Abadiño 

Ayuntamiento de Busturia 

Ayuntamiento de Ortuella 

Ayuntamiento de Güeñes 

Ayuntamiento de Gernika-Lumo 



Leioako Udala 

AMETX - Zornotzako Kultura eta Euskera Zerbitzurako 

Herri Erakundea (Amorebieta-Etxano) 

Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoa 

17014 

17014 

17015 

Ayuntamiento de Leioa 



Mancomunidad de la Merindad de Durango 

III. Atala / Sección III 

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco 

Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saila 

Enplegu eta Gizarte Gaietako Saila 

Ur Agentzia 

17020 

17021 

17022 

Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo 

Departamento de Empleo y Asuntos Sociales 

Agencia Vasca del Agua 

V. Atala / Sección V 

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 

17024 

17026 

17028 

17029 

17034 

17035 

Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia) 




Juzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz (Álava) 

Juzgado de Instrucción número 3 de Barakaldo (Bizkaia) 



I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa 

Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Kultura Saila 

Departamento de Cultura 

Kulturako foru diputatuaren 2449/2012 FORU AGINDUA, 

uztailaren 25koa, Kulturako foru diputatuaren uztailaren 

5eko 2203/2012 Foru Agindua aldatzen duena («Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean», 132. zk., uztailaren 10a, asteartea). 

Foru agindu horrek Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 

14ko 19/2012 Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako 

beka eta laguntzen eskabideak ebazten ditu. Foru dekretu 

horren bidez, kultur arloan, 2012. urteko ekitaldirako, batetik, 

beken oinarri arautzaileak eta deialdia onartzen dira 

ikusizko eta ikus-entzunezko arteen eta sintesi-irudiaren, 

musikaren, arte dramatikoaren, dantzaren eta kultur kudeaketaren 

modalitateetan, eta, bestetik, laguntzen oinarri 

arautzaileak eta deialdia onartzen dira bakarrik musikaren, 

dantzaren, arte dramatikoaren eta kultur kudeaketaren 

modalitateetan. 

Otsailaren 22an, kultur arloko beka eta laguntzen 2012ko ekitaldiko 

deialdia argitaratu zen, Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 

14ko 19/2012 Foru Dekretuaren bidez («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala», 

37 zk., otsailaren 22a). 

Foru dekretu arautzaile horren 7. artikuluan xedatutakoarekin 

bat, epaimahai kalifikatzaileak izendatu ziren Kulturako foru diputatuaren 

760/2012 Foru Aginduaren bidez («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala», 

50 zk., 2012ko martxoaren 12a). Epaimahai horiek dekretu 

horren 5. artikuluko balorazio-irizpideen arabera eskabideak 

aztertu eta ebaluatu ondoren, aktak jaso ziren behean adierazten 

diren egunetan, eta, horrez gainera, ebazpen proposamenak egin 

ziren, Kulturako foru diputatuari aurkezteko behin betiko ebazpena 

eman zezan. 

— Musikako epaimahaia: maiatzaren 22a. 

— Dantzako epaimahaia: ekainaren 26a. 

— Kultur kudeaketako epaimahaia: maiatzaren 24a. 

— Arte dramatikoko epaimahaia: maiatzaren 14a. 

— Ikusizko eta ikus-entzunezko arteetako eta sintesi-irudiko 

epaimahaia: ekainaren 25a. 

2012. urtean bekak eta laguntzak emateko ezarritako aurrekontu-muga 

hirurehun mila euro da (300.000,00 €), 2012ko aurrekontuko 

honako partida honetatik ordainduko dena: 46200, 450101, 

0405, 2007/0213 proiektua. Izan ere, hala behar duela jasotzen du 

Bizkaiko Foru Aldundiaren 2012ko otsailaren 14ko 19/2012 Foru 

Dekretuak, bere 14. artikuluan (aurrekontuko partida). 

Uztailaren 10ean, Kulturako foru diputatuaren uztailaren 5eko 

2203/2012 Foru Agindua argitaratu zen («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala», 

132. zk., uztailaren 10a, asteartea); haren bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren 

otsailaren 14ko 19/2012 Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako 

beka eta laguntzen eskabideak ebazten dira. 

2012/07/13an Kultur Ekintzako Zerbitzura sartu zen idazki baten 

bidez, ohartarazi zen foru agindu horretako I. eranskinean oker bat 

gertatu zela Patricia Aller Sastreri (NAN zk.: 72408254E) musika 

modalitatean emandako laguntzaren zenbatekoa (1.479,00 €) 

kalkulatzean. 

Patricia Aller Sastrek 2012/07/13ko idazkian eginiko eskaera 

aztertzeko, musikako epaimahaia berriro ere bildu zen 2012/07/16an. 

Egun horretan eginiko aktan, epaimahaiak dio oker bat gertatu dela 

Patricia Aller Sastreri emandako laguntzari buruz 2012ko maiatzaren 

22ko aktan jasotakoa transkribatzean, eta, ondorioz, orduan 

ORDEN FORAL de la diputada foral de Cultura 2449/2012, 

de 25 de julio, por la que se modifica la Orden Foral de 

la diputada foral de Cultura 2203/2012 de 5 de julio («Boletín 

Oficial de Bizkaia» número 132, martes, 10 de julio) por 

la que se resuelven las solicitudes de becas y ayudas presentadas 

al amparo del Decreto Foral de la Diputación 

Foral de Bizkaia 19/2012, de 14 de febrero, por el que se 

aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de becas 

en las modalidades de Artes Visuales y Audiovisuales e 

Imagen de Síntesis, Música, Arte Dramático, Danza y Gestión 

Cultural y Ayudas únicamente en las modalidades 

de Música, Danza, Arte Dramático y Gestión Cultural en 

el ámbito cultural para el ejercicio 2012. 

En fecha 22 de febrero se hizo pública la convocatoria de becas 

y ayudas en el ámbito cultural para el ejercicio correspondiente al 

año 2012, por medio del Decreto Foral de la Diputación Foral de 

Bizkaia 19/2012 de 14 de febrero («Boletín Oficial de Bizkaia» número 

37, de 22 de febrero). 

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado 

Decreto Foral regulador, por Orden Foral de la diputada 

foral de Cultura 760/2012, de 7 de marzo, («Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 50, de 12 de marzo de 2012), se designaron los 

Tribunales Calificadores, que tras analizar y evaluar las solicitudes 

presentadas conforme a los criterios de valoración del 

artículo 5 del mismo decreto, se levantaron las Actas en las siguientes 

fechas comprensivas de la propuestas de resolución que elevan 

a la diputada foral de Cultura con el fin de que ésta dicte resolución 

definitiva. 

— Tribunal de Música: 22 de mayo. 

— Tribunal de Danza: 26 de junio. 

— Tribunal de Gestión Cultural: 24 de mayo. 

— Tribunal de Arte Dramático: 14 de mayo. 

— Tribunal de Artes Visuales y Audiovisuales e Imagen de Síntesis: 

25 de junio. 

El límite presupuestario asignado para la concesión de becas 

y ayudas en el año 2012 viene determinado por la cantidad de trescientos 

mil euros (300.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria 

46200, 450101, 0405, proyecto 2007/0213, del presupuesto 

de 2012, tal y como recoge el artículo 14. Partida Presupuestaria, 

del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 19/2012, de 14 

de febrero. 

En fecha 10 de julio se publicó la Orden Foral de la diputada 

foral de Cultura 2203/2012 de 5 de julio («Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 132, martes, 10 de julio) por la que se resuelven 

las solicitudes de becas y ayudas presentadas al amparo del 

Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 19/2012, de 14 

de febrero. 

Mediante escrito con fecha de entrada en el Servicio de Acción 

cultural 13/07/2012, se advierte de un error en el anexo I de la citada 

orden foral en relación al cálculo del importe concedido (1.479,00 

€) en la modalidad de música, concepto ayuda, a Patricia Aller Sastre 

(D.N.I. 72408254E). 

Con el objeto de analizar la petición formulada por Patricia Aller 

Sastre en su escrito de fecha 13/07/2012, el Tribunal de Música se 

constituye nuevamente en fecha 16/07/2012. En el Acta de la misma 

fecha, el Tribunal considera que ha existido un error de transcripción 

de lo que constaba en el Acta de fecha 22 de mayo de 2012 



emandako diru-laguntza berretsi egiten du (2.646,93 €). Kopuru 

hori kalkulatzeko, ondoriozko puntuaren balioari (135,74 euro) aurkeztutako 

proiektua dela-eta guztira emandako puntuazioa (19,50 

puntu) aplikatu zitzaion. Beraz, epaimahaiak proposatzen du Kulturako 

foru diputatuaren uztailaren 5eko 2203/2012 Foru Aginduaren 

I .eranskina aldatzea, eta, 1.479,00 € dioen lekuan, 2.646,93 jartzea. 

Horrenbestez, dagozkien epaimahaiaren proposamena aintzat 

harturik, beheraxeago azaltzen dena xedatuko dut. Horretarako, kontuan 

hartzen dut zer eskumen ematen dioten honako arau hauek 

Kultura Sailaren titularrari: Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen 

Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko 

otsailaren 13ko 3/1987 Foru Araua (39.i eta 67.1. artikuluak), Foru 

Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra 

arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua, Kulturako 

Foru Sailaren Egitura Organikoaren Araudia onesten duen Bizkaiko 

Foru Aldundiaren urriaren 18ko 166/2011 Foru Dekretua, eta 

arau horiekin bat datozen gainerako xedapenak. Hala, bada, 

honako hau 

XEDATZEN DUT: 

Lehenengoa 

Kulturako foru diputatuaren uztailaren 5eko 2203/2912 Foru 

Aginduaren I. eranskina aldatzea («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala», 132. 

zk., uztailaren 10a, asteartea). 

I. eranskinean, honako hau dioen tokian: 

en relación con la cuantía de la ayuda concedida a Patricia Aller 

Sastre, y ratificando el importe de la ayuda concedida (2.646,93 

€), cuantía que proviene de la aplicación del valor del punto resultante 

(por importe de 135,74 euros) al total de puntos concedido 

al proyecto presentado (19,50 puntos), propone la modificación del 

Anexo I de la Orden Foral de la diputada foral de Cultura 

2203/2012, de 5 de julio, que donde dice 1.479,00 € debe decir 

2.646,93 €. 

En virtud de lo expuesto, de conformidad con la propuesta del 

tribunal, y habida cuenta de las atribuciones que confieren a la Titular 

del Departamento Foral de Cultura los artículos 39.i y 67.1 de 

la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, 

Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del 

Territorio Histórico de Bizkaia, la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, 

por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones 

otorgadas por la Administración Foral y el Decreto Foral de la 

Diputación Foral de Bizkaia 166/2011, de 18 de octubre, por el que 

se aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento 

Foral de Cultura y demás disposiciones concordantes, 

DISPONGO: 

Primero 

Modificar el Anexo I de la Orden Foral de la diputada foral de 

Cultura 2203/2012 de 5 de julio («Boletín Oficial de Bizkaia» número 

132, Martes, 10 de julio). 

En el Anexo I donde dice: 

ARLOA: MUSIKA / MODALIDAD: MUSICA 

LAGUNTZAK / AYUDAS 

IKF Erakundea Proiektua Proiektuaren zenbatekoa Puntuak Emandako dirulaguntza 

CIF Entidad Proyecto Importe del Proyeto Puntos Importe concedido 

71408254E Aller Sastre, Patricia Saxofón: Grado Superior 2.º curso saxofón clásico 9.784,57 € 19,50 1.479,00 € 

(interpretación) a realizar en Musikene en Donostia 

Honako hau behar du: 

Debe decir: 

IKF Erakundea Proiektua Proiektuaren zenbatekoa Puntuak Emandako dirulaguntza 

CIF Entidad Proyecto Importe del Proyeto Puntos Importe concedido 

71408254E Aller Sastre, Patricia Saxofón: Grado Superior 2.º curso saxofón clásico 9.784,57 € 19,50 2.646,93 € 

(interpretación) a realizar en Musikene en Donostia 

Bigarrena 

Otsailaren 14ko 19/2012 Foru Dekretuaren 8.4 artikuluan xedatutakoa 

betez («Bizkaiko Aldizkari Ofiziala», 37 zk., 2012ko otsailaren 

22a), agintzea ebazpen hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

argitara dadila. 

Hirugarrena 

Kultur Ekintzako Zerbitzuari agintzea interesdunei behar 

bezala jakinaraz diezaiela ebazpen hau, otsailaren 14ko 19/2012 

Foru Dekretuaren 8.4 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako («Bizkaiko 

Aldizkari Ofiziala», 37 zk., 2012ko otsailaren 22a). 

Laugarrena 

Foru agindu honek administrazio bidea agortzen du, eta, beronen 

aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango 

zaio Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako foru diputatu andreari, jakinarazpena 

egin eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasita hilabeteko 

(1) epean. Bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa 

jarri ahalko da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiaren 

aurrean, aipatu den modu berean zenbatzen hasiko den bi (2) hilabeteko 

epean. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 25ean. 

Kulturako foru diputatua, 

MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI 

(I-1149) 

Segundo 

Ordenar, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.4 

del Decreto Foral 19/2012, de 14 de febrero («Boletín Oficial de Bizkaia» 

número 37, de 22 de febrero de 2012), la publicación de la 

presente resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Tercero 

Ordenar al Servicio de Acción Cultural que, a los efectos de 

lo dispuesto en el artículo 8.4 del Decreto Foral 19/2012, de 14 de 

febrero («Boletín Oficial de Bizkaia» número 37, de 22 de febrero 

de 2012), proceda a notificar debidamente a los/as interesados/as 

la presente la resolución. 

Cuarto 

Contra la presente Orden Foral, que agota la vía administrativa, 

se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la 

Ilma. Sra. diputada foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia 

en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente a su notificación, 

o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior 

de Justicia del País Vasco en el plazo de dos (2) meses contados 

de igual forma. 

Bilbao, a 25 de julio de 2012. 

La diputada foral de Cultura, 


(I-1149) 



Kulturako foru diputatuaren 2452/2012 FORU AGINDUA, 

uztailaren 25koa Honen bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren 

apirilaren 3ko 67/2012 Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako 

eskabideak ebazten dira. Foru dekretu horren 

bidez, oinarriak onartzen dira eta deialdia arautzen da erakundeei 

diru- laguntzak emateko, baldin eta lurralde-eremuan 

gazteen arloko koordinazio-egituren funtzionamenduaren 

ondorioz sortutako garrantzi bereziko jarduerak 

eta zerbitzuak sustatzen badituzte 2012. ekitaldian. 

2012ko apirilaren 16an, Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 

3ko 67/2012 Foru Dekretuaren bidez (72 zenbakiko «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean»), deialdi publikoa argitaratu zen, erakundeei dirulaguntzak 

emateko, baldin eta lurralde-eremuan gazteen arloko koordinazio-egituren 

funtzionamenduaren ondorioz sortutako garrantzi 

bereziko jarduerak eta zerbitzuak sustatzen badituzte 2012. ekitaldian. 

Dekretu hori partez aldatu zuen Bizkaiko Foru Aldundiaren maiatzaren 

29ko 100/2012 Foru Dekretuak («Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», 

106. zk.), hain zuzen, haren bidez aldatzen da Bizkaiko Foru 

Aldundiaren apirilaren 3ko 67/2012 Foru Dekretuaren 5. artikuluan 

xedatutakoa 

Irabazteko asmorik gabeko erakundeei diru-laguntzak emateko 

(Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 3ko 67/2012 Foru Dekretuko 

1.1 artikulua), aurrekontuaren muga, gehienez ere, laurogeita bost 

mila euro (85.000,00 €) izango da; kopuru hori honen kontura ordainduko 

da: 2012ko ekitaldiko 04.02/450.203/451.00 aurrekontuko partida, 

2007/0240 proiektua. Fundazio pribatuei diru-laguntzak emateko 

(foru dekretu honetako 1. artikuluko 1.2 paragrafoa) 

aurrekontuaren muga, gehienez ere, hamazortzi mila euro 

(18.000,00 €) izango da; kopuru hori honen kontura ordainduko da: 

04.02/450.203/451.00 aurrekontuko partida, 2007/0240 proiektua, 

2011ko ekitaldia. Aurreko hori guztia bat dator 67/2012 Foru Dekretuko 

5.3 eta 14. artikuluetan ezartzen denarekin. 

67/2012 Foru Dekretuko 7. artikuluak xedatutakoaren arabera, 

epaimahai kalifikatzaileak ebaluatu zituen aurkeztutako eskabideak, 

eta Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako foru diputatuari eskabide horien 

guztien ebazpen-proposamena igorri zion, azter zezan; hala jaso 

zen 2012ko uztailaren 17ko aktan. 

Azaldutakoagatik, epaimahaiaren proposamena aintzat hartuta 

eta Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, 

Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko 

3/1987 Foru Arauko 39.i eta 67.1. artikuluek, Kulturako Foru Sailaren 

Egitura Organikoaren Araudia onetsi duen Bizkaiko Foru 

Aldundiaren urriaren 18ko 166/2011 Foru Dekretuak era gai 

bereko gainerako xedapenek Kulturako Foru Saileko titularrari ematen 

dizkioten eskumenak baliatuta, honako hau 

XEDATZEN DUT: 

Lehenengoa 

Apirilaren 3ko 67/2012 Foru Dekretuaren babesean, foru agindu 

honetako I. eranskinean agertzen diren diru-laguntzen eskabideak 

baiestea; horrez gainera, dagozkien laguntza-zenbatekoak ematea, 

foru dekretu arautzaileko 5.1 A) artikuluan xedatutakoa aplikatuta 

-foru dekretu horren bidez, deialdia arautzen da erakundeei 

diru-laguntzak emateko, baldin eta lurralde-eremuan gazteen 

arloko koordinazio-egituren funtzionamenduaren ondorioz (elkarte 

eta erakundeak biltzen dituzten lurralde eremuko elkarte, elkarteen 

federazio eta fundazioak) sortutako garrantzi bereziko jarduerak eta 

zerbitzuak sustatzen badituzte 2012. ekitaldian; horrez gainera, dirulaguntzak 

emango dira erakundeon programak sustatzeko. 

Bigarrena 


honetako II. eranskinean agertzen diren diru-laguntzen eskabideak 

ezestea, foru dekretu arautzaileko 2.1 artikuluan eta hitzaurrean xedatutakoa 

aplikatuta. 67/2012 Foru Dekretuaren bidez, deialdia arautzen 

da erakundeei diru-laguntzak emateko, baldin eta lurralde-eremuan 

gazteen arloko koordinazio-egituren funtzionamenduaren 

ondorioz (elkarte eta erakundeak biltzen dituzten lurralde eremuko 


de 25 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de 

subvención presentadas al amparo del Decreto Foral de 

la diputación foral de Bizkaia 67/2012, de 3 de abril, por 

el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria 

de subvenciones forales a las Entidades que promuevan 

actividades y servicios juveniles de especial relevancia 

generados por el funcionamiento de estructuras 

juveniles de coordinación en el ámbito territorial, durante 

el ejercicio 2012. 

Con fecha de 16 de abril de 2012 se hizo pública la convocatoria 

de subvenciones destinadas a las entidades que promuevan 

actividades y servicios juveniles de especial relevancia generados 

por el funcionamiento de estructuras juveniles de coordinación en 

el ámbito territorial, durante el ejercicio 2012, por medio del Decreto 

Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 67/2012, de 3 de abril («Boletín 

Oficial de Bizkaia» número 72). 

Dicho Decreto fue parcialmente modificado en fecha 4 de junio 

de 2012, mediante el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

100/2012 de 29 de mayo («Boletín Oficial de Bizkaia» número 

106), por el que se modifica lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 

Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 67/2012 de 3 de abril. 

El límite presupuestario para la concesión a las entidades sin 

ánimo de lucro de subvenciones para el apartado 1.1 del artículo 

1.1 del Decreto Foral 67/2012 de 3 de abril, vendrá determinado 

por la cantidad máxima de ochenta y cinco mil euros (85.000,00 

€), cuyo abono se imputará a la partida presupuestaria 

04.02/450.203/451.00, proyecto 2007/0240 del ejercicio 2012 y, para 

la concesión a las Fundaciones privadas de subvenciones para el 

apartado 1.2 del artículo 1.1 del citado Decreto Foral vendrá determinado 

por la cantidad máxima de dieciocho mil euros (18.000,00 

€), cuyo abono se imputará con cargo a la partida presupuestaria 

04.02/450.203/451.00 proyecto 2007/0240; del ejercicio 2012, todo 

ello de conformidad con los artículos 5.3 y 14 del Decreto Foral 

67/2012. 

De conformidad con lo dispuesto por el artículo 7 del Decreto 

Foral 67/2012, las solicitudes presentadas se evaluaron por el Tribunal 

calificador, que eleva a la consideración de la diputada foral 

de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia propuesta de resolución 

según consta en el Acta de fecha 17 de julio de 2012. 

En virtud de lo expuesto, en atención a la propuesta de tal Tribunal 

calificador y habida cuenta de las atribuciones que confieren 

a la Titular del Departamento Foral de Cultura los artículos 39.i 

y 67.1 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, 

Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales 

del Territorio Histórico de Bizkaia, el Decreto Foral de la Diputación 

Foral de Bizkaia 166/2011, de 18 de octubre, por el que se 

aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento 

Foral de Cultura,y demás disposiciones concordantes, 

DISPONGO: 

Primero 

Estimar, al amparo del Decreto Foral de la Diputación Foral 

de Bizkaia 67/2012 de 3 de abril, que regula la convocatoria de subvenciones 

forales a las Entidades que promuevan actividades y servicios 

juveniles de especial relevancia generados por el funcionamiento 

de estructuras juveniles de coordinación en el ámbito territorial, 

durante el ejercicio 2012, tales como Federaciones, Coordinadoras 

y Fundaciones territoriales que agrupen a Entidades y Asociaciones, 

así como para los programas generados por las mismas, 

las solicitudes de subvención que figuran en el Anexo I de esta Orden 

Foral, concediéndoseles los respectivos importes de subvención, 

en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5.1.A) del Decreto Foral 

regulador. 

Segundo 

Desestimar, al amparo del Decreto Foral de la Diputación Foral 

de Bizkaia 67/2012 de 3 de abril, que regula la convocatoria de subvenciones 

forales a las Entidades que promuevan actividades y servicios 

juveniles de especial relevancia generados por el funcionamiento 

de estructuras juveniles de coordinación en el ámbito territorial, 

durante el ejercicio 2012, tales como Federaciones, Coordinadoras 

y Fundaciones territoriales que agrupen a Entidades y Asocve: 

BAO-BOB-2012a147


elkarte, elkarteen federazio eta fundazioak) sortutako garrantzi bereziko 

jarduerak eta zerbitzuak sustatzen badituzte 2012. ekitaldian; 

horrez gainera, diru-laguntzak emango dira erakundeon programak 

sustatzeko. 

Hirugarrena 

Apirilaren 3ko 67/2012 Foru Dekretuaren babesean, foru 

agindu honetako III. eranskinean agertzen diren diru-laguntzen eskabideak 

baiestea; horrez gainera, dagozkien laguntza-zenbatekoak 

ematea, foru dekretu arautzaileko 5.1 B) artikuluan xedatutakoa aplikatuta 

(foru dekretu horren bidez, Bizkaian zentroren bat duten fundazio 

pribatuen mendeko gazte-informaziorako zerbitzuak mantentzeko 

diru-laguntzak arautzen dira, baldin eta zerbitzu horiek 

gazte-informaziorako bulegoaren aitorpen ofiziala badute). 

Laugarrena 

Gazteria Zerbitzuari agindua ematea interesdunei behar 

bezala jakinarazteko aurkeztutako eskabideak baietsi edo ezetsi 

diren, Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 3ko 67/2012 Foru Dekretuko 

8.4 artikuluan ezarritako ondorioetarako. 

Bostgarrena 

Ebazpen hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko agindua 

ematea. 

Seigarrena 

Administrazio-bidea amaitzen duen foru agindu honen aurka, 

erakunde interesdunek aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu 

ahal izango diote Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako foru diputatuari 

hilabeteko (1) epearen barruan; bestela, administrazioarekiko 

auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, 

bi (2) hilabeteko epearen barruan; epe biak jakinarazpena jaso edo 

agindua argitaratu eta biharamunean zenbatzen hasiko dira. 




ciaciones, así como para los programas generados por las mismas, 

las solicitudes de subvención que figuran en el Anexo II de esta 

Orden Foral, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2.1 y Preámbulo 

del decreto regulador. 

Tercero 

Estimar, al amparo del Decreto Foral 67/2012, de 3 de abril, que 

regula la concesión de subvenciones destinadas al mantenimiento 

de los Servicios de Información Juvenil dependientes de Fundaciones 

privadas con centro radicado en Bizkaia que se hallen oficialmente 

reconocidos como Oficina de Información Juvenil, la solicitud de subvención 

que figura en el Anexo III de esta Orden Foral, concediéndoseles 

los respectivos importes de subvención, en aplicación de 

lo dispuesto en el artículo 5.1.B) del Decreto Foral regulador. 

Cuarto 

Ordenar al Servicio de Juventud, a los efectos del artículo 8.4 

del Decreto Foral 67/2012, que proceda a notificar debidamente 

a los/las interesados/as la estimación o desestimación, según corresponda, 

de las solicitudes presentadas. 

Quinto 

Ordenar la publicación de esta Orden Foral en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia». 

Sexto 

La presente Orden Foral, que agota la vía administrativa, podrá 

ser recurrida por las entidades interesadas interponiendo contra 

ella, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Ilma. 

Sra. diputada foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en 

el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente al de su notificación 

o publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal 

Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos (2) 

meses, contados de igual forma. 




I. ERANSKINA / ANEXO I 

KOORDINAZIO-EGITURAK: EMANDAKOAK / ESTRUCTURAS DE COORDINACIÓN: CONCEDIDAS 

Eskaera Proiektuaren Aurrekontu Dirulaguntzaren 

IKF Erakundea Proiektua Data zenbatekoa zaindua Puntuak zenbatekoa 

CIF Entidad Proyecto Fecha Importe Presupuesto Puntos Importe 

Solicitud proyecto depurado Concedido 

G48142889 ASOC PARA EL OCIO Y EL TIEMPO LIBRE ALEVINES VASCOS Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 28.400,00 28.400,00 33 4.071,87 

1982-2007 AISIARAKO ELKARTEA Mantenimiento de estructura de coordinación 

G95511192 ASOC SOCIOEDUCATIVA KIRIBIL SAREA Koordinazio-egiturak mantentzea 14/05/2012 64.650,00 64.650,00 59 7.280,01 

Mantenimiento de estructura de coordinación 

G48423362 ASOCIACION GITANA KALE DOR KAYIKO Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 10.100,00 10.100,00 64 5.050,00 


G48465553 ASOCIACION JUVENIL EGIA EUSKAL GAZTE IKASLE. Koordinazio-egiturak mantentzea 07/05/2012 700,00 700,00 43 350,00 

ALKARTASUNA DE BILBAO 


G48284400 ASOCIACION JUVENIL LURGORRI IKASLE ELKARTEA Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 2.000,00 2.000,00 59 1.000,00 


G48237556 ASOCIACION URTXINTXA ATSEDENALDIKO Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 17.684,20 17.684,20 70 8.637,29 

ESKOLA-BIZKAIA DE BILBAO 


G48273510 COORDINADORA DE GAZTETXOS BIZKAIA Koordinazio-egiturak mantentzea 15/05/2012 36.427,80 36.427,80 78 9.624,41 


G48298665 EUSKALERRIKO ESKAUTAK BIZKAIA DE BILBAO Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 89.483,17 89.483,17 78 9.624,41 


V95000998 FEDERACION BOSKO TALDEA DE EUSKADI Koordinazio-egiturak mantentzea 15/05/2012 44.000,00 44.000,00 68 8.390,51 


G95504650 FUNDACION AISI-HEZI FUNDAZIOA Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 27.744,00 27.744,00 52 5.500,00 


G95146841 FUNDACION ITAKA-ESCOLAPIOS ITAKA ESKOLAPIOAK FUNDAZIOA Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 13.485,54 13.485,54 64 6.742,77 


G95569851 FUNDACION SUSTRAIAK FUNDAZIOA Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 216.000,00 216.000,00 49 6.046,11 


R4800724I MOVIMIENTO DE ACCION CATOLICA GENERAL DE LA Koordinazio-egiturak mantentzea 15/05/2012 23.330,89 23.330,89 50 6.141,34 

DIOCESIS DE BILBAO 


G95542759 ZERBIKAS FUNDAZIOA Koordinazio-egiturak mantentzea 10/05/2012 14.300,00 14.300,00 53 6.539,66 


cve: BAO-BOB-2012a147 

GUZTIRA / TOTAL 84.998,38


II. ERANSKINA / ANEXO II 

KOORDINAZIO-EGITURAK: EZESTAPENA / ESTRUCTURAS DE COORDINACIÓN: DESESTIMADAS 

IKF Eskatzailea Proiektua Eskaera Data Ezesteko arrazoia Puntuak 

CIF Solicitante Proyecto Fecha de solicitud Motivo de desestimación Puntos 

G28477727PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL Koordinazio-egiturak mantentzea 16/05/2012 Erakunde eskatzaileak ez dauka helburu nagusitzat gazteriaren arloa 0 

(2.1. art. Onuradunak. Hitzaurrea. 


La Entidad solicitante no tiene como objeto principal el ámbito juvenil 

(Art.. 2.1. Entidades beneficiarias. Preámbulo). 

III. ERANSKINA / ANEXO III 

FUNDAZIO PRIBATUA. GAZTEENTZAKO INFORMAZIO BULEGOA: EMANDAKOA 

FUNDACIÓN PRIVADA. OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: CONCEDIDA 




Solicitud proyecto depurado Concedido 

R4800602-G FUNDACION CANÓNICA AUTÓNOMA EDE Gazte-informaziorako zerbitzua mantentzea 11/05/2012 233.058,26 233.058,26 78 17.999,98 

Mantenimiento del Servicio de Información Juvenil 

Kulturako foru diputatuaren 2453 /2012 FORU AGINDUA, 

uztailaren 25koa. Honen bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren 

apirilaren 3ko 68/2012 Foru Dekretuaren babesean aurkeztutako 

eskabideak ebazten dira. Foru dekretu horren 

bidez, Aldundiaren diru-laguntza batzuen oinarriak onartu 

eta haien deialdia arautzen da, 2012ko ekitaldian zehar 

Bizkaian gazteentzako ekitaldi garrantzizkoak sustatzen 

dituzten Bizkaiko erakundeentzat. 

— • — 

(I-1150) 


de 25 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de 

subvención presentadas al amparo del Decreto Foral de 

la Diputación Foral de Bizkaia 68/2012, de 3 de abril, por 

el que se aprueban las bases y se regula la convocatoria 

de subvenciones forales a las Entidades vizcaínas que 

promuevan eventos juveniles de especial relevancia en 

el ámbito territorial durante el ejercicio de 2012. 

2012ko apirilaren 16an, Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren 

3ko 68/2012 Foru Dekretuaren bidez (72 zenbakiko «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean»), deialdi publikoa argitaratu zen, 2011ko ekitaldian 

zehar Bizkaian gazteentzako ekitaldi garrantzizkoak sustatzen dituzten 

Bizkaiko erakundeei diru-laguntzak emateko. 

Foru dekretu honetako 1. artikuluko 1.1 eta 1.2 paragrafoetan 

aipatzen diren irabazteko asmorik gabeko erakundeei emango zaizkien 

diru-laguntzetarako aurrekontuko muga ehun eta hogeita hamabost 

mila euro (135.000 €) izango da. Kopuru hori honako partida 

honen kontura ordainduko da: 04.02/450.203/451.00 aurrekontupartida, 

2007/0240 proiektua, 2012ko ekitaldia. Aurreko hori guztia 

bat dator 68/2012 Foru Dekretuko 5.3. eta 14. artikuluetan ezartzen 

denarekin bat. 

68/2012 Foru Dekretuko 7. artikuluak xedatutakoaren arabera, 

epaimahai kalifikatzaileak ebaluatu zituen aurkeztutako eskabideak, 

eta Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako foru diputatuari eskabide horien 

guztien ebazpen-proposamena igorri zion, azter zezan; hala jaso 

zen 2012ko uztailaren 17ko aktan. 

Azaldutakoagatik, epaimahaiaren proposamena aintzat hartuta 

eta Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, 

Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko 

3/1987 Foru Arauko 39.i eta 67.1. artikuluek, Kulturako Foru Sailaren 

Egitura Organikoaren Araudia onetsi duen Bizkaiko Foru Aldundiaren 

urriaren 18ko 166/2011 Foru Dekretuak era gai bereko gainerako 

xedapenek Kulturako Foru Saileko titularrari ematen 

dizkioten eskumenak baliatuta, honako hau 

XEDATZEN DUT: 

Lehenengoa 


honetako I. eranskinean agertzen diren diru-laguntzen eskabideak 



(foru dekretu horren bidez, oinarriak onartzen dira eta deialdia 

arautzen da egun zehatzetan egin beharreko ekitaldi bereziak, 

hau da, jarduera puntualak egiteko diru-laguntzak emateko. Jarduerok 

Bizkaiko Lurralde Historikoa izan behar dute jarduera-eremua, eta 

14 urtetik 30 urtera bitarteko gazteentzat izan; gizartean gaurko- 

Con fecha 16 de abril de 2012 se hizo pública la convocatoria 

de subvenciones forales destinadas a las Entidades vizcaínas 

que promuevan eventos de especial relevancia en el ámbito territorial 

durante el ejercicio 2012, por medio del Decreto Foral de la 

Diputación Foral de Bizkaia 68/2012, de 3 de abril («Boletín Oficial 

de Bizkaia» número 72). 

El límite presupuestario para la concesión de las subvenciones 

de la presente convocatoria a las entidades sin ánimo de lucro 

de subvenciones para los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 1 del presente 

Decreto Foral vendrá determinado por la cantidad máxima 

de ciento treinta y cinco mil euros (135.000 €), cuyo abono se imputará 

a la partida presupuestaria 04.02/450.203/451.00, proyecto 

2007/0240, del ejercicio 2012, todo ello de conformidad con los artículos 

5.3 y 14 del Decreto Foral 68/2012. 

De conformidad con lo dispuesto por el artículo 7 del Decreto 

Foral 68/2012, las solicitudes presentadas se evaluaron por el Tribunal 

calificador, que eleva a la consideración de la diputada foral 

de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia propuesta de resolución 

según consta en el Acta de fecha 17 de julio de 2012 

En virtud de lo expuesto, en atención a la propuesta de tal Tribunal 

calificador y habida cuenta de las atribuciones que confieren 

a la Titular del Departamento Foral de Cultura los artículos 39.i 

y 67.1 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, 

Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales 

del Territorio Histórico de Bizkaia, el Decreto Foral de la Diputación 

Foral de Bizkaia 166/2011, de 18 de octubre, por el que se 

aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento 

Foral de Cultura,y demás disposiciones concordantes, 

DISPONGO: 

Primero 

Estimar, al amparo del Decreto Foral 68/2012, de 3 de abril, 

por el que se aprueban las bases y se regula la convocatoria de 

subvenciones forales destinadas a la realización de eventos singulares 

de actuación puntual, es decir, a desarrollar en fechas definidas, 

dirigidos a jóvenes de entre 14 y 30 años cuyo ámbito de 

actuación sea el Territorio Histórico de Bizkaia, que hagan referencia 

a temas de actualidad en el entorno social y que, por sus contenidos 

y características, posean una especial importancia y relevancia 

en el ámbito del ocio y tiempo libre juvenil, las solicitudes de subcve: 



tasuna duten gaiei buruzkoak izan behar dute, eta, beren ezaugarriengatik, 

gazteriaren arloan garrantzi berezia izan). 

Bigarrena 


honetako II. eranskinean agertzen diren diru-laguntzen eskabideak 

ezestea; horrez gainera, dagozkien laguntza-zenbatekoak ematea, 


(foru dekretu horren bidez, oinarriak onartzen dira eta deialdia arautzen 

da egun zehatzetan egin beharreko ekitaldi bereziak, hau da, 

jarduera puntualak egiteko diru-laguntzak emateko. Jarduerok Bizkaiko 

Lurralde Historikoa izan behar dute jarduera-eremua, eta 14 

urtetik 30 urtera bitarteko gazteentzat izan; gizartean gaurkotasuna 

duten gaiei buruzkoak izan behar dute, eta, beren ezaugarriengatik, 

gazteriaren arloan garrantzi berezia izan). 

Hirugarrena 


honetako III. eranskinean agertzen diren diru-laguntzen eskabideak 


foru dekretu arautzaileko 5.1.B) artikuluan xedatutakoa aplikatuta (foru 

dekretu horren bidez, oinarriak onartzen dira eta deialdia arautzen 

da komunikazioa eta informazioa eskuratzeko lurraldean interesa duten 

gazte-ekitaldiak egiteko diru-laguntzak emateko. Ekitaldiok ikusentzunezkoen, 

informatikaren eta teknologia berrien arloko aisia-programak 

garatu behar dituzte, jolas- eta hezkuntza-esparru baten 

barruan. Horrez gainera, ekitaldi horiek gauzatzeko jardunaldietara 

4.000 gaztek baino gehiagok bertaratu eta parte hartu behar dute. 

Laugarrena 

Gazteria Zerbitzuari agindua ematea interesdunei behar bezala 

jakinarazteko aurkeztutako eskabideak baietsi, ezetsi edo atzera egindakotzat 

jo diren, Bizkaiko Foru Aldundiaren apirilaren hiruko 

68/2012 Foru Dekretuko 8.4 artikuluan ezarritako ondorioetarako. 

Bosgarrena 

Ebazpen hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko agindua 

ematea. 

vención que figuran en el Anexo I de esta Orden Foral, concediéndoseles 

los respectivos importes de subvención, en aplicación 

de lo dispuesto en el artículo 5.1 A) del Decreto Foral regulador. 

Segundo 

Desestimar, al amparo del Decreto Foral 68/2012, de 3 de abril, 


subvenciones forales destinadas a la realización de eventos singulares 

de actuación puntual, es decir, a desarrollar en fechas definidas, dirigidos 

a jóvenes de entre 14 y 30 años cuyo ámbito de actuación 

sea el Territorio Histórico de Bizkaia, que hagan referencia a temas 

de actualidad en el entorno social y que, por sus contenidos y características, 

posean una especial importancia y relevancia en el ámbito 

del ocio y tiempo libre juvenil, las solicitudes de subvención que figuran 

en el Anexo II de esta Orden Foral, concediéndoseles los respectivos 

importes de subvención, en aplicación de lo dispuesto en 

los artículos 4 y 5.1.A) del Decreto Foral regulador. 

Tercero 

Estimar, al amparo del Decreto Foral 68/2012 de 3 de abril, 


subvenciones forales destinadas a la realización de eventos juveniles 

de interés territorial de acceso a la comunicación e información, 

que desarrollen programas de ocio audiovisual, informático y de 

nuevas tecnologías dentro de un marco lúdico-formativo, a celebrar 

en jornadas que cuenten con una participación, con presencia 

física, superior a las 4.000 personas jóvenes, las solicitudes 

de subvención que figuran en el Anexo III de esta Orden Foral, concediéndoseles 

los respectivos importes de subvención, en aplicación 

de lo dispuesto en el artículo 5.1.B) del Decreto Foral regulador. 

Cuarto 

Ordenar al Servicio de Juventud que, a los efectos del artículo 

8.4 del Decreto Foral 68/2012 de 3 de abril, proceda a notificar debidamente 

a los/las interesados/as la estimación, desestimación o desistimiento 

según corresponda, de las solicitudes presentadas. 

Quinto 

Ordenar la publicación de esta Orden Foral en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia». 

Seigarrena 

Administrazio-bidea amaitzen duen foru agindu honen aurka, 

erakunde interesdunek aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu 

ahal izango diote Bizkaiko Foru Aldundiko Kulturako foru diputatuari 

hilabeteko (1) epearen barruan; bestela, administrazioarekiko 

auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, 

bi (2) hilabeteko epearen barruan; epe biak jakinarazpena jaso edo 

agindua argitaratu eta biharamunean zenbatzen hasiko dira. 

Sexto 

La presente Orden Foral, que agota la vía administrativa, podrá 

ser recurrida por las Entidades interesadas interponiendo contra 

ella, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Ilma. 

Sra. diputada foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en 

el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente al de su notificación 

o publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal 

Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos (2) 

meses, contados de igual forma. 





I. ERANSKINA / ANEXO I 

EKITALDI BEREZIAK: EMANDAKOAK / EVENTOS SINGULARES: CONCEDIDAS 






Solicitud Proyecto depurado Concedido 

G95536355-A ASOC AZ ARGIBIDE ZERBITZUA EUROPA CLICK 16/05/2012 25.745,43 25.745,43 47 2.929,57 

G95578613-A ASOC AZKEN ZARATA MUNGIA ROCK ELKARTEA ATZEKALDETA FEST. MUNGIA 15/05/2012 5.290,85 5.290,85 55 1.454,98 

G95551230-A ASOC CREATIVITY ZENTRUM BIZKAIA GAZTEA SOUND 16/05/2012 42.000,00 42.000,00 47 4.779,18 

G95375424-A ASOC JUVENIL GAZTEPOLIS GAZTE ELKARTEA UDABERRIKO UNIBERTSITATEA: HIRI PARTAIDETZAREN 14/05/2012 20.035,67 20.035,67 71 7.112,66 

EGIAK ETA GEZURRAK 

G95511192-B ASOC SOCIOEDUCATIVA KIRIBIL SAREA ENCUENTROS INTERCULTURALES POR LA PAZ 14/05/2012 4.700,00 4.700,00 55 1.292,50 

Y EL DESARROLLO 

G48448492-A ASOCIACION ARRIOLA KULTUR ARETOA DE ELORRIO BAKEA ETA KULTURA 03/05/2012 68.930,00 68.930,00 64 21.000,00 

G48503650-A ASOCIACION UNESCO ETXEA CENTRO UNESCO 

MATERIAL DIDÁCTICO DEL CONCURSO DE PIEZAS 

DEL PAIS VASCO AUDIOVISUALES:DAME UN MINUTO... 16/05/2012 21.832,76 21.832,76 52 5.676,51 

G95084745-A KILIMILIKLIK KULTUR ELKARTEA ELKARTRUKEAK 04/05/2012 45.431,31 45.431,31 47 5.169,62 

V48886725-A TOPAGUNEA EUSKARA ELKARTEEN FEDERAZIOA ASTEBURUETAN.COM GAZTEAK PROTAGONISTA 16/05/2012 7.150,00 7.150,00 55 1.966,25 

V48886725-B TOPAGUNEA EUSKARA ELKARTEEN FEDERAZIOA GAZTEEN PARTE HARTZEA ELIKATZEKO LABORATEGIA 16/05/2012 27.800,00 27.800,00 62 8.618,00 

GUZTIRA / TOTAL 59.999,27 



II. ERANSKINA / ANEXO II 

EKITALDI BEREZIAK: EZESTAPENA / EVENTOS SINGULARES: DESESTIMADAS 

Eskaera 

IKF Eskatzailea Proiektua Data Ezesteko arrazoia Puntuak 

CIF Solicitante Proyecto Fecha de Motivo de desestimación Puntos 

solicitud 

G48124408-A «EDEX» CENTRO DE RECURSOS LOHACEMOS2012. LA HORA DEL EMPRENDIZAJE Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 

COMUNITARIOS Y LA INNOVACIÓN SOCIAL JUVENIL. 10/05/2012 5. art., 1 A). Ebaluazio-irizpideak. 

En régimen de concurrencia competitiva obtiene puntuación insuficiente. 

Art. 5, 1 A). Criterios de valoración. 39 

G95646303-A ASOC. CULTURAL ESPACIO PLAZA GAZTE SAREAN 2012 16/05/2012 Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 

5. art., 1 A). Ebaluazio-irizpideak. 



G95629234-A ASOC. ZARAMARI PARA LA COMUNICACION BAT Bizikidetzarako Arkitektura Topaketak. 16/05/2012 Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 

Y EDUCACION SOBRE SOSTENIBILIDAD 


EN EL ENTORNO URBANO 



G48276562-A ASOCIACION DE MUSICA LA CALDERA MuVi_2012 16/05/2012 Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 




G48231575-A ASOCIACION GOITIBERA JORNADAS FORMATIVAS ABIERTAS: 14/05/2012 Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 

GOITIBERA ALDIZKARIA. 




G48298665-A EUSKALERRIKO ESKAUTAK BIZKAIA BIZIA: MUGARIK GABEKO IBILBIDEA 16/05/2012 Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 

DE BILBAO 




V95000998-A FEDERACION BOSKO TALDEA DE EUSKADI BAKEA ETA KULTURA 15/05/2012 Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 




G95108411-A SOCIEDAD CULTURAL RMO ASKOTARIKO UNIBERTSOA 16/05/2012 Norgehiagoka araubidearen arabera lorturiko puntuazioa ez da nahikoa. 




G48237556-B ASOCIACION URTXINTXA ATSEDENALDIKO KULUNKAN IKAS/JOLAS GUNEA 28/05/2012 4. artikulua.–Eskabideak eta epeak 2. puntua. Eskabidea epez kanpo aurkeztua. 

ESKOLA-BIZKAIA DE BILBAO Artículo 4.–Solicitudes y plazos, punto 2. Solicitud presentada fuera de plazo. 0 

III. ERANSKINA / ANEXO III 

GAZTE EKITALDI INFORMATIKOA: EMANDAKOA / EVENTOS INFORMATICOS: CONCEDIDA 

IKF Erakundea Proiektua Eskaera Data Proiektuaren zenbatekoa Aurrekontu zaindua Puntuak Dirulaguntzaren zenbatekoa 

CIF Entidad Proyecto Fecha Solicitud Importe Proyecto Presupuesto depurado Puntos Importe Concedido 

G95070421 FUNDACION EUSKALTEL EUSKAL ENCOUNTER 28/03/2011 422.045,00 422.045,00 89 74.999,41 

Lehendakaritza Saila 

— • — 

Departamento de Presidencia 

(I-1151) 

Formalizatutako kontratu baten iragarkia: Bizkaiko mendietan 

thaumeatopoea pityocamparen kontrako tratamendurako 

diflubenzuron oliotsuaren eta bacillus thuringiensis 

proteina-suspentsioaren hornidura. 

1. Erakunde adjudikatzailea 

a) Erakundea: Bizkaiko Foru Aldundia. 

b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio Zerbitzua. 

c) Espediente zenbakia: 2012/008/072/02. 

d) Kontratatzailearen profilaren Interneteko helbidea: www.bizkaia.net/kontratupublikoak 

2. Kontratuaren xedea 

a) Mota: Hornidura. 

b) Deskribapena: Bizkaiko mendietan thaumeatopoea pityocamparen 

kontrako tratamendurako diflubenzuron oliotsua 

eta bacillus thuringiensis proteina-suspentsioa. 

c) Erloa (hala badagokio): Bai. 2. 

d) CPV (nomenklatura-erreferentzia): 24452000-7. 

e) Esparru-hitzarmena (hala badagokio): Ez. 

Anuncio de formalización de contrato de suministro de 

diflubenzuron oleoso y suspensión de proteína de bacillus 

thuringiensis para el tratamiento contra la thaumatopoea 

pityocampa en los montes de Bizkaia. 

1. Entidad adjudicadora 

a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación. 

c) Número de expediente: 2012/008/072/02. 

d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.bizkaia.net/contratospublicos 

2. Objeto del contrato 

a) Tipo: Suministro. 

b) Descripción: Diflubenzuron oleoso y suspensión de proteína 

de bacillus thuringiensis para el tratamiento contra 

la thaumatopoea pityocampa en los montes de Bizkaia. 

c) Lote (en su caso): Sí. 2. 

d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 24452000-7. 

e) Acuerdo marco (si procede): No. 



f) Erosteko sistema dinamikoa (hala badagokio): Ez. 

g) Zer aldizkaritan publikatu den lizitazio-iragarkia: EBAO. 

h) Zer egunetan publikatu den lizitazio-iragarkia: 2012 /03/31. 

3. Izapidetzea eta prozedura 

a) Izapidetzea: Arrunta. 

b) Prozedura: Irekia. 

4. Kontratuaren balio zenbatetsia 

324.720,00 euro. 

5. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua 

324.720,00 euro. 

Zenbateko osoa: 350.697,60 euro. 

6. Kontratuaren formalizazioa 

a) Adjudikazioaren data: 2012/06/14. 

b) Kontratuaren formalizazio-data: 2012/07/23. 

c) Kontratista: Kenogard, S.A. (erlo biak). 

d) Adjudikazioaren zenbatekoa edo kanona: 

— 1 erloa: Zenbateko garbia: 11,08 euro. Zenbateko 

osoa: 11,97 euro. 

— 2 erloa: Zenbateko garbia:10,25 euro. Zenbateko osoa: 

11,07 euro. 

e) Eskaintza adjudikaziodunaren abantailak: Ekonomikoki onuragarriena 

den eskaintza. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 23an.—Lehendakaritza foru diputatua, 

Juan María Aburto Rike 

• 

(I-1154) 

Formalizatutako kontratu baten iragarkia: mendetasuna 

duten adineko pertsonentzako Bizkaiko egoitzen foru zerbitzu 

publikoa emateko ituneko zerbitzu publikoen kudeaketa. 




c) Espediente zenbakia: 2012/009/071/03. 

d) Kontratatzailearen profilaren Interneteko helbidea: www.bizkaia.net/kontratupublikoak 


a) Mota: Zerbitzu publikoen kudeaketa. 

b) Deskripzioa: Mendetasuna duten adineko pertsonentzako 

Bizkaiko egoitzen foru zerbitzu publikoa emateko ituna. 

c) Erloa (hala badagokio): Ez. 

d) CPV (nomenklatura-erreferentzia): —. 

e) Esparru-hitzarmena (hala badagokio): Ez. 

f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): Ez. 


a) Tramitazioa: Arrunta. 

b) Prozedura: Publizitaterik gabeko prozedura negoziatua. 


2.811.002.884,60 euro. 


Zenbateko garbia: 140.550.144,23 euro. 

Zenbateko osoa: 146.172.150,00 euro. 


a) Adjudikazioaren data: 2012/06/26. 

b) Kontratuak formalizatzen diren data: 2012/06/28. 

f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): No. 

g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE. 

h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 31/03/2012. 

3. Tramitación y procedimiento 

a) Tramitación: Ordinaria. 

b) Procedimiento: Abierto. 

4. Valor estimado del contrato 

324.720,00 euros. 

5. Presupuesto base de licitación 

324.720,00 euros. 

Importe total 350.697,60 euros. 

6. Formalización del contrato 

a) Fecha de adjudicación: 14/06/2012. 

b) Fecha de formalización del contrato: 23/07/2012. 

c) Contratista: Kenogard, S.A. (ambos lotes). 

d) Importe o canon de adjudicación: 

— Lote 1: Importe neto 11,08 euros. Importe total 11,97 

euros. 

— Lote 2: Importe neto 10,25 euros. Importe total 11,07 

euros. 

e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Oferta económicamente 

más ventajosa. 

Bilbao, 23 de julio de 2012.—El diputado foral de Presidencia, 


• 

(I-1154) 

Anuncio de formalización de contrato de gestión de servicios 

públicos de concierto para la prestación del servicio 

residencial foral de residencias de Bizkaia para personas 

mayores dependientes. 


a) Organismo: Diputación Foral de Bizkaia. 


c) Número de expediente: 2012/009/071/03. 

d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.bizkaia.net/contratospublicos 


a) Tipo: Gestión de servicios públicos. 

b) Descripción: Concierto para la prestación del servicio residencial 

foral de residencias de Bizkaia para personas mayores 

dependientes. 

c) Lote (en su caso): No. 

d) CPV (Referencia de Nomenclatura): —. 

e) Acuerdo marco (si procede): No. 

f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): No. 



b) Procedimiento: Negociado sin publicidad. 


2.811.002.884,60 euros. 


Importe neto 140.550.144,23 euros. 

Importe total 146.172.150,00 euros. 


a) Fecha de adjudicación: 26/06/2012. 

b) Fecha de formalización de los contratos: 28/06/2012. 



c) Kontratistak: Anai-Artean, S.L.; Residencia Asistida Andramari, 

S.L.; Udazkena, S.L.; Fundación Beato Domingo Iturrate; 

Residencia Biotz Sakratu Franciscanas Misioneras 

de la Inmaculada Concepción; Caser Residencial, S.A.U.; 

Centro Abando, S.L.; Centro Residencial El Carmen, S.L.; 

Fundación Vizcaína de Caridad-Residencia Conde de Aresti; 

Residencia de Vizcaya, S.A.; Fundación Aspaldiko; Fundación 

Elorduy; Fundación Residencia Calzada; Santa María 

de Gatika Residencia Geriátrica, S.L.; Geriátrico Aitzea, 

S.L.; Geriátrico Biotzak, S.A.; Geriátrico Indautxu Siglo XXI, 

S.A.; Geriátrico Loreak, S.L.; Residencias Aita y Ama Barakaldo, 

S.L.U.; Hospital Asilo de Nuestra Señora de los 

Desamparados del Valle de Carranza; Asociación La Alegría 

atención a los mayores; La Arena 95, S.L.; Fundación 

León Trucíos Iraskundea; Residencial Aulaga, S.L.; Fundación 

Miranda; Olabe Egotetxea, S.L.; Residencia Bidearte, 

S.L.; Residencia Alai, S.L.; Residencia Amatxu de 

Begoña, S.L.; Anai-Cantero, S.L.; Residencia Andia, S.L.; 

Residencia Centro de Día Astarloa, S.L.; Sarrikue, S.L.; 

Residencia Arbildu, S.A.; Residencia Arbolantxa, S.L.; Residencia 

Argaluza, S.L.; Ciudad Residencial Atsoa, S.L.; Residencia 

Encartaciones, S.L.; Residencia Lezeaga Basurto, 

S.L.; Residencia Begoñako Ama, S.L.; Residencia Bidebieta, 

S.L.; Residencia Bolueta, S.L.; Egoitz Alai, S.L.; Residencia 

El Pilar de Barakaldo, S.L.; Serinte Tercera Edad, 

S.L.; Residencia Elguezabal, S.L.; Residencia Olaedi, S.L.; 

Emilia Michelena, S.L.; Residencia Ercilla, S.L.; Etxe 

Giroa, S.L.; Fundación Benéfica don Nicólas Domingo de 

Arrotegui; Residencia Geriátrica Las Magnolias, S.A.; Residencia 

Geriátrica Zure Etxea, S.L.; Residencia Gure 

Etxea, S.L.; Residencia Ibarrekolanda, S.L.; Igurco Residencias 

Sociosanitarias, S.L.; Izaro XXI Residencias 

Geriátricas, S.L.; Residencia Jado Egoitza, S.L.; Jandoniz 

Residencia de Bedia para mayores, S.A.;Torre Gorostizaga, 

S.L.; Residencia Lombardia, S.L.; Sanitas Residencial País 

Vasco, S.A.; Residencia Miravilla, S.L.; Artxanda Bass, S.L.; 

Olimpia Bass, S.L.; Residencia Orue, S.L.; Residencia 

Piñudi, S.L.; Residencial General, S.A.; Residencia Etxeder, 

S.L.; Antepeya 2002, S.L.; Obvium Omnis, S.A.; Centro 

Residencial Sanfuentes, S.L.; Sanjurjo & González Asociados, 

S.L.; Sociedad Geriátrica Santa Agueda, S.L.; 

Enemaite, S.L.; Residencia Santa María de Getxo, S.L.; 

Beurko Residencial Vitalitas, S.L.; Residencia Santamariñe, 

S.L.; Quavitae Servicios Asistenciales, S.A.; Residencia 

Sopelana, S.L.; Residencia Tabira, S.L.; Beaskoa, Elorriaga 

eta Iribar, S.L.; Servicios Integrales Gerontológicos y Sanitarios, 

S.A.; Residencia Usansolo, S.L.; Gestora de Negocios 

Begoñalde, S.L.; Hermanos Castro-Granado, S.L.; Zelaigane, 

S.L.; Zoragarri, S.L.; Residencia Zuetxe-Bakio, 

S.L.; Geriátrico Zurbaran, S.L.; Residencia Eguileor, S.L.; 

Santa Casa de Misericordia Entidad Benéfica de Bilbao; 

Servicios Geriátricos Indautxu, S.L.; Residencia Uribarren 

Abaroa. 

d) Adjudikazioaren zenbatekoa edo kanona: Zenbateko garbia: 

75,71 euro. Zenbateko osoa: 78,74 euro. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 20an.—Lehendakaritzako foru diputatua, 


(I-1155) 

• 

2013, 2014 eta 2015. urteetan, Bizkaiko Foru Aldundiko 

sailetako garbiketa egiteko zerbitzu-kontratuaren lizitazio 

iragarkia. 


Datu orokorrak eta informazioa eskuratzeko datuak: 



c) Dokumentazioa eta informazioa eskuratzeko: 

1) Bulegoa: Kontratazio Zerbitzua. 

2) Helbidea: Kale Nagusia 25, beheko solairua. 

c) Contratistas: Anai-Artean, S.L.; Residencia Asistida Andramari, 

S.L.; Udazkena, S.L.; Fundación Beato Domingo Iturrate; 

Residencia Biotz Sakratu Franciscanas Misioneras 

de la Inmaculada Concepción; Caser Residencial, S.A.U.; 

Centro Abando, S.L.; Centro Residencial El Carmen, S.L.; 

Fundación Vizcaína de Caridad-Residencia Conde de Aresti; 

Residencia de Vizcaya, S.A.; Fundación Aspaldiko; Fundación 

Elorduy; Fundación Residencia Calzada; Santa María 

de Gatika Residencia Geriátrica, S.L.; Geriátrico Aitzea, 

S.L.; Geriátrico Biotzak, S.A.; Geriátrico Indautxu Siglo XXI, 

S.A.; Geriátrico Loreak, S.L.; Residencias Aita y Ama Barakaldo, 

S.L.U.; Hospital Asilo de Nuestra Señora de los 

Desamparados del Valle de Carranza; Asociación La Alegría 

atención a los mayores; La Arena 95, S.L.; Fundación 

León Trucíos Iraskundea; Residencial Aulaga, S.L.; Fundación 

Miranda; Olabe Egotetxea, S.L.; Residencia Bidearte, 

S.L.; Residencia Alai, S.L.; Residencia Amatxu de 

Begoña, S.L.; Anai-cantero, S.L.; Residencia Andia, S.L.; 

Residencia Centro de Día Astarloa, S.L.; Sarrikue, S.L.; 

Residencia Arbildu, S.A.; Residencia Arbolantxa, S.L.; Residencia 

Argaluza, S.L.; Ciudad Residencial Atsoa, S.L.; Residencia 

Encartaciones, S.L.; Residencia Lezeaga Basurto, 

S.L.; Residencia Begoñako Ama, S.L.; Residencia Bidebieta, 

S.L.; Residencia Bolueta, S.L.; Egoitz Alai, S.L.; Residencia 

El Pilar de Barakaldo, S.L.; Serinte Tercera Edad, 

S.L.; Residencia Elguezabal, S.L.; Residencia Olaedi, S.L.; 

Emilia Michelena, S.L.; Residencia Ercilla, S.L.; Etxe 

Giroa, S.L.; Fundación Benéfica don Nicólas Domingo de 

Arrotegui; Residencia Geriátrica Las Magnolias, S.A.; Residencia 

Geriátrica Zure Etxea, S.L.; Residencia Gure 

Etxea, S.L.; Residencia Ibarrekolanda, S.L.; Igurco Residencias 

Sociosanitarias, S.L.; Izaro XXI Residencias 

Geriátricas, S.L.; Residencia Jado Egoitza, S.L.; Jandoniz 

Residencia de Bedia para mayores, S.A.;Torre Gorostizaga, 

S.L.; Residencia Lombardia, S.L.; Sanitas Residencial País 

Vasco, S.A.; Residencia Miravilla, S.L.; Artxanda Bass, S.L.; 

Olimpia Bass, S.L.; Residencia Orue, S.L.; Residencia 

Piñudi, S.L.; Residencial General, S.A.; Residencia Etxeder, 

S.L.; Antepeya 2002, S.L.; Obvium Omnis, S.A.; Centro 

Residencial Sanfuentes, S.L.; Sanjurjo & González Asociados, 

S.L.; Sociedad Geriátrica Santa Agueda, S.L.; 

Enemaite, S.L.; Residencia Santa María de Getxo, S.L.; 

Beurko Residencial Vitalitas, S.L.; Residencia Santamariñe, 

S.L.; Quavitae Servicios Asistenciales, S.A.; Residencia 

Sopelana, S.L.; Residencia Tabira, S.L.; Beaskoa, Elorriaga 

eta Iribar, S.L.; Servicios Integrales Gerontológicos y Sanitarios, 

S.A.; Residencia Usansolo, S.L.; Gestora de Negocios 

Begoñalde, S.L.; Hermanos Castro-Granado, S.L.; Zelaigane, 

S.L.; Zoragarri, S.L.; Residencia Zuetxe-Bakio, 

S.L.; Geriátrico Zurbaran, S.L.; Residencia Eguileor, S.L.; 

Santa Casa de Misericordia Entidad Benéfica de Bilbao; 

Servicios Geriátricos Indautxu, S.L.; Residencia Uribarren 

Abaroa. 

d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 75,71 euros. 

Importe total 78,74 euros. 

Bilbao, a 20 de julio de 2012.—El diputado foral de Presidencia, 


(I-1155) 

• 

Anuncio de la Diputación Foral de Bizkaia de licitación 

del contrato servicios de limpieza de los departamentos 

de la Diputación Foral de Bizkaia. Años 2013, 2014 y 2015. 


Datos generales y datos para la obtención de la información: 

a) Organismo: Diputación Foral Bizkaia. 


c) Obtención de documentación e información: 

1) Dependencia: Servicio de Contratación. 

2) Domicilio: Gran Vía 25, planta baja. 



3) Herria eta posta kodea: Bilbao, 48009. 

4) Telefonoa: 944 06 77 88. 

5) Telefaxa: 944 06 78 19. 

6) Posta elektronikoa: contratacionobras@bizkaia.net. 

7) Kontratatzailearen profilaren Interneteko helbidea: 

www.bizkaia.net/kontratupublikoak. 

8) Agiriak eta argibideak lortzeko azken eguna: eskaintzak 

hartzeko azken data. 

d) Espediente zenbakia: 2012/035/071/07. 


a) Mota : zerbitzuak. 

b) Deskripzioa: Bizkaiko Foru Aldundiko sailetako garbiketa. 

2013, 2014 eta 2015. urteak. 

c) Loteak eta lote/unitate zenbakiak: bai, 8. 

3) Localidad y código postal: Bilbao, 48009. 

4) Teléfono: 944 06 77 88. 

5) Telefax: 944 06 78 19. 

6) Correo electrónico: contratacionobras@bizkaia.net. 

7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 

www.bizkaia.net/contratospublicos. 

8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 

El de la fecha límite de recepción de ofertas. 

d) Número de expediente: 2012/035/071/07. 

2. Objeto del Contrato 

a) Tipo: servicios. 

b) Descripción: Limpieza de los departamentos de la Diputación 

Foral de Bizkaia. Años 2013, 2014 y 2015. 

c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 

Sí, 8. 

Lotea 

Lotearen deskribapena 

Lote 

Descripción Lote 

01 GIZARTE EKINTZA 

02 NEKAZARITZA 

03 KULTURA 

04 OGASUNA ETA FINANTZAK 

05 HERRI LAN ETA GARRAIOAK 

06 LEHENDAKARITZA 

07 EKONOMI SUSTAPENA 

08 INGURUMENA 

d) Zerbitzua egin/emateko lekua: 

1) Helbidea: Bizkaia. 

e) Zerbitzua egiteko edo emateko epea: 2013ko urtarrilaren 

1etik 2015eko abenduaren 31ra. 

f) Luzapenik: Ez. 

g) Esparru-hitzarmena ezartzea (hala badagokio): Ez. 

h) Eskuratze sistema dinamikoa (hala badagokio): Ez. 

i) CPV (nomenklatura-erreferentzia): 90910000-9. 


a) Izapidetzea: arrunta. 

b) Prozedura: irekia. 

c) Enkante elektronikoa: Ez. 

d) Adjudikazio-irizpideak. 

— Eskainitako prezioa: %60 

— Lan programa: %35. 

— Zerbitzua emateko beste hobekuntza batzuk: 5%. 

4. Kontratuaren balio zenbatetsia: 19.748.121,06 euro. 


a) Zenbateko garbia: 16.456.767,55 euro. 

Zenbateko osoa: 19.912.688,74 euro. 

6. Eskatzen diren bermeak 

— Behin-behinekoa: Ez. 

— Behin betikoa: Lote bakoitzaren adjudikazioaren %5, BEZik 

gabe. 

7. Kontratistaren betekizun espezifikoak 

a) Sailkapena (taldea, azpitaldea eta kategoria, hala badagokio): 

01 ACCIÓN SOCIAL 

02 AGRICULTURA 

03 CULTURA 

04 HACIENDA Y FINANZAS 

05 OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES 

06 PRESIDENCIA 

07 PROMOCIÓN ECONÓMICA 

08 MEDIO AMBIENTE 

d) Lugar de ejecución/entrega: 

1) Domicilio: Bizkaia. 

e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de enero de 2013 

hasta el 31 de diciembre de 2015. 

f) Admisión de prórroga: No. 

g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): No. 

h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): No. 

i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90910000-9. 



b) Procedimiento: Abierto. 

c) Subasta electrónica: No. 

d) Criterios de adjudicación. 

— Precio ofertado: 60%. 

— Programa de trabajo: 35%. 

— Mejoras en la prestación del servicio: 5%. 

4. Valor estimado del contrato: 19.748.121,06 euros. 


a) Importe neto: 16.456.767,55 euros. 

Importe total: 19.912.688,74 euros. 

6. Garantías exigidas 

— Provisional: No. 

— Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el I.V.A., 

de cada lote. 

7. Requisitos específicos del contratista 

a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): 

Taldea Azpitaldea Kategoria 

U 1 A: Bataz besteko urtekoa (BEZa barne)150.000 euro 

baino gutxiagokoa denean. 

U 1 B: Bataz besteko urtekoa (BEZa barne)150.000 euro 

edo gehiago eta 300.000 euro baino gutxiago denean. 

U 1 C: Bataz besteko urtekoa (BEZa barne) 300.000 euro 

edo gehiago eta 600.000 euro baino gutxiago denean. 

U 1 D: Bataz besteko urtekoa (BEZa barne) 600.000 euro 

edo gehiago denean. 

Grupo Subgrupo Categoría 

U 1 A: Cuando la anualidad media, I.V.A. incluido, sea inferior 

a 150.000 euros. 

U 1 B: Cuando la anualidad media, I.V.A. incluido, sea igual o 

superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros. 

U 1 C: Cuando la anualidad media, I.V.A. incluido, sea igual o 

superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros. 

U 1 D: Cuando la anualidad media, I.V.A. incluido, sea igual o 

superior a 600.000 euros. 



Kasu horretan zein kategoria aplikatu jakiteko, lizitatzaileak aurkezten 

diren lotearen edo loteen urteko saria (B.E.Z.a barne) kontuan 

hartuz eskatu daitekeenari begiratuko zaio. 

b) Kaudimen ekonomikoa eta finantzarioa, eta kaudimen teknikoa 

eta profesionala (hala badagokio): 

c) Beste betekizun espezifiko batzuk: 

d) Isilpeko kontratuak: Ez. 

8. Parte hartzeko eskarien edo eskaintzen aurkezpena 

a) Aurkezteko azken eguna: 2012ko irailaren 4ko hamabiak 

(12:00) arte. 

b) Nola aurkeztu eskabideak: paperean. 

c) Non aurkeztu: 


2) Helbidea: Kale Nagusia, 25, beheko solairua. 


4) Helbide elektronikoa: contratacionobras@bizkaia.net. 

d) Zenbat enpresa gonbidatzea aurrez ikusten den, beren 

eskaintzak aurkez ditzaten (prozedura murriztua): 

e) Aldagaien onarpena, hala badagokio: Ez. 

f) Zer epetan eutsi behar dion lizitatzaileak bere eskaintzari 

nahitaez: Sektore Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen 

testu bategineko 161. artikuluaren arabera. 

9. Eskaintzak zabaltzea 

a) Deskripzioa: Irizpide automatikoei eta ez automatikoei 

buruzko eskaintzak zabaltzea. 

b) Helbidea: Kale Nagusia, 25, beheko solairua. 

b) Herria eta posta kodea: Bilbao, 48009. 

c) Eguna eta ordua: aurrerago jakinaraziko da. 

10. Publizitate gastuak 

Prentsan eta «B.O.E.n» jarriko diren iragarkien gastuak adjudikaziodunaren 

kontura izango dira. 

11. Zer egunetan bidali den «iragarkia Europar Batasunaren Aldizkari 

Ofizialera» (bidali baldin bada): 

2012ko uztailaren 26an. 

12. Informazio osagarria 

a) Errekurtsoak aurkeztea: Errekurtso berezia, Sektore Publikoaren 

Kontratuei buruzko Legearen testu bategineko 40. 

artikuluaren arabera. 

b) Errekurtsoetarako organo eskuduna: Kontratuei buruzko 

Errekurtsoen Auzitegi Administratibo Forala. 


2) Helbidea: Kale Nagusia, 25, beheko solairua. 


4) Telefonoa: 944 06 77 88. 

5) Telefaxa: 944 06 78 19. 

6) Posta elektronikoa: contratacionobras@bizkaia.net. 

7) Kontratatzailearen profilaren Interneteko helbidea: 

www.bizkaia.net/kontratupublikoak. 

c) Errekurtsoak aurkeztea: hamabost egun baliodun, Sektore 

Publikoko Kontratuen Legearen testu bategineko 44. artikuluan 

xedatutakoaren arabera zenbatuta. Lehenago, 

kontratazio organoari jakinarazi behar zaio errekurtsoa jartzeko 

asmoa, idazki bidez, errekurtsoa aurkezteko ezarritako 

epearen barruan. 

d) Errekurtsoak aurkezteari buruzko informazioa eman dezakeen 

zerbitzua: 1. atalean ezarritako toki bera. 

Bilbo, 2012ko uztailaren 25ean.—Lehendakaritza Saileko 

foru diputatua, Juan María Aburto Rike 

(I-1169) 

La categoría aplicable será la exigible en función de la anualidad 

media, I.V.A. incluido, del lote o suma de lotes a los que se 

presenten los licitadores. 

b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional 

(en su caso): 

c) Otros requisitos específicos: 

d) Contratos reservados: No. 

8. Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación 

a) Fecha límite de presentación. Hasta las doce (12:00) horas 

del 4 de septiembre de 2012. 

b) Modalidad de presentación: Soporte papel. 

c) Lugar de presentación: 




4) Dirección electrónica: contratacionobras@bizkaia.net. 

d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar 

a presentar ofertas (procedimiento restringido): 

e) Admisión de variantes, si procede: No. 

f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener 

su oferta: Según el artículo 161 del Texto Refundido 

de la Ley de Contratos del Sector Público. 

9. Apertura de Ofertas 

a) Descripción. Apertura de ofertas relativas a criterio/s no 

automático/s y automático/s. 

b) Dirección: Gran Vía 25, planta baja. 

b) Localidad y código postal: Bilbao, 48009. 

c) Fecha y hora: Se comunicará. 

10. Gastos de Publicidad 

A cargo del adjudicatario los gastos de publicación en «Boletín 

Oficial del Estado» y Prensa. 

11. Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea» 

(en su caso) 

26 de julio de 2012. 

12. Otras Informaciones 

a) Procedimientos de recurso: Recurso especial conforme al 

artículo 40 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del 

Sector Público. 

b) Órgano competente para los procedimientos de recurso: 

Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales. 




4) Teléfono: 944 06 77 88. 

5) Telefax: 944 06 78 19. 

6) Correo electrónico: contratacionobras@bizkaia.net. 

7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 

www.bizkaia.net/contratospublicos. 

c) Presentación de recursos: quince días hábiles contados 

conforme a lo dispuesto en el artículo 44 del Texto Refundido 

de la Ley de Contratos del Sector Público, debiendo 

ser anunciado previamente mediante escrito ante el 

órgano de contratación en el plazo previsto para la interposición 

del recurso. 

d) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación 

de recursos: El mismo que figura en el apartado 1.b). 

Bilbao, a 25 de julio de 2012.—El diputado foral de Presidencia, 


(I-1169) 



Gizarte Ekintza Saila 

Departamento de Acción Social 

Interesdunei aurkezteko zitazioa egiteko 88/2012 zk. iragarkia. 

Hurrengo zerrendan ageri diren pertsonei ezin izan zaienez 

berariaz jakinerazpena egin herri-administrazioen araubide juridiko 

eta administrazio-prozedura erkideari buruzko azaroaren 26ko 

30/1992 Legeko 59. artikuluaren arabera, ageriko egiten da 

honako iragarki hau. 

Interesdunek beren esku izango dituzte Gizarte Ekintza Sailean 

dagozkien jakinarazpenak honako iragarpena egiten den dataren 

ondoko 10 egunetako epean zehar, agiriaren ezagutza osoa 

izan dezaten. 

Anuncio número 88/2012 de citación de comparecencia 

a las personas interesadas. 

No habiéndose podido practicar la notificación de forma 

expresa a las personas que se relacionan a continuación, conforme 

a lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, 

de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del 

Procedimiento Administrativo Común se hace público el presente 

anuncio. 

Las personas interesadas tendrán a su disposición en el Departamento 

de Acción Social las notificaciones correspondientes durante 

el plazo de 10 días a contar desde la presente publicación a fin de 

tener conocimiento íntegro del documento. 

Izena / Nombre IFZ / NIF Agiria / Documento Mota / Tipo Organo Arduraduna / Órgano Reponsable 

LOPEZ MARTINEZ ISIDORO 14237615 ZK 048129604 00 Bertaratzeko zit. / Cit. Comparecencia Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

Oinarrizko Zentroa / Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzua: 

— Marcelino Oreja 3 y 5, 48010 Bilbao 

Centro Base / Servicio de Valoración y Orientación: 


Bilbon, 2012ko uztailaren 16an. 

• 

(I-1108) 


• 

(I-1108) 

Sailetako diru-sarreren likidazioa 89/2012 iragarkia 





honako iragarki hau. 

Interesdunek beren esku izango dituzte Gizarte Ekintza Sailean 

dagozkien jakinarazpenak honako iragarpena egiten den dataren 

ondoko 10 egunetako epean zehar, agiriaren ezagutza osoa 

izan dezaten. 

Anuncio número 89/2012 de liquidación de ingresos departamentales 



a lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, 


Procedimiento Administrativo Común se hace público el presente 

anuncio. 


de Acción Social las notificaciones correspondientes durante 

el plazo de 10 días a contar desde la presente publicación a fin de 

tener conocimiento íntegro del documento. 


ALONSO LORENZO AURELIA 12042981 11 232285692 0X Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

ALTUBE SUBIÑAS MARIA ISABEL 14945862 10 233227492 0B Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

ANTUNEZ FERREIRA MARIA DE LA LUZ 14560084 11 233378792 03 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

ASENCOR SANTAMARIA IGNACIO 30558339 12 D01052081 12 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

BENGOA BENGOECHEA JULIANA 14184572 12 236502392 0W Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

BUSTO GAGO ALBERTO 14842281 12 D01050933 12 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

CAMPELO VAZQUEZ MARIA NATIVIDAD 34184886 12 236501392 03 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

DIAZ SANJIAO JAVIER ANGEL 22734932 12 D01051298 19 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

ECHEVARRIA GABARRI ARTURO 78928755 11 233378992 0R Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

FRANCO LUMBRERAS AMPARO 29036918 12 D01054443 10 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

GOMEZ GALAN ISABEL MARIA 78864794 12 236502492 0Q Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

IRAETA OREGUI MARIA NIEVES 16040899 12 D01053084 17 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

IRASTORZA FERNANDEZ-PIÑERUA EVA 16056859 12 D01051260 1D Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

IRASTORZA FERNANDEZ-PIÑERUA EVA 16056859 12 D01951260 14 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

LAVADO GONZALEZ CARMEN 8485419 12 232283992 0S Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

LOPEZ VARGAS SANDRA MILENA X3080575 06 233216792 07 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

MARCO LOPEZ HERMENEGILDO 30600919 12 232284692 03 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

MARTIN FERNANDEZ JOSE 7656330 11 232285292 0L Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

MESONERO GONZALEZ CIPRIANO ALBERTO 30575478 12 E01052803 1Y Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

MORENO HIGUERAS ENCARNACION NAZARET 14693519 12 D01054574 1A Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

NAJARRO LEON SIMONA 975344 12 233216892 01 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

OLEAGA GOROSPE SANTIAGO 22710003 11 233379192 0W Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

PEÑA RUIZ VICTOR 12983108 12 232284792 0X Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

RESIDENCIA AMISTAD SL 48521504 12 233379292 0P Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

RUIZ AGUADO DANIEL 14948839 12 233357892 0L Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

SANCHEZ VIOR BARBARA 20223269 12 D01052146 18 Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

URGOITI CANO IRACHE 14597084 12 D01052381 1K Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

ZORRAQUINO MARIN LUISA 14730491 12 232284492 0F Diru-sarreren Likid. / Liquidac. Ingresos Zerbitzu Orokorrak / Servicios Generales 

Gizartekintzako Zerbituzu Orokorren Zerbitzua: 

— Camino de Ugasko 3 (bis), 48014 Bilbao 


(I-1109) 

Servicio de Servicios Generales: 

— Camino de Ugasko 3 (bis), 48014 Bilbao 


(I-1109) 



Administrazio egintzen jakinerazpenerako 90/2012 iragarkia 





honako iragarki hau Gizarte Ekintza Sailean burutu izan diren prozeduretan 

hartuak izan, eta zerrendan aipatzen diren administrazio 

egintzei dagokienez beraren jakinarazpenerako izan dezaten, 

horrela espedienteen tramitazioa egiten jarraitu ahal izateko. 

Anuncio 90/2012 de notificación de actos administrativos 



al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 

Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo 

Común, se hace público el presente anuncio a fin de que 

sirva de notificación de los actos administrativos que se citan en 

la relación, adoptados en los procedimientos seguidos en el Departamento 

de Acción Social, a fin de poder continuar con la tramitación 

de los expedientes. 


ALEGRIA CALZACORTA DOLORES 24400860 O0 930000135 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

ELENA ARMONIA BENGOA DOMENECH 79113500 O0 930000146 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

KONSTANTINOVNA TSAREGRADSKAYA OLGA 14582002 O0 930000175 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

LAUIGAN BIRUNG SUSANA Y0183039 O0 930000095 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

MARTIN NIETO ENRIQUETA 14367836 O0 930000156 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

MIHAI HORVATH X4546478 O0 930000086 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

NECHITA GHEORGHE Y0148013 O0 930000162 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

OULD LEBATT EL MOUSTAPHA X2074557 O0 930000090 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

PEREZ HERRERO PILAR 14206068 O0 930000168 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

SABORIT LARREA MARIA ARANZAZU 15745210 O0 930000177 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

SALKA BRAHIM SIDI ELY X7118892 O0 930000136 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

SEPTIEN MARTINEZ ANGELES 13220634 O0 930000161 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

VILLANUEVA LOZANO ANA JULIA Y0769961 O0 930000170 12 Beste jakinarazpenak / Otras comunicac. Prest., Laguntz. eta Ebaluaz. / Prest., Ayudas y Valorac. 

Gizarte Inklusioa Sustatzeko Zerbitzua: 

— Nikolas Alkorta 4, 48003 Bilbao 

Servicio para la Inclusión Social: 



• 

(I-1110) 


• 

(I-1110) 

Gizarte Ekintza Saileko Foru Aginduen jakinarazpenerako 










Anuncio 91/2012 de notificación de Ordenes Forales del 

Departamento de Acción Social. 











KONATE MOUSSA 5197020D NC 000024745 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Prestazioak / Prestaciones 

BERNARDO SAN CRISTOBAL LOMBERA 14695432 NC 000013660 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Prestazioak / Prestaciones 

HORMIGO ROLDAN FRANCISCO 11928974 NC 000008738 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Prestazioak / Prestaciones 

AGUIRRE CALDERON JOSE RAMON 14241822 ZK 048129699 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

ARIF MOHAMMAD X6533258 ZK 048130129 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

CASTRILLO LOZANO CONSTANCIO ANDRES AVEL 14434694 ZK 048128044 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

COBOS DELGADO MARIA TERESA 11886904 ZK 048124605 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

CORDOBA VARGAS MARIA DOLORES 44250910 ZK 048128995 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

CORTES CASTELLON ANGEL 30686336 ZK 048030575 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

DAHMANE BAH TAWALOU X8564643 ZK 048109360 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

ECHEBARRIA MOJA JOSE ANGEL 14571431 ZK 048129175 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

ESPAÑA ESTEBAN FRANCISCO DE BORJA 44978612 ZK 048124440 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

FERNANDEZ BERNAL IBAI 79143661 ZK 048129442 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

FERNANDEZ IGLESIAS IKER 79173918 ZK 048129856 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

GOROSTIZA GARAY FELIPE 14724300 ZK 048128160 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

MOURA PEREIRA CARLOS FELIPE K4831810 ZK 048104426 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

MOYA FUENTES MARIA LUISA 14389007 ZK 048111578 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

PORTILLO VEGA JORGE 18203389 ZK 048125736 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

SANTIAGO MARTINEZ M PILAR 11906934 ZK 048129169 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

SERGIO DOS SANTOS EDINALVA Y1576412 ZK 048126959 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

URIARTE SAN EMETERIO JON KOLDO 14208115 ZK 048092186 00 Lan Arloko Ebazpena / Resoluc. Vía Social Ezintasuna Ebaluatzea / Valoración de la Discap. 

Oinarrizko zentroa / Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzua: 


Prestazioen eta diru-laguntzen Zerbitzua: 

— Lersundi 14, 48009 Bilbao 

Interesdunek beren esku izango dute Bizkaiko Foru Aldundiko 

Gizarte Ekintza Sailean foru aginduen testu osoa. 

Centro Base / Servicio de Valoración y Orientación: 


Servicio de Prestaciones y Subvenciones: 



de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia el texto 

íntegro de las Ordenes Forales. 



Lan Prozeduraren Legearen Testu Bategina onetsi zuen apirilaren 

7ko 2/1995 Legegintzazko EDko 71 artikuluaren arabera, 

iragarki honen bidez jakinarazten den ebazpenaren aurka interesatuek 

lan-jurisdikzio bidera jo aurreko erreklamazioa aurkez 

dezakete Gizarte Ekintza Sailean, idazkia Gizarte Ekintzako foru 

diputatuari zuzenduta, egitatzezko arrazoiak eta eskubidezko 

oinarriak azalduz eta beren eskubidearen alde egiteko egokitzat 

jotzen dituzten agiriak aurkeztuz; horretarako, 30 eguneko epea dute 

honako iragarkia argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzen 

hasita. 


• 

(I-1111) 

Foru Aginduen jakinarazpenerako 92/2012 iragarkia 









De conformidad con lo dispuesto el artículo 71 del R.D. Legislativo 

2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido 

de la Ley de Procedimiento Laboral, contra la resolución que 

se les notifica por medio de este anuncio podrán las personas interesadas 

interponer, ante el propio Departamento de Acción Social, 

Reclamación Previa a la vía Jurisdiccional-Social, mediante escrito 

dirigido a la diputada foral del Departamento de Acción Social, dentro 

del plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación 

del presente anuncio, exponiendo las razones de hecho y 

fundamentos de derecho en que se base y aportando cuantos medios 

convenga a derecho. 


(I-1111) 

• 

Anuncio 92/2012 de notificación de Ordenes Forales 











ALVAREZ BUENO AURELIO ANTOLIN 9983115 O1 050000726 12 Ebazpena / Resolución Prestaz. eta Diru-laguntzak / Ayudas y Subvenciones 

ALVAREZ MARIN ROBERTO 30594363 O1 050000716 12 Ebazpena / Resolución Prestaz. eta Diru-laguntzak / Ayudas y Subvenciones 

EDESA BOLLAIN ANTOLINA 72256457 O1 050000725 12 Ebazpena / Resolución Prestaz. eta Diru-laguntzak / Ayudas y Subvenciones 

NZUMBA BALILI GLODIS X2461857 O1 050000646 12 Ebazpena / Resolución Prestaz. eta Diru-laguntzak / Ayudas y Subvenciones 

SIERRA URIA MIKEL 16041641 O1 050000685 12 Ebazpena / Resolución Prestaz. eta Diru-laguntzak / Ayudas y Subvenciones 

ALVAREZ ALVAREZ BENITO 76694028 T2 120182000 91 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

CAAMAÑO TRILLO BAUTISTA 14104008 T3 120065000 28 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

DOMINGUEZ PEREZ MARIA BEGOÑA 14382796 T2 120178000 85 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

GOMEZ OLAVARRIA ROSARIO 14164146 T2 120184000 23 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

HERRERO MAYORDOMO DIONISIO 11000909 US 120124000 04 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

NICOLAS MEDINA ROSAURA 14650829 T2 120182000 57 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

PAZO FOLGUEIRA MARIA CELIA 14395094 T2 120182000 22 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

RIOJA JUEZ ROSARIO 16353647 T2 120182000 26 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

RUIZ DE LOS HEROS MARIA ARANZAZU 14563000 US 120124000 12 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

SAGASTAGOYA REMENTERIA MARIA BEGOÑA 72239969 US 120124000 10 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

SEGUIN LOPEZ JOAQUINA 41039011 T3 120063000 21 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

UGARTE GONDRA JUANA 14410634 T3 120063000 25 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

VALLINAS ROJO ASUNCION 9558598 US 120124000 06 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

VAZQUEZ PASTOR JUAN FRANCISCO 14824830 T3 120063000 19 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

ZAPATA BALAGA MARIA PILAR 14653617 T2 120184000 40 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

ZUFIA PLATERO SANTIAGO 17809794 T3 120068000 01 Ebazpena / Resolución Zentroak / Centros 

ARRUZAS CAJIGAS JOSE 22706266 US 120129000 12 Ebazpena / Resolución Ezgaitas. Pertson. Zentroak / Centros Pers. Discapacidad 

DE EIZAGUIRRE GUTIERREZ JABIER 14674959 US 120129000 11 Ebazpena / Resolución Ezgaitas. Pertson. Zentroak / Centros Pers. Discapacidad 

GARAY OLEAGA JUAN JOSE 14563368 US 120129000 06 Ebazpena / Resolución Ezgaitas. Pertson. Zentroak / Centros Pers. Discapacidad 

HELGUERA ORTIZ BLANCA NIEVES 13598559 US 120129000 22 Ebazpena / Resolución Ezgaitas. Pertson. Zentroak / Centros Pers. Discapacidad 

SOLOGUREN ORTIZ DE ZARATE JACINTA 14768425 US 120129000 09 Ebazpena / Resolución Ezgaitas. Pertson. Zentroak / Centros Pers. Discapacidad 

STAN MARIA Y1575384 US 120129000 21 Ebazpena / Resolución Ezgaitas. Pertson. Zentroak / Centros Pers. Discapacidad 

AIT ALLALI GHILLAN Y0164238 O0 980000677 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

BENZERGA TILIOUINE M1165307 O1 130001348 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

BOUSNINA EL HOUSSINE Y0164300 O0 980000711 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

DARMOUH MOHAMED Y0525964 O0 980000692 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

FAOUZY LHOUSSAINE Y0882947 O0 980000699 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

FAOUZY LHOUSSAINE Y0882947 O1 130001316 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

FERNANDEZ HERRERA FERNANDO 14602334 O1 130001345 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

JAAD SELAYMANE Y0375385 O0 980000707 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

KUMA NTONGONO ANGELA AYETEBE M4823315 O0 980000720 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

LAARAJ ADIL X9771828 O0 900001445 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

LOPEZ SANCHEZ TRISTANA 24382571 O1 130001346 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

MOUHOU ZAID Y0510706 O0 980000689 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

MUSTAPHA MANTAR Y1064815 O0 980000727 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

MUSTAPHA MANTAR Y1064815 O1 130001365 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

NEJJARI ABDELKOUDOUS X8000092 O1 130001347 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

OUCHBAB JAMAL X9490191 O0 980000722 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

OUHRAICHOU MHAMED X7995047 O0 980000694 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

OUKHOUYA ALI ABDELWAHED Y0402763 O1 130001315 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

OUMHI HASSANE X9257676 O0 980000688 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

PEREZ NOVALES JOSE ANTONIO 11917669 O1 130001349 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

RODRIGUEZ FERNANDEZ TERESA 76979444 O1 130001333 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

RODRIGUEZ FERNANDEZ TERESA 76979444 O1 130001340 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

RUA SEGADE JOSE MARIA 22747488 O1 130001329 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

TACHOUTE MOHAMED X7423875 O0 980000673 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

TIRECH HAMZA W1102155 O1 130001343 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

TOME RUIZ JOSE RAMON 20178607 O1 130001309 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

TXAKARTE UNAMUNO MARIA NIEVES 14258774 O1 130001338 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 




ZENNOU ISMAIL X9459194 O0 980000702 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

ZENNOU ISMAIL X9459194 O1 130001339 12 Ebazpena / Resolución Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

ANTONIANO MARTINEZ MARIA NIEVES 14357453 O0 900001304 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

ARETXABALETA GABIOLA MARCELINO 14837133 O0 900001314 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

BALTANAS AYUELA MARIA MERCEDES 14231936 O0 900001259 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

BRAGADO PANIAGUA JULEN K4851882 O0 900001308 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

CALLE ABASCAL MARIA JESUS 14409461 O0 950001679 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

COBO NUÑEZ JOSE IGNACIO 14890657 O0 900001399 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

DACOSTA GOROSTEGI XABIER K4863175 O0 950001658 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

DE LA CASA SOTILLO ANA MARIA 14686213 O0 900001287 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

EGUIZABAL SAEZ LORENZA 14895069 O0 900001257 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

ESTEVEZ RODRIGUEZ JESUSA 14881317 O0 900001382 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

GALLASTEGUI ZOBARAN JOSE ANDRES 24403041 O0 900001418 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

GOMEZ CUBERO ISABEL 11904576 O0 900001281 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

HERNANDEZ PESCADOR MARIA ROSARIO 7731484 O0 950001756 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

HORMAECHE GUILISASTI ISABEL 14332330 O0 950001706 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

JEAN LEON ALBERT SOGNY X0358979 O0 900001442 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

LADISLAO GOIRI ICIAR 30664942 O0 900001291 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

LAMAS GARCIA ROMAN 16039160 A0 540000050 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

LENO RODRIGUEZ ELENA 6791158 O0 900001354 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

LINDO GARCIA PEDRO 6791164 O0 900001251 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

LIZARRAGA MARAÑON JESUS MARIA 30563311 O0 900001395 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

LOPEZ VALENCIA JESUS IGNACIO 30643944 O0 900001379 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

LOPEZ VILLARES ROSA MARIA 14855430 O0 950001723 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

MARIA TERESA ORTIZ DE ZARATE GALIACHO 14436814 O0 900001325 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

VERGARA ARRIAGA MARIA 14367344 O0 900001263 12 Ebazpena / Resolución Prestazioak / Prestaciones 

ABRISQUETA PEÑA MARIA BEGOÑA 14906326 O0 730005622 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

ARACELI ORTIZ DE URBINA ORTEGA 14854026 O0 730006198 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

ARANOA FERNANDEZ JOSE MARIA 14498685 O0 730006821 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

AYASTUY GOGORZA ALBERTO 14713540 O0 730006584 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CAMARA VALLEJO MARIA ESTHER 13242274 O0 730006613 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CAMPOS MARTINEZ MARIA MAGDALENA 12863157 O0 730006544 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CANO CENICEROS ADELA 14094993 O0 730006045 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CARNERO QUINTAIROS MARIA LUISA 20181123 O0 730006429 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CASTILLO RAMOS ANTONIA 14539203 O0 730005839 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CEJUDO ALVARO MARIA NIEVES 12574404 O0 730006444 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CLAVER ROBLES FILOMENA 8427812 O0 730006578 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CORTAJARENA RUIZ CARMEN 14721398 O0 730006428 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CHIMENO MIGUELEZ VICTORIA 11562010 O0 730007046 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

DE LA PEÑA MEDINA BORJA K4851452 O0 730005502 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

DOMINGUEZ MARTIN OLIVIA SALVADORA 14332366 O0 730006581 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

DOMINGUEZ MARTIN OLIVIA SALVADORA 14332366 O0 730006762 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

ENRIQUEZ TORRES ARGENTINA 34443173 O0 730006956 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

ESCOBAR FRIAS ROSARIO 23399399 O0 730006517 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

ESCUDERO ERRAHALI AIMAN K4835132 O0 730007389 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

ESTEBAN VICARIO NICOLASA 14535037 O0 730006713 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

EUGENIA ITURBE-ORMAECHEA SAGARNA 72309886 O0 730005400 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

FERNANDEZ GOMEZ RAQUEL 31054455 O0 730006535 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GANGOITI AGUIRREGOITIA LUISA 14483737 O0 730006454 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GARZON LUCAS SALUD 7636398 O0 730006608 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GIL LEMOS ALEJANDRO 29034188 O0 730006659 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GONZALEZ FERNANDEZ JOSE ANTONIO 14836875 O0 730006839 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GONZALEZ GARCIA VICENTA 12595324 O0 730006461 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GUTIERREZ BONILLA JOAQUIN 1141707 O0 730006070 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GUTIERREZ VEGA FRANCISCA 14548852 O0 730006380 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

IGLESIAS VAZQUEZ FERNANDO JOAQUIN 14527889 O0 730006188 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

IRUS ZALDIBAR JUAN BAUTISTA 22702836 O0 730006171 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

ITURBE LETONA FELIX 14824280 O0 730006807 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

JOKIN MARCELLAN ORTIZ DE ZARATE K4862662 O0 730005632 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

LAUDELINA MERINO PEREZ 12679418 O0 730006216 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

LUCAS GONZALEZ SANTIAGO 14346782 O0 730007101 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

LLANO ROMAÑA MARIA ANGELES 22706113 O0 730006568 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

MADRAZO HOYOS ELIAS 14453776 O0 730006036 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

MARTINEZ GONZALEZ VICTORIA 14900846 O0 730006080 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

MARTINEZ PEREZ JOSE ANTONIO 72110985 O0 730005838 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

MARTINEZ PEREZ JOSE ANTONIO 72110985 O0 730007189 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

MIREN SAENZ DE ARGANDOÑA LAFUENTE 79135763 O0 730006741 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

MOHAMED EMBAREK AICHA Y1962365 O0 730006252 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

NIETO GARCIA SANTOS LADISLAO 7639157 O0 730005726 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

OMAR LACAMBRA JESUS 14953903 O0 730006943 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

PATRICIA MACEDONIA MARIA ARECHAVALA ROTA 14441608 O0 730006401 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

PEDRUEZA PEREZ EDUARDO 14360728 O0 730006516 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

PRIETO PEREZ MARIA 76768045 O0 730006537 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

RENOVALES MIGUEL ROSARIO 14651982 O0 730006452 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

REVILLA ESCAÑO JAVIER K4822145 O0 730005671 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

RODRIGUEZ HURTADO EULALIA 22709960 O0 730006172 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

SAAVEDRA CORREDOIRA VENERANDA 76606096 O0 730006763 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

SANCHEZ PEÑA POLICARPIO 7642523 O0 730006655 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

SERRANO JIMENEZ ENCARNACION 8681230 O0 730005876 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

TABOADA BENDAÑA MARIA VIRTUDES 33158400 O0 730005945 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

TOFET ALEJANDRE MAGDALENA 14658643 O0 730007349 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

UCELAY GOMEZ JON BORJA 30561839 O0 730006044 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

URIARTE BILBAO BALBINA 14776061 O0 730006472 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

URRECHA GUEREDIAGA ERNESTO 14726500 O0 730006523 12 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GONZALEZ ESKUDERO BEGOÑA 14535949 LD 120089000 05 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

IZURZA ABASOLO SANTIAGO 14762289 LD 120089000 14 Ebazpena / Resolución Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 





Zentroen Zerbitzua: 

— Ugasko 5 (bis), 48014 Bilbao 



Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzua: 


Interesdunek beren esku izango dute Bizkaiko Foru Aldundiko 

Gizarte Ekintza Sailean foru aginduen testu osoa, Administrazioarekiko 

Auzi-Errekurtsoa jarri ahal izateko Euskal Herriko Justizi 

Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salaren 

aurrean jakinerazpena egiten zaien dataren biharamunetik zenbatutako 

bi (2) hilabeteren barruan Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa 

araupetzen duen ekainaren 13ko 29/1.998 Legeko 46. artikuluan 

ezarritakoaren eta berarekin bat datorren urtarrilaren 13ko 

4/1999 Legeak aldatua izan zen Herri-Administrazioen Araubide Juridiko 

eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 

30/1992 Legeko 109c) artikuluaren arabera. 

Hala ere, interesdunek, nahi izanez gero, iragarki honen bidez 

jakitera ematen zaien berariazko ebazpenaren aurka, Administrazioarekiko 

Auzi-Errekurtsoa jarri aurretik, berraztertzeko errekurtsoa 

aurkeztu ahal izango diote Gizarte Egintzako foru diputatu jn. 

tx. argiari, jakinarazpen honen biharamunetik hasita zenbatuko den 

hilabeteko epearen barruan. 

Guzti hori urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua izan zen 

azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 116 eta 117. artikuluetan ezarritakoaren 

arabera. 

(I-1112) 

• 

Eskabidea zuzentzeko eta hobetzeko agindeiaren jakinarazpenerako 












Servicio de Centros: 




Servicio de Valoración y Orientación: 



de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia el texto 

íntegro de las Ordenes Forales, a fin de que en el plazo de 2 meses 

a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio 

puedan interponer Recurso Contencioso-administrativo ante la Sala 

de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia, a tenor de lo dispuesto 

en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora 

de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en concordancia con 

el artículo 109.c de la ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen 

Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo 

común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 

No obstante, con carácter potestativo, previo al recurso contencioso-administrativo 

contra la resolución expresa que se les notifica 

por medio de este anuncio, podrán las personas interesadas 

interponer Recurso de reposición ante la diputada foral del Departamento 

de Acción Social en el plazo de 1 mes a contar desde el 

día siguiente al de la publicación del presente anuncio. 

Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 116 y 117 

de la ley 30 /1992,de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, 

de 13 de enero. 

(I-1112) 

• 

Anuncio 93/2012 de notificación requiriendo subsanación 

y mejora de solicitud. 











BERDUGO RIOS MARIA 14356783 T2 120180000 03 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Zentroak / Centros 

CHIMENO MIGUELEZ VICTORIA 11562010 T2 120198000 83 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Zentroak / Centros 

FERNANDEZ GOMEZ RAQUEL 31054455 T2 120182001 20 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Zentroak / Centros 

TABOADA BENDAÑA MARIA VIRTUDES 33158400 T2 120176000 82 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Zentroak / Centros 

BOUICHLIF ABDESSAMAD X9245848 O0 980000671 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

DIALLO IBRAHIMA Y0948564 O0 980000713 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Inklusiorako Zentr. eta Prog. / Centr. y Progr. Inclusión 

ANTONIA NOGALES ALGABA FRANCISCA 14608285 NC 000017307 00 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Prestazioak / Prestaciones 

GALLARRETA DIAZ RAQUEL 14230582 NC 000023370 00 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Prestazioak / Prestaciones 

GARCIA MENENDEZ BLANCA AURORA 14579498 NC 000016054 00 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Prestazioak / Prestaciones 

GARZON MARTIN JOSE LUIS 6393475 NC 000006508 00 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Prestazioak / Prestaciones 

MORA CARDADOR DIEGO 11924000 NC 000011714 00 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Prestazioak / Prestaciones 

ORTEGA HORTIGUELA ANASTASIO 22718713 NC 000017287 00 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Prestazioak / Prestaciones 

VALDES GIMENEZ ANTONIO 14468273 NC 000014951 00 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Prestazioak / Prestaciones 

ASUA PALACIOS NAROA 16102270 O0 730006695 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

CAMARERO ORTEGA MARTINA 14426039 O0 730006271 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

GARCIA MARTINEZ JULENE K4830552 O0 730006506 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

MARTINEZ OSTIKOETXEA MARIA ANGELES 72166015 O0 730005762 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

TORRONTEGUI AZCOAGA NATIVIDAD 14520728 O0 730006696 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 

VELEZ LOPEZ JOSEFINA 13274790 O0 730005963 12 Eskariaren zuzenketa / Subsanac. solicit. Ebaluazio eta Orientazioa / Valoración y Orientación 






—Nikolas Alkorta 4, 48003 Bilbao 

Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzua: 








Servicio de Valoración y Orientación: 




Interesdunei ohartarazten zaie 30/1992 Legeko 71 artikuluaren 

arabera, iragarki hau argitaratzen den datatik zenbatuko diren 

10 egun baliodunen barruan ez badute akatsa zuzentzen edota beharrezko 

agiriak aurkezten, gaitz iritzitzat joko dela eskabidea ebazpena 

eman ondoren. 


(I-1113) 

• 

Entzunaldi tramitearen jakinarazpenerako 94/2012 zk. iragarkia 









De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 se advierte 

a las personas interesadas de que si en el plazo de 10 días hábiles, 

contados desde la presente publicación, no subsanan la falta 

o acompañan los documentos preceptivos se les tendrá por 

desistidas de su petición previa resolución. 


(I-1113) 

• 

Anuncio número 94/2012 de notificación de Trámite de Audiencia 











RICA DEL VAL MIGUEL ANGEL 14900544 US 120121000 27 Entzunaldi tram. / Trám. Audiencia Zentroak / Centros 



Interesdunek 10 eguneko epean egokitzat jo ditzaten alegazioak 

egin eta agiriak aurkeztu ahal izango dituzte. 


(I-1114) 

• 

Oinarrizko Errenta/Dirusarrerak Bermatzeko Errentarekiko 

eta Gizarteratzeko Laguntza Bereziarekiko (familiakoa) errekurtsoen 

ebazpenei buruzko foru aginduaren jakinarazpena 

iragartzea. 

Ondoren adierazten diren interesatuei Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 

azaroaren 26ko 30/92 Legeko 59.1 eta 59.2 artikuluen arabera jakinaraztea 

ezinezkoa gertatu denez gero, aipaturiko 30/1992 Legeko 

59.4 artikulua betez, honako iragarkia argitaratzen da administrazio-espedienteetan 

hartu diren eta aurrerago aipatu diren foru aginduak 

jakinarazteko. Izan ere, espediente horiek Bizkaiko Foru Aldundiko 

Gizarte Gizarte Inklusioa Sustatzeko Zerbitzuan jarraitzen dira, 

Bilboko Nicolas Alcorta kaleko 4. Zenbakian. 



Las personas interesadas en un plazo de 10 días podrán alegar 

y presentar los documentos que estimen pertinentes. 

En Bilbao, a 16 de julio de 2012. 

(I-1114) 

• 

Anuncio de notificación de las Orden Forales de Resolución 

de Recursos en expedientes de Renta Básica/Renta 

de Garantía de Ingresos y Ayuda Especial a la Inserción 

(familiar). 


expresa a las personas interesadas que se relacionan a continuación, 

conforme a los artículos 59.1 y 59.2, de la Ley de Régimen Jurídico 

de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo 

Común 30/92 de 26 de noviembre y de conformidad con 

los dispuesto en el artículo 59.4 de la citada ley 30/1992, se hace 

público el presente anuncio, a fin de que sirva de notificación de 

las Órdenes Forales adoptadas en los expedientes administrativos 

que se indican, seguidos en el Servicio para la Inclusión Social del 

Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, 

calle Nicolás Alcorta, 4 de Bilbao. 

Interesduna Erreferentzia Gaia 

Norma Beatriz Núñez González 49396 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Benedicta Rodríguez Bacones 64666 Errekurtsoaren 

ebazpena 

María del Carmen Gandiaga Ereño 35661 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Cora Regina Cripaldi 80054 Errekurtsoaren 

ebazpena 

María Aranzazu Cambra Ortiz 42652 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Wilfrido Ramón Orozco Escalante 54471 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Dale Richard Marsden 62575 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Rosemary okwinsu 78991 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Rosemary okwinsu 78991 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Efrén Loaiza Grajales 34127 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Elizabet Flores Mier 80534 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Persona interesada Referencia Asunto 

Norma Beatriz Núñez González 49396 Resolución 

de Recurso 

Benedicta Rodríguez Bacones 64666 Resolución 

de Recurso 

María del Carmen Gandiaga Ereño 35661 Resolución 

de Recurso 

Cora Regina Cripaldi 80054 Resolución 

de Recurso 

María Aranzazu Cambra Ortiz 42652 Resolución 

de Recurso 

Wilfrido Ramón Orozco Escalante 54471 Resolución 

de Recurso 

Dale Richard Marsden 62575 Resolución 

de Recurso 

Rosemary okwinsu 78991 Resolución 

de Recurso 

Rosemary okwinsu 78991 Resolución 

de Recurso 

Efrén Loaiza Grajales 34127 Resolución 

de Recurso 

Elizabet Flores Mier 80534 Resolución 

de Recurso 



Interesduna Erreferentzia Gaia Persona interesada Referencia Asunto 

Khadidja Ahmed Mohamed Oubeid 77789 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Camilo Copo Lauda 15411 Errekurtsoaren 

ebazpena 

José Ramón Villanueva Manrique 59973 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Marius Mihai Stancovici 46175 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Yenifer Yomaira Contreras Rosendo 49624 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Humberto Montaño Claros 56795 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Marianela Barboza González 48649 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Juan Carlos Lareo Vidal 36827 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Magnus Ugochukwu Ekweson 77826 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Roberto Javier Asategui Iturriondobeitia 23669 Errekurtsoaren 

ebazpena 

Lixi Rojas Castellón 54410 DBEren Berraztea 

Bilbon, 2012ko uztailaren 17an.—Gizarte Ekintzako foru diputatua, 

María Pilar Ardanza Uribarren 

(I-1147) 

• 

Ekainaren 12ko 32688/2012 Foru Aginduaren jakinarazpena; 

foru agindu horren bidez, Bizkaiko Foru Aldundiko 

Gizarte Ekintza Saileko Berdintasunerako Zuzendaritza 

Nagusiak 2011. urtean emandako diru-laguntza bat itzultzeko 

betebeharra adierazten da. 

Saiatu da Asociación de mujeres gitanas del País Vasco – Chanelamos 

Adikerar elkarteari jakinarazpena egiten (helbidea: Langaran 

kaleko 20. zk., behe-solairua, 2, 48004-Bilbo), baina ezin izan 

da egin Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio 

Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.1 

eta 59.2 artikuluetan ezarritakoaren arabera. Horregatik, 30/1992 

Legearen 59.4 artikulua betetzeko, iragarki hau argitaratzen da, 

elkarte horri jakinarazteko ekainaren 12ko 32.688/2012 Foru Agindua; 

foru agindu horren bidez, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza 

Saileko Berdintasunerako Zuzendaritza Nagusiak 2011. urtean 

emandako diru-laguntza bat itzultzeko betebeharra adierazten da. 

Abenduaren 29ko 173/2010 Foru Dekretuak ezartzen du diru-laguntza 

itzultzeko betebehar hori. Foru dekretu horren bidez araupetu 

da nola emango zaizkien diru-laguntzak 2011n emakumezkoen eta 

gizonezkoen arteko berdintasuna sustatzeko proiektuak egingo dituzten 

emakume elkarteei eta irabazteko asmorik gabeko erakundeei. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 23an.—Gizarte Ekintzako foru diputatua, 


(I-1148) 

• 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia apirilaren 

3ko 31949/2012. 

Hurrengo zerrendan Francisco Javier Santaeufemia jauna eta 

Esther Vide González andreari, espedientean agertzen den helbidean, 

ezin izan zaienez berariaz jakinerazpena egin herri-administrazioen 

araubide juridiko eta administrazio-prozedura erkideari 

buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59. artikuluaren 

arabera, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua, ageriko egiten 

da honako iragarki hau Familia Harrera eta Adopzioen atala, (Bilbon, 

Ugasko, 3ko Bis - 2.ean) Umeen Zerbitzua, Gizarte Ekintza 

Sailean burutu izan diren prozeduretan OFIC IJ PROT 2008/854 

hartuak izan, eta zerrendan aipatzen den apirilaren 3ko 31949/2012 

foru aginduari dagokionez beraren jakinarazpenerako izan dezaten, 

horrela espedientearen tramitzazioa egiten jarraitu ahal izateko. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 25ean.—Gizarte Ekintzako Foru Diputatua, 


(I-1156) 

Khadidja Ahmed Mohamed Oubeid 77789 Resolución 

de Recurso 

Camilo Copo Lauda 15411 Resolución 

de Recurso 

José Ramón Villanueva Manrique 59973 Resolución 

de Recurso 

Marius Mihai Stancovici 46175 Resolución 

de Recurso 

Yenifer Yomaira Contreras Rosendo 49624 Resolución 

de Recurso 

Humberto Montaño Claros 56795 Resolución 

de Recurso 

Marianela Barboza González 48649 Resolución 

de Recurso 

Juan Carlos Lareo Vidal 36827 Resolución 

de Recurso 

Magnus Ugochukwu Ekweson 77826 Resolución 

de Recurso 

Roberto Javier Asategui Iturriondobeitia 23669 Resolución 

de Recurso 

Lixi Rojas Castellón 54410 Reanudación RGI 

Bilbao, a 17 de julio de 2012.—La diputada foral de Acción 

Social, María Pilar Ardanza Uribarren 

(I-1147) 

• 

Notificación de la Orden Foral 32688/2012, de 12 de junio 

relativa a la obligación de reintegrar la subvención concedida 

en el año 2011 por la Dirección General de Igualdad 

del Departamento de Acción Social de la Diputación 

Foral de Bizkaia. 

No habiéndose podido practicar la notificación a la Asociación 

de mujeres gitanas del País Vasco – Chanelamos Adikerar con domicilio 

en la calle Langarán, 20 bajo 2, 48004 Bilbao, conforme los 

artículos 59.1 y 59.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y Procedimiento Administrativo Común 

30/1992, de 26 de noviembre, en cumplimiento del articulo 59.4 

de la citada Ley 30/1992, se publica el presente anuncio a fin de 

que sirva de notificación de la Orden Foral 32.688/2012, de 12 de 

junio, relativa a la obligación que tiene la asociación de reintegrar 

la subvención que le fue concedida en el año 2011 por la Dirección 

General de Igualdad del Departamento de Acción Social de 

la Diputación Foral de Bizkaia. La citada obligación de reintegro de 

subvención se establece en el Decreto Foral 173/2010, de 29 de 

diciembre por el que se regula la concesión de subvenciones, durante 

el año 2011, a asociaciones de mujeres y entidades sin ánimo de 

lucro que aborden proyectos para la realización de actividades dirigidas 

a la promoción de la igualdad de mujeres y hombres. 



(I-1148) 

• 

Anuncio de notificación de Orden Foral 21949/2012 de 

3 de abril. 


expresa a don Francisco Javier Santaeufemia y a doña Esther Vide 

González en el domicilio que consta en el expediente, conforme 



Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 

se hace público el presente anuncio a fin de que sirva de notificación 

de la Orden Foral número 21949/2012 de 3 de abril adoptada 

en el expediente administrativo número OFIC IJ PROT 2008/854 

seguido en el Servicio de Infancia del Departamento de Acción 

Social, sito en calle Ugasko, 3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, a 

fin de poder continuar con la tramitación del expediente. 



(I-1156) 




4ko 21943/2012. 

Hurrengo zerrendan Miren Gotzone Jauregui de la Haza andreari 

espedientean agertzen den helbidean, ezin izan zaienez berariaz 

jakinerazpena egin herri-administrazioen araubide juridiko eta 

administrazio-prozedura erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 

Legeko 59. artikuluaren arabera, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak 

aldatua, ageriko egiten da honako iragarki hau Familia Harrera eta 

Adopzioen atala, (Bilbon, calle Ugasko, 3ko Bis - 2.ean) Umeen Zerbitzua, 

Gizarte Ekintza Sailean burutu izan diren prozeduretan OFIC 

IJ PROT 2008/126 hartuak izan, eta zerrendan aipatzen den apirilaren 

4ko 21943/2012 foru aginduari dagokionez beraren jakinarazpenerako 

izan dezaten, horrela espedientearen tramitzazioa egiten 

jarraitu ahal izateko. 



(I-1157) 

• 


4ko 21943/2012. 

Hurrengo zerrendan Eder Corral januari, espedientean agertzen 

den helbidean, ezin izan zaienez berariaz jakinerazpena egin 

herri-administrazioen araubide juridiko eta administrazio-prozedura 

erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59. artikuluaren 

arabera, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua, ageriko egiten da 

honako iragarki hau Familia Harrera eta Adopzioen atala, (Bilbon, 

calle Ugasko, 3ko Bis - 2.ean) Umeen Zerbitzua, Gizarte Ekintza 

Sailean burutu izan diren prozeduretan OFIC IJ PROT 2008/126 hartuak 

izan, eta zerrendan aipatzen den apirilaren 4ko 21943/2012 





(I-1158) 

• 

Foru Aginduaren jakinarazpenari dagokion iragarkia 

uztailaren 27ko 35905/2012. 

Hurrengo zerrendan Francisco Carrasco Granado januari, espedientean 

agertzen den helbidean, ezin izan zaienez berariaz jakinerazpena 

egin herri-administrazioen araubide juridiko eta administrazio-prozedura 

erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 





IJ PROT 2003/190 hartuak izan, eta zerrendan aipatzen den uztailaren 






(I-1159) 

• 


uztailaren 3eko 36618/2012. 

Hurrengo zerrendan Pilar Garrote Aguado andreari, espedientean 


egin herri-administrazioen araubide juridiko eta administrazioprozedura 

erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 59. 

artikuluaren arabera, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua, ageriko 

egiten da honako iragarki hau Familia Harrera eta Adopzioen atala, 

(Bilbon, calle Ugasko, 3ko Bis - 2.ean) Umeen Zerbitzua, Gizarte Ekintza 

Sailean burutu izan diren prozeduretan OFIC IJ PROT 2010/526 

hartuak izan, eta zerrendan aipatzen den uztailaren 3eko 36618/2012 





(I-1160) 


4 de abril. 


expresa a doña Miren Gotzone Jáuregui de la Haza en el domicilio 

que consta en el expediente, conforme al artículo 59 de la Ley 

30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 

modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el 

presente anuncio a fin de que sirva de notificación de la Orden Foral 

número 21943/2012 de 4 de abril adoptada en el expediente administrativo 

número OFIC IJ PROT 2008/126 seguido en el Servicio 

de Infancia del Departamento de Acción Social, sito en calle 

Ugasko, 3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, a fin de poder continuar 

con la tramitación del expediente. 



(I-1157) 

• 


4 de abril. 


expresa a don Eder Corral en el domicilio que consta en el expediente, 

conforme al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, 

de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 

13 de enero, se hace público el presente anuncio a fin de que sirva 

de notificación de la Orden Foral número 21943/2012 de 4 de abril 

adoptada en el expediente administrativo número OFIC IJ PROT 

2008/126 seguido en el Servicio de Infancia del Departamento de 

Acción Social, sito en calle Ugasko, 3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, 

a fin de poder continuar con la tramitación del expediente. 



(I-1158) 

• 


27 de julio. 


expresa a don Francisco Carrasco Granado en el domicilio que consta 

en el expediente, conforme al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 

de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por 

la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el presente anuncio 

a fin de que sirva de notificación de la Orden Foral número 

35905/2012 de 27 de julio adoptada en el expediente administrativo 

número OFIC IJ PROT 2003/190 seguido en el Servicio de Infancia 

del Departamento de Acción Social, sito en calle Ugasko, 3 

Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, a fin de poder continuar con la tramitación 

del expediente. 



(I-1159) 

• 


3 de julio. 


expresa a doña Pilar Garrote Aguado en el domicilio que consta en 

el expediente, conforme al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de 

noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas 

y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 

4/1999, de 13 de enero, se hace público el presente anuncio a fin 

de que sirva de notificación de la Orden Foral número 36618/2012 

de 3 de julio adoptada en el expediente administrativo número OFIC 

IJ PROT 2010/526 seguido en el Servicio de Infancia del Departamento 

de Acción Social, sito en calle Ugasko, 3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), 

Bilbao, a fin de poder continuar con la tramitación del expediente. 



(I-1160) 




martzoaren 16ko 18239/2012. 

Hurrengo zerrendan Jesús María García Llaguno januari espedientean 








IJ PROT 1999/120 hartuak izan, eta zerrendan aipatzen den martzoaren 


izan dezaten, horrela espedientearen tramitzazioa 

egiten jarraitu ahal izateko. 



(I-1161) 

• 



Hurrengo zerrendan Dorín Feraru andreari, espedientean agertzen 

den helbidean, ezin izan zaienez berariaz jakinerazpena egin 

herri-administrazioen araubide juridiko eta administrazio-prozedura 


arabera, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua, ageriko egiten da 

honako iragarki hau Familia Harrera eta Adopzioen atala, (Bilbon, 

calle Ugasko, 3ko Bis - 2.ean) Umeen Zerbitzua, Gizarte Ekintza Sailean 

burutu izan diren prozeduretan OFIC IJ PROT 2009/763 hartuak 

izan, eta zerrendan aipatzen den uztailaren 12ko 38637/2012 





(I-1162) 

• 


ekainaren 29ko 36237/2012. 

Hurrengo zerrendan Oscar Cuevas García jn.(r)i, espedientean 




arabera, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua, ageriko 

egiten da honako iragarki hau Familia Harrera eta Adopzioen atala, 

(Bilbon, calle Ugasko, 3ko BIS -2.ean) Umeen Zerbitzua, Gizarte 

Ekintza Sailean burutu izan diren prozeduretan OFIC IJ PROT 2012/78 

hartuak izan, eta zerrendan aipatzen den ekainaren 29ko 36237/2012 





(I-1163) 

• 



Hurrengo zerrendan Juan Carlos Santiago Rodríguez januari, 














(I-1164) 


16 de marzo. 


expresa a don Jesús María García Llaguno en el domicilio que consta 






18239/2012 de 16 de marzo adoptada en el expediente administrativo 

número OFIC IJ PROT 1999/120 seguido en el Servicio de 

Infancia del Departamento de Acción Social, sito en calle Ugasko, 

3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, a fin de poder continuar con la 

tramitación del expediente. 



(I-1161) 

• 


12 de julio. 


expresa a doña Dorín Feraru en el domicilio que consta en el expediente, 

conforme al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, 

de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 

13 de enero, se hace público el presente anuncio a fin de que sirva 

de notificación de la Orden Foral número 38637/2012 de 12 de julio 

adoptada en el expediente administrativo número OFIC IJ PROT 

2009/763 seguido en el Servicio de Infancia del Departamento de 

Acción Social, sito en calle Ugasko, 3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, 

a fin de poder continuar con la tramitación del expediente. 



(I-1162) 

• 


29 de junio. 


expresa a don Oscar Cuevas García en el domicilio que consta en 

el expediente, conforme al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de 


y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 

4/1999, de 13 de enero, se hace público el presente anuncio a fin 

de que sirva de notificación de la Orden Foral número 36237/2012 

de 29 de junio adoptada en el expediente administrativo número OFIC 

IJ PROT 2012/78 seguido en el Servicio de Infancia del Departamento 

de Acción Social, sito en calle Ugasko, 3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), 

Bilbao, a fin de poder continuar con la tramitación del expediente. 



(I-1163) 

• 


3 de julio. 


expresa a don Juan Carlos Santiago Rodríguez en el domicilio que 

consta en el expediente, conforme al artículo 59 de la Ley 


Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 

modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el 

presente anuncio a fin de que sirva de notificación de la Orden Foral 

número 36656/2012 de 3 de julio adoptada en el expediente administrativo 

número OFIC IJ PROT 2002/459 seguido en el Servicio 

de Infancia del Departamento de Acción Social, sito en calle Ugasko, 

3 Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, a fin de poder continuar con la 

tramitación del expediente. 



(I-1164) 




ekainaren 26ko 35604/2012. 

Hurrengo zerrendan Marileydis Vaillant Reyes andreari, espedientean 






Adopzioen atala, (Bilbon, Ugasko, 3ko Bis - 2.ean) Umeen Zerbitzua, 


IJ PROT 1999/24 hartuak izan, eta zerrendan aipatzen den ekainaren 


izan dezaten, horrela espedientearen tramitzazioa 

egiten jarraitu ahal izateko. 



• 

(I-1165) 



Hurrengo zerrendan Marileydis Vaillant Reyes and.a-(r)i, 






Adopzioen atala, (Bilbon, Ugasko, 3ko Bis - 2.ean) Umeen Zerbitzua, 








• 

Nekazaritza Saila 

(I-1166) 


26 de junio. 


expresa a doña Marileydis Vaillant Reyes en el domicilio que consta 






35604/2012 de 26 de junio adoptada en el expediente administrativo 


del Departamento de Acción Social, sito en calle Ugasko, 3 Bis 

- 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, a fin de poder continuar con la tramitación 




• 

(I-1165) 


13 de julio. 


expresa a doña Marileydis Vaillant Reyes en el domicilio que consta 






38821/2012 de 13 de julio adoptada en el expediente administrativo 


del Departamento de Acción Social, sito en calle Ugasko, 3 

Bis - 2.º (Edificio Plaza), Bilbao, a fin de poder continuar con la tramitación 




• 

Departamento de Agricultura 

(I-1166) 

Nekazaritzako foru diputatuaren 2851/2012 FORU AGIN- 

DUA, uztailaren 24koa, Bizkaiko Lurralde Historikoko 

2012/2013ko ehiza-denboraldirako ehizarako epealdiak eta 

ezarri edo luzatzen diren debekualdi bereziak finkatzen 

dituena. 

2011ko martxoaren 17ko 2/2011 Legearen 31. artikuluan xedatutakoa 

kontuan hartuta, eta Natur Ondareari eta Bioaniztasunari 

buruzko abenduaren 13ko 42/2007 Legean eta Euskadiko Izadiaren 

Artapenari buruzko ekainaren 30eko 16/1994 Legean xedatutakoa 

gogoan izanik, bai eta Europako Erkideen Kontseiluaren 

2009/147 eta 1992/43 Zuzentarauetan, Europako Baso Bizitzaren 

eta Izadiko Ingurunearen Artapenari buruzko Bernako 1979ko irailaren 

19ko Hitzarmenean eta 1997/95 Errege Dekretuan ezarritakoa 

eta alor honetan Espainiako Estatuak gai horretaz izenpetutako 

gainerako hitzarmenak gogoan izanik, 2011/2012ko 

denboraldian ehiza-aprobetxamendurako ustiatu daitezkeen espezieak 

ehizatzeko epe baliodunak ezarri behar dira —epe horiek espezie 

horien populazioen babesa eta hobekuntzarekin bateragarriak 

izango dira—, eta, era berean, helburu horiek lortzeko arauak eta 

mugak ezarri behar dira. 

Honenbestez, eta 2012ko ekainaren 29an berariaz batzartu 

zen Ehizako Lurralde Kontseiluari entzun ondoren, eta Bizkaiko 

Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, 

Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru 

Arauko 36. eta 64. artikuluek -Autonomia-Elkarte Osorako Erakundeen 

eta bertako Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Jardutze-Erakundeen 

arteko Harremanetarako 1983ko azaroaren 25eko Legearen 

7.b)3. artikuluari dagokionez- emandako eginkizunekin bat 

etorrita, hauxe. 

ORDEN FORAL 2851/2012, de 24 de julio, de la diputada 

foral de Agricultura, por la que se fijan los periodos hábiles 

de caza en el Territorio Histórico de Bizkaia y las vedas 

especiales que se establecen o prorrogan para la temporada 

cinegética 2012/2013. 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 

2/2011, de 17 de marzo de 2011, teniendo en cuenta lo igualmente 

dispuesto en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio 

Natural y de la Biodiversidad, Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación 

de la Naturaleza del País Vasco, así como lo previsto en 

las Directivas 2009/147 y 1992/43 del Consejo de las Comunidades 

Europeas, Convenio de Berna de 19 de Septiembre de 1979 

relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural 

en Europa, Real Decreto 1997/95 y demás Convenios suscritos por 

el Estado Español en la materia, se hace preciso determinar las 

épocas hábiles de caza de aquellas especies susceptibles de aprovechamiento 

cinegético, compatible con la protección y mejora de 

sus poblaciones durante la campaña 2012/2013, así como establecer 

las normas y limitaciones consecuentes con estos objetivos. 

En consecuencia, oído el Consejo Territorial de Caza reunido 

al efecto el día 29 de junio de 2012, y en virtud de las funciones atribuidas 

sobre la materia en los artículos 39 y 64 de la Norma Foral 

3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen 

y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico 

de Bizkaia, de 13 de Febrero de 1987, en relación con lo establecido 

en el artículo 7. b) 3 de la Ley de Relaciones entre las Instituciones 

Comunes de la Comunidad Autónoma y Órganos Forales 

de sus Territorios Históricos, de 25 de noviembre de 1983. 



XEDATZEN DUT: 

1. artikulua.—Ehizatzeko egunak eta ordutegiak 

1.1. Ehizatzeko egunak: Bizkaian ehizan egin ahal izateko 

egunak espezie edo espezie-multzo bakoitzari dagozkion artikuluetan 

aipatutakoak izango dira. 

1.2. Ehizatzeko orduak: Ehizatzeko orduak honakoak izango 

dira, ordutegi berezirik ezarrita ez duten espezie edo motentzako 

izan ezik: 

— Urriaren 27ra arte: 7:30etik 19:00etara. 

— Urriaren 28tik urtarrilaren 31ra: 8:00etatik 17:30era. 

2. artikulua.—Ehizatzeko aldiak eta araudi berezia 

2.1. Debeku erdiko aldia: Ehizatzeko aldi orokorra 2012ko abuztuaren 

19tik irailaren 16ra —biak barru direla— izango da, eta aldi 

horren barruan asteko egun guztietan egin ahal izango dela ehizan. 

Ehizatu ahal izango diren espezieak honako hauek izango dira: 

galeperra (Coturnix coturnix), usapal arrunta (Strepatopelia turtur), 

pagausoa (Columba palumbus), mika (Pica pica) eta belabeltza (Corvus 

corone). 

Ehiza-esparruetan eta kontrolpeko ehiza-aldeetan, urteko 

ehiza planean ezarriko da zein izango den ehizatzeko aldia. 

2.2. Ehiza xehea, oro har.- Ehizan egiteko aldia, orokorrean, 

eta hurrengo ataletan ezartzen diren salbuespenak kontuan izanik, 

2012ko urriaren 12tik 2013ko urtarrilaren 31ra artekoa, egun biak 

barru, izango da. 

Multzo edo talde horretan espezie hauek sartzen dira: Azeria 

(Vulpes vulpes), erbia (Lepus capensis), untxia (Oryctolagus cuniculus), 

eper gorria (Alectoris rufa), faisaia (Phasianus colchicus), 

galeperra (Coturnix coturnix), oilagorra (Scolopax rusticola), haitzusoa 

(Columba livia), txoloma (Columba oenas), pagausoa 

(Columba palumbus), usapala (Streptopelia turtur), durdula (Turdus 

pilaris), birigarro arrunta (Turdus philomelos), birigarro txikia 

(Turdus iliacus), garraztarroa (Turdus viscivorus), hegabera (Vanellus 

vanellus), istingor arrunta (Gallinago gallinago), istingor txikia 

(Lymnocryptes minimus), Araba zozo pikarta (Sturnus vulgaris), mika 

(Pica pica), belabeltza (Corvus corone), antzara hankagorrizta (Anser 

anser), ahate txistularia (Anas penélope), ipar-ahatea (Anas strepera), 

basahatea (Anas platyrhynchos), ahate buztanluzea (Anas 

acuta), ahate mokozabala (Anas clypeata), zertzeta arrunta (Anas 

crecca), uda zertzeta (Anas querquedula), murgilari arrunta (Aythya 

ferina), murgilari mottoduna (Aythya fulígula) eta kopetazuri arrunta 

(Fulica atra). 

2.2.1. Erbia (Lepus capensis): Erbiak ehizatzeko aldia 

2012ko urriaren 12tik abenduaren 31ra artekoa izango da. Aldi 

horretan zehar, ehizatzeko egunak igandeak izango dira bakarrik. 

Hala ere, ehiza-esparruetan eta kontrolpeko ehiza-aldeetan, 

berriz, igandea edo larunbata ere ehizarako eguna izendatu daiteke, 

betiere urteko ehiza planean proposatu eta Nekazaritza Sailak 

onetsiz gero. Ehizan egiteko ordutegia 08:00etatik 14:00etara 

bitartekoa izango da. 

Ehizarako lur hauetan bakarrik ehizatu ahal izango da erbia: 

— Aprobetxamendu erkideko ehizarako lurrak: 

• Otxandio eta Ubideko udalerria. 

— Ehiza-esparruak: 

• Karrantzako ehiza-esparru pribatua: Esparruko Ehiza Antolamendu 

Planean ezarritakoetara mugatzen dira aldeak. 

— Dimako kontrolpeko ehiza-aldea. 

Hurrengo lerroetan, ehiza mota hori arautuko duen arautegia 

ezarriko da: 

1) Ehiza mota hori egin gura duten pertsonek baimen berezia 

eskatu behar dute, abuztuaren 20tik eta abuztuaren 

31ra arteko tartean, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza 

Saileko Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean, gizonemakume 

ehiztarien erregistroa sortzeko. 

DISPONGO: 

Artículo 1.—Días y horarios hábiles 

1.1. Días hábiles: Los días hábiles para el ejercicio de la caza 

en Bizkaia se indican en los artículos correspondientes a cada especie 

o grupo de especies. 

1.2. Horarios hábiles: Los horarios hábiles serán, salvo en 

las especies o modalidades para las que se establezca un horario 

específico, los siguientes: 

— Hasta el 27 de octubre: De las 7:30 a las 19:00 horas. 

— Del 28 de octubre a 31 de enero: De 8:00 a 17:30 horas. 

Artículo 2.—Periodos hábiles y regulación específica 

2.1. Media veda: El periodo hábil, con carácter general, comprenderá 

del 19 de agosto al 16 de septiembre de 2012, ambos 

inclusive, pudiéndose cazar todos los días de la semana durante 

dicho periodo. Las especies cazables con carácter general serán: 

Codorniz (Coturnix coturnix), Tórtola común (Streptopelia turtur), 

Paloma torcaz (Columba palumbus), Urraca (Pica pica) y Corneja 

negra (Corvus corone). 

En cotos y zonas de caza controlada el periodo hábil se establecerá 

en el Plan Anual de Caza. 

2.2. Caza menor en general: El periodo hábil comprenderá, 

con carácter general, y salvo las particularidades que se establecen 

en los apartados siguientes, del 12 de octubre de 2012 al 31 

de enero de 2013, ambos inclusive. 

Las especies incluidas en este grupo son: Zorro (Vulpes vulpes), 

Liebre (Lepus capensis), Conejo (Oryctolagus cuniculus), Perdiz 

roja (Alectoris rufa), Faisán (Phasianus colchicus), Codorniz, 

(Coturnix coturnix), Becada (Scolopax rusticola), Paloma Bravía 

(Columba livia), Paloma Zurita (Columba oenas), Paloma torcaz 

(Columba palumbus), Tórtola (Streptopelia turtur), Zorzal real (Turdus 

pilaris), Zorzal común (Turdus philomelos), Zorzal alirrojo (Turdus 

iliacus), Zorzal charlo (Turdus viscivorus), Avefría (Vanellus vanellus), 

Agachadiza común (Gallinago gallinago), Agachadiza chica 

(Lymnocryptes minimus), Estornino pinto (Sturnus vulgaris), 

Urraca (Pica pica), Corneja negra (Corvus corone), Ansar común 

(Anser anser), Anade silbón (Anas penélope), Anade friso (Anas 

strepera), Anade real (Anas platyrhynchos), Anade rabudo (Anas 

acuta), Pato cuchara (Anas clypeata), Cerceta común (Anas 

crecca), Cerceta carretona (Anas querquedula), Porrón común 

(Aythya ferina), Porrón moñudo (Aythya fulígula), y Focha común 


2.2.1. Liebre (Lepus capensis): Para la liebre, el periodo hábil 

será el comprendido entre el 12 de octubre y el 31 de diciembre 

de 2012. Durante este periodo los días hábiles serán únicamente 

los domingos. Sin embargo, en cotos y zonas de caza controlada, 

se podrá habilitar el domingo o el sábado como día hábil siempre 

y cuando se proponga esta circunstancia en el plan anual de caza 

y se apruebe por el Departamento de Agricultura. El horario hábil 

estará comprendido entre las 8:00 y las 14:00 horas. 

La caza de la liebre solamente se podrá realizar en los siguientes 

terrenos cinegéticos: 

— Terrenos cinegéticos de aprovechamiento común: 

• Municipio de Otxandio y de Ubide. 

— Cotos de caza: 

• Coto privado de Karrantza: Las zonas se limitan a las establecidas 

en el Plan de Ordenación Cinegética del acotado. 

— Zona de Caza Controlada de Dima. 

Asimismo, se establece a continuación la normativa que regulará 

esta modalidad de caza: 

1) Las personas aficionadas que deseen realizar esta 

modalidad de caza deberán solicitar una autorización especial 

en el periodo comprendido entre el 20 de agosto y 

el 31 de agosto en la Sección de Caza y Pesca Continental 

del Departamento de Agricultura de la Diputación 

Foral de Bizkaia, con el fin de crear un registro de cazadores 

y cazadoras. 



2) Eskuragarri izango den ereduaren arabera aurkeztu dira 

eskabideak, eta datu hauek adieraziko dira: koadrilako 

kideen kopurua, kide bakoitzaren izen-deiturak eta NAN 

zenbakia, harremanetarako koadrilako arduradunaren eta 

beronen ordezkoaren helbidea eta telefono zenbakia. Koadrila 

ezingo dute lau ehiztarik baino gehiagok osotu, ehizaesparruetan 

eta kontrolpeko ehiza-aldeetan izan ezik; toki 

horietan kide gehiagok parte ahal izango dute, aurretiaz 

eskabidea eginda. 

3) Eskabidean, erbia zein egunetan eta zein aldetan ehizatzeko 

asmoa dagoen adierazi beharko da, nahitaez. 

4) Baimenak, harrapaketen berri ematen duen inprimakiarekin 

batera, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean jasoko 

dira, 2012ko urriaren 1etik 5era bitartean. 

5) Baimenak doakoak izango dira, eta honela banatuko dira: 

bi heren Karrantzako ehiza-esparru pribatuko titularrarentzat, 

eta gainerakoak, heren bat, esparru horretakoak 

ez diren bestelako ehiztarientzat. 

Nolanahi ere, Karrantzako ehiza-esparru pribatuarekin 

edota Dimako kontrolpeko ehiza-aldearekin loturarik ez 

duten pertsonek baimen egokia eskatu behar dute, eta 

ehizarako lur horietan ehizatzeko baimen egokia lortu 

beharko dute. 

Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean edota aipatutako 

sozietateek horretarako adierazten duten lekua lortuko 

dira baimenak. 

6) Koadrila bakoitzak gehienez erbi bat harrapa dezake egunean. 

Ehiztari bat bakarrik doanean ere, koadrilarik 

gabe, gehienez erbi bat harrapatu ahal izango du eguneko. 

7) Ehiza-eguna hasi aurretik, Base Gorriari abisatu behar 

zaio, zein udalerritara joango den jakitera emanez. 

8) Espezie hau ehizatzeko behar bezala identifikatutako 

ehiza-txakurrak erabil daitezke bakarrik. 

9) enboraldia bukatutakoan eta 2013ko otsailaren 28a 

baino lehen, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalera eramango 

dira harrapaketen abisuak, behar bezala beteta; 

bertan ehiza-eguneko datuok adierazi behar dira: data, 

harrapatutako animalia-kopurua, sexua, garapen-egoera 

aipatuta, gaztea edo heldua den, eta egindako bestelako 

oharrak. Animaliarik harrapatu ez bada, zero batez adierazi 

behar da. 

Espezie horretako harrapaketen abisua nahitaez eman 

behar da, ehizan parte hartu ez bada ere, gainontzeko 

espeziei buruzko abisuak emateaz aparte, foru agindu 

honen bederatzigarren artikuluan ageri den bezala. 

10) Urduña/Orduña udalerrian debekatuta egongo da espezie 

hori ehizatzea. 

2.2.2. Untxia (Oryctolagus cuniculus): Untxia ehizatzea 

debekaturik egongo da Bizkaiko Lurralde Historiko osoan. 

2.2.3. Eperra (Alectoris rufa) eta faisaia (Phasianus colchicus): 

Eperra eta faisaia ehiza-esparruetan eta kontrolpeko ehizaaldeetan 

ehizatuko dira bakarrik, bertako arautegia betez; debekatuta 

egongo da aprobetxamendu erkideko ehiza-lurretan 

ehizatzea, berariazko baimena eskura denean izan ezik. 

Urduña/Orduña eta Zeanuri udalerrietan debekatuta egongo 

da espezie hori ehizatzea. 

2.2.4. Oilagorra (Scolopax rusticola): Ehizatzeko aldia 2012ko 

urriaren 12tik 2013ko urtarrilaren 31ra artekoa —egun biak barru 

direla— izango da. Aldi horretan zehar asteko egun guztietan egin 

ahal izango da ehizan, ostiraletan izan ezik. 

Aurrekoa gorabehera, ehizatzeko aldia otsailaren 12a arte luzatuko 

da, bai eta ehiza-esparruetan eta kontrolpeko ehiza-aldeetan 

ere, haien araubidean ezarritakoaren arabera. 

Zeanuri udalerrian, espezie hori berariazko baimena lortuta bakarrik 

ehiza daiteke. Nekazaritzako eskualdeko bulegoetan eta Ehiza 

eta Arrantza Ataleko bulegoetan lor daitezke berariazko baimen horiek. 

Ehizarako egunak: astelehen, astearte, ostegun eta larunbatak. 

2) En las solicitudes, de acuerdo a un modelo que se facilitará, 

se indicará el número de componentes de la cuadrilla, 

con expresión de su nombre, apellidos y D.N.I., además 

de la dirección y teléfono de contacto de la persona 

responsable de cuadrilla así como de su suplente. La cuadrilla 

no podrá exceder de cuatro cazadores, excepto en 

cotos y zonas de caza controlada, en las que su número 

podrá ser mayor previa solicitud. 

3) En la solicitud es imprescindible indicar las fechas y zona 

donde se pretende realizar la caza de la liebre. 

4) Las autorizaciones junto con el impreso de parte de capturas 

se retirarán en la Sección de Caza y Pesca Continental 

del día 1 al 5 de octubre de 2012. 

5) La distribución de los permisos, que serán gratuitos, será 

como sigue: dos tercios corresponderá para el titular del 

coto privado de Karrantza, y el resto, un tercio, para cazadores 

no vinculados a este acotado. 

En cualquier caso, aquellas personas no asociadas al 

coto privado de Karrantza o a la Zona de Caza Controlada 

de Dima, deberán obtener el oportuno permiso para 

poder practicar la caza en dichos terrenos cinegéticos. 

Los permisos se obtendrán en las dependencias de Caza 

y Pesca Continental o en el lugar que a tal efecto señalen 

las Sociedades. 

6) El cupo máximo será de un ejemplar por cuadrilla y día. 

Si se trata de un cazador o cazadora individual, el cupo 

máximo también será de una liebre por día. 

7) Antes de iniciar la jornada de caza se deberá avisar de 

tal circunstancia a Base Gorria indicando cual es el municipio 

donde se va a acudir. 

8) La caza de esta especie únicamente se podrá realizar 

con perros de rastro debidamente identificados. 

9) Finalizada la temporada, y antes del 28 de febrero de 2013, 

se entregarán en la Sección de Caza y Pesca Continental 

los partes de capturas cumplimentados, indicando el día 

disfrutado de caza con expresión de la fecha, capturas 

realizadas, sexo con mención del estadio de desarrollo; 

joven o adulto, así como las observaciones realizadas. 

En el caso de que no hayan existido capturas se indicará 

con un cero. 

La entrega del parte de capturas de esta especie será 

obligatoria e independiente de no asistir a cazar y de otros 

partes para el resto de especies tal y como consta en 

el artículo nueve de la presente Orden Foral. 

10) El municipio de Urduña/Orduña permanecerá vedado para 

la caza de esta especie. 

2.2.2. Conejo (Oryctolagus cuniculus): Por lo que se refiere 

al conejo su caza estará prohibida en todo el Territorio Histórico 

de Bizkaia. 

2.2.3. Perdiz (Alectoris rufa) y faisán (Phasianus colchicus): 

La perdiz y el faisán solamente se podrán cazar en cotos y zonas 

de caza controlada, de acuerdo con su reglamentación, estando 

prohibida su caza en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento 

común salvo con autorización expresa. 

Los municipios de Urduña/Orduña y Zeanuri permanecerán 

vedados para la caza de esta especie. 

2.2.4. Becada (Scolopax rustícola): El periodo hábil comprenderá 

del 12 de octubre de 2012 al 31 de enero de 2013, ambos 

inclusive. En dicho periodo podrá practicarse la caza, excepto el 

viernes, todos los días de la semana. 

No obstante lo anterior, el periodo hábil se prolonga hasta el 

12 de febrero inclusive en cotos y zonas de caza controlada de 

acuerdo con lo establecido en su normativa. 

En el municipio de Zeanuri la caza de esta especie solo se permitirá 

con autorización expresa, Estás se expedirán a través de las 

Oficinas Comarcales Agrarias y de la oficina de la Sección de Caza 

y Pesca. Los días hábiles serán los lunes, martes, jueves y sábados. 



Ehiztari bakoitzak egunean gehienez 3 oilagor ehizatu ahal 

izango ditu. 

Espezie horren ehiza «jauzi» modalitatean bakarrik baimenduko 

da, eta debekatuta dago «itxaron» erazko ehiza egitea. 

Ehiztaria, txakurrarekin edo txakurrik gabe, «jauzi» modalitatean 

ehizan ari denean bakarrik joko da espezie hau ehizatzen ari 

dela. Beste edozein ehiza-jarduera salatzeko modukoa izango da. 

Urduña/Orduña udalerrian debekatuta egongo da espezie hori 

ehizatzea. 

2.2.5. Hegazti migratzaileak edo paseko hegaztiak.- Ehizatzeko 

aldia 2012ko urriaren 12tik 2013ko urtarrilaren 31ra artekoa 

izango da. Aldi horretan zehar asteko egun guztietan egin ahal izango 

da ehizan. 

Espezie migratzaileetarako, kupo bat ezartzen da: 30 pieza pertsonako 

eta eguneko, 4.1 artikuluaren bigarren paragrafoan ezarritakoaren 

kalterik gabe. 


da espezie horiek ehizatzea. 

2.2.6. Uso eta birigarro migratzaileak ohiko pasa-lerroetan.- 

Araudi berezirik ez daukaten pasa-lerroetan, ehizatzeko aldia 2012ko 

urriaren 12tik 2013ko urtarrilaren 31ra artekoa izango da. Aldi horretan, 

asteko egun guztietan ehizatu ahal izango da. 

Lerro horietako tiro-postuak, banakakoak zein lerrokoak, finkoak 

izango dira eta nahitaez mendi-lepoetako gailurretan edo alde 

garaietan jarriko dira; debekatuta egongo dira eskopeta ibiltariak, 

eta arma postuetatik kanpo zorrotik aterata erabiltzea. 

Araudi berezia duten pasa-lerroei dagokienean, Nekazaritza 

Sailaren foru agindu bidez araupetuko dira. 

Urduña/Orduña eta Zeanuri udalerrietan, debekatuta egongo 

da espezie hori ehizatzea, araudi bereziko lerroetako postuetan izan 

ezik. 

2.2.7. Uretako hegaztiak: Ehizatzeko denboraldia 2012ko urriaren 

12tik 2013ko urtarrilaren 31ra artekoa da. Asteko egun guztietan 

ehizatu ahal izango da. Atal horretan espezie hauek sartzen dira: 

Antzara hankagorrizta (Anser anser), ahate txistularia (Anas penelope), 

ipar-ahatea (Anas strepera), basahatea (Anas platyrhynchos), 

ahate buztanluzea (Anas acuta), ahate mokozabala (Anas clypeata), 

zertzeta arrunta (Anas crecca), uda zertzeta (Anas querquedula), 

murgilari arrunta (Aythya ferina), murgilari mottoduna (Aythya 

fuligula) eta kopetazuri arrunta (Fulica atra). 


da espezie horiek ehizatzea. 

2.2.8. Azeria (Vulpes vulpes): Azeria ehizatzeko denboraldia 

2012ko urriaren 12tik 2013ko urtarrilaren 31ra artekoa izango da. 

Ehizatzeko egunak ostegunak, larunbatak, igandeak eta jaiegunak 

dira, eta baimendutako ordutegia 8:00etatik 17:00etara. 

Ehizaldiak egin ahal izango dira, horretarako honako arautegia 

ezartzen dela. 

1) Ehiza mota hori egin gura duten pertsonek eredu baten 

araberako baimen berezia eskatu behar dute, hain zuzen 

ere 2012ko abuztuaren 20tik eta irailaren 3ra arteko tartean, 

Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Saileko Ehiza 

eta Ibaietako Arrantza Atalean, gizon-emakume ehiztarien 

erregistroa sortzeko. 

2) Eskabideetan, koadrilako kideen kopurua adieraziko da, 

bakoitzaren izen-abizenak eta NANaren zenbakia adieraziz. 

Horrez gainera, harremanetarako koadrilako arduradunaren 

eta beronen ordezkoaren helbidea eta telefono zenbakia 

adierazi behar dira. Koadrilak gutxienez hiru kide eta gehienez 

lau izango ditu, ehiza-esparruetan eta kontrolpeko 

ehiza-aldeetan izan ezik; halakoetan, aurretiaz eskabidea 

eskatuz, gehiago izan daitezke. 

3) Eskabidean, nahitaez zein egunetan eta zein udalerritan 

ehizatu nahi den azeria adierazi beharko da. 

Se establece un cupo máximo diario por cazador de 3 becadas. 

Solamente se permitirá la caza de esta especie «al salto», quedando 

prohibida su caza a la espera. 

Se hace constar que únicamente se entenderá que se está 

cazando esta especie, cuando el cazador se encuentre con perro, 

en la modalidad «al salto», siendo denunciable cualquier otra práctica 

cinegética al respecto. 

El municipio de Urduña/Orduña permanecerá vedado para la 

caza de esta especie. 

2.2.5. Aves migratorias: El periodo hábil será el comprendido 

entre el 12 de octubre de 2012 y el 31 de enero de 2013. En dicho 

periodo podrá practicarse la caza todos los días de la semana. 

Se establece un cupo máximo para las especies migratorias 

de 30 ejemplares por persona y día, sin perjuicio de lo establecido 

en el artículo 4.1. párrafo segundo. 


vedados para la caza de estas especies. 

2.2.6. Palomas y zorzales migratorios en pasos tradicionales: 

En las líneas de paso no sujetas a reglamentación especial el 

periodo hábil será el comprendido entre el 12 de octubre de 2012 

y el 31 de enero de 2013. Durante este periodo podrá cazarse todos 

los días de la semana. 

En estas líneas los puestos de tiro, tanto aislados como en línea, 

serán fijos y habrán de estar emplazados necesariamente en las 

cumbres o zonas altas de las laderas quedando prohibidas las escopetas 

volantes y transitar fuera de los puestos con las armas desenfundadas. 

Por lo que se refiere a las líneas de pase con reglamentación 

especial se regularán mediante Orden Foral del Departamento de 

Agricultura. 


vedados para la caza de esta especie, salvo en los puestos de las 

líneas de pase sujetas a reglamentación especial. 

2.2.7. Aves acuáticas: El periodo hábil será el comprendido 

entre el 12 de octubre de 2012 y el 31 de enero de 2013, pudiéndose 

practicar la caza todos los días de la semana. Las especies 

incluidas en este apartado son las siguientes: Ansar común 

(Anser anser), Anade silbón (Anas penélope), Anade friso (Anas 

strepera), Anade real (Anas platyrhynchos), Anade rabudo (Anas 

acuta), Pato cuchara (Anas clypeata), Cerceta común (Anas 

crecca), Cerceta carretona (Anas querquedula), Porrón común 

(Aythya ferina), Porrón moñudo (Aythya fulígula), y Focha común 



vedados para la caza de estas especies. 

2.2.8. Zorro (Vulpes vulpes): El periodo hábil será el comprendido 

entre el 12 de octubre de 2012 y el 31 de enero de 2013, 

siendo los días hábiles los jueves, sábados, domingos y festivos 

y el horario hábil de 8:00 a 17:00 horas. 

Se podrán realizar batidas para lo que se establece la 

siguiente normativa: 

1) Las personas aficionadas que deseen realizar esta modalidad 

de caza deberán solicitar, de acuerdo a un modelo, 

una autorización especial del 20 de agosto al 31 de agosto 

de 2012 en la Sección de Caza y Pesca Continental del 

Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia, 

con el fin de crear un registro de cazadores. 

2) En las solicitudes se indicará el número de componentes 

de la cuadrilla, con expresión de su nombre, apellidos y 

D.N.I., además de la dirección y teléfono de contacto de 

la persona responsable de cuadrilla así como de su 

suplente. La cuadrilla no podrá ser inferior a tres ni superior 

a cuatro miembros, excepto en cotos y en zonas de 

caza controlada en las que su número podrá ser mayor 

previa solicitud. 

3) En la solicitud es imprescindible indicar las fechas y municipio 

donde se pretende realizar la caza del zorro. 



4) Baimenak, harrapaketen berri ematen duen inprimakiarekin 

batera, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean jasoko dira, 

2012ko urriaren 1etik 5era bitartean. 

5) Ehiza-eguna hasi aurretik, Base Gorriari abisatu behar zaio, 

zein udalerritara joango den jakitera emanez. 

6) Azeria harrapatzeko uxaldi bat aprobetxamendu-araubide 

erkideko edo libreko aldeetan egiten bada, uxaldi hori eten 

egingo da baldin eta basurdeak harrapatzen ari den koadrila 

bateko kideak badaude bertan. 

7) Eskatzaile guztiak izango dira ehiza garatzen den bitartean 

gerta daitezkeen balizko urratze edo kalteen erantzule 

solidarioak. 

8) Denboraldia bukatutakoan eta 2013ko otsailaren 28a 

baino lehen, Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalera eramango 

dira harrapaketen abisuak, behar bezala beteta; bertan 

ehiza-eguneko datuok adierazi behar dira: data, harrapatutako 

animalia-kopurua, sexua, garapen-egoera aipatuta, 

gaztea edo heldua den, eta egindako bestelako oharrak, 

batez ere azeriaren hazteri edo sarnaren agerpenari 

buruzkoak. Animaliarik harrapatu ez bada, zero batez adierazi 

behar da. 

Espezie horretako harrapaketen abisua nahitaez eman 

behar da, ehizan parte hartu ez bada ere, gainontzeko espeziei 

buruzko abisuak emateaz aparte, foru agindu honen 

bederatzigarren artikuluan ageri den bezala. 


da espezie hori ehizatzea. 

2.3. Ehiza nagusia: 

2.3.1. Basurdea (Sus scrofa): Ehizatzeko aldia 2012ko irailaren 

9tik 2013ko otsailaren 10era artekoa izango da. Aldi horretan, 

igandeak dira ehizatzeko egunak, eta ordutegia 8:00etatik 

18:00etara artekoa. Armek zorro barruan gordeta egon beharko dute 

17:30ak baino lehen. 

Ehiza-esparruetan eta kontrolpeko ehiza-aldeetan, berriz, 

igandea edo larunbata ere ehiza-egun izendatu daiteke, betiere inguruabar 

urteko ehiza planean proposatu bada eta Nekazaritza Sailak 

onetsiz gero. Nolanahi ere, basurdeen eraginez nekazaritza gehien 

kaltetzen den inguruetan, igandeetan ez ezik larunbatetan ere egin 

ahal izango da ehiza. Hori dela eta, zozketa egiten denean adieraziko 

da zein ingurutan egin daitekeen ehiza egun bi horietan. 

Espezie hori ehizaldi baimenduetan eta horretarako ezarritako 

ehiza-eremuetan bakarrik ehizatu ahal izango da. 

Ehizarako araubide erkideko lurretan, espezie horren ehiza 

hurrengo arau hauen arabera egingo da: 

1) Basurdearen ehiza ehiztariz osotutako koadrilen bidez eta 

era egokian zonaka mugatutako ehiza-lekuetan burutuko 

da. Ehiza mota hori egin gura duten koadrila guztiek eskabidea 

aurkeztu behar dute Nekazaritza Saileko Ehiza eta 

Ibaietako Arrantza Atalean (Lehendakari Agirre etorbidea, 

9. zk, 2. solairua, 48014-Bilbo) eredu ofiziala erabiliz, foru 

agindu hau argitaratu ondorengo egutegiko hamabost (15) 

egunen barruan. 

Eskabideak taldea osotzen duten guztien NANen kopiak 

erantsita aurkeztu beharko dira. Iazko ehiza-denboraldian, 

hau da, 2011/2010ean, modalitate horretan ehizan egin 

zuten koadrilek taldean izan diren alta eta bajak baino ez 

dituzte aurkeztu beharko, kasu honetan ere eskuragarri 

izango den eredu ofizialean. Altarik izan bada, izandakoen 

NANak itsatsi behar zaizkio ereduari. Iazko denboraldiko 

koadrila bateko kide diren ehiztari guztiek aurkeztu 

beharko dute agiri hori, aurkeztutako NANean 

egungoa ez den beste helbide bat ageri bada. 

Nekazaritza Sailak koadrilen erregistroa sortu du; erregistro 

horretan bereiz bildu dira Bizkaikoak eta Bizkaitik 

kanpokoak. Koadrila bat Bizkaikotzat hartzeko ehiztarien 

%85ek gutxienez bizkaitarrak izan behar dute. Koadrila 

berrietako altak ere irizpide horren arabera sailkatuko dira. 

4) Las autorizaciones junto con el impreso de parte de capturas 

se retirarán en la Sección de Caza y Pesca Continental 

del día 1 al 5 de octubre de 2012. 


tal circunstancia a Base Gorria indicando cual es el municipio 

donde se va a acudir. 

6) Cuando se esté desarrollando una batida de zorro en las 

zonas de régimen de aprovechamiento cinegético común 

o libre, se interrumpirá la misma si en la zona se encuentran 

miembros de una cuadrilla de jabalí cazando esta especie. 

7) De las infracciones o daños que se originen con ocasión 

o durante el desarrollo de la caza serán responsables solidarias 

todas las personas peticionarias. 

8) Finalizada la temporada, y antes del 28 de febrero de 2013, 

se entregarán en la Sección de Caza y Pesca Continental 

los partes de capturas cumplimentados, indicando el 

día disfrutado de caza con expresión de la fecha, capturas 

realizadas, sexo con mención del estadio de desarrollo: 

joven o adulto, así como las observaciones realizadas especialmente 

referentes a la presencia de sarna en la población 

de zorros. En el caso de que no hayan existido capturas 

se indicará con un cero. 

La entrega del parte de capturas de esta especie será obligatoria 

e independiente de no asistir a cazar y de otros 

partes para el resto de especies tal y como consta en el 

artículo nueve de la presente Orden Foral. 


vedados para la caza de esta especie. 

2.3. Caza mayor: 

2.3.1. Jabalí (Sus scrofa): El periodo hábil será el comprendido 

entre el 9 de septiembre de 2012 y el 10 de febrero de 2013, 

siendo los días hábiles, con carácter general, los domingos y el horario 

hábil de 8:00 a 18:00 horas, debiendo estar las armas enfundadas 

antes de las 17:30. 

En cotos y zonas de caza controlada se podrá habilitar el 

domingo o el sábado como día hábil siempre y cuando se proponga 

esta circunstancia en el Plan Técnico Anual de Caza y se apruebe 

por el Departamento de Agricultura. No obstante, en las zonas con 

mayor incidencia de daños en la agricultura por la acción del jabalí, 

se podrá cazar además de los domingos los sábados. En este sentido, 

el día de la celebración del sorteo se indicarán las manchas 

donde se podrá cazar ambos días. 

Únicamente se podrá cazar esta especie en batidas autorizadas 

y en las manchas establecidas al efecto. 

En los terrenos de régimen cinegético común, la caza de esta 

especie se realizará de acuerdo con las siguientes normas: 

1) La caza del jabalí se realizará mediante cuadrillas de cazadores 

en unas manchas de caza correctamente zonificadas.Todas 

las cuadrillas interesadas en practicar esta 

modalidad de caza deberán presentar en la Sección de 

Caza y Pesca Continental, del Departamento de Agricultura, 

Avda. Lehendakari Agirre número 9, 2.º, 48014- 

Bilbao, una solicitud de acuerdo a un modelo oficial en 

el periodo comprendido entre la publicación de esta Orden 

Foral y los siguientes quince (15) días naturales. 

Las solicitudes deberán presentarse acompañadas con 

fotocopia del D.N.I. de todos los componentes de la cuadrilla. 

Aquellas cuadrillas que participaron en esta modalidad 

cinegética la pasada temporada 2011/2012 únicamente 

deberán presentar, de acuerdo a un modelo oficial, 

las altas y bajas de la misma, debiendo en el primer caso 

adjuntar el D.N.I. La aportación de este documento será 

preceptiva para aquellos cazadores integrantes de una 

cuadrilla la pasada temporada y que en el D.N.I. aportado 

conste en un domicilio diferente al actual. 

El Departamento de Agricultura ha creado un registro de 

cuadrillas las cuales se clasifican atendiendo a su condición 

de cuadrillas Bizkainas y resto de cuadrillas. Las cuadrillas 

Bizkainas están definidas por tener entre sus componentes 

el 85 por ciento o más de cazadores Bizkainos. Las altas de 

nuevas cuadrillas se clasificarán con este mismo criterio. 



Koadrila bakoitzak gutxienez bederatzi kide eta gehienez 

berrogeita bost izango ditu. Ehiza-egun bakoitzean ezin 

izango dira hogeita hamabost kide baino gehiago ehizan 

aritu. Koadriletako kide guztiek indarrean izan behar dituzte 

Euskal Autonomia Erkidegoan ehizan egiteko behar diren 

agiriak. 

2) Eskabideak aztertu ondoren, baimenak emateko orduan 

kontuan hartuko diren irizpideetako bat honako hau izango 

da: basurdearen ehizan parte hartzen duten koadrilek 

basurdeak nekazaritzari egin ahal dizkion kalteetarako 

asegurua kontratatzea. 

Ehiza-eremuak zozketa bidez banatuko dira koadrilen 

artean. Zozketan ateratako lehen zenbakia duen Bizkaiko 

koadrila izango da lehenengoa ehiza-eremua aukeratzean, 

eta ondoren Bizkaiko gainerako koadrilek aukeratuko dute, 

hurrenkeraren arabera. Hurrenkera hori berriro ere errepikatuko 

da, Nekazaritza Sailaren erregistroan dauden 

Bizkaiko koadrilen kopuruaren arabera. Horren ostean, 

Bizkaikoak ez diren koadrilen arteko zozketa egingo da. 

Ateratzen den zenbakiaren araberako hurrenkeran koadrila 

horiek aukeratu beharko dute, behin bakarrik. 

Ondoren, Bizkaiko lehenengo koadrilak hautatuko du, 

gorago azaldu den prozesua beste behin errepikatuz. 

Koadrilek ezin izango dute aukeratu denboraldiko ehizaegunen 

kopurua baino ehiza-eremu gehiago. Bizkaiko koadrilak 

aukeraketa egin ostean, ehiza-eremuak hartu 

gabe geratuko balira, beste koadrila batzuek hautatu ahal 

izango dituzte, baina ehiza-egunen kopurua gainditu gabe. 

Koadrila batek ezin izango du, inolaz ere, ehiza-egun 

berean ehiza-eremu bat baino gehiago eduki. 

Onartutako eskabideen artean hautapen-hurrenkera 

ezartzeko zozketa Derioko Nekazaritza Eskolako Hitzaldi 

Aretoan egingo da, abuztuaren 30ean, goizeko 9:00etan- 

. 

Leku-arazoengatik, koadrila bakoitzeko bi kide bakarrik 

joan daitezke zozketa horretara. 

3) Norbait koadrila batean baino gehiagotan agertzeak ekarriko 

du pertsona hori dagoen eskabide guztiak baztertzea. 

4) Talde bakoitzean, gehienez, ehiztari bi ordeztu ahal izango 

dira, baina aurretik, eta ehizan hasi baino lehen Base 

Gorriari jakinarazi beharko zaio inguruabar hori. 

5) Zozketan parte hartu eta ehizatzeko ehiza-eremu jakin 

batzuk aukeratu dituzten koadrilak, erreserban hartutako 

uxaldien %70 gutxienez egiten ez badituzte, besterik gabe 

baimen barik geratuko dira hurrengo hiru urteetan. 

Aurreko hori gertatuz gero, koadrilako kideek ezin izango 

dute beste koadrila batean parte hartu epe horretan. 

6) Ezin izango dira inoiz ere koadrila bi edo gehiagoko kideak 

elkartu uxaldi bat egiteko. Baliabide Naturalak, Ehiza Fauna 

eta Arrantza Kudeatzeko Zerbitzuko Ehiza eta Ibaietako 

Arrantza Atalera aurkezten den zerrendan ageri diren koadrilako 

kide baimenduek baino ezin izango dute parte hartu 

uxaldietan. 

7) Talde berriei ehiza-eremu horien plano zehatz bana 

emango zaie, muga eta berezitasunekin. Aldaketaren bat 

izan duten ehiza-eremuen planoak baino ez zaizkie 

emango aurreko denboraldian modalitate horretan parte 

hartu zuten koadrilei. 

8) Ehizaldi guztietan, Nekazaritza Saileko basozain bat egon 

ahal izango da. 

Las cuadrillas deberán estar formadas por un mínimo de 

nueve y un máximo de cuarenta y cinco miembros, no 

pudiendo estar cazando en cada jornada de caza más 

de treinta y cinco miembros. Todos los miembros de las 

cuadrillas deberán tener en vigor la documentación necesaria 

para ejercitar la caza en la Comunidad Autónoma 

Vasca. 

2) Una vez examinadas las solicitudes se tendrá en cuenta 

como criterio para adjudicar las autorizaciones, la contratación 

de un seguro de daños por jabalí a la agricultura 

por parte de las cuadrillas que participen en la caza 

de esta especie. 

El sorteo será el método de asignación de las manchas 

a las diferentes cuadrillas. La elección de las manchas 

la iniciará aquella cuadrilla Bizkaina que tenga el número 

coincidente con el resultante del sorteo, pasando correlativamente 

a elegir el resto de cuadrillas con esta condición. 

Esta secuencia se repetirá una vez más supeditado 

al número de cuadrillas Bizkainas obrantes en el 

registro del Departamento de Agricultura. Posteriormente, 

se hará un sorteo de las cuadrillas de condición 

no Bizkainas. Con el número resultante se procederá a 

la elección por todas las cuadrillas de esta condición una 

sola vez. Seguidamente comenzará la elección la primera 

cuadrilla Bizkaina repitiendo el proceso como se ha 

expuesto anteriormente. 

En ningún caso las cuadrillas podrán elegir un número 

de manchas superior al de las jornadas hábiles en la temporada. 

Si tras la elección de las cuadrillas Bizkainas 

hubiese manchas libres, podrán ser elegidas por las otras 

cuadrillas, sin que en ningún caso se supere el número 

de jornadas hábiles. En ningún caso, una cuadrilla 

podrá tener más de una mancha reservada en una misma 

jornada hábil. 

El sorteo para fijar el orden de elección entre las solicitudes 

admitidas se realizará en el Salón de Actos de la 

Escuela Agraria de Derio el día 30 de agosto a las 9:00 

horas. 

A dicho sorteo, por motivos de espacio, sólo podrán asistir 

dos miembros de cada cuadrilla. 

3) La repetición de una persona en más de una cuadrilla 

supondrá la anulación de todas las solicitudes en las que 

figure. 

4) Se admitirá un máximo de sustituciones en cada cuadrilla 

de dos cazadores, pero siempre avisando previamente 

a Base Gorria de esta circunstancia y antes de iniciar la 

jornada de caza. 

5) Las cuadrillas que, habiendo tomado parte en el sorteo 

y elegido determinadas manchas para cazar, no realicen, 

al menos, el 70%, de las batidas que habían reservado, 

causarán baja automáticamente para los tres años 

sucesivos. De darse esta circunstancia, los miembros de 

la cuadrilla no podrán formar parte de ninguna otra durante 

ese periodo. 

6) En ningún caso estará permitido que puedan agruparse 

los miembros de dos o más cuadrillas para dar una batida. 

En cada una de éstas solamente participarán los componentes 

de la cuadrilla autorizada que figuren en la relación 

presentada en la Sección de Caza y Pesca Continental 

del Servicio de Recursos Naturales, Fauna 

Cinegética y Pesca. 

7) De cada una de las manchas se facilitarán a las cuadrillas 

nuevas plano detallado con expresión de sus límites 

y peculiaridades. A las cuadrillas que la pasada temporada 

participaron en esta modalidad de caza se les hará 

entrega de los de aquellas manchas que hayan sufrido 

alguna modificación. 

8) En toda batida podrá estar presente algún guarda forestal 

del Departamento de Agricultura. 



9) Ehiza-eguna hasi aurretik, Base Gorriari abisatu behar 

zaio, zein ehiza-eremutara joango den jakitera emanez. 

Uxaldia egiteko unean, berriro ere Base Gorriari jakinaraziko 

zaio zein lekutan egingo den. Lekua zehatzmehatz 

adierazi behar da, bertara erraz eta gutxienez ordubete 

lehenago heldu ahal izateko moduan. 

Basurdeek kalteak sortu dituzten tokietan edo aldeetan 

hasi beharko dituzte koadrilek ehiza-egun bakoitzeko miaketa-lanak, 

nahitaez, eta Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalak 

jakinaraziko die zeintzuk diren toki horiek. Ez da onartuko 

ehiza-eremu baten barruko toki ezberdinetan aldi 

batera miaketa-lanak egitea. 

Uxaldia egin ez bada, inguruabar hori jakinarazi beharko 

zaio nahitaez Base Gorriari. 

10) Izan daitezkeen arriskuak saihesteko, uxaldi bakoitzean 

parte hartuko duen koadrilak kartel batzuk jarri beharko 

ditu uxaldia egingo den eremuaren sarbideetan. Kartel 

horiek I. eranskineko ereduaren araberakoak izango dira, 

eta, bertan, adieraziko da uxaldi bat egiten ari dela, mendiaren 

gainerako erabiltzaileek uxaldi bat egiten ari 

direla jakin dezaten. Helburu berberarekin, derrigorrezkoa 

izango da bilatzaileek nahiz postuetako ehiztariek txaleko 

fosforeszenteak janztea. Era berean, sailak erriflea 

erabiltzea debeka dezake toki edo aldi jakin batzuetan, 

bertako segurtasun-baldintzen arabera hala egitea 

komeni bada. 

11) Uxaldi batean parte hartzen duen ehiztari bakoitzak arma 

bakarra eraman dezake. 

12) Koadrila mendian ehizarako txakurrak, armak eta abar 

erabiltzeko prest dituen unetik joko da uxaldia egiten ari 

dela, eremuaren barruan zein eremutik kanpo badago ere. 

13) Uxaldia amaitutakoan arreta handiz batuko dira erabilitako 

txakur guztiak, inguruko abereek kalterik jaso ez dezaten. 

Era berean, ehizaldian parte hartzen duten txakur 

guztiek legezko agiriak eduki behar dituzte. 

14) Debekatuta dago miaketa-saioak egitea ehizan egin ezin 

daitekeen egunetan. 

15) Uxaldiak egiten ari direla, emisoreak istripuren bat edo 

antzeko zerbait gertatzen denean abisuak emateko 

bakarrik erabili ahal izango dira, eta ezin dira inoiz ere 

erabili ehiza-jardueran eragina duten abisuak emateko. 

Era berean, arauzko baimenak dituztenek bakarrik erabili 

ahal izango dituzte aparatu horiek. 

16) Espezie horretako animalia kopurua jagon eta hobetzeko 

asmoz, beharrezkoa den ehiza-eremuetan ehizan egiteko 

egunak eta baimenak mugatu ahal izango dira, denboraldia 

hasi aurretik edo denboraldian zehar. 

17) Era berean, ehiza-denboraldian zehar, espeziearen kontserbazio 

mailan eragina izan dezaketen arazoengatik edo 

hori egitera behartzen duen bestelako arrazoiren bategatik, 

ehiza-eremuren bat edo batzuk ehizarako itxi behar 

badira, uxaldiak eten egingo dira, eta gorabehera horren 

berri emango zaie ukitutako koadrilari edo koadrilei. Hala 

ere, koadrila horiek ez dute beste ehiza-egun batzuk aukeratzeko 

eskubiderik izango, egun libreak geratzen badira 

izan ezik. 

18) Animalien populazioen kalitatea hobetzearren, ugaltzeko 

ahalmen handiagoa eta hobea duten animalia helduak 

babesteko, tiro egitean honako arau hauek errespetatu 

behar dira: 

— Ahal delarik, gazteei (ilearen koloreagatik erraz ezagutu 

ahal diren gorrixkei) tiro egin. 

— Ahal delarik, taldeko animaliarik txikiena aukeratzea; 

hala ere, basurdekumeak beti errespetatu behar dira. 

— Tirorik ez egin taldeko lehenari edo gidariari, izan ere, 

eme heldua izan ohi da. 


tal circunstancia a Base Gorria indicando cual es la mancha 

donde se va a acudir. Cuando se pretenda realizar 

la batida, se volverá comunicar a Base Gorria el paraje 

donde se vaya a efectuar ésta con la suficiente precisión 

para que se pueda llegar con facilidad y con una antelación 

mínima de una hora. 

Las cuadrillas estarán obligadas a iniciar los rastreos de 

cada jornada de caza en los lugares o zonas afectadas 

por daños ocasionados por jabalí, que serán indicados 

en su caso por la Sección de Caza y Pesca Continental. 

No se permitirán rastreos al unísono en lugares diferentes 

dentro de una misma mancha. 

En caso de no realizarse la batida deberá comunicarse 

obligatoriamente a la Base Gorría dicha circunstancia. 

10) Al objeto de prevenir posibles riesgos, antes de iniciar 

cada batida, la cuadrilla que tome parte en la misma 

deberá colocar carteles indicadores según el modelo del 

anexo I, en los accesos a la mancha a batir, avisando 

que se está celebrando una batida para que los demás 

posibles usuarios y usuarias del monte tengan conocimiento 

de ello. Con el mismo fin, se establece como 

medida obligatoria que tanto los batidores y batidoras 

como los cazadores y cazadoras de las posturas lleven 

chalecos fosforescentes. Asimismo, el Departamento 

podrá prohibir el uso del rifle en determinados lugares 

o periodos cuando se prevean circunstancias relativas 

a la seguridad que así lo aconsejen. 

11) El número de armas por cazador que participe en una 

batida será de una. 

12) Se entenderá que se está realizando una batida desde 

el momento que se encuentre la cuadrilla en el monte, 

dentro o fuera de la mancha pero preparada con perros, 

armas, etc., dispuestos para realizarla. 

13) Se pondrá especial cuidado en la recogida de todos los 

perros al finalizar la batida, al objeto de evitar daños a 

la cabaña ganadera de la zona. Asimismo todos los perros 

que participan en las batidas deberán estar legalmente 

documentados. 

14) Se prohíbe la realización de muestreos con perros los 

días inhábiles. 

15) La utilización de emisoras durante la realización de las 

batidas, se limitará únicamente a avisos que pudieran ser 

necesarios en caso de accidentes o similares, pero nunca 

a los que afecten a la actividad cinegética. Asimismo el 

uso de estos aparatos estará reducido a las personas que 

cuenten con los permisos reglamentarios. 

16) Al objeto de conservar y mejorar las poblaciones de esta 

especie, se contempla la posibilidad de establecer limitaciones 

en cuanto a cupos o jornadas de caza, en las 

manchas en las que fuera necesario, antes del inicio de 

la temporada o durante el desarrollo de la misma. 

17) Asimismo, si durante la temporada se planteara la 

necesidad de suspender la caza en alguna o todas las 

manchas por problemas que pudieran afectar al grado 

de conservación de la especie o cualquier otra situación 

que así lo demandara, se procedería a suspender las batidas 

avisando previamente a la cuadrilla o cuadrillas afectadas, 

sin que éstas tuvieran opción a elegir nuevas jornadas 

de caza, salvo que hubiera días libres. 

18) Al objeto de mejorar la calidad de nuestras poblaciones 

manteniendo como reproductores los animales adultos, 

cuyo factor de reproducción es más alto y de mejor calidad, 

se deberán respetar las siguientes normas de tiro: 

— Tiro prioritario sobre los jóvenes (bermejos, claramente 

identificables por el color del pelaje). 

— Escoger preferentemente al animal más pequeño del 

grupo, exceptuando en todo caso los rayones. 

— Respetar al primer animal o guía del grupo, que suele 

ser hembra adulta. 



— Errespetatu kumeak dituzten emeak. 

— Ahal dela, tirorik ez egin 50 kg-tik gorako emeei (kumerik 

ez badute ere). 

— Ahal dela tirorik ez egitea, gutxi gorabehera 100 kgtik 

beherako pisua duten eta bakarrik dabiltzan arrei, 

kalitateko gazteak jagoteko. 

19) Ezinbestekoa da, jan aurretik, harrapatutako ale guztien 

osasun kontrola egitea. Horretarako, Ehiza eta Ibaietako 

Arrantza Atalak ematen dien ereduaren araberako albaitari-txostena 

aurkeztu behar dute koadrilek. 

20) Harrapatu diren aleak kontrolatu ahal izateko, aleak prezintatu 

egin beharko dira harrapatu direnean, eta ipinitako 

prezintuaren/prezintuen zenbakiak adierazi behar 

dira harrapaketa-agirian. 

Horretarako, sailak prezintu kopuru jakin bat emango dio 

talde bakoitzari denboraldiaren hasieran. Denboraldiaren 

amaieran, soberan geratu zaizkion prezintuak itzuli 

beharko dira, eta ehizatutako basurdeei jarritakoen justifikazioa 

egin. 

21) Eskatzaile guztiak izango dira ehiza garatzen den bitartean 

gerta daitezkeen balizko arau-hauste edo kalteen 

erantzule solidarioak. 

22) Ehiza-esparruetan eta kontrolpeko ehiza-aldeetan, dagokien 

ehiza-planean adierazitakoaren arabera arautuko da 

basurdearen ehiza. 

23) Hilabete bakoitza amaitzean eta hurrengoaren 15a 

baino lehen, talde bakoitzak hilean zehar egin dituen uxaldi 

guztietan izandako harrapaketen fitxa aurkeztu beharko 

du Nekazaritza Saileko Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalean. 

Baimenduta ere egin ez diren uxaldiei dagokien fitxa 

ere aurkeztuko da, eta adieraziko da zergatik ez diren egin. 

Arau hori ez betetzeak ekarriko du, batetik, koadrilak indarrean 

den denboraldian ehizan jarraitu ezina, eta, bestetik, 

hurrengo denboraldian egingo den zozketatik 

kanpo geratzea. Fitxak idaztean arreta berezia jarriko da, 

denboraldiko emaitzak ebaluatzean garrantzi handikoak 

direlako. 

Inoiz berariazko baimena lortuta aparteko uxaldiren bat 

eginez gero, beharrezko harrapaketa-agiria bete beharko 

da, eta beren beregi adieraziko da zergatik egin den. 

24) Espezie horrek eginiko kalteengatik salaketarik badago, 

foru agindu honen 8.2 artikuluan xedatutakoaren arabera 

jardungo da. 

25) Urduña/Orduña udalerrian debekatuta egongo da espezie 

hori ehizatzea. 

2.3.2. Otsoa (Canis lupus): Otsoak ganaduari kalteak sortzen 

dizkion lekuetan, Nekazaritza Sailak kontrolatzeko hura behar diren 

arauak ezarriko ditu; bestelako egoeretan debekatuta dago otsoa 

ehizatzea. 

2.3.3. Orkatza (Capreolus capreolus): Oro har, espezie 

honen ehiza, kopuruak eta sexuak arautuko dituen araudia hauetan 

oinarrituta ezarriko da: Nekazaritza Sailak urtero egiten duen 

ehiza-azterlanean eta kontrolpeko ehiza-lurretan eta ehiza-esparruetako 

ehiza-antolamenduari buruzko planetan. 

Aurrekoa gorabehera, ehiza mota honetarako baimena pertsonala 

eta besterenezina izango da. Era berean, ehizatutako ale 

guztiak zigilatu eta identifikatuko dira naturalizatze-prozedura arte, 

hala badagokio. Ildo horretatik, taxidermia tailerrek sarrera eta irteeren 

erregistro bat edukiko dute. 

Orkatz arra zelatan ehizatzeko aldia 2012ko apirilaren 15etik 

2013ko ekainaren 30era bitartekoa izango da. Aldi horretan, 

asteko egun guztietan ehizatu ahal izango da. 

Orkatz emea zelatan ehizatzeko epealdia 2012ko azaroaren 

15etik 2013ko urtarrilaren 31ra bitartekoa izango da. 

— Respetar a las hembras con rayones. 

— Respetar, en lo posible, a las hembras (incluso sin crías) 

de más de 50 kg. 

— Respetar, en lo posible, a los machos solitarios 

cuando su peso aproximado sea inferior a 100 kg. con 

el fin de preservar los jóvenes de calidad. 

19) Es indispensable la realización del control sanitario de 

todos los ejemplares capturados previamente a ser consumidos. 

A tal fin, las cuadrillas entregarán al término de 

cada mes el informe veterinario según modelo que les 

será facilitado en la Sección de Caza y Pesca Continental. 

20) Al objeto de poder controlar las capturas conseguidas, 

estas deberán ser precintadas en el momento de realizarlas, 

debiendo indicarse en el parte de capturas el 

número del precinto o precintos colocados. 

Para ello el Departamento suministrará un número 

determinado de precintos a cada cuadrilla al iniciarse la 

temporada, debiendo devolver, al finalizar la misma, los 

sobrantes y justificar los colocados en los jabalíes capturados. 

21) De las infracciones o daños que se originen con ocasión 

o durante el desarrollo de la caza serán responsables solidarias 

todas las personas peticionarias. 

22) En los cotos y zonas de caza controlada, la caza del jabalí 

se regirá con arreglo a lo indicado en el plan cinegético 

correspondiente. 

23) Al finalizar cada mes y antes del día 15 del mes 

siguiente, todas las cuadrillas deberán entregar en el 

Departamento de Agricultura, Sección de Caza y Pesca 

Continental, la ficha de capturas de todas las batidas realizadas 

dicho mes. De las batidas no realizadas que se 

tengan concedidas se presentará también la ficha 

correspondiente, indicando el motivo por el que no se realiza. 

El incumplimiento de esta norma supondrá que la 

cuadrilla no podrá continuar cazando la temporada 

actual y su eliminación del sorteo que se realice la temporada 

siguiente. Se pondrá especial cuidado en la redacción 

de éstas dada la importancia que tienen a la hora 

de evaluar los resultados de la temporada. 

Si circunstancialmente se realizará alguna batida extraordinaria 

en base a una autorización expresa, deberá cumplimentarse 

el correspondiente parte de captura, indicando 

expresamente el motivo por el cual se realiza. 

24) Cuando existan denuncias por daños de esta especie se 

procederá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.2 

de esta Orden Foral. 

25) El municipio de Urduña/Orduña permanecerá vedado para 

la caza de esta especie. 

2.3.2. Lobo (Canis lupus): En los lugares donde cause daños 

a la ganadería, el Departamento de Agricultura determinará las normas 

correspondientes para su control, quedando prohibida su caza 

en cualquier otra situación. 

2.3.3. Corzo (Capreolus capreolus): Con carácter general la 

normativa que regirá la caza de esta especie, así como los cupos 

y sexos se establecerá en base al estudio cinegético que anualmente 

realiza el Departamento de Agricultura y los planes de ordenación 

cinegética de las zonas de caza controlada y los cotos. 

No obstante lo anterior, la autorización para las caza de ésta 

especie será personal e intransferible. Así mismo, todos los ejemplares 

abatidos deberán precintarse y estar identificados hasta el 

proceso de naturalización, si es el caso. En este sentido los talleres 

de taxidermia deberán disponer de un registro de entradas y 

salidas. 

El periodo hábil para la caza de corzo macho a rececho estará 

comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio de 2013. Durante 

este periodo serán hábiles todos los días de la semana. 

La caza de corzos hembras a rececho se realizará a partir del 

15 de noviembre de 2012 hasta el 31 de enero de 2013. 



Enkarterrietan, gidaren laguntzarekin ehizatuko da zelatan, 

aurreko 16 denboraldietan egin den bezala, . Baimenak zozketa bidez 

adjudikatuko dira. Eskabidearekin batera, ehiza modalitate hau arautzen 

duten arauak eta ordaindu beharreko zenbatekoa emango dira. 

Enkarterrietan, 2013ko denboraldian orkatza zelatan ehizatzeko 

baimenen zozketan parte hartzeko eskabideen aurkezpen epea urtarrilaren 

14an hasi eta 31n amaituko da, eta zozketa otsailaren bigarren 

astelehenean egingo da, 13:30ean. Eskabideekin batera, NANaren 

fotokopia egiaztatua aurkeztu behar da. 

2.3.4. Oreina (Cervus elaphus): Oro har, espezie honen ehiza, 

kopuruak eta sexuak arautuko dituen araudia hauetan oinarrituta 

ezarriko da: Nekazaritza Sailak urtero egiten duen ehiza-azterlanean 

eta kontrolpeko ehiza-lurretan eta ehiza-esparruetako ehizaantolamenduari 

buruzko planetan. 

Orein arra zelatan ehizatzeko epealdia azaroaren 1etik urtarrilaren 

27ra bitartekoa izango da. Aldi horretan, uxaldi-ehizaren modalitatean, 

larunbat eta igandeetan ehizatu ahal izango da. Zelatan 

ehizatzeko modalitatearen kasuan, egunak ehiza-planaren arabera 

egokituko dira. 

Aurrekoa gorabehera, ehiza mota honetarako baimena pertsonala 

eta besterenezina izango da. Era berean, ehizatutako ale 

guztiak zigilatu eta identifikatuko dira naturalizatze-prozedura arte, 

hala badagokio. Ildo horretatik, taxidermia tailerrek sarrera eta irteeren 

erregistro bat edukiko dute. 

Azken denboraldietan bezala, Orozkon dagoen kontrolpeko 

ehiza-aldean eta Karrantzako ehiza-esparruan, oreina zelatako modalitatean 

ehizatuko da, gidaren laguntzarekin. Baimenak zozketa bidez 

adjudikatuko dira. Eskabidearekin batera, ehiza modalitate hau arautzen 

duten arauak eta ordaindu beharreko zenbatekoa emango dira. 

Orozkon eta Karrantzan 2012ko denboraldian oreina zelatan 

ehizatzeko baimenen zozketan parte hartzeko eskabideen aurkezpen 

epea irailaren 17an hasi eta 28an amaituko da, eta zozketa urriaren 

bigarren astelehenean egingo da, 13:30ean. Eskabideekin batera, 

NANaren fotokopia egiaztatua aurkeztu behar da. 

Zeanuri udalerrian debekatuta egongo da espezie hori ehizatzea. 

2.4. Baimen bereziak behar dituzten ehiza-modalitateak.- Arkuz 

edota ehiza-hegaztiak erabiliz egiteko ehiza motak uztailaren 

23ko 4.930/1998 Foru Aginduaren eta uztailaren 23ko 4.931/1998 

Foru Aginduaren bidez arautuko dira, hurrenez hurren. Ehiza-hegaztiak 

erabiliz edo arkua erabiliz ehizan egin nahi duten pertsonek 

aldez aurretik Bizkaiko Foru Aldundiaren Nekazaritza Sailaren baimen 

berezia eskuratu behar dute. Baimen hori lortzeko, Ehizako 

Lurralde Federazioarekin lankidetzan, Nekazaritza Sailak aldiro antolatzen 

dituen gaitasun-ariketak gainditu behar dira. 

3. artikulua.—Hegazti fringilidoak bizirik harrapatzea 

EEE/1009/147 Zuzentarauaren 9.1.c artikuluaren eta Natur 

Ondareari eta Bioaniztasunari buruzko Legearen 58.1. artikuluaren 

arabera, baimenduta dago, itxian hazteko, txirriskila arrunta (Serinus 

serinus), txorru arrunta (Carduelis chloris), karnaba (Carduelis 

carduelis) eta txoka arrunta (Carduelis cannabina) fringilidoen 

espezieetako arrak harrapatzea; hala ere, honako arau hauek bete 

behar dira betiere: 

1. Espezie horiek harrapatzeko aldia edo epe balioduna foru 

agindu hau argitaratzen den egunaren biharamunetik 2012ko urriaren 

7a arte izango da, baina, aldi horretan zehar, larunbat, igande 

eta jaiegunetan bakarrik. 

2. Espezie horiek ehizatzen jardun nahi dutenek eskabide egokia 

aurkeztu beharko dute, ornitologia- elkarte batek abalatua, Baliabide 

Naturalak, Ehiza Fauna eta Arrantza Kudeatzeko Zerbitzuan. 

Eskabidean, honako hauek adierazi behar dituzte beren beregi: 

a) Zergatik aurkezten den eskabidea. 

b) Hegaztiak non harrapatu nahi diren: tokiaren eta udal mugartearen 

izenak adierazi behar dira. 

La caza a rececho en la comarca de Encartaciones se realizará, 

al igual que en las pasadas últimas 16 temporadas, con auxilio 

de guía. La adjudicación de permisos se efectuará mediante sorteo. 

Junto con el modelo de solicitud, se facilitarán las normas que 

regulan esta modalidad de caza, así como el importe a abonar. 

El plazo de presentación de solicitudes para participar en el 

sorteo de permisos para la caza del corzo a rececho en Encartaciones, 

en la temporada 2013, abarcará el periodo comprendido 

entre el 14 y 31 de enero, siendo la celebración del sorteo el segundo 

lunes de febrero a las 13:30 horas. Las solicitudes deberán ir acompañadas 

de una fotocopia del D.N.I. compulsada. 

2.3.4. Ciervo (Cervus elaphus): Con carácter general la normativa 

que regirá la caza de esta especie, así como los cupos y 

sexos se establecerá en base al estudio cinegético que anualmente 

realiza el Departamento de Agricultura y los planes de ordenación 

cinegética de las zonas de caza controlada y los cotos. 

El periodo hábil para la caza del ciervo macho a rececho estará 

comprendido entre el 1 de noviembre y el 27 de enero. Durante este 

periodo y para la modalidad de batidas serán hábiles los sábados 

y domingos. Para el caso de los recechos se ajustarán los días al 

plan de caza. 

No obstante lo anterior, la autorización para las caza de ésta 

especie será personal e intransferible. Así mismo, todos los ejemplares 

abatidos deberán precintarse y estar identificados hasta el 

proceso de naturalización, si es el caso. En este sentido los talleres 

de taxidermia deberán tener un registro de entradas y salidas. 

En la zona de caza controlada de Orozko y en el Coto Privado 

de Karrantza, la caza del ciervo además de practicarse en batida 

se desarrollará a rececho con auxilio de guía. La adjudicación de 

permisos se efectuará mediante sorteo. Junto con el modelo de solicitud, 

se facilitarán las normas que regulan esta modalidad de caza, 

así como el importe a abonar. 

El plazo de presentación de solicitudes para participar en el 

sorteo de permisos para la caza del ciervo a rececho en Orozko 

y Karrantza, en la temporada 2012, abarcará el periodo comprendido 

entre el 17 y 28 de septiembre, siendo la celebración del sorteo el 

segundo lunes de octubre a las 13:30 horas. Las solicitudes deberán 

ir acompañadas de una fotocopia del D.N.I. compulsada. 

El municipio Zeanuri permanecerá vedado para la caza de esta 

especie. 

2.4. Modalidades de caza que requieren permisos especiales: 

La caza con arco y la cetrería se regulan mediante la Orden 

Foral 4930/1998, de 23 de julio, y la Orden Foral 4931/1998, de 

23 de julio, respectivamente. Las personas aficionadas que deseen 

practicar la caza con aves de cetrería o arco, necesitarán obtener 

previamente un permiso especial del Departamento de Agricultura 

de la Diputación Foral de Bizkaia, que se conseguirá tras haber superado 

unas pruebas de aptitud que periódicamente organizará el 

Departamento de Agricultura con la colaboración de la Federación 

Territorial de Caza. 

Artículo 3.—Captura en vivo de aves fringílidas 

En base al artículo 9.1.c. de la Directiva 2009/147/CE y artículo 

58.1 de la Ley del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, se autorizará 

para la cría en cautividad, la captura de ejemplares machos 

de las especies fringílidas Verdecillo (Serinus serinus), Verderón 

(Carduelis chloris), Jilguero (Carduelis carduelis) y Pardillo (Carduelis 

cannabina), bajo las siguientes normas: 

1. El periodo hábil para la captura de estas especies será el 

comprendido entre el siguiente día de la publicación de esta Orden 

Foral y 7 de octubre de 2012, pero solamente, durante este periodo, 

los sábados, domingos y festivos. 

2. Todas las personas interesadas en la captura de estas especies 

deberán presentar en el Servicio de Recursos Naturales, Fauna 

Cinegética y Pesca, solicitudes al respecto, avaladas por una Sociedad 

Ornitológica, en la que hagan constar expresamente: 

a) Motivos por los que se eleva tal petición. 

b) Lugares donde desea realizar su captura, expresando nombre 

del paraje y término municipal. 



c) Goian adierazitakoen artean, zein espezie ehizatu nahi 

duten. 

3. Nekazaritza Saileko Ornitologia Elkarteen Erregistro Liburuan 

izena eman duten ornitologia-elkarteek bakarrik abalatu 

ahal izango dituzte aurreko puntuan adierazitako baimen-eskabideak. 

4. Eskabideak aztertu eta gero, Nekazaritza Sailak banakako 

baimenak emango ditu.Baimenetan, kasu bakoitzean errespetatu behar 

diren arauak adieraziko dira; funtsean, honako hauek dira arau horiek: 

a) Baliabide Naturalak, Ehiza Fauna eta Arrantza Kudeatzeko 

Zerbitzuak zigilatutako egoera-orria emango da baimenarekin 

batera; bertan, egunez egun egiten diren harrapaketak adieraziko 

dira. Egoera-orri hori baimenarekin batera aldean eraman beharko 

da, ehizari ekiten zaion bitartean, eskatzen duen edozein agintariri 

aurkeztu ahal izateko. 

Era berean, aipatutako egoera-orriak beti eguneratuta egon 

beharko du, hots, dagokion atala beteta harrapaketa kopurua adieraziz. 

Ehizara ateratzen ez bada, hala jasoko da orrian, eta harrapaketarik 

egin ez denean zero (0) jarriko da, betiere tintaz, ezabatzeko 

nahiz aldatzeko modurik egon ez dadin. 

b) Baimenek ez dute zerikusirik ehizan egiten den finkako jabearen 

baimena edukitzearekin. Hala ere, ehiza ehiza-esparru edo kontrolpeko 

ehiza-alderen batean egiten bada, hala adierazi beharko 

da eskabidean. 

c) Onartzen den ehiza-mota bakarra sare horizontala edo liburukoa 

izango da, argiak 30 x 30 mm baino txikiagoak izan beharko 

duena. Sareek Nekazaritza Sailaren prezintua eduki behar dute eta 

zenbaki bana emango zaie; erregistro bat sortuko da horretarako. 

d) Guztiz debekatuta dago txoriak hiltzea edota emeak ehizatzea. 

Edonola ere, harrapatutako animalien agirian, ehiza-egun 

bakoitzean harrapatutako eme kopurua adierazi behar da. 

e) Harrapaketa egin eta berehala askatu beharko dira 

emeak, harrapatzen diren leku berean. Berdin egingo da baimendutako 

txori espezietakoak izan ez eta nahi gabe harrapatu izan 

diren gainerako beste espezieetako buruekin. 

f) Baimen hori apeuak garraiatzeko gida ere izango da. 

g) Debekatuta dago baimen honen bidez harrapatzen diren 

espezie horietako txoriak merkaturatzea. 

h) Artikulu honen hasieran adierazitako lau espezieetatik guztira 

40 animalia harrapa daitezke gehienez. 

i) Kupoa betetzen denean, dagokion baimena Kontserbazioaren, 

Baliabide Naturalak, Ehiza Fauna eta Arrantza Kudeatzeko 

Zerbitzura eramango da, eta atzealdean kanpainaren ondorioak eta 

gorabeherak adieraziko dira. Baimena erabili eta hurrengo hilean 

eraman beharko da. Baldintza hori betetzen ez duenak ez du baimen 

berrirako aukerarik izango. Une berean baimenarekin batera 

jasotako egoera-orria eman beharko da. 

j) Adierazitako baldintzetariko edozein ez betetzeak ekarriko 

du, batetik, indarrean dirauen baimena deuseztatzea eta, bestetik, 

hurrengo bi urteetan baimenik lortu ezin izatea. 

5. Ehiztariek, 1) puntuan ezarri den epetik kanpo 4) puntuan 

aipatzen den baimena ez badute eta artikulu honetan ezarri diren 

hegazti fringilidoen espezietakorik bizirik harrapatu nahi badute, beharrezko 

baimena eskatu beharko dute Nekazaritza Saileko Ehiza eta 

Ibaietako Arrantza Atalean. 

4. artikulua.—Fauna orokorra babestea 

4.1. Harrapaketen kupoa: Hotzaldietan gehiegizko harrapaketak 

galarazi behar dira; izan ere, aldi horietan hegaztiak elkartzen 

dira eta oso erraza da harrapatzea. Horrek hegazti gehiegi ehizatzea 

ekarriko luke eta hegaztien populazioetarako arrisku 

nabarmenak sortuko lirateke. Hori dela-eta, denboraldi osorako gehieneko 

kupoa ezartzen da: pertsona bakoitzak eguneko, gehienez ere, 

10 hegazti ehizatu ahal izango ditu. 

Kupo hori ez da aplikatuko foru agindu baten bidez araudi berezia 

duten pasa-lerroetako uso eta birigarro migratzaileen ehizarako, 

c) Especie de las indicadas anteriormente que desee cazar. 

3. Las únicas Sociedades Ornitológicas que podrán avalar 

las solicitudes de permisos, indicados en el punto anterior, serán 

las inscritas en el Libro de Registro de Sociedades Ornitológicas 

del Departamento de Agricultura. 

4. Revisadas las solicitudes, el Departamento concederá autorizaciones 

individuales en las que se indicarán las normas que en 

cada caso deben respetar y que básicamente serán las siguientes: 

a) Con la autorización se entregará un estadillo sellado por 

el Servicio de Recursos Naturales, Fauna Cinegética y Pesca, donde 

se reflejarán día a día las capturas realizadas. Este estadillo deberá 

portarse con la autorización, cuando se esté practicando la caza, 

estando a disposición de cualquier autoridad que lo solicite. 

Asimismo, dicho estadillo deberá estar al día en todo momento, 

es decir, aparecerá cubierto con el número de capturas el apartado 

correspondiente. Si no se hubiera salido a cazar se apuntará 

esta circunstancia y si no se hubieran conseguido capturas, se pondrá 

un 0 (cero) y siempre con tinta para que no pueda borrarse o 

manipularse. 

b) Los permisos son independientes de la autorización de la 

propiedad de la finca donde se practique la caza. Sin embargo, si 

la caza se practica en algún coto o zona de caza controlada deberá 

hacerlo constar en la solicitud. 

c) El único arte de caza permitido será la red horizontal o de 

libro que tendrá una luz inferior a 30x30 mm. Las redes deberán 

llevar de un precinto del Departamento de Agricultura y disponer 

de un número para lo cual se creará un registro. 

d) Queda terminantemente prohibido matar cualquier ejemplar 

y cazar hembras. En cualquier caso, en el parte de capturas 

se deberá consignar el número de hembras capturadas en las diferentes 

jornadas de caza. 

e) Inmediatamente después de su captura deberá procederse 

a la puesta en libertad de las hembras en el mismo lugar de captura, 

así como de los ejemplares de otras especies diferentes a la 

autorizada que accidentalmente pudieran haberse capturado. 

f) Esta autorización servirá de guía para el transporte de los 

reclamos. 

g) Se prohíbe la comercialización de los ejemplares de estas 

especies capturados mediante la presente autorización. 

h) Únicamente se autorizará la captura un total de 40 ejemplares 

de las cuatro especies indicadas al comienzo de este artículo. 

i) Una vez cubierto el cupo se entregará en el Servicio de 

Recursos Naturales, Fauna Cinegética y Pesca el correspondiente 

permiso, indicando al dorso los resultados e incidencias de la campaña. 

Esta entrega habrá de realizarse en el mes siguiente al del 

disfrute del permiso, no teniendo opción a nuevas autorizaciones 

quien no cumpla este requisito. En el mismo momento, se entregará 

el estadillo suministrado con el permiso. 

j) El incumplimiento de cualquiera de las condiciones 

expuestas supondrá la anulación de la autorización vigente y la imposibilidad 

de su autorización en los dos años siguientes. 

5. Aquellos aficionados que fuera del periodo establecido en 

el punto 1.º) no dispongan de la autorización a que hace referencia 

el punto 4.º) y deseen campear alguna de las especies de fringílidas 

que dispone este artículo, deberán solicitar la oportuna autorización 

en la Sección de Caza y Pesca Continental del Departamento 

de Agricultura. 

Artículo 4.—Protección a la fauna en general 

4.1. Cupo de capturas: Debido a la necesidad de evitar capturas 

abusivas en los periodos de olas de frío, en las que por las grandes 

concentraciones de aves que se producen y las circunstancias extremadamente 

favorables para su captura, podrían llegarse a cifras muy 

altas de ejemplares abatidos, que ocasionarían notables riesgos para 

sus poblaciones, se establece un cupo máximo de capturas para toda 

la temporada, de 10 piezas de caza total por persona y día. 

Este cupo no será aplicable a la caza de palomas y zorzales migratorios 

en líneas de pase de reglamentación especial declaradas como 



ezta foru agindu honen 2. artikuluko 2.2.5 atalean jasotako hegazti 

migratzaileen eta oilagorren ehizarako ere. 

4.2. Debekuak: 

4.2.1. Oro har, debekatuta dago honako hauek erabilita ehizan 

egitea: 

— Haizez zein bestelako edozein gas konprimituz eragindako 

armak. 

— Eraztuneko perkusiozko 22 kalibreko errifleak. 

— Postak; halakotzat 2,5 gramoko edo pisu gehiagoko jaurtigaiak 

jotzen dira. Era berean, debekatuta dago ehizan jarduten 

den bitartean aldean halakorik edukitzea. 

— Ehiza nagusia denean, perdigoizko kartutxoak erabiltzea; 

halakotzat 2,5 gramo baino pisu gutxiagoko jaurtigailuak 

jotzen dira. Modalitate hau balaz bakarrik egingo da; debekaturik 

egongo da balak edukitzea ehiza xehean jarduten 

denean. 

— Lakioak, likak zein amuak, nahiz era guztietako segada eta 

zepoak erabiltzea, baita zureria, kakoak edo baleztak, 

pezoiak, nasak eta xederak ere. 

— Apeu elektrikoak zein mekanikoak eta tresna elektrokutagarriak 

edota gerarazgarriak. 

— Hil edo burtzoratu ahal duten dispositibo elektrikoak eta elektronikoak. 

— Espezie babestuetako apeu biziak zein eper naturalizatuak 

edota bestelako apeu bizi itsuak edota elbarrituak. 

— Argi-iturri artifizialak. 

— Itsutzeko ispiluak zein bestelako gaiak. 

— Tiro-helburuak argiztatzeko tresnak. 

— Gauez tiro egiteko irudien anplifikadore elektronikoa duten 

miradun tresnak. 

— Berez edo erabiltzeko erarengatik selektiboak ez diren sareak. 

— Berez edo erabiltzeko erarengatik selektiboak ez diren tranpak. 

— Baleztak. 

— Pozoiak eta amu pozoitsuak nahiz anestesikoak, erakargarriak 

zein uxagarriak. 

— Gas edo kez itotzea. 

— Lehergailuak. 

— Kargadorean bi kartutxo baino gehiago eduki ahal dituzten 

arma erdiautomatikoak edo automatikoak. 

— Basoko espezieak harrapatzeko foku orientagarriak, behar 

den baimena edukitzen ez denean. 

— Edozein motatako aireontziak zein lur-gaineko ibilgailu 

motordunak, handik tiro egiteko erabiltzen badira. 

— Edozein motatako ontzitik tiro egitea. 

4.2.2. Debekatuta dago ehizan egiten den bitartean baimenduta 

ez dagoen ehiza-tresnarik edukitzea. 

4.2.3. Debekatuta dago aurreko artikuluetako batean agertzen 

ez diren espezieak ehizatzea. 

4.2.4. Debekaturik dago hazlekuak eta habiak hondatzea, 

kumeak eta habiak urteko edozein sasoitan biltzea, baita epe baliodunetik 

kanpo ehizatu, harrapatu, jarraitu edota edukitzea. 

4.2.5. «Debekatuta dago elur eta zori egunetan edozein espezie 

ehizatzea. Zori eguntzat jotzen dira meteorologia egoera txarra 

nahiz beste edozein inguruabar, esaterako, suteak, uholdeak, 

eta abar direla medio ehizakiek defentsa-ahalmenak murriztuta dituzten 

egunak. 

Inguruabar horiek Bizkaiko Lurralde Historikoa osorik edo zati 

handi batean hartzen badute eta/edo eragina badute foru agindu 

honetan jasotako espezietako batzuk harrapatzeko kupoetan, 

Nekazaritza Sailak, aurrekoaz gain, ezarritako debekuak noraino 

iristen diren jakinaraziko du, komunikabideetan iragarkiak jarrita. 

tales mediante Orden Foral, ni a las aves migratorias recogidas en 

el punto 2.2.5. del artículo 2 de la presente Orden Foral, ni a la becada. 

4.2. Prohibiciones: 

4.2.1. Con carácter general se prohíbe cazar con: 

— Armas accionadas con aire u otros gases comprimidos. 

— Rifles calibre 22 de percusión anular. 

— Postas, entendiéndose por tales aquellos proyectiles cuyo peso 

sea igual o superior a 2,5 gramos. Asimismo, se prohíbe su 

tenencia mientras se esté practicando el ejercicio de la caza. 

— Cartuchos de perdigones en caso de caza mayor, entendiéndose 

por tales aquellos proyectiles cuyo peso sea inferior 

a 2,5 gramos. Esta modalidad sólo se practicará con 

bala, estando prohibida igualmente su tenencia mientras 

se esté practicando el ejercicio de la caza menor. 

— Los lazos, ligas y anzuelos, así como todo tipo de trampas 

y cepos, incluyendo costillas, perchas o ballestas, fosos, 

nasas y alares. 

— Reclamos eléctricos o mecánicos y aparatos electrocutantes 

o paralizantes. 

— Dispositivos eléctricos y electrónicos que pueden matar o 

aturdir. 

— Reclamos de las especies protegidas vivas o naturalizadas 

de perdices y de otros reclamos vivos cegados o mutilados. 

— Fuentes luminosas artificiales. 

— Espejos y otros medios de deslumbramiento. 

— Medios de iluminación de blancos. 

— Dispositivos de mira para el tiro nocturno que comprendan 

un amplificador de imágenes electrónico. 

— Redes no selectivas en su principio o en sus condiciones 

de empleo. 

— Trampas no selectivas en su principio o en sus condiciones 

de empleo. 

— Ballestas. 

— Venenos y cebos envenenados o anestésicos, atrayentes 

o repelentes. 

— Asfixia con gas o humo. 

— Explosivos. 

— Armas semiautomáticas o automáticas cuyo cargador 

pueda contener más de dos cartuchos. 

— Focos orientables para especies silvestres, si no se dispone 

de la oportuna autorización. 

— Las aeronaves de cualquier tipo o los vehículos terrestres 

motorizados como lugares desde donde realizar los disparos. 

— Desde todo tipo de embarcaciones. 

4.2.2. Se prohíbe la tenencia de artes no autorizadas mientras 

se esté realizando el ejercicio de la caza. 

4.2.3. Está prohibida la caza de todas las especies no incluidas 

en alguno de los artículos anteriores. 

4.2.4. Queda prohibida la destrucción de vivares y nidos, recoger 

crías y nidos en cualquier época del año, así como cazarlas, 

capturarlas, perseguirlas de cualquier forma, y retenerlas fuera de 

su periodo hábil. 

4.2.5. Queda prohibida la caza de todo tipo de especies en 

días de nieve y fortuna. Se considerarán días de fortuna aquellos 

en los que por las condiciones meteorológicas adversas o cualquier 

otra circunstancia, incendios, inundaciones, etc. se encuentran disminuidas 

las facultades de defensa de las piezas de caza. 

Si estas circunstancias fueran de tal gravedad que efectaran 

a todo o parte significativa del Territorio Histórico de Bizkaia y/o a 

cupos de captura de alguna de las especies contempladas en la 

presente Orden Foral, el Departamento de Agricultura además dará 

a conocer, mediante anuncios en los medios de comunicación, el 

alcance de las prohibiciones de que se trate. 



4.2.6. Debekatuta dago debekualdian eta, baita ere, ehizarako 

ez diren egun eta ordu baliodunetan, su-arma aldean dela (zorro 

barruan eramaten bada ere), edozein ehiza-lurretatik zehar ibiltzea, 

baita haize konprimituz zein bestelako gas batez eragindako 

armak direnean ere, baldin eta dagokion baimenaren jabe ez bada. 

Debeku hori beti egongo da indarrean ehizan egitea baimenduta 

ez dagoen lurretan, baita epe baliodunean ere. 

4.2.7. Debekatuta dago gauez ehizan egitea. 

4.3. Txakurrak: Debekualdian, jabeek uneoro kontrolatu 

behar dituzte ehizarako edozein motatako lurretan dauden txakurrak. 

Durangon, Bizkaiko Ehiza Federazioak badu ehiza-txakurrak 

hezteko zentro bat, eta Ereño ehiza-elkarteak beste zentro bat kudeatzen 

du udalerri horretan. Zentro horiek erabili nahi izanez gero, 

Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalak emango du harremanetarako 

telefono-zenbakia. 

Txakur guztiek, hala ehizan nola mendira egiten den edozein 

irtenalditan, arauzko identifikazio txapa egokia eraman beharko dute. 

Ehiza-aberastasunari kalterik ez egiteko, debekualdian mendian 

zehar txakurrak erabiltzerakoan, trailaz lotuta eraman behar 

dira; arrasto-txakurrek lepoko makilatxoa eta hegazti-xakurrek musukoa 

eraman beharko dute. 

4.4. Ehiza-espezieak merkaturatzea: Ehizari buruzko 2/2011 

Legearen 45. artikuluan xedatutakoa betetzeko eta merkaturatu daitezkeen 

espezieak zein diren ezartzen duen irailaren 15eko 

1.118/89Errege Dekretuarekin bat etorrita, Bizkaian honako hauek 

izango dira: erbia, untxia, azeria, basurdea, orkatza, basahatea, eper 

gorria, faisai arrunta, pagausoa, txoloma eta galeperra. 

4.5. Ehiza Urkiolako Parke Naturalean.- Honako ehiza-jarduera 

hauek baimenduko dira: 

a) Uso eta birigarro migratzaileak. 

— Horretarako ezarri den berariazko araudiaren arabera, 

foru agindu honen 2.2.6 atalean aipatzen den Saibi-Iturriotzeko 

ohiko pase-lerroetan. 

b) Oilagorra 

— Bakarrik honako hiru alde hauetan; ordutegia 8:30etik 

17:30era izango da denboraldi osorako. 

• Saibin, Iturriotz errekastotik ateratzen den ubidearen eta 

Santutegi eta Toki Alai ondoko parkeko jolas-aldearen 

artean. 

• Erreketeganan, Makatzetako txabolako bidetik Mañaritik 

Otxandiora doan errepideraino jarraituz, Ollargango errekastoaren 

eta parkeko mugaren artean. 

•Tellamendin, Tellamendi-Ipiztekoarriaga-Leziagako bidearen 

hegoaldean kokatutako lurretan. 

Kasu horietan, debekualdiei buruzko agindu honen 2.2.4. atalean 

espezie honetarako adierazten den arautegia beteko da. 

Jende guztiak jakin dezan, Urkiolako Parke Naturalaren 

mugak, seinaleen bidez behar bezala finkatuta egon arren, Urkiolako 

Parke Naturalaren Adierazpenari buruzko abenduaren 29ko 

275/1.989 Dekretuaren II. eranskinean adierazitakoak dira; dekretu 

hori l990eko urtarrilaren 4ko «Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria»n 

(3. zenbakian) argitaratu zen. 

4.6. Ehiza Gorbeiako Parke Naturalean.- Parkeko bidezidorren 

sare orokorra eta jolas-aldeak segurtasun-aldetzat joko dira, 

baita haien inguruko 100 metroko aldea edo koro-eremua ere. Ezin 

izango da, beraz, bertan inolako ehiza-jarduera motarik egin. 

Honako ehiza-jarduera hauek baimenduko dira: 

a) Uso eta birigarro migratzaileak: Espezie hauetako hegaztien 

ehiza, horretarako foru agindu honetako 2.2.6. artikuluan aipatzen 

den xedapenean argitaratzen diren lerroetan egin ahal izango 

da bakarrik 

b) Oilagorra: Ehiza Antolamendu Planetan mugatutako aldeetan. 

c) Basurdea: Ehiza Antolamendu Planetan mugatutako aldeetan 

eta Parke Naturalaren mugen barruan dauden eta foru 

4.2.6. Queda prohibido en épocas de veda así como en días 

y horas no hábiles, transitar por cualquier tipo de terrenos cinegéticos 

con armas de fuego, aunque éstas se encuentren enfundadas, así 

como las accionadas por aire comprimido y otros gases, si no se 

dispone de la oportuna autorización. Esta prohibición se extiende 

a los terrenos en los que la caza no está autorizada, inclusive en 

época hábil. 

4.2.7. Queda prohibida la caza de noche. 

4.3. Perros: En época de veda los perros que se encuentren 

en cualquier clase de terreno cinegético, deberán estar en todo 

momento controlados por su dueño o dueña. 

En Durango la Federación Territorial Vizcaína de caza dispone 

de un campo de adiestramiento y otro es gestionado por la Sociedad 

de Caza de Ereño en este término municipal. Para hacer uso 

de estos campos de adiestramiento desde la Sección de Caza y Pesca 

Continental se les facilitará el número de teléfono de contacto. 

Todos los perros, tanto en la práctica cinegética como en cualquier 

salida al monte, deberán ir provistos de su correspondiente 

identificación reglamentaria. 

Al objeto de evitar daños a la riqueza cinegética, los perros 

en época de veda, cuando transiten por el monte, deberán portarse 

atraillados y llevar colocado tanganillo los perros de rastro y bozal 

los de pluma. 

4.4. Comercialización de especies cinegéticas: En cumplimiento 

de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 2/2011, de Caza, 

y de acuerdo al Real Decreto 1118/89, de 15 de septiembre, que 

establece las especies comercializables, para el caso de Bizkaia 

serán las siguientes: liebre, conejo, zorro, jabalí, corzo, ánade real, 

perdiz roja, faisán común, paloma torcaz, paloma zurita y codorniz. 

4.5. Caza en el Parque Natural de Urkiola: Se permitirán las 

siguientes actividades cinegéticas: 

a) Paloma y zorzales migratorios. 

— Con arreglo a la reglamentación específica establecida al 

efecto, en los pasos tradicionales de la línea de Saibigain 

- Iturriotz, indicada en el apartado 2.2.6. de esta Orden Foral. 

b) Becada. 

— Únicamente en las tres zonas siguientes, siendo el horario 

de 8:30 a 17:30 horas durante toda la temporada: 

• Saibi, comprendida entre el canal que parte del arroyo de 

Iturriotz y la zona recreativa del Parque junto al Santuario 

y Toki Alai. 

• Erreketagana, comprendida entre el arroyo de Ollargan 

continuando por el camino de la borda de Makatxeta hasta 

la carretera de Mañaria a Otxandio y límite del Parque. 

•Tellamendi, comprende los terrenos situados al sur del 

camino de Tellamendi-Ipiztekoarriaga-Lesiaga. 

En esos casos, de acuerdo con la normativa que para esta especie 

se indica en el apartado 2.2.4 de esta Orden de Vedas, 

Para conocimiento general, los límites del Parque Natural de 

Urkiola, aunque estén debidamente señalizados, son los representados 

en el Anexo II del Decreto 275/1989, de 29 de diciembre, 

de declaración del Parque Natural de Urkiola, publicado en el 

«Boletín Oficial del País Vasco» número 3, de 4 de enero de 1990. 

4.6. Caza en el Parque Natural de Gorbeia: La red General 

de Sendas del Parque y las áreas recreativas tendrán la consideración 

de zonas de seguridad, junto con una corona de 100 metros 

alrededor de las mismas, donde no se podrá realizar ningún tipo 

de actividad cinegética. 

Se permitirán las siguientes actividades cinegéticas: 

a) Palomas y zorzales migratorias: Únicamente se permitirá 

la caza de estas especies en las líneas que a tal efecto se publiquen 

en la disposición a que hace referencia el artículo 2.2.6 de 

esta Orden Foral. 

b) Becada: Las zonas delimitadas en los Planes de Ordenación 

Cinegética. 

c) Jabalí: Las zonas delimitadas en los Planes de Ordenación 

Cinegética, así como en las manchas que se encuentren incluidas 



agindu honen 2.3.1 paragrafoko 2. atalean aipatutako zozketan 

eskaintzen diren lur-azaleretan. 

Gorbeiako Parke Naturaleko mugak, Gorbeia aldea parke naturaltzat 

jotzen duen ekainaren 28ko 228/1994 Dekretuan ezarritakoak 

dira (1994ko abuztuaren 16ko «Euskal Herriko Agintaritzaren 

Aldizkaria», 154. zenbakia). 

4.7. Ehiza-babeslekuak: Debekatuta daude ehiza-mota guztiak 

hurrengo ehiza-babeslekuetan: 

— Mundakako itsasadarreko ehiza-babeslekuan. 

— Santurtzi eta Abanto Zierbena eta Zierbena udalerrietako 

Serantes mendian ezarritako babeslekuan Abanto-Zierbena 

eta Abanton: 

— Karrantzako Haraneko babeslekua, Karpineko eraikin 

nagusia erdigunea duela 500 m-ko erradioa duen azaleran. 

— Zeanuriko udalerrian: Saldropo eta Undurragako babeslekuetan. 

— Lea ibaiko bokaleko babeslekuan, honako muga hauek 

dituela: 

• Iparraldean: Kantauri itsasoa. 

• Ekialdean: Pinudiaren beheko muga, Mendexako errepideraino. 

• Hegoaldean: Ospitale Zaharraren eraikina. 

• Mendebaldean: Gernika-Lekeitioko errepidea. 

— Eusko Jaurlaritzaren martxoaren 6ko 57/1990 Dekretuaren 

bidez izendatutako Aixolako babeslekuan. Izen bereko 

urtegia inguratzen duen pistaren kanpoaldeko ertzak seinalatzen 

dituenak dira babesleku horren mugak. 

— Gorlizeko Abeletxeko faunaren ehiza-babeslekuan 

4.8. Segurtasun-aldea: Gogorarazten da honako hauek 

segurtasun-aldeen adierazpena dutela, eta, beraz, araudi berezia 

dutela: 

— Loiuko aireportuko segurtasun-aldea, honako mugakide 

hauek dituena: 

• Iparraldean: Loiu-Derio errepidea. 

• Ekialdean: Derio ((San Isidro auzoko errepidea, Sondika- 

Zamudiokoarekin lotzen den punturaino)). 

• Hegoaldean: Sondika-Zamudioko errepidea, Asuaraino. 

• Mendebaldean: Asua-Loiu errepidea. 

— Mungiako udalerriko Laukariz auzoan kokaturik dagoen 

«Berriaga Mendia» hiri finkako segurtasun-aldea (340 

Ha), jendeak «Urbanización La Bilbaina» izenaz ezagutzen 

duena. 

— Getxoko segurtasun-aldea, honako muga hauek dituena: 

• Iparraldean: Kantauri itsasoa. 

• Ekialdean: Sopela eta Berangoko udal mugarteak. 

• Hegoaldean: Bilbo-Plentziako errepidea «Venancios» 

deituriko bidegurutzeraino, errepidetik Aizkorrirantz Andra 

Mariko probalekuraino jarraituz, eta ezkerraldetik kanposanturaino. 

• Mendebaldean: Kantauri itsasoa. 

— Leioako Campuseko Arboratumeko segurtasun-aldea, 

83,90 Ha dituena eta muga hauek: 

• Iparraldean: BI-2731 errepidea eta beste bide bat, aipatutako 

errepidearekiko paraleloa dena eta EHUko instalazioei 

zerbitzua ematen diena. 

• Ekialdean: BI-647 errepidea. 

• Hegoaldean: Santi Mami auzora doan eta BI-647 errepidearekin 

lotzen den bide asfaltatua. 

• Mendebaldean: BI-2731 errepidetik sortzen den eta Santi 

Mami auzoari zerbitzua ematen dion bide asfaltatua. 

5. artikulua.—Kontrol-neurriak 

1. Euskal Autonomia Erkidegoko natura babesten duen ekainaren 

30eko 16/1994 Legearen 57. artikuluan xedatutakoarekin bat 

etorriz, artikulu horretan ezarritako inguruabarren bat gertatzen denean, 

dentro de los límites del Parque Natural y se oferten en el sorteo mencionado 

en el apartado 2.º del punto 2.3.1. de la presente Orden Foral. 

Los límites del Parque Natural del Gorbeia son los indicados 

en el Decreto 228/1994, de 28 de Junio, por el que se declara Parque 

Natural el Área del Gorbeia, publicado en el «Boletín Oficial 

del País Vasco» número 154, de 16 de agosto de 1994. 

4.7. Refugios de caza: Queda prohibido el ejercicio de toda 

clase de caza en los Refugios de Caza: 

— Refugio de Caza de la Ría de Mundaka. 

— Refugio establecido en el monte Serantes, en los municipios 

de Santurtzi y Abanto y Ciérvana – Abanto Zierbena 

y Zierbena. 

— Refugio del Valle de Karrantza en toda la superficie comprendida 

en un círculo con su centro en el Edificio principal 

de El Carpín y radio 500m. 

— Refugios de Saldropo y Undurraga en el municipio de 

Zeanuri. 

— Refugio de la desembocadura del río Lea que está comprendido 

por los siguientes límites: 

• Norte: Mar Cantábrico. 

• Este: Límite inferior del pinar hasta la carretera de Mendexa. 

• Sur: Edificio del Hospital Zarra. 

• Oeste: Carretera Gernika-Lekeitio. 

— Refugio de Aixola, declarado por Decreto 57/1990, de 6 de 

Marzo, del Gobierno Vasco, cuyos límites son los señalados 

por el borde externo de la pista que circunvala el embalse 

del mismo nombre. 

— Refugio de Fauna de la Granja de Gorliz. 

4.8. Zonas de seguridad: Se recuerda que están declaradas 

Zonas de Seguridad, y por tanto sujetas a la normativa específica 

de éstas, las siguientes: 

— Zona de Seguridad del Aeropuerto de Loiu, limitada por las 

siguientes carreteras: 

• Norte: Carretera de Loiu-Derio. 

• Este: Derio (Carretera B.º San Isidro hasta su unión con 

la de Sondika-Zamudio). 

• Sur: Carretera de Sondika-Zamudio hasta Asua. 

• Oeste: Carretera Asua-Loiu. 

— Zona de Seguridad de la finca urbana «Monte Berriaga» 

de 340 Has., sita en el término municipal de Mungia, Barrio 

de Laukariz, conocida popularmente como «Urbanización 

de La Bilbaina». 

— Zona de Seguridad en Getxo, con los siguientes límites: 

• Norte: Mar Cantábrico. 

• Este: Términos Municipales de Sopelana y Berango. 

• Sur: Carretera Bilbao-Plentzia hasta cruce de Venancios, 

continuando por la carretera hacia Azkorri hasta el probadero 

de Andra-Mari y a la izquierda hasta el Cementerio. 

• Oeste: Mar Cantábrico. 

— Zona de Seguridad del «Arboretum del Campus de Leioa» 

de 83,90 Has con los siguientes límites: 

• Norte: BI-2731 y vial paralelo a esta que da servicio a instalaciones 

de la U.P.V. 

• Este: Carretera BI-647. 

• Sur: Camino asfaltado de acceso al B.º Santimani y que 

conecta con BI-647. 

• Oeste: Camino asfaltado que nace de la BI-2731 y da servicio 

al B.º Santimami. 

Artículo 5.—Medidas de control 

1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 

16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País 

Vasco y cuando se dé alguna de las circunstancias contempladas 



Nekazaritza Sailak inguruabar hori kontrolatzeko prozedurarik egokiena 

egiteko baimena eman ahal izango du foru agindu baten bidez. 

2. Baimena emateko foru aginduak arrazoiak azalduko ditu 

eta honako hauek zehaztuko ditu: 

— Zein espezieri buruzkoa den. 

— Animaliak harrapatzeko edo hiltzeko erabil daitezkeen 

bitarteko, instalazio edo metodoak, zein mugaren barruan 

eta nortzuek egin dezaketen harrapaketa. 

— Arrisku-baldintzak, eta denbora eta lekuari dagozkion inguruabarrak. 

— Egingo diren kontrolak. 

6. artikulua.—Neurri osagarriak 

Debekatuta dago erabilitako kartutxoen azalak edozein lurretan 

—eta, bereziki, hegazti migratzaileen ehiza-lekuetan— uztea. 

7. artikulua.—Osasun-neurriak 

Ehizarako edozein espezie birpopulatu edo sartzeko, beharrezkoa 

izango da aurretiaz Nekazaritza Sailaren baimena edukitzea, 

jarduera hori eremu jakin batean egitea bideragarria ote den 

aztertzeko. 

8. artikulua.—Unean uneko neurriak 

1. Klima edo biologiaren araberako gorabeherengatik edo 

espezien iraupenerako oso kaltegarriak izan daitekeen beste edozein 

gorabeherarengatik, Bizkaiko Lurralde Historiko osoko nahiz 

eskualde bateko ehiza-aberastasunean gerta daitezkeen kalteak 

saihesteko, sail honek, Lurraldeko Ehiza Kontseiluari entzun eta gero, 

ahalmena izango du espezie hauetako guztiek edo bakan batzuk 

ehizatzeko epe baliodunak aldatzeko. Eta babesteko neurri hauek 

aplikatu ahal izango ditu bai aprobetxamendu erkideko ehiza-lurretan 

bai ehiza-esparruetan eta kontrolpeko ehiza-aldeetan. 

2. Bestetik, ehizatzeko diren animalia-espezieek nekazaritza 

edo basogintzako sektoreei kalteak ekartzen dizkietenean, sail honek, 

Natur Ondareari eta Bioaniztasunari buruzko abenduaren 13ko 

42/2007 Legean ezarritakoaren arabera, kalte horiek saihesteko 

bidezkotzat jotzen dituen neurriak hartu ahal izango ditu zuzenean, 

besteak beste: zelatan harrapatzea, ehizaldiak egitea, eta abar. 

9. artikulua.—Antolamendu-neurriak 

Nekazaritza Sailak Bizkaiko Lurralde Historikoan ehiza-espezien 

kudeaketa hobetzeko egin dituen azterlanak eguneratuta mantentzeko, 

denboraldi bakoitzeko ehizari buruzko informazioa jaso 

eta prozesatzeko datu-banku bat sortu da. Informazio hori ehizajarduera 

hobetzeko lagungarri gertatuko dela kontuan harturik, zaletu 

guztiek urtero argitaratzen den ehiza-liburuxkako erdiko orrialdeetan 

dagoen harrapaketa-agiria edo, hori ezean, ehiza-denboraldiko 

harrapaketa eta gorabeherei buruzko agiria behar bezala bete 

eta Foru Aldundiko Nekazaritza Sailaren bulegoetan aurkeztu beharko 

dute eta hala egin dutela adierazita utzi ehiza-denboraldia amaitu 

ostean, eta 2013ko otsailaren 28a baino lehen. Era berean, Nekazaritza 

Sailak baimen edo onespena ematea behar duten ehizalurretan 

eginiko ehiza-jardunaldietako harrapaketen agiria ere 

aurkeztu behar dute. Informazio hori guztia 30/1992 Legearen 38.4. 

artikuluan zehazten diren gainerako lekuetan ere aurkez daiteke. 

Agiri horiek aurkezten ez dituen ehiztaria automatikoki baztertuta 

geratuko da hurrengo ehiza-denboraldian edozein modalitatetan 

ehiza-baimena lortzeko ezarritako prozeduretatik. 

2013ko uztaileko bigarren hamabostaldian, ehiza-esparruetan 

edo kontrolpeko ehiza-aldeetan egindako harrapaketen partea aurkeztu 

ez duten ehiztarien zerrenda argitaratuko du Nekazaritza Sailak, 

baimena erabili duten ala ez duten kontuan izan gabe, egun 

horretatik aurrerako hamabost eguneko epean egoki irizten dizkieten 

alegazioak aurkez ditzaten. Nekazaritza saileko Nekazaritzako zuzendari 

nagusiaren ebazpen baten bidez emango da prozedurari buruzko 

ebazpena. 

en dicho artículo, el Departamento de Agricultura podrá, mediante 

Orden Foral, autorizar el procedimiento más adecuado para su control. 

2. La Orden Foral autorizada será motivada y especificará: 

— Las especies a que se refiere. 

— Los medios, instalaciones o métodos de captura o muerte 

autorizados, dentro de qué límites y por parte de qué personas. 

— Las condiciones de peligro y las circunstancias de tiempo 

y de lugar. 

— Los controles que se ejercerán. 

Artículo 6.—Medidas complementarias 

Se prohíbe abandonar las fundas de los cartuchos utilizados 

en todos los terrenos y, en especial, en los puestos de caza de aves 

migratorias. 

Artículo 7.—Medidas sanitarias 

La repoblación o introducción de cualquier especie cinegética 

deberá disponer previamente de la autorización del Departamento 

de Agricultura al objeto de estudiar la viabilidad de la misma en un 

área determinada. 

Artículo 8.—Medidas circunstanciales 

1. A fin de prevenir los daños que pudieran ocasionarse a la 

riqueza cinegética del Territorio Histórico de Bizkaia o de una comarca, 

por circunstancias climáticas, biológicas o cualesquiera otras 

extremadamente desfavorables para la conservación de las especies, 

este Departamento, oído el Consejo Territorial de Caza, se 

reserva la facultad de modificar los periodos hábiles de algunas de 

las especies, o de todas ellas, pudiendo ser aplicadas estas medidas 

protectoras tanto a los terrenos cinegéticos de aprovechamiento 

común, como a los cotos y las zonas de caza controlada. 

2. Asimismo, en caso de que las especies cinegéticas ocasionaran 

daños al sector agrario, el Departamento, directamente, 

podrá arbitrar las medidas que estime pertinentes para evitarlos, 

como autorización de esperas, realización de batidas etc, conforme 

a lo establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio 

Natural y de la Biodiversidad. 

Artículo 9.—Medidas de ordenación 

Al objeto de mantener actualizados los estudios realizados por 

el Departamento de Agricultura para mejorar la gestión de las especies 

cinegéticas en el Territorio Histórico de Bizkaia, se ha creado 

un banco de datos para recibir y procesar la información cinegética 

de cada temporada.Teniendo en cuenta que dicha información 

supondrá una mejora de la actividad cinegética, todas las personas 

aficionadas, al finalizar la temporada, y antes del 28 de febrero 

de 2013, deberán presentar, dejando constancia de ello, en las oficinas 

del Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de 

Bizkaia, debidamente cumplimentado, el parte de capturas que aparece 

en las páginas centrales del folleto de caza que se edita anualmente, 

o en su defecto un parte con las capturas e incidencias de 

la temporada de caza, así como el parte de capturas de las jornadas 

de caza disfrutadas en aquellos terrenos cinegéticos en que 

el Departamento de Agricultura sea el emisor de los permisos o 

autorizaciones. Esta información podrá presentarse también en los 

demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992. 

La no presentación de estos partes supondrá la exclusión automática 

del cazador o cazadora de los procedimientos habilitados 

para la obtención de permisos de caza de las distintas modalidades 

en la temporada cinegética siguiente. 

En la segunda quincena de julio de 2013, el Departamento de 

Agricultura publicará un listado donde figuren aquellos cazadores que 

no hayan realizado la entrega del parte de capturas de aquellas modalidades 

de caza o zonas de caza controlada o cotos que hubiesen 

obtenido, independientemente de no haber disfrutado del mismo, al 

objeto de que en el plazo de quince días efectúen las alegaciones 

oportunas. El procedimiento se resolverá mediante una resolución 

de la directora general de Agricultura del Departamento de Agricultura. 



10. artikulua.—Ehiza-araubide bereziko lurrak 

Araubide berezia duten ehiza-lurrek dagozkien ehiza planetan 

ezarritakoa bete behar dute. 

11. artikulua.—Gomendioak 

Agintari guztiei gomendioa egiten zaie, beren agindupeko agente 

guztiek ardura bultza dezaten, agindu honetan ezarritako guztia ahalik 

eta zehatzen jagon eta betearazteko, hain zuzen ere. Era berean, 

gomendio hori Lurraldeko Ehiza Federakundeari eta ehiztarien elkarteei 

ere zabaltzen zaie. 

12. artikulua.—Arau-hausteak 

Ehiza-debekuei buruzko agindu honen arau-hausteak Ehizari 

buruzko 2011ko martxoaren 17ko 2/2011 Legeari jarraituz zigortuko 

dira. Lege horren arabera, arau-hauste larriak dira, eta 

honako zigor hau jasoko dute: 501 eta 2.000 euro arteko isuna, ehizarako 

lizentzia baliogabetzea eta, azkenik, urte batetik hiru urtera 

bitarteko epean, baimen hori lortu ezin izatea. 

XEDAPEN INDARGABETZAILEA 

Foru agindu honetan xedatutakoaren kontrako maila bereko 

edo beheragoko xedapen guztiak indargabetuta geratzen dira, honako 

hau izan ezik: Nekazaritzako foru diputatuaren ekainaren 21eko 

2.489/2012 Foru Agindua, Bizkaiko Lurralde Historikoko 2011/2012ko 

ehiza-denboraldirako ehizarako aldiak eta ezarri edo luzatzen diren 

debekualdi bereziak finkatzen dituen abuztuaren 3ko 3476/2011 Foru 

Agindua aldatzen duena. 

AZKEN XEDAPENA 

Foru agindu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta 

biharamunean jarriko da indarrean. 


Nekazaritzako foru diputatua, 

IRENE PARDO PORTILLO 

I. ERANSKINA 

BASURDE-EHIZALDIETAN NAHITAEZ 

JARRI BEHARREKO SEINALEAK 

Ezaugarriak: 

— Materiala: gutxienez 0,7 mm-ko lodierako altzairu galbazinatuzko 

edo aluminiozko txapa. 

— Neurriak: 500 mm x 330 mm. 

— Kolorea: Atzealde zuriaren gainean 35 mm-ko lodiera 

izango duen triangelu gorria, barruan kolore beltzean 

basurdearen irudia duela. 

— Testua: beltzez errotulatutako letra larrietan, 8 mm-ko 

altuera eta 5 mm-ko zabalera duela. 

— Goiko aldean: Kontuz 

— Beheko aldean: Ehizaldia. 

KONTUZ 

Artículo 10.—Terrenos de régimen cinegético especial 

Los terrenos cinegéticos de régimen especial se regirán por 

los planes cinegéticos correspondientes. 

Artículo 11.—Recomendaciones 

Se recomienda a todas las autoridades que estimulen el celo 

de los y las agentes a sus órdenes para la exacta vigilancia y cumplimiento 

de cuanto se preceptúa en la presente Orden. Asimismo, 

se hace extensiva esta recomendación a la Federación Territorial 

de Caza y a las Sociedades de Cazadores. 

Artículo 12.—Infracciones 

Las infracciones a la presente Orden de Vedas serán sancionadas 

según la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza, estando calificadas 

como infracciones graves, con multa de 501 a 2.000 euros, 

así como la anulación de la licencia de caza y la privación de la 

facultad de obtenerla en un plazo de 1 a 3 años. 

DISPOSICIÓN DEROGATORIA 

Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior 

rango se opongan a lo establecido en la presente Orden, a excepción 

de la Orden Foral 2489/2012, de 21 de junio, de la diputada 

foral de Agricultura, por la que se modifica la Orden Foral 3476/2011, 

de 3 de agosto, por la que fijan los periodos hábiles de caza en el 

Territorio Histórico de Bizkaia y las vedas especiales que se establecen 

o prorrogan para la temporada cinegética 2011/2012. 

DISPOSICIÓN FINAL 

La presente Orden Foral entrará en vigor a partir del día siguiente 

de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 


La diputada foral de Agricultura, 

IRENE PARDO PORTILLO 

ANEXO I 

SEÑALIZACIÓN OBLIGATORIA 

DE LAS BATIDAS DE JABALÍ 

Características: 

— Material: Chapa de acero galvanizado o aluminio con espesor 

mínimo de 0,7 mm. 

— Dimensiones: 500 mm x 330 mm 

— Color: Sobre fondo blanco, un triangulo rojo de 35 mm de 

espesor en cuyo interior hay una silueta de jabalí de color 

negro. 

— Texto: En mayúsculas rotuladas en negro, con altura de 8 

mm y 5 mm de ancho. 

— Parte superior: Atención. 

— Parte inferior: Batida. 

ATENCIÓN 

UXAKETA 

(I-1167) 

BATIDA 

(I-1167) 



Herri Lan eta Garraio Saila 

Departamento de Obras Públicas y Transportes 

Zigortzeko espediente ebazpenen jakinarazpena 

Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura 

Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legeko 59.4 artikuluan 

xedatutakoaren arabera, indarrean den Garraioaren Antolaketari 

buruzko 16/1987 Legean xedatutakoa haustearen abiabidean 

jarri eta biderik izan ez delako interesatuei jakinaraziak izan ez zaizkien 

espedienteen zerrenda argitaratzen da. 

Notificación de Resoluciones de Expedientes Sancionadores 

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 


Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se 

procede a la publicación de la relación de Resoluciones relativas 

a expedientes de infraccióna la vigente Ley 16/1987, de Ordenación 

de los Transportes y cuya notificación no ha podido realizarse 

a los interesados. 

Espedientea Salaketa data Erantzulea NAN / IFK Zigortzeko hautsitako agindua Zigorra € 

Expediente Fecha Denuncia Responsable DNI / CIF Precepto Infringido - Sancionador Sanción € 

BI- -1282-O-2011 09-12-2011 SAUL OCHOA, SL B99175689 47LOTT, 90LOTT,41ROTT,109ROTT 1.504,00 

141.31,140.1.9LOTT,198.31,197.1.9ROTT 

143.1.F LOTT, 201.1.F ROTT 

BI-T-0001-O-2012 17-01-2012 VALOR MARTIN MANUEL 15927856 ART. 18 LEY 2/2000 200,00 

ART. 26.3.A LEY 2/2000 

ART.28.1 LEY 2/2000 

BI- -0023-O-2012 03-01-2012 ASTORKITRANS 2010, S.L. UNIPERSONAL B34212696 R(CE) 3821/85 2.004,00 

140 24 LOTT, 197 24 ROTT 

143 1 G LOTT, 201 1 G ROTT 

BI- -0036-O-2012 11-01-2012 ITURRIBARRIA LANDA ANGEL 16237609 47LOTT, 90LOTT,41ROTT,109ROTT 1.504,00 

141.31,140.1.9LOTT,198.31,197.1.9ROTT 

143.1.F LOTT, 201.1.F ROTT 

BI- -0063-O-2012 20-01-2012 INTEROASIS, S.L. B96116900 8.2 R(CE) 561/2006 2.000,00 

141 6 LOTT, 198 6 ROTT 

143 1 F LOTT, 201 1 F ROTT 

BI- -0070-O-2012 24-01-2012 FIGUEROA GARCIA JOHN FILLER 22759666 55 LOTT 380,00 

142.2 LOTT, 199.2 ROTT 

143.1.C LOTT, 201.1.C ROTT 

BI- -0077-O-2012 25-01-2012 MORENO SOLANCE FRANCISCO JAVIER 72397922 47LOTT, 90LOTT,41ROTT,109ROTT 1.504,00 

141.31,140.1.9LOTT,198.31,197.1.9ROTT 

143.1.F LOTT, 201.1.F ROTT 

BI- -0137-O-2012 22-02-2012 GUTIERREZ MAZA SEBASTIAN 13305466 R(CE) 3821/85 2.004,00 

140 24 LOTT, 197 24 ROTT 

143 1 G LOTT, 201 1 G ROTT 

BI- -0139-O-2012 22-02-2012 GUTIERREZ MAZA SEBASTIAN 13305466 8.2 R(CE) 561/2006 3.304,00 

140 20 LOTT, 197 20 ROTT 

143 1 H LOTT, 201 1 H ROTT 

BI- -0304-O-2012 02-04-2012 RUIZ SARDON ASIER 71340809 R(CE) 3821/85 1.128,00 

141 5 LOTT, 198 5 ROTT 

143 1 F LOTT, 201 1 F ROTT 

BI- -0322-O-2012 13-04-2012 TRANSAVALON,SL B48959530 O.FOM 3399 20-12-02(BOE 9-1-03)1 753,00 

141.19 LOTT, 198.19 ROTT 

143.1.E LOTT, 201.1.E ROTT 

Aipamenezko ebazpenak behin betikoak ez dira administrazio-bidean, 

beraien aurka Garraio eta Hirigintzaren Foru Diputatua 

aurrean gorabidezko errekurtsoa jarri ahal izango dela argitalpen 

honen biharamunetik zenbatuko den hilabeteko epean. 

Gora jotzeko errekurtsoa jartzeko epea halakorik egin gabe igaro 

ostean garraioen zuzendari nagusiaren ebazpena behin betikoa 

izango da administrazio bidean, eta hura finkoa egiten den egunaren 

biharamunetik zenbatuko den hamabost egunetako epea izan da 

borondatezko ordainketa egiteko; data horretatik aurrera kobrantza 

betearazte bidez egingo da dagozkion errekarguak ezarriz. 

Ordainketa Bizkaiko Foru Aldundiko kutxanedota edozein entitate 

laguntzailetan (informazioa www.bizkaia.net) eginiko sarrera 

bidez egin beharko da, horretarako dagozkion ordain gutuna eta 

kargu taloia emango zaizkiola; Garraioen Zuzendaritza Orokor honetara 

banku-etxeak behar den eran baliozkotutako ordain gutunaren 

kopia bidali beharko dio. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 24an.—Garraioen zuzendari nagusia, 

Iker Bergaretxe Larrea 

(I-1168) 

Las resoluciones de referencia no son definitivas en la vía administrativa, 

pudiendo interponerse contra las mismas Recurso de 

Alzada ante la Diputada de Obras Publicas y Transportes en el plazo 

de un mes desde esta publicación. 

Transcurrido el plazo para interponer el Recurso de Alzada sin 

hacerlo, la Resolución del Director General de Transportes será firme 

en vía administrativa y dispondrá del plazo de quince días contados 

a partir del siguiente a aquel en que adquirió firmeza la resolución 

para abonarla de forma voluntaria, procediéndose a partir 

de dicha fecha a su cobro por vía ejecutiva con sus correspondientes 

recargos. 

El pago deberá realizarse mediante ingreso en la caja de 

Hacienda Foral de Bizkaia o en cualquier entidad colaboradora (información 

en www.bizkaia.net) para lo cual le serán facilitados la carta 

de pago y talón de cargo correspondientes, debiendo remitir a esta 

Dirección General de Transportes copia de la carta de pago debidamente 

validada por la entidad bancaria. 

Bilbao, a 24 de julio de 2012 —El director general de Transportes, 

Iker Bergaretxe Larrea 

(I-1168) 



II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa 

Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Ayuntamiento de Bilbao 

Iragarkia, Jendaurreko Ikuskizunak eta Jolas Jarduerak 

arautzeari buruzko azaroaren 10eko 4/1995 Legean ezarritako 

arau-hausteen arabera, behean aipaturiko zigorespedienteei 

dagokienez, Segurtasun Saileko zinegotzi 

ordezkariak hartutako ebazpenak jakinarazteko dena. 

Zehapen-ebazpen horiek interesdunei jakinarazten alferrik saiatu 

ondoren, iragarki hau argitaratu egin da Herri Administrazioen Araubide 

Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 

26ko 30/1992 Legearen 59.4 eta 61. artikuluak beteta, eta 

honako hau adierazita: administrazio-bidea amaitzen duten ebazpen 

hauen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jar dezaketela, 

bi hilabeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi 

Nagusiko epaitegietatik egokia den hartan edo salaketa-egilearen 

helbideari dagokionean Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzitarako 

epaitegietan, interesdunaren aukeran. Hori horrela da 

Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 

13ko 29/1.998 Legearen 8.1.e) eta 14. artikuluetan eta Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 

azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldatu zuen azaroaren 26ko 

4/1999 Legearen 109.c) artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita. 

Hala ere, nahi izanez gero eta aurreko paragrafoan aipatutako 

Administrazioarekiko Auzi Errekurtsoa jarri aurretik, jakinarazi 

zaizun ebazpen adieraziaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkez 

diezaiokezu erabakia hartu duen organoari; horretarako hilabeteko 

epea izango duzu jakinarazpen hau jasotzen duzun egunaren 

biharamunetik hasita. Errekurtsoaren ebazpena emateko eta 

jakinarazteko epea hilabetekoa izango da gehienez. Epe hori igarota 

ez bada ebazpen adierazirik ematen, ezetsi egin dela ulertuko 

da, halaxe ezartzen baitute Tokiko Gobernua Modernizatzeko Neurriei 

buruzko abenduaren 16ko 57/2003 Legeko 108. artikuluak eta 

30/1992 Legea aldatu zuen 4/1999 Legearen 43.2 artikuluak. 

— Izen-abizenak: Julen Emiliano Díaz de Cerio. 

— Espediente zenbakia: 124032000056. 

— Lege-hauste data: 2012ko otsailaren 19 eta 2012ko martxoaren 

24an. 

— Ebazpen data: 2012ko ekainaren 25ean. 

— Hautsi araua: 4/95 Legea 34 K) artikulua. 

— Isuna: 1.500 euros. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 23an.—Segurtasunen Saileko 

Zuzendaria 

(II-5990) 

• 
















Anuncio, por el que se notifican las Resoluciones del Concejal 

Delegado del Área de Seguridad de los expedientes 

que abajo se indican, incoados en relación a infracciones 

de la Ley 4/1995, de 10 de noviembre de 

Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas. 

Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones se publica 

el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 

59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 


Común, comunicándole que contra las citadas resoluciones, 

que ponen fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer 

en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo 

ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda 

del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso 

Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del domicilio 

del demandante a elección de éste, en conformidad con los artículos 

8.1 e) y 14 de la Ley 29/1.998, de 13 de Julio, reguladora de la 

Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo 

109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 


Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso contencioso-administrativo 

señalado en el párrafo anterior, contra la 

resolución expresa que se notifica, podrá interponer recurso de reposición, 

ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, 

que se contará desde el día siguiente al de la fecha de recepción 

de la presente notificación. El plazo máximo para dictar y notificar 

la resolución del recurso será de un mes. Si transcurrido dicho plazo 

no recayese resolución expresa se entenderá desestimado en virtud 

de lo dispuesto en los artículos108 de la Ley 57/2003, de 16 

de diciembre, de medidas para la modernización del Gobierno Local 

y 43.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992. 

— Apellidos y nombre: Julen Emiliano Díaz de Cerio. 

— Número de expediente: 124032000056. 

— Fecha infracción: 19 de febrero de 2012 y 24 de marzo de 

2012. 

— Fecha resolución: 25 de junio de 2012. 

— Artículo infringido: Ley 4/95 artículo 34 K). 

— Sanción: 1.500 euros. 

En Bilbao, a 23 de julio de 2012.—El Director del Área de Seguridad 

• 

(II-5990) 






Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones se 

publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los 

artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 

Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 

Administrativo Común, comunicándole que contra las citadas resoluciones, 

que ponen fin a la vía administrativa, podrán los interesados 

interponer en el plazo de dos meses, recurso contencioso 

administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que 

corresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juzgados 

de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de 



















Justicia del domicilio del demandante a elección de éste, en conformidad 

con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de 

julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en 

concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, 

de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 


Administrativo Común. 












Izen-abizenak Esp. zk Lege-hauste data Ebazpen data Hautsi araua Isuna 

Apellidos y nombre N.º expte. Fecha infracción Fecha resolución Art. infringido Sanción 

ANTONIO CASAS MARTINEZ 114032000186 30/10/11 04/06/12 LEY 4/95 ART- 34 G) 400€ 

JOSE RAMON ALBAJARA GARCÍA 124032000041 13/02/12 17/05/12 LEY 4/95 ART- 34 G) 400€ 

ALEJANDRO GRANDE MENENDEZ 124032000041 13/02/12 17/05/12 LEY 4/95 ART- 34 G) 400€ 


Zuzendaria 

(II-5991) 

• 
































— Izen-abizenak: Rafael Iriondo Alegría. 


— Lege-hauste data: 2012ko otsailaren 5ean. 

— Ebazpen data: 2012ko uztailaren 13an. 

— Hautsi araua: 4/95 Legea 34 G) artikulua. 

— Isuna: 400 euros. 


Zuzendaria 

(II-5992) 


• 

(II-5991) 






Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones se publica 

el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 

59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 


Común, comunicándole que contra las citadas resoluciones, 

que ponen fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer 

en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo 

ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda 

del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso 

Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del domicilio 

del demandante a elección de éste, en conformidad con los artículos 

8.1 e) y 14 de la Ley 29/1.998, de 13 de Julio, reguladora de la 

Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo 

109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 














— Apellidos y nombre: Rafael Iriondo Alegría. 


— Fecha infracción: 5 de febrero de 2012. 

— Fecha resolución: 13 de julio de 2012. 

— Artículo infringido: Ley 4/95 artículo 34 G). 

— Sanción: 400 euros. 


(II-5992) 



Iragarkia, behean zehaztutako espedienteetan beherago 

Segurtasun Saileko zinegotzi ordezkariak emandako 

ebazpenak jakinarazten dituena.Expediente horiek Espazio 

Publikoaren Ordenantza hausteagatik zabaldu ziren. 

Zehapen-ebazpen horiek interesdunei jakinazten alferrik 

saiatu ondoren, iragarki hau argitaratu egin da Herri Administrazioaren 


azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 eta 61 artikuluak 

beteta, eta honako hau adierazita: administrazio-bidea amaitzen duten 

ebazpen hauen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jar dezaketela, 






13ko 29/1998 Legearen 8.1 e) eta Administrazio Prozedura Erkidearen 



Hala ere, nahi izanez gero eta aurreko parragrafoan aipatutako 


zaizun abazpen adieraziaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkez 




jakinazteko epea hilabetekoa izango da gehienez. Epe hori igarota 

ez bada ebazpen adierazirik ematen, ezetsi egin dela ulertuko da, 

halaxe ezartzen baitute Tokiko Gobernua Modernizatzeko Neurriei 



— Izen-abizenak: César Nsue Ndemesogo. 

— Espediente zenbakia: 12 4033 000038. 

— Lege-hauste data: 2011ko azaroaren 13an. 

— Ebazpen data: 2012ko ekainaren 20an. 

— Hautsi araua: 17.1. 



Zuzendaria 

(II-5993) 

• 

Iragarkia, Segurtasun Saileko zinegotzi ordezkariaren ebazpenak 

jakinarazten dituena. Jakinarazpen horiek behean 

zehaztutako zehapen-espedienteak zabaltzen dituzte, 

Espacio Publikoaren Ordenantza hausteagatik. 




a la Ordenanza del Espacio Público. 

Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones sancionadoras 

a los interesados, se publica el presente anuncio en cumplimiento 

de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, 

de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándole 

que contra las citadas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa 

podrán los interesados interponer en el plazo de dos meses, 

recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso 

Administrativo que corresponda del Tribunal Superior de Justicia 

del País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso Administrativo 

del Tribunal Superior de Justicia del domicilio del demandante a elección 

de éste, en conformidad con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley 

29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- 

Administrativa, en concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 

4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 











de lo dispuesto en los artículos 108 de la Ley 57/2003, de 16 



— Apellidos y nombre: César Nsue Ndemesogo. 

— Número de expediente: 12 4033 000038. 

— Fecha infracción: 13 de noviembre de 2011. 


— Artículo infringido: 17.1. 



• 

(II-5993) 


Delegado del Área de Seguridad, incoatorias de los 

expedientes sancionadores abajo indicados, en relación 

a infracciones a la Ordenanza del Espacio Público. 

Espedienteak egin zaienei ebazpen honen jakinarazpenak helarazi 

nahi izan zaizkien arren, hori egitea lortu ez denez, iragarki hau 

argitaratzen da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta 

Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 

Legearen 59.4 eta 61 artikuluetan xedatutakoa betez. 

Hori guztia argitara ematen da interesdunek norbanako jakinarazpentzat 

har dezaten, eta ondokoa adierazten zaie: 

1. Interesatuak, iragarki hau argitaratu eta hurrengo egunetik 

kontatzen hasita, 15 egun balioduneko epean, ikusgai izango 

du espedientea honako helbide honetan: Bilboko Udaleko Segurtasun 

Saileko bulegoetara joan daiteke, Juan Carlos de Gortazar 

3, kalean. Epe horretan, interesatuak bere buruaren alde komenigarritzat 

jotzen dituen alegazio, agiri eta informazio guztiak aurkeztu 

ahal izango ditu, eta, hala dagokionean, prozeduran erabili asmo 

dituen frogabideak ere proposatu ahal izango ditu. 

Intentadas sin efecto las notificaciones de dichas resoluciones, 

se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en 

los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 

Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento 


Lo que se hace público para conocimiento de los interesados, 

a quienes debe servir de notificación individual, con las siguientes 

advertencias: 

1. Disponen del plazo de 15 días hábiles, contados a partir 

del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, al objeto 

de examinar el expediente que se encuentra a su disposición en 

la Oficina General del Área de Seguridad del Ayuntamiento de Bilbao, 

sita en la calle Juan Carlos de Gortazar, 3, y para aportar cuantas 

alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente 

en su defensa, así como para, en su caso, proponer las pruebas 

de las que pretenda valerse en el procedimiento. 

Izen-abizenak Esp. zk. Lege-hauste data Irekitzeko data Hautsi araua 

Nombre y apellidos N.º expte Fecha infracción Fecha incoación Artículo infringido 

SERGIO LARRAZABAL RUEDA 12 4033 000145 24/02/2012 22/06/2012 17.1 

MOHAMED MOUKHTARI 12 4033 000149 24/02/2012 27/06/2012 17.1 

YOUSSEF OUKACHA 12 4033 000151 24/02/2012 27/06/2012 17.1 

ABDELMAJID GHEBBOUNE 12 4033 000152 24/02/2012 27/06/2012 17.1 





AIARA GAZTELUITURRI GARCIA 12 4033 000158 25/02/2012 27/06/2012 17.1 

SRES. GAZTELUITURRI GARCIA 12 4033 000158 25/02/2012 27/06/2012 17.1 

JUAN ANDRES PEREZ RODRIGUEZ 12 4033 000160 25/02/2012 27/06/2012 17.1 

CARLOS CARRIL CUERVO 12 4033 000164 25/02/2012 27/06/2012 17.1 

NEREA BERNAOLA BRIONGOS 12 4033 000167 25/02/2012 27/06/2012 17.1 

SRES. BERNAOLA BRIONGOS 12 4033 000167 25/02/2012 27/06/2012 17.1 

MIREN MAITEDER NABARTE OTAZUA 12 4033 000168 25/02/2012 27/06/2012 17.1 

MIKEL AZKOAGA PAULONA 12 4033 000184 04/03/2012 29/06/2012 17.1 

GORKA SIERRA LEON 12 4033 000186 05/03/2012 29/06/2012 17.1 

LANDER GARCIA GRAÑA 12 4033 000190 25/02/2012 29/06/2012 17.1 

JUAN CAMILO MUÑOZ HIGUITA 12 4033 000191 11/03/2012 29/06/2012 17.1 

LUIS EUCLIDES BUSTOS LLIVE 12 4033 000199 11/03/2012 29/06/2012 17.1 

ARIANE BILBAO PEREZ 12 4033 000204 30/03/2012 29/06/2012 17.1 


Zuzendaria 

(II-5994) 

• 





















(II-5994) 

• 












advertencias: 











M.ª SOLEDAD MERINO MARTINEZ 12 4033 000113 29/01/2012 20/06/2012 17.1 

EDER BECERRA BENAVENTE 12 4033 000189 5/03/2012 29/06/2012 17.1 

Bilbon, 2012ko uztailaren 25ean.—Segurtasunen Saileko 

Zuzendaria 

(II-5995) 

• 






Ebazpen horien jakinarazpenak ezin izan dira beren beregi egin. 

Beraz, hartutako ebazpena argitaratu egin da, Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 

26ko 30/1992 Legearen 59.4 eta 61. artikuluen ondorioetarako. 

Eta hau guztia jendaurrean jartzen da, interesaturik daudenek 

jakin dezaten, iragarki hau banako jakinarazpena baita interesaturik 

daudenentzat. Horrez gain, oharpide hauek egiten dira: 

1. Interesdunak 15 egun balioduneko epea du, iragarki hau 

argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasita, Bilboko 

Udaleko Segurtasun Saileko Bulego Orokorrean (Luis Briñas 

kaleko 16ko 1. Solairua) dagoen esepedientea ikusi ahal izateko; 

egoki iritzitako alegazioak, agiriak zein informazioak aurkezteko, bere 

interesen defentsan, eta prozeduran erabili gura dituen probak proposatzeko. 


(II-5995) 

• 




a infracciones de la Ley 4/1995, de 10 de noviembre, de 

espectáculos públicos y actividades recreativas. 








advertencias: 

1. Dispone del plazo de 15 días hábiles, contados a partir del 

día siguiente al de la publicación del presente anuncio, al objeto 



sita en la calle Luis Briñas, 16-1.º planta, y para aportar cuantas 






— Izen-abizenak: Carlos Héctor Restrepo Amaya. 


— Lege-hauste eguna: 2012ko martxoaren 12an. 

— Hasitako eguna: 2012ko uztailaren 11n. 

— Hautsitako araua: 34 G) 4/95 legea. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 30ean.—Segurtasunen Saileko 

Zuzendaria 

(II-5996) 

• 




















— Apellidos y nombre: Carlos Héctor Restrepo Amaya. 


— Fecha infracción: 12 de marzo de 2012. 

— Fecha incoacción: 11 de julio de 2012. 

— Artículo infringido: 34 G) ley 4/95. 


(II-5996) 

• 












advertencias: 











VIOREL STAN VASILE 12 4033 000213 25/03/2012 04/07/2012 17.2 

DAVID CANDINA BIDARTE 12 4033 000235 11/02/2012 04/07/2012 17.1 


Zuzendaria 

(II-5997) 

• 





















(II-5997) 

• 












advertencias: 











ANNA LYDIA ALVES CARDOSO 12 4033 000109 29/01/2012 20/06/2012 17.1 

TIAGO ALVES CARDOSO 12 4033 000112 29/01/2012 20/06/2012 17.1 

JUAN JOSE HEREDIA ZAMORA 12 4033 000201 11/03/2012 29/06/2012 17.1 


Zuzendaria 

(II-5998) 


(II-5998) 



Iragarkia, behean zehaztutako espedienteetan beherago 

Segurtasun Saileko zinegotzi ordezkariak emandako 

ebazpenak jakinarazten dituena.Expediente horiek Espazio 

Publikoaren Ordenantza hausteagatik zabaldu ziren. 

Zehapen-ebazpen horiek interesdunei jakinazten alferrik 

saiatu ondoren, iragarki hau argitaratu egin da Herri Administrazioaren 


azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 eta 61 artikuluak 

beteta, eta honako hau adierazita: administrazio-bidea amaitzen duten 

ebazpen hauen aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jar dezaketela, 






13ko 29/1998 Legearen 8.1 e) eta Administrazio Prozedura Erkidearen 



Hala ere, nahi izanez gero eta aurreko parragrafoan aipatutako 


zaizun abazpen adieraziaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkez 




jakinazteko epea hilabetekoa izango da gehienez. Epe hori igarota 

ez bada ebazpen adierazirik ematen, ezetsi egin dela ulertuko da, 

halaxe ezartzen baitute Tokiko Gobernua Modernizatzeko Neurriei 



— Izen-abizenak: Joseba Sánchez Martín. 

— Espediente zenbakia: 12 4033 000041. 

— Lege-hauste data: 2011ko azaroaren 13an. 

— Ebazpen data: 2012ko ekainare 20an. 

— Hautsi araua: 17.1. 



Zuzendaria 

(II-5999) 

• 

Iragarkia, Animaliak Babesteari buruzko urriaren 29ko 

6/1993 Legean Legean ezarritako arau-hausteen arabera, 

behean aipaturiko zigor-espedienteen instrukzio-egileak 

egindako ebazpen-proposamenak jakinarazteko 

dena. 

Espedientatuei jakinarazpenak helarazi nahi izan zitzaizkien 

arren, hori egitea lortu ez zenez, iragarki hau argitaratu egin da, 

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura 

Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4. eta 61. 

artikuluetan xedatutakoa betez. 




Interesdunek 15 egun balioduneko epea dute, iragarki hau argitaratzen 

den egunaren biharamunetik kontatzen hasita, Bilboko Udaleko 

Segurtasun Saileko Bulego Orokorrean (Juan Carlos de Gortazar 

3ko kalean) dagoen espedientea ikusi ahal izateko; egoki 

iritzitako alegazioak, agiriak zein informazioak aurkezteko, euren 

interesen defentsan, eta prozeduran erabili gura dituzten probak 

proposatzeko. 

— Izen-abizenak: José Carlos Hernández Blanco. 


— Lege-hauste eguna: 2012ko otsailaren 24an. 

— Proposamen eguna: 2012ko ekainaren 26an. 




a la Ordenanza del Espacio Público. 

Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones sancionadoras 

a los interesados, se publica el presente anuncio en cumplimiento 

de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, 


Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándole 

que contra las citadas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa 

podrán los interesados interponer en el plazo de dos meses, 

recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso 

Administrativo que corresponda del Tribunal Superior de Justicia 

del País Vasco, o Juzgados de lo Contencioso Administrativo 

del Tribunal Superior de Justicia del domicilio del demandante a elección 

de éste, en conformidad con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley 

29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- 

Administrativa, en concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 

4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 











de lo dispuesto en los artículos 108 de la Ley 57/2003, de 16 



— Apellidos y nombre: Joseba Sánchez Martín. 

— Número de expediente: 12 4033 000041. 

— Fecha infracción: 13 de noviembre de 2011. 


— Artículo infringido: 17.1. 



• 

(II-5999) 

Anuncio, por el que se notifican las Propuestas de 

Resolución del Instructor de los expedientes sancionadores 

abajo indicados, en relación a infracciones de la 

Ley 6/1993, de 29 de octubre, de Protección de los animales. 

Intentada sin efecto la notificación de dichas Propuestas de 

Resolución, se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo 

dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de 


y del Procedimiento Administrativo Común. 



advertencias: 

Disponen del plazo de l5 días hábiles, contados a partir del 

día siguiente al de la publicación del presente anuncio para formular 

alegaciones, examinar el expediente que se encuentra a su disposición 

en la Oficina General en el Área de Seguridad del Ayuntamiento 

de Bilbao, sita en la calle Juan Carlos de Gortazar, 3 de 

Bilbao y para aportar cuantas alegaciones,documentos o informaciones 

estimen convenientes en su defensa, así como para en 

su caso, proponer las pruebas de las que pretendan valerse en el 

procedimiento. 

— Apellidos y nombre: José Carlos Hernández Blanco. 


— Fecha infracción: 24 de febrero de 2012. 

— Fecha propuesta: 26 de junio de 2012. 



— Hautsitako araua: 27.2 h). 

— Zigor proposatuta: 500 euro. 


Zuzendaria 

(II-6000) 

• 



arau-hausteen arabera, behean aipaturiko zigorespedienteen 

instrukzio-egileak egindako ebazpen-proposamenak 

jakinarazteko dena. 

Espedientatuei jakinarazpenak helarazi nahi izan zitzaizkien 

arren, hori egitea lortu ez zenez, iragarki hau argitaratu egin da, 

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura 

Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4. eta 61. 

artikuluetan xedatutakoa betez. 




Interesdunek 15 egun balioduneko epea dute, iragarki hau argitaratzen 

den egunaren biharamunetik kontatzen hasita, Bilboko Udaleko 

Segurtasun Saileko Bulego Orokorrean (Luis Briñas kaleko 16ko 

1. Solairua) dagoen esepedientea ikusi ahal izateko; egoki iritzitako 

alegazioak, agiriak zein informazioak aurkezteko, euren interesen 

defentsan, eta prozeduran erabili gura dituzten probak proposatzeko. 

— Izen-abizenak: María Carmen González Diez. 


— Lege-hauste data: 2012ko matxoaren 29an. 

— Proposamen data: 2012ko uztailaren 9an. 

— Hautsi araua: 34 G)artikulua 4/95 legea. 

— Zigor proposatuta: 500 euro. 


Zuzendaria 

(II-6001) 

• 





























— Artículo infringido: 27.2 h). 

— Sanción propuesta: 500 euros. 


• 

(II-6000) 

Anuncio, por el que se notifican las Propuestas de 

Resolución del Instructor de los expedientes sancionadores 

abajo indicados, en relación a infracciones de la 

Ley 4/1995, de 10 de noviembre, de Espectáculos Públicos 

y Actividades Recreativas. 

Intentada sin efecto la notificación de dichas Propuestas de 

Resolución, se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo 

dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de 


y del Procedimiento Administrativo Común. 



advertencias: 

Disponen del plazo de 15 días hábiles, contados a partir del 

día siguiente al de la publicación del presente anuncio para formular 

alegaciones, examinar el expediente que se encuentra a su disposición 

en la Oficina General en el Área de Seguridad del Ayuntamiento 

de Bilbao, sita en la calle Luis Briñas, 16-1.ª planta y para 

aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen 

convenientes en su defensa, así como para en su caso, proponer 

las pruebas de las que pretendan valerse en el procedimiento. 

— Apellidos y nombre: María Carmen González Diez. 


— Fecha infracción: 29 de marzo de 2012. 

— Fecha propuesta: 9 de julio de 2012. 

— Artículo infringido: Artículo 34 G) ley 4/95. 

— Sanción propuesta: 500 euros. 


• 

(II-6001) 






Intentada sin efecto la notificación de dichas resoluciones se 

publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los 

artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 


Administrativo Común, comunicándole que contra las citadas resoluciones, 

que ponen fin a la vía administrativa, podrán los interesados 

interponer en el plazo de dos meses, recurso contencioso 

administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que 

corresponda del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, o Juzgados 

de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de 

Justicia del domicilio del demandante a elección de éste, en conformidad 

con los artículos 8.1 e) y 14 de la Ley 29/1.998, de 13 de 

julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en 

concordancia con el artículo 109 c) de la Ley 4/1999, de 13 de enero, 

de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 










no recayese resolución expresa se entenderá desestimado en vir- 






— Izen-abizenak: Eladio Galdeano Alonso. 


— Lege-hauste data: 2012ko urtarrilaren 28an. 

— Ebazpen data: 2012ko uztailaren 12an. 

— Hautsi araua: 4/95 Legea 34 G) artikulua. 

— Isuna: Artxiboa. 


Zuzendaria 

(II-6002) 

• 

Abanto-Zierbenako Udala 

tud de lo dispuesto en los artículos108 de la Ley 57/2003, de 16 



— Apellidos y nombre: Eladio Galdeano Alonso. 


— Fecha infracción: 28 de enero de 2012. 

— Fecha resolución: 12 de julio de 2012. 

— Artículo infringido: Ley 4/95 artículo 34 G). 

— Sanción: Archivo. 


• 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

(II-6002) 

IRAGARKIA 

2012ko apirilaren 12an egindako 02/12 zenbakiko Ohiko 

osoko bilkuran Abanto-Zierbenako Udalbatzak, besteak beste, honako 

hau onartu zuen: 

1. Atzera botatzea SUAE-LC-01 Sektore Teknologikoaren Plan 

Partziala onesteko espedientearen inguruan aurkeztutako 1etik 5era 

bitarteko alegazioak, idazketa-taldeak igorritako txostenean adierazitako 

arrazoiak direla eta. Interesdunei horren kopia igorriko zaie, 

erabaki honen jakinarazpenarekin batera. 

2. Aintzat hartzea SUAE-LC-01 Sektore Teknologikoaren Plan 

Partziala onesteko espedientearen inguruan aurkeztutako 6. eta 7. 

zenbakidun alegazioak, idazketa-taldeak igorritako txostenean 

adierazitako arrazoiak direla eta. Interesdunei horren kopia igorriko 

zaie, erabaki honen jakinarazpenarekin batera. 

3. Behin betiko onestea Ajuriaguerra TRES taldeak idatzi duen 

SUAE-LC-01 Teknologiako Sektoreko Plan Partziala. Horretarako, 

udal-arkitektoak ezarritako baldintzak eta BFAko Herri Lan Sailak 

eta Sustapen Ministerioak igorritako sektoreko txostenetan ezarritako 

zehaztapenak eta/edo baldintzak beteko dira. 

4. Ohartaraztea interesdunari SUAE-LC-01 Sektore Teknologikoaren 

Plan Partzialaren Testu Bateratuaren hiru (3) ale aurkeztu 

beharko dituela. Ale horietan, aurreko atalean ezarritako baldintzak 

eta zehaztapenak sartu beharko ditu ohiko euskarrian eta 

euskarri informatikoan (autocad, pdf eta word formatuan). 

5. Foru Aldundira Igortzea SUAE-LC-01 Sektore Teknologikoaren 

Plan Partzialaren Testu Bateratua, behar bezala bideratuta, 

erabaki honen ziurtapenarekin batera, Hirigintza Plangintzaren Administrazio 

Erregistroan biltegiratzeko, hori dena «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean» argitaratu baino lehen. 

6. Hirigintza araudia behin betiko onesteko erabakia argitaratzea 

«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean», lurralde historikoan zabalkunde 

gehien duen egunkarian eta udal honetako iragarki-taulan. 

Era berean, adierazi egingo da BFAko Hirigintza Plangintzaren Administrazio 

Erregistroan SUAE-LC-01 Sektore Teknologikoaren Plan 

Partzialaren Testu Bateratua gorde dela. 

7. Bideratzea behin betiko onespenaren dokumentuaren 

ale bat, administrazio-espedientean sartze aldera. 

8. Jakinaraztea erabaki hau alegaziogileei, kaltetutako jabe 

guztiei eta Bizkaiko Teknologia Parkeari. 

2012ko ekainaren 14an Foru Aldundiko Hirigintzako Plangintzaren 

Erregistroan dokumentua aurkeztu ondoren, onartutako Plan 

Partzialaren eduki arauemailea argitaratzen da, indarrean jar dadin. 

Akordio honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez 

daiteke EAEko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien 

Salan, bi hilabeteko epean, iragarki hau argitaratu eta hurrengo egunetik 

zenbatzen hasita. 

ANUNCIO 

Por el Pleno de la Corporación Municipal del Ayuntamiento de 

de Abanto y Ciérvana en sesión ordinaria número 02/12 de fecha 

12 de abril de 2012, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 

1. Desestimación de las alegaciones número 1 al 5 presentadas 

en relación con el expediente de aprobación del Plan Parcial 

del Sector Tecnológico SUAE-LC-01, por los motivos expresados 

en el informe emitido por el equipo redactor del que se remitirá copia 

a los interesados junto con la notificación del presente acuerdo. 

2. Estimación de las alegaciones número 6 y 7 presentadas 

en relación con el expediente de aprobación del Plan Parcial del 

Sector Tecnológico SUAE-LC-01, por los motivos expresados en 

el informe emitido por el equipo redactor del que se remitirá copia 

a los interesados junto con la notificación del presente acuerdo. 

3. Aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Tecnológico 

SUAE-LC-01 redactado por el equipo Ajuriaguerra TRES con las 

condiciones impuestas por el arquitecto municipal y determinaciones 

y/o modificaciones impuestas por los informes sectoriales emitidos 

por el Departamento de Obras Públicas de la D.F.B. y el Ministerio 

de Fomento. 

4. Apercibir a la interesada que deberá aportar tres (3) ejemplares 

del Texto Refundido del Plan Parcial del Sector Tecnológico 

SUAE-LC-01 incorporando las condiciones y determinaciones 

impuestas en el apartado anterior en soporte convencional e informático 

(formato autocad, pdf y Word). 

5. Remitir el Texto Refundido del Plan Parcial del Sector Tecnológico 

SUAE-LC-01 debidamente diligenciado junto con la certificación 

del presente acuerdo a la Excma. Diputación Foral para 

su depósito en el Registro Administrativo de Planeamiento Urbanístico 

con carácter previo a su publicación en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia». 

6. Publicar en el «Boletín Oficial de Bizkaia» el acuerdo de 

aprobación definitiva y la normativa urbanística con indicación de 

haberse producido el depósito del Texto Refundido del Plan Parcial 

del Sector Tecnológico SUAE-LC-01 en el Registro Administrativo 

de Planeamiento Urbanístico de la D.F.B., en el diario de mayor 

difusión en el territorio histórico y en el tablón de anuncios de este 

Ayuntamiento. 

7. Diligenciar un ejemplar del documento de aprobación definitiva 

para su incorporación al expediente administrativo. 

8. Notificar el presente acuerdo a los alegantes, a todos los 

propietarios afectados y al Parque tecnológico de Bizkaia. 

Habiéndose realizado con fecha 14 de junio de 2012 el depósito 

del documento en el Registro de Planeamiento Urbanístico de 

la Diputación Foral, se procede a la publicación del contenido normativo 

del Plan Parcial aprobado, como requisito para su entrada 

en vigor. 

Contra el acuerdo adoptado podrá interponerse recurso contencioso-administrativo 

ante la sala de lo contencioso-administrativo 

del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de 

dos meses a contar desde el día siguiente a esta publicación. 



«SUAE LC-01» SEKTORE TEKNOLOGIKOAREN PLAN 

PARTZIALA ARAUTUKO DUTEN ORDENANTZAK 

I. KAPITULUA 

OROKORTASUNAK ETA KONTZEPTUEN TERMINOLOGIA 

1. artikulua.—Aplikaziorako lurralde eremua 

Teknologia Parkeko SUAE LC-01 Sektorearen Plan Partzialeko 

zehaztapenek arau izaera izango dute aipatu Sektorearen eremuan. 

Horren mugaketa, Plan Partzial honen informazioari eta antolamenduari 

buruzko planoetan grafiatu da. 

2. artikulua.—Indarrean jartzeko data 

Plan Partzialaren zehaztapenak aplika daitekeen legerian ezarritakoarekin 

bat jarriko dira indarrean, eta indarrean egongo dira 

horretarako ezarri den prozeduraren bidez aldatu bitartean. 

3. artikulua.—Kontzeptuen terminologia 

1. Plan Partzialaren dokumentazio guztian Abanto-Zierbenako 

Arau Subsidiarioen Hirigintza Arautegian erabiltzen den terminologia 

baliatzen da, funtsean I. Tituluko V. kapituluari (Lurzoruaren 

Erabilera Erregimena) eta VI. kapituluari (Lurzoruko eraikuntzan eskuhartzea. 

Eraikuntza-egintzak) dagokienez, baita gainerako testu artikulatuari 

dagokionean ere. 

2. Era berean, indarrean dagoen Lurzoruari eta Hirigintzari 

buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen eta Plangintza eta Kudeaketa 

Araudien terminologia ere errespetatzen da. 

4. artikulua.—Dokumentu arau emaileak 

1. Araubidezko agiriak dira proiektuaren honako plano 

hauek: 0Z-1-A; OZ-01-B; OV-01-A; OV-01-B, baita Ordenantza Arautzaile 

hauek eta Ekinaldien Plana ere. 

2. Gainerako planoak orientagarriak dira eta Ordenantza hauetan 

ezarritakoari jarraiki aplikatu behar dira. 

3. Maila bereko zehaztapenen artean gainjartzeak, zehaztugabetasunak 

eta kontraesanak gertatzen badira, honela konponduko 

dira: lehenengo, manuzkoek lehentasuna izango dute deskripzioak, 

argibideak edo arrazoiak ematen dituztenen aurrean, eta 

bigarrenik, idatzizkoek lehentasuna izango dute grafikoen aurrean. 

Lurzoruen azalerei dagokienez, benetako azaleren egiaztapen zehatzena 

hartuko da aintzat. 

4. Ordenantzen eta izaera arauemailea duten Antolamendu 

Planoen artean egon daitezkeen desadostasunak azken horien alde 

ebatziko dira. 

5. Edozein azaleraren dimentsioa aipatzen den zenbaki-neurketaren 

gainean, egiazko azalera gailenduko da beti, berau era sinesgarrian 

egiaztatu ostean. 

ORDENANZAS REGULADORAS DEL PLAN PARCIAL 

DEL SECTOR TECNOLÓGICO DE «SUAE LC-01» 

CAPÍTULO I 

GENERALIDADES Y TERMINOLOGÍA DE CONCEPTOS 

Artículo 1.—Ámbito territorial de aplicación 

Las determinaciones del Plan Parcial del Sector SUAE LC-01 

del Parque Tecnológico, tendrán carácter normativo en el ámbito 

del Sector citado, cuya delimitación aparece grafiada en los planos 

de información y de ordenación de este Plan Parcial. 

Artículo 2.—Entrada en vigor 

La entrada en vigor de las determinaciones del presente Plan 

Parcial se producirá de acuerdo a lo establecido por la legislación 

de aplicación, y regirán hasta que sean modificadas por medio del 

procedimiento establecido al efecto. 

Artículo 3.—Terminología de conceptos 

1. En toda la documentación del presente Plan Parcial, se 

respeta la terminología establecida en la Normas Urbanísticas del 

Plan General de Ordenación Urbana de Abanto-Zierbena, fundamentalmente 

las correspondientes al Capitulo V (Régimen de los 

Usos del Suelo) y Capítulo VI (Intervención en la Edificación del 

Suelo. Actos de Construcción) del Título I, así como en lo que pudiera 

afectar del resto de su texto articulado. 

2. Igualmente se respeta la terminología de la vigente Ley 

2/2006, de 30 de junio, del Suelo y Urbanismo del País Vasco, y 

la de los Reglamentos de Planeamiento y Gestión. 

Artículo 4.—Documentos normativos 

1. Son documentos de carácter normativo los planos de proyecto 

cuya referencia es la siguiente: 0Z-1-A; OZ-01-B; OV-01-A; 

OV-01-B, así como las presentes Ordenanzas Reguladoras y el Plan 

de Etapas. 

2. El resto de los planos tiene carácter orientativo y su aplicación 

hay que realizarla de acuerdo con lo establecido en estas 

Ordenanzas. 

3. Los solapamientos, las imprecisiones y las contradicciones 

entre determinaciones distintas de igual rango se resolverán 

otorgando prevalencia, en primer lugar, a las determinaciones prescriptivas 

sobre las descriptivas, informativas o justificativas, y, en 

segundo lugar, a las escritas sobre las gráficas. En lo que se refiere 

a las superficies se estará siempre a la comprobación más precisa 

de las superficies reales. 

4. Las posibles discordancias entre las Ordenanzas y los Planos 

de Ordenación de carácter normativo se saldarán a favor de 

éstos. 

5. Sobre la medición numérica con la que se indica la dimensión 

de cualquier superficie, prevalecerá siempre su superficie real, 

una vez comprobada ésta de forma fehaciente. 

II. KAPITULUA 

«LURZORUAREN HIRIGINTZAKO ARAUBIDEA» 

1. ATALA 

«LURZORUAREN KALIFIKAZIOA». 

5. artikulua.—Kalifikazio xehatua. eremu motak 

1. Plan Partzialaren antolamenduaren araberako banaketa 

zehaztua OZ-01-A eta OZ-01-B ordenazio-planoetan ezartzen da, 

1:2.000 eskalan. 

2. Gainera, sektoreari atxikitako bide-erreserbako zonaldeetan 

(SZ SGV Bide Sistema Orokor gisa eta SZ SGH Sistema Orokor 

Hidraulikoaren azpi-eremu horretako bertako Sistema Orokor 

gisa definitzen dira) bi mota bereizten dira: hornikuntzetarako tokiko 

azpi-eremuak (irabazi-asmorik gabeak) eta irabazi-asmorako erabiliko 

diren azpi-eremuak. Lehenengoak erabilera publikokoak dira, 

edo hala izan behar dute Plan Partziala aplikatzearekin batera, nahitaezko 

lagatzearen bidez (Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 

CAPÍTULO II 

RÉGIMEN URBANÍSTICO DEL SUELO 

SECCIÓN 1 

CALIFICACIÓN DEL SUELO 

Artículo 5.—Calificación pormenorizada. Clases de zonas 

1. La división en Zonas a nivel pormenorizado propia de la 

Ordenación pormenorizada del Plan Parcial, viene establecida en 

el plano de ordenación OZ-01-A y OZ-01-B, a escala 1:2.000. 

2. Además de las zonas de reserva viaria existentes adscritas 

al Sector, que quedan definidos como Sistema General Viario SZ 

SGV- y de los Sistemas Generales Incluidos en el mismo Subzona 

de Sistema General Hidráulico SZ SGH, las Zonas se dividen en 

dos clases, Zonas Dotacionales Públicas de carácter local, no lucrativas, 

y Zonas con aprovechamiento lucrativo. Las primeras son, 

ó han de pasar a ser de dominio público con la ejecución del Plan 

Parcial, a través de cesión obligatoria, —artículo 186.1, de la Ley 



Legeko 186.1. artikulua). Bigarrenak, aldiz, jabetza pribatukoak dira, 

eta hala izaten jarraitu behar dute. 

3. Tokiko zuzkidura publikoko eremuak edo tokiko sistemak, 

irabazi-asmorik gabeak, bat datoz Lurzoruari buruzko Legeko 57. 

eta 79.3. artikuluetan aipatutako elementuekin, eta honako hauek 

dira: 

a) Errepideen azpi-eremua –SZ V–. 

b) Zabalguneen azpi-eremua –SZ EL–. Lurzoruari buruzko 

Legeko 57.2.a) artikuluaren eta Jabetza eta Erabilera Publikoaren 

Antolamenduari buruzko Araudiaren Eranskineko zabalguneen sistemaren 

baliokidea da. 

c) Zuzkidura eremu publikoa –SZD Pu–. Izaera lokaleko eta 

irabazi-asmorik gabeko Sistemen Sareko Hornikuntza Publikoetara 

bideratutako lursailen baliokidea da, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko 

legeko 79.3 artikuluan, Lege hori garatzen duen 105/2008 Dekretuko 

18. Artikuluan eta Antolamenduari buruzko Araudiaren Eranskineko 

11.2 artikuluan ezarritakoarekin bat. 

4. Honako hauek dira irabazi-asmoa duten azpi-eremuak: 

— Jarduera ekonomikoen azpi-eremua –SZ AE–. 

— Zuzkidura eremu pribatua –SZD Pr–. Antolamenduari 

buruzko Araudiaren Eranskineko 11.2 artikuluan hornikuntzarako 

eta ekipamenduetarako bideratutako zuzkidura 

eremuekin bat dator. Dokumentu honetan irabazi-asmodunak 

izatea proposatzen da; hortaz, Lurzoruari eta 

Hirigintzari buruzko Legeko 35.3 artikuluarekin bat, azpi-eremuari 

aitortzen zaion eraikigarritasuna aintzat hartu behar 

da Sektoreko hirigintza-eraikigarritasunaren osotasuna 

zenbatzen denean. 

— Instalazio elektriko partekatuetarako bideratutako azpieremua 

–SZ Inst–. Bat dator Iberdrola enpresak Transformazio 

Zentro nagusiak biltzeko transformadore-azpiestazioaren 

mendebaldean dagoen lursailarekin. Halaber, bat 

dator sektoreko tentsio txikiko eta ertaineko eskaerei eta hurbil 

dauden baserrien beharrizanei erantzuna emateko sare 

elektrikoa osatzen duten elementu, instalazio eta azpiegiturekin. 

5. Kalifikazio zehaztuak, funtsean, SUAE LC-01 sektorearen 

azalera zatitzen den azpi-eremu bakoitzean baimenduta dauden 

erabilerak eta intentsitateak ezartzen ditu. Baimenduta ez dagoen 

edozein erabilera debekatuta dago. 

6. artikulua.—Tokiko bide-sistemaren eremuan baimendutako 

erabilerak. SZ V 

1. Azpi-eremu honetan, autoei eta oinezkoei Plan Partzialeko 

eta Sektorearen inguruko lurretara, zabalguneetan autoetan dauden 

aparkalekuak barne, erraztuko dieten baliabideez hornitzeko 

beharrezkoak diren erabileretarako baimena ematen da, aire 

zabaleko ibilgailuen aparkalekua barne. 

2. Era berean, Sektorea hiritartzeko nahitaezkoa den edozein 

azpiegitura ere koka daiteke azpi-eremu honetan, baita ur-, gas- 

, saneamendu-, energia- eta telefonia-hornikuntzarako beharrezkoak 

diren azpiegitura-sareak ere, Sektorearena baino zerbitzu-maila 

handiagoa izan arren. 

3. Bidea autoentzako, oinezkoentzako, aparkalekuetarako eta 

lorategi izateko hainbat zerrendatan banatu izana, dagokion Hirigintza 

Proiektuak berriro azter dezake, betiere Plan Partzial honetako 

antolamendu-planoan ezarrita dauden bide eta espaloien gutxieneko 

zabalerak mantenduz. 

4. Abanto-Zierbenako HAPOko V. kapituluan (I.Titulua) ezarritako 

erabileren kategorizazioarekin bat, SAE L:-01 sektorearen 

esparrurako honako erregulazio hau definitzen da. 

Erabilera nagusia 

— Komunikazio- eta garraio-erabilerak. HAPOko 53. art. A kategoria. 

Komunikazio- eta garraio-erabileren baitan daude ibiltokiak eta 

oinezkoentzako bideak, bidegorriak barne. 

del Suelo y Urbanismo—, y las segundas son y han de seguir siendo 

de titularidad privada. 

3. Las Zonas dotacionales públicas de carácter local o Sistemas 

locales no lucrativos, se corresponden con los elementos 

referidos en los artículos 57 y 79.3 de la Ley del Suelo y son las 

siguientes: 

a) Zona de Sistema local viario –SZ V–. 

b) Zona de Espacios Libres –SZ EL–. Equivale al Sistema de 

espacios libres de dominio y uso público del Anexo del Reglamento 

de Planeamiento y artículo 57.2.a) de la Ley del Suelo. 

c) Zona Dotacional Pública –SZD Pu–. Equivalente a las parcelas 

destinadas a las Dotaciones Públicas de la Red de Sistemas 

Locales, no lucrativas, establecidos en el artículo 79.3 de la LSU 

y Artículo 18 del Decreto 105/2008 en desarrollo de la citada Ley, 

así como en el artículo 11.2 del Anexo del Reglamento de Planeamiento. 

4. Las Zonas con aprovechamiento lucrativo son las siguientes: 

— Zona de Actividades Económicas –SZ AE–. 

— Zona Dotacional Privada –SZD Pr–: Se corresponde con 

las zonas dotacionales destinadas a los Dotaciones y Equipamientos 

del artículo 11.2 del Anexo del Reglamento de 

Planeamiento, que en el presente documento se proponen 

de carácter lucrativo y por tanto, conforme al artículo 35.3 

de la LSU, la edificabilidad asignada a la misma resulta computable 

a efectos del cómputo conjunto de la edificabilidad 

urbanística del Sector. 

— Zona destinada a la Instalaciones Eléctricas Comunes. –SZ 

Inst– Se corresponde con una parcela dispuesta al Oeste 

de la Subestación Transformadora de la empresa Iberdrola 

destinada a albergar los principales Centros de Transformación, 

así como los elementos, instalaciones e infraestructuras 

integrantes de la red eléctrica para atender las 

demandas de media y baja tensión del Sector y de los caseríos 

próximos. 

5. La Calificación pormenorizada establece, básicamente, para 

cada una de las Zonas en las que se subdivide la totalidad de la 

superficie del Sector SUAE LC-01, los usos permitidos y sus intensidades. 

Se entiende que cualquier uso no comprendido entre los 

permitidos, es un uso prohibido. 

Artículo 6.—Usos permitidos en la zona de sistema local viario. 

SZ V 

1. En esta Zona se permiten los usos que sean precisos para 

cumplir su cometido de dotar de accesibilidad rodada a vehículos 

y a peatones a otras Zonas del Plan Parcial y a los terrenos colindantes 

con el Sector, incluido el aparcamiento de vehículos al aire 

libre. 

2. Igualmente se podrá ubicar en estas Zonas, cualquier tipo 

de infraestructura que sea precisa para la urbanización del Sector, 

incluso las redes de infraestructuras de abastecimiento de agua, 

gas, saneamiento, energía y telefonía, aunque tengan un nivel de 

servicio superior al del Sector. 

3. La división en diversas franjas para calzada rodada, peatonal, 

aparcamientos y superficies ajardinadas, podrá ser reconsiderada 

por el correspondiente Proyecto de Urbanización, manteniendo 

los estándares de ancho de calzada y aceras, establecidos 

en el plano de ordenación del presente Plan Parcial. 

4. Conforme a la categorización de usos establecida en el 

Capítulo V (Título I) del PGOU de Abanto-Zierbena, se define para 

el ámbito del Sector SAE L:-01 la siguiente regulación. 

Uso principal 

— Usos de comunicación y transportes Artículo 53 PGOU Categoría 

A. 

Se incluyen dentro del uso de comunicaciones y transportes 

las actividades de paseos y vías peatonales, incluido red de bidegorris 

prevista. 



Erabilera osagarriak 

— Bideari erantsita dauden erabilera publikoko espazio libreen 

erabilera. HAPOko 52. art. 

— Azpiegituren eta zerbitzuen erabilerak (HAPOko 54. eta 55. 

art): Mugarik gabeko sestra azpikoa, ur-horniketarako instalazio 

eta azpiegiturak, ureztatzea eta sutea, euri- eta gorozkisareak, 

telekomunikazioen argiteria eta energia elektrikoa 

hornitzea eta banatzea. Sestra gainekoa: gaur egun energia 

elektrikoa garraiatzeko sareak (erabilera onartua). 

Debekatutako erabilerak 

Plan Partzial honetan baimentzen ez direnak dira. Debekatutzat 

jotzen dira Ordenantza hauetan berariaz baimentzen ez direnak. 

7. artikulua.—Bide-sistema nagusiaren eremuan baimendutako 

erabilerak. SZ SGV 

1. Xedea: Bat dator 3. faseko Hegoaldeko Saihesbide metropolitarrerako 

bideratu den lurzoruaren erreserbarekin eta horren eragin-eremuekin. 

Eragin-eremuen araudia Bizkaiko Errepideen Foru 

Arauari jarraiki egingo da. 

2. Abanto-Zierbenako HAPOko V. Kapituluan (I. Titulua) 

ezarritako erabileren kategorizazioarekin bat, SAE L:-01 sektorearen 

esparrurako honako erregulazio hau definitzen da: 


— Komunikazio- eta garraio-erabilerak. HAPOko 53. art. A kategoria. 

Komunikazio- eta garraio-erabileren baitan daude ibiltokiak eta 

oinezkoentzako bideak, bidegorriak barne. 


— Bideari erantsita dauden erabilera publikoko espazio libreen 

erabilera. HAPOko 52. art. (horri, halaber, aldi baterako, azalea 

osoari ezar dakioke, harik eta aipatutako bide-azpiegitura 

egiteko obrak hasten diren arte. Baimenduta dago ikuseremuan 

dagoen inpaktua murrizten duten zuhaiztiak 

landatzea. 










8. artikulua.—Zabalguneen azpi-eremuan onartuta dauden 

erabilerak. SZ EL 

1. Azpi-eremu horretan onartu egiten dira herritarren aisialdiari 

eta aire zabaleko astiari dagozkien honako jarduera hauek: 

ibiltzea, ariketak egitea eta aire zabaleko jokoak, egotea, paisaiari 

eta naturari begira egotea, etab. Halaber, onartuta dago behar den 

edozein azpiegitura-sare ezartzea Sektorea guztiz hiritartzeko, betiere 

lur azpikoak badira. 

2. Halaber, ibilgailuen eta oinezkoen joan-etorria onartzen da, 

beharrezkoa denean bakarrik, Sektorean egingo den edozein eraikinera 

iristeko sarbidea emateko. 

3. Aintzat hartuta eremu horiek uren esparruan dauden isurketen 

mugakideak direla, honako zehaztapen hauek ere bete beharko 

dira: 

— Dauden errekatxoetatik gutxienez 5 metrora ezarriko da hiritartze-lerroa 

(ez da aurreikusi inolako eraikuntzarik). 

Usos complemetarios 

— Uso de Espacios libres de uso público anexos a la vialidad 

Artículo 52 PGOU. 

— Usos de infraestructuras y servicios (Artículo 54 55 PGOU): 

Bajo rasante sin limitación, instalaciones e infraestructuras 

Abastecimiento de agua, riego e incendio, redes de pluviales 

y fecales, alumbrado telecomunicaciones, y suministro y distribución 

de energía eléctrica. Sobrerasante actuales redes 

de transporte de energía eléctrica (uso tolerado). 

Usos prohibidos 

Son los que no están permitidos por el presente Plan Parcial. 

Se consideran prohibidos los que no están expresamente autorizados 

en estas Ordenanzas. 

Artículo 7.—Usos permitidos en la zona de sistema general viario. 

SZ SGV 

1. Objeto: Se corresponde con la reserva de suelo destinado 

a la Variante Sur metropolitana Fase 3 y zonas de afección directas 

a la misma. La regulación en sus zonas de afección vendrá remitida 

a la Norma Foral de Carreteras de Bizkaia. 




Uso principal 

— Usos de comunicación y transportes Artículo 53 PGOU Categoría 

A. 

Se incluyen dentro del uso de comunicaciones y transportes 

las actividades de paseos y vías peatonales, incluido red de bidegorris 

prevista. 


— Uso de Espacios libres de uso público anexos a la vialidad 

Artículo 52 PGOU (este uso puede igualmente considerarse, 

de forma temporal, para la totalidad de su superficie hasta 

el inicio de las obras de la citada infraestructura viaria permitiéndose 

plantaciones arbóreas que mitiguen el impacto 

visual. 











Artículo 8.—Usos permitidos en las zona de espacios libres. 

SZ EL 

1. En esta Zona se permiten las actividades consistentes en 

el paseo, ejercicios y juegos al aire libre, estancia, contemplación 

del paisaje y de la naturaleza, etc., propios del recreo y expansión 

al aire libre de la población, así como la implantación de cualquiera 

de las redes de las infraestructuras precisas para la total urbanización 

del Sector, siempre que sean subterráneas. 

2. Se autoriza igualmente el paso rodado y peatonal, estrictamente 

necesario, para dar acceso a cualquiera de las edificaciones 

a realizar en el Sector. 

3. Dada la colindancia de estas zonas con las escorrentías 

existentes en materia de aguas se deberán cumplir además las 

siguientes determinaciones: 

— Se respetará con respecto a los arroyos existentes un retiro 

mínimo de 5 metros a línea de urbanización (no se prevé 

edificación alguna). 



— Gutxienez 5 metroko zor-eremua bere egoera naturalean 

mantendu beharko da, erriberako landaredia mantenduz eta 

betetze-lanak zein eraikuntzak egin gabe, eta inolako hirialtzaririk 

instalatu gabe. Lehengoratutako sotoaren zerrenda 

ahal den beste handituko da. 

— Jabetza Publiko Hidraulikoan edo horren zor-eremuan 

edozein ekintza egiteko, aldez aurretik Uraren Euskal 

Agentziaren (URA) bamena beharko da. Baimen hori Mendebaleko 

Kantauri Arroen Bulegoan izapidetu beharko da. 

4. Abanto-Zierbenako HAPOko V. Kapituluan (I.TITULUA) ezarritako 

erabileren kategorizazioarekin bat, SAE L-01 sektorearen 



— Erabilera publikoko espazio libreen erabilera. HAPOko 52. 

art. A kategoria. 

a) Plazak Eremu libre zoladuradunak. 

b) Tokiko lorategi publikoa. Mota horren baitan daude jokalekuak 

eta eremuko parkeetako eremu libreak. 

c) Hiri-parkea. Horren baitan daude udalerri-mailako eremu 

libreak eta maila horretako erabileren babes-eremuak. 

Erabilera osagarriak eta baldintza zehatzak 

— Merkataritza-erabilera: Kioskoa eta umeentzako osagaiak, 

loreak, egunkariak eta abar baino ez dira onartu; gehienezko 

azalera 9 m 2 -koa izango da eta garaiera, gailurreraino neurtuta, 

3 m-koa. 

— Bulegoak: Udalaren bulego txikia, parkeari lotuta dagoen 

zerbitzurako; gehieneko azalera 15 m 2 -koa izango da eta 

garaiera, gailurreraino neurtuta, 3 m-koa. 

— Kulturakoa: Onartzen den elementu bakarra musikarako eta 

eszenatokia izango den Kioskoa da; gehieneko azalera 25 

m 2 -koa izango da, eta garaiera, gainalderik gabe, 4,5 m-koa. 

— Kirolekoa: Aire zabaleko kirol pistak onartu dira; gehienez 

parkeko azaleraren %10 hartuko dute. 

— Sanitarioa: Sorospidetzako postua baino ez da onartu ; gehieneko 

azalera eraikia 25m2-koa izango da, eta garaiera 3 m- 

koa. 

— Parkearen zerbitzurako instalazioak onartu dira, hala nola, 

lorezaintzako tresnak gordetzeko biltegiak, berotegiak eta 

komun publikoak. 

— Komunikazioen eta Garraioen erabilera. (HAPOko 53. art.). 

Ibiltoki eta oinezkoentzako bide asfaltodunak edo lauzadunak, 

azaleraren %20 baino gehiago hartzen ez badute. 

— Azpiegituren eta zerbitzuen erabilerak. (HAPOko 54. eta 55. 


eta azpiegiturak, ureztatzea eta sutea, euri- eta 

gorozki-sareak, telekomunikazioen argiteria eta energia elektrikoa 

hornitzea eta banatzea. Sestra gainekoa: gaur egun 

energia elektrikoa garraiatzeko sareak (erabilera onartua) 

Hori guztia honako muga hauekin: 

— Gehienezko eraikigarritasuna: 0,02 m 2 /m 2 . 

— Gehienezko okupazioa: %2. 



jotzen dira Ordenantza hauetan berariaz baimentzen ez 

direnak. 

9. artikulua.—Zuzkidura publikorako ekipamenduen azpi-eremuan 

onartutako erabilerak SZD Pu 

1. Azpi-eremu horretan Abanto-Zierbenako HAPOko Hirigintza 

Araudiko 41.1. artikuluko b) atalean definitutako ekipamenduaren 

erabilera orokorra ezartzen da, baita SUAE LC-01 Sektorea erabat 

hiritartzeko edozein azpiegitura-sare ezartzea ere, betiere lur 

azpikoak badira. 

— Se deberá mantener en estado natural al menos 5 metros 

de zona de servidumbre de ambos cauces, restaurando la 

vegetación de ribera y sin realizar rellenos, construcciones 

o instalación de mobiliario urbano de ningún tipo. La franja 

de soto restaurado se ampliará lo máximo posible. 

— Cualquier acción que se desarrolle en el Dominio Público 

Hidráulico o en su zona de servidumbre precisará la previa 

autorización de la Agencia Vasca del Agua-URA, que 

habrá que tramitarse en la Oficina de las Cuencas Cantábricas 

Occidentales. 



el ámbito del Sector SAE L-01 la siguiente regulación 

Uso principal 

— Uso de Espacios libres de uso público Artículo 52 PGOU 

Categoría A. 

a) Plazas. Espacios libres pavimentados. 

b) Jardín público local. se incluye en este tipo los espacios 

libres destinados a zonas de juego y parques de zona. 

c) Parque urbano. Comprende los espacios libres de nivel 

municipal y los espacios de protección de usos de este nivel. 

Usos complemetarios y condiciones específicas 

— Comercial: Solo se permitirá la existencia de Kiosco de artículos 

para niños, plantas, periódicos, etc., con una superficie 

máxima de 9 m 2 y una altura de 3 m a cumbrera. 

— Oficinas: Pequeña oficina municipal, vinculada al servicio 

propio del parque con una superficie máxima de 15 m y una 

altura de 3 m a cumbrera. 

— Cultural: Se permitirá únicamente para un Kiosco de 

música escénico de 25 m 2 de superficie máxima construida 

en planta y 4,5 m de altura sin cubrir. 

— Deportivo: Se admiten pistas deportivas al aire libre, con 

la limitación del 10% de la superficie del parque. 

— Sanitario: Se admite únicamente con carácter de puesto de 

socorro, con una superficie máxima construida de 25 m2 

y 3 m de altura. 

— Se permitirán las instalaciones de servicio de parque, tales 

como almacenes de útiles de jardinería, invernaderos y aseos 

públicos. 

— Uso de Comunicación y Transportes (Artículo 53 PGOU) 

Paseos y vías peatonales asfaltadas o embaldosadas que 

no superen el 20% de su superficie. 







Todo ello con las limitaciones de: 

— Edificabilidad máxima: 0,02 m 2 /m 2 . 

— Ocupación máxima: 2%. 





Artículo 9.—Usos permitidos en la zona de equipamiento dotacional 

público SZD Pu 

1. En esta Zona se establece como uso global el de Equipamiento 

definido en el apartado b) de artículo 41.1 de las Normativa 

Urbanística del PGOU de Abanto-Zierbena, y la implantación 

de cualquiera de las redes de las infraestructuras precisas para 

la total urbanización del Sector SUAE LC-01, siempre que sean subterráneas. 




ezarritako erabileren kategorizazioarekin bat, SAE L-01 sektorearen 



— Merkataritza-erabilera:: 44. art. HAPOko Hirigintza Araudia. 

kategoria. 2.000 m 2 ra arteko eraikin independenteetan daudenak. 

— Ostalaritza-erabilera: 42.4 HAPOko Hirigintza Araudia. 

Kategoriak: 1 eta 10. 

— Erkidegoaren ekipamenduaren erabilera. HAPOko 45. artikulua. 

Erabilerak: 1, 2, 4, 5 eta 6. 

•1.Erabilera sanitarioa, asistentzia: 1., 2. eta 3. kategoriak. 

•2.Administrazioko zerbitzu publikoen erabilera. Kategoria 

guztiak. 

•3.Erabilera erlijiosoa. 3. kategoria: tenpluak eta 4. kategoria: 

kaperak eta oratorioak. 

•4.erabilera: irakaskuntza kultura. Kategoria guztiak. 

•5. Erabilera: Josteta eta gizarte-erabilera Erabileren 

kategoriak: 1, 2, 3, 4, 6 eta 7. 

•6.Erabilera: Kirola. 

•7.Erabilera: hornikuntza-ahokalekua. 

• Egoitza-erabilera: 42. art.3 HAPO. Egoitza Erabilera 

Erkidea. Kategoria 4 Hornikuntzen ahokadura (edo behinbehinekoak). 


A) Lursail bakoitzaren azalera eraikigarriaren %30era arte 

— Biltegi-erabilera: 2. Kategoriak. HAPOko 49. art. 

— Bizitegi-erabilera: Guardaren, atezainaren edo zaintzailearen 

bizilekua. HAPOko 42. art. D kategoria. 

B) Azalera-mugarik gabe 

— Ibilgailuen aparkalekua (HAPOko 50. art.): Azpi-eremu horretako 

lursailen baitan aurreikusi egin beharko da ibilgailuen 

aparkaleku-erabilera. Gutxieneko kopurua honako hau 

izango da: sestra gainean eraikitako 60 m2 bakoitzeko, aparkaleku 

bat. Adierazitako aparkaleku-kopuruari aire zabalean 

eta eraikinean daudenak gehitu beharko zaizkio. Bestalde, 

eraikinean egin beharreko aparkalekuen kopurua ez da 

izango kopuru oso zehatzaren %50 baino txikiagoa, partzela 

bakoitzean. Adierazitako aparkaleku-kopuruari aire zabalean 

eta eraikinetan dauden aparkalekuak gehitu beharko 

zaizkio. 

— Espazio libreak HAPOko 52. art. A kategoria. 

— Komunikazio- eta Garraio-erabilera (HAPOko 53. art.): 

Jabetza publikoko ibiltokiak, oinezkoentzako bideak eta ibilgailuentzako 

bideak. 



eta azpiegiturak, ureztatzea eta sutea, euri- eta 


hornitzea eta banatzea. Sestra gainekoa: gaur egun 

energia elektrikoa garraiatzeko sareak (erabilera onartua). 




10. artikulua.—Jabetza pribatuko zuzkidura azpi-eremuan 

onartutako erabilerak SZ Pr 

1. Azpi-eremu honetan Erabilera Orokor gisa ezartzen da 

Abanto-Zierbenako HAPOaren Hirigintza Araudiko 41.1. artikuluko 

b) atalean definitutako ekipamendua. 



esparrurako honako erregulazio hau definitzen da. 



el ámbito del Sector SAE L-01 la siguiente regulación. 

Uso principal 

— Uso Comercial: Artículo 44 Normas Urbanísticas PGOU. 

Categoría B: Situados en edificios independientes de 

hasta 2.000 m 2 . 

— Uso Hostelero: Artículo 42.4 Normas Urbanísticas PGOU 

Categorías: 1, y 10. 

— Uso de Equipamiento Comunitario: Artículo 45 PGOU Usos: 

1, 2, 4, 5 y 6. 

• Uso 1 Sanitario Asistencia: Categorías 1, 2 y 3. 

• Uso 2 Uso de Servicio Públicos de la administración Todas 

las Categorías. 

• Uso 3 Religioso Categoría 3 Templos y Categoría 4 Capillas 

y Oratorios. 

• Uso 4 Cultural Docente; Todas las categorías. 

• Uso 5 Recreativo y Social: Categorías Usos: 1, 2, 3, 4, 6 

y 7. 

• Uso 6 Deportivo. 

• Uso 7 Alojamiento dotacional. 

• Uso Residencial. Artículo 42.3 PGOU Uso Residencial 

Comunitario Categoría: 4 Alojamientos Dotacionales (o 

provisionales). 


A) Hasta un 30% de la superficie edificable de cada parcela. 

— Uso de almacén: Categorías 2 Artículo 49 PGOU. 

— Uso Residencial:Vivienda para guarda, conserje o vigilante 

Artículo 42 PGOU Categ. D. 

B) Sin Limitación de superficie. 

— Aparcamiento de vehículos (Artículo 50 PGOU) En el interior 

de las parcelas de esta Zona se deberá prever el uso de 

aparcamiento de vehículos hasta un montante mínimo de una 

plaza de aparcamiento por cada 60 m 2 construidos sobre 

rasante. El número de aparcamientos indicado se deberá cumplimentar 

con la suma de los aparcamientos a situar al aire 

libre y en edificación; el número de plazas de aparcamiento 

a situar en edificación no será inferior al 50% del número total 

preciso en cada parcela. El número de aparcamientos indicado 

se deberá cumplimentar con la suma de los aparcamientos 

al aire libre y los situados en las edificaciones. 

— Espacios Libres Artículo 52 PGOU Categoría A. 


Paseos y Vías Peatonales y Rodadas de Titularidad 

publica. 








Es el que no es permitido por el presente Plan Parcial. Se consideran 

prohibidos los que no están expresamente autorizados en 

estas Ordenanzas. 

Artículo 10.—Usos permitidos en la zona dotacional privada 

SZ Pr 

1. En esta Zona se establece como Uso global el de Equipamiento 

definido en el apartado b) de artículo 41.1 de las Normativa 

Urbanística del PGOU de Abanto-Zierbena. 



el ámbito del Sector SAE L-01 la siguiente regulación. 



Erabilera nagusia: 

— Merkataritza-erabilera: 44. art. 44 HAPOko Hirigintza Araudia. 

— kategoria. 2.000 m 2 ra arteko eraikin independenteetan daudenak. 

— Ostalaritza-erabilera: 42. art.44 HAPOko Hirigintza Araudia. 

Kategoriak: 1 eta 10. 

— Erkidegoaren ekipamenduaren erabilera: 5. art. HAPOko 45. 

artikulua. Erabilerak: 1, 2, 4, 5 eta 6 

•1.Erabilera sanitarioa, asistentzia: 1., 2. eta 3. kategoriak. 

•2.Administrazioko zerbitzu publikoen erabilera. Kategoria 

guztiak. 

•3.Erabilera erlijiosoa. 3. kategoria: tenpluak eta 4. kategoria: 

kaperak eta oratorioak. 

•4.erabilera: irakaskuntza kultura. Kategoria guztiak. 

•5. Erabilera: Josteta eta gizarte-erabilera Erabileren 

kategoriak: 1, 2, 3, 4, 6 eta 7. 

•6.Erabilera: Kirola. 

•7.Erabilera: hornikuntza-ahokalekua. 

• Egoitza-erabilera: 42. art.3 HAPO. Egoitza Erabilera 

Erkidea. Kategoria 4 Hornikuntzen ahokadura (edo behinbehinekoak). 


A. Lursail bakoitzaren azalera eraikigarriaren %30era arte: 

— Biltegi-erabilera: 2. Kategoriak. HAPOko 49. art. 



B) Azalera-mugarik gabe: 




izango da: sestra gainean eraikitako 60 m2 bakoitzeko, aparkaleku 

bat. Adierazitako aparkaleku-kopuruari aire zabalean 

eta eraikinean daudenak gehitu beharko zaizkio. Bestalde, 

eraikinean egin beharreko aparkalekuen kopurua ez da 

izango kopuru oso zehatzaren %50 baino txikiagoa, partzela 

bakoitzean. Adierazitako aparkaleku-kopuruari aire zabalean 

eta eraikinetan dauden aparkalekuak gehitu beharko 

zaizkio. 

— Espazio libreak. HAPOko 52. art. A kategoria. 



bideak. 


art.): Mugarik gabeko sestra azpikoa, ur-horniketarako 

instalazio eta azpiegiturak, ureztatzea eta sutea, euri- eta 


hornitzea eta banatzea. 




Oharra: Foru Aldundiko Obra Publikoen Sailak adierazitakoarekin 

bat, Udalak lursail horretarako bizitegi-erabilera edo gizarteekipamenduak 

aurreikusi baditu, behin Asmaren III. Fasearen ezaugarriak 

(lerrokadurak, sestrak, etab.) ezagututa, «Inpaktu Akustikoari 

buruzko Azterlana» egin beharko da, azpiegitura horren lursail horretan 

duen eragina ebaluatze aldera. 

Uso principal 

— Uso Comercial: Artículo 44 Normas Urbanísticas PGOU. 

— Categoría B: Situados en edificios independientes de 

hasta 2.000 m 2 . 

— Uso Hostelero: Artículo 42.4 Normas Urbanísticas PGOU 

Categorías: 1, y 10. 

— Uso de Equipamiento Comunitario: Artículo 45 PGOU Usos: 

1, 2, 4, 5 y 6. 

• Uso 1 Sanitario Asistencia: Categorías 1, 2 y 3. 

• Uso 2 Uso de Servicio Públicos de la administración Todas 

las Categorías. 

• Uso 3 Religioso Categoría 3 Templos y Categoría 4 Capillas 

y Oratorios. 

• Uso 4 Cultural Docente; Todas las categorías. 

• Uso 5 Recreativo y Social: Categorías Usos: 1, 2, 3, 4, 6 

y 7. 

• Uso 6 Deportivo. 

• Uso 7 Alojamiento dotacional. 

• Uso Residencial. Artículo 42.3 PGOU Uso Residencial 

Comunitario Categoría: 4 Alojamientos Dotacionales (o 

provisionales). 


A) Hasta un 30% de la superficie edificable de cada parcela: 

— Uso de almacén: Categorías 2 Artículo 49 PGOU. 



B) Sin Limitación de superficie: 


de las parcelas de esta Zona se deberá prever el uso 

de aparcamiento de vehículos hasta un montante mínimo 

de una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos 

sobre rasante. El número de aparcamientos indicado se 

deberá cumplimentar con la suma de los aparcamientos a 

situar al aire libre y en edificación; el número de plazas de 

aparcamiento a situar en edificación no será inferior al 50% 

del número total preciso en cada parcela. El número de aparcamientos 

indicado se deberá cumplimentar con la suma 

de los aparcamientos al aire libre y los situados en las edificaciones. 

— Espacios Libres (Artículo 52 PGOU Categoría B). 



privado. 








Son los que no es permitidos por el presente Plan Parcial. Se 

consideran prohibidos los que no están expresamente autorizados 


Nota: Conforme a lo señalado por el Dpto. Foral de OO.PP. en 

el caso que el Ayuntamiento prevea para esta parcela unos usos 

residenciales o bien de equipamientos sociales, y una vez conocidas 

las características (alineaciones, rasantes etc…) de la fase 

III de la VSM se deberá elaborar un "Estudio de Impacto Acústico», 

que evalúe la incidencia de esta infraestructura sobre dicha parcela. 



11. artikulua.—Kirol, merkataritza eta gizarte ekipamendu 

publikoaren zuzkidura azpi-eremuetan baimendutako 

erabileren malgutasuna 

1. Hornikuntza Publikoko SZDPu Azpi-eremuan baimenduta 

daude Ekipamendurako Abanto-Zierbenako HAPOko Hirigintza Araudiko 

45.1. artikuluan definitutako kategoria guztiak. Betekizun bakarra 

aipatutako erabilera-esleipenaren interes publikoa arrazoitzen 

duen udalbatza osoaren ebazpena egotea da. 

2. Aurreko zenbakian aipatutako erabileren esleipenak ez dakar 

Plan Partzial honetako xedapenak aldatzea. 

12. artikulua.—Jarduera ekonomikoen eremuan baimendutako 

erabilerak 

1. Sektore guztirako definitu den Industria-Hirugarren Sektoreko 

Erabilera Orokorra bat dator HAPOko Hirigintza Araudiko 41. 

artikuluan ezarritakoarekin, eta izendapen hori duten azpi-eremuetarako 

definitu den erabilera nagusi gisa identifikatzen da. 


ezarritako erabileren kategorizazioarekin bat, SAE L:-01 sektorearen 



— Industria erabilera. HAPOko Hirigintza Araudiko 48. art. 

1. kategoria: Industria kaltegabea. 

2. kategoria: Industria bateragarria. 

3. kategoria: Industria onargarria. 

4. kategoria: Arazoak eragiten dituen industria*. 

5. kategoria: Industria berezia*. 

— Hirugarren sektoreko erabilera. HAPOko Hirigintza Araudiko 

43. art. 

B kategoria: Eraikin independenteetan. 

C kategoria: Industria-eraikinen baitakoak dira garaje-biltegiak 

eta etxebizitza ez diren bestelako erabilerak. 

— Zientzia eta Teknika Ikerketarako Zentroak. HAPOko 45.5. 

art. 4. Kategoria. 

*Teknologia Parkea erakundeak ezarritako hautatze-irizpideen 

arabera, lursailetan izendapen zehatzarekin ezartze aldera, honako 

hauek izango dira erabilera nagusiak: 

— Ikerketa eta Garapen Zentroak, edo industriarentzako zerbitzuari 

dagozkionak. 

— Parkerako lan egiten duten enpresak, horien erakundeak. 

— Kualifikazio handiko ekoizpena egiten duten industriaenpresak 

edo teknologia aurreratuak behar dituztenak. 

Honako sektore hauetan aritzen direnek lehentasuna dute: 

Elektronika, informatika, telekomunikazioak, industria-automatizazioa, 

optoelektronika, domotika, energia, medikuntza 

eta osasuna, bioteknologia, aeronautika, etab. 

— Hirugarren Sektore Aurreratuko enpresak. 


A) Lursail bakoitzaren azalera eraikigarriaren %30era arte: 

— Biltegi-erabilera: 2. eta 3. kategoriak. HAPOko 49. artikulua. 



— Merkataritza-erabilera: HAPOko 44. art. 4. Kategoria. 

Gehienezko azalera partzelako: 500 m 2 . 

— Erkidegoaren ekipamendua: 1., 2., 4., 5. eta 6. kategoriak. 

HAPOko 45. art. 

B) Azalera-mugarik gabe: 




izango da: industria-erabilerarako sestra gainean eraikitako 

Artículo 11.—Flexibilidad de los usos autorizados en la zonas 

dotacional de equipamiento público deportivo, 

comercial y social 

1. En la Zona Dotacional Pública SZDPu, se autorizan los 

usos definidos Equipamiento en todas sus categorías del artículo 

a 45.1 de la Normas Urbanísticas del PGOU de Abanto-Zierbena, 

sin más requisito que la adopción de acuerdo plenario que justifique 

el interés público municipal de la referida asignación de usos. 

2. La asignación de usos, indicada en el número anterior, no 

supone modificación de las determinaciones de este Plan Parcial. 

Artículo 12.—Usos permitidos en la zona de actividades económicas 

1. El Uso Global del Sector Industrial-Terciario (Actividades 

Económicas) definido para el conjunto del sector se entiende que 

se corresponde con el definido en el artículo 41 de las Normas Urbanísticas 

del PGOU, y se identifica como el uso principal definido 

para las Subzonas con esta denominación. 




Uso principal 

— Uso Industrial: Artículo 48 Normas Urbanísticas PGOU 

Categoría 1: Industria Inocua. 

Categoría 2: Industria Compatible. 

Categoría 3: Industria Tolerable. 

Categoría 4: Industria Molesta *. 

Categoría 5: Industria Especial.* 

— Uso Terciario: Artículo 43 Normas Urbanísticas PGOU. 

Categoría B: En edificios independientes. 

Categoría C: Formando parte de edificios industriales 

garajes almacenes y otros usos distintos de vivienda. 

— Centros de Investigación Científica y Técnica. Artículo 

45.5 PGOU Categoría 4.ª 

* Conforme a los criterios de selección establecidos por la entidad 

Parque Tecnológico, para su implantación en las diferentes parcelas 

con esta calificación específica, los usos prioritarios serán 

los siguientes: 

— Centros de Investigación y Desarrollo o de servicio a la industria. 

— Empresas que presten servicio para el Parque, sus instituciones. 

— Empresas industriales dedicadas a la fabricación de alta cualificación 

o que demanden tecnologías avanzadas, preferentemente 

en: Electrónica, Informática, Telecomunicaciones, 

automatización industrial, Optoelectrónica, Domótica, 

Energía, Medico-sanitario, Biotecnología, Aeronáutica. 

etc... 

— Empresas del Sector Terciario Avanzado. 

Usos complementarios 

A) Hasta un 30% de la superficie edificable de cada parcela: 

— Uso de almacén: Categorías 2 y 3: Artículo 49 PGOU. 



— Uso de Comercio: Categoría A Artículo 44 PGOU Sup. 

Máxima 500 m 2 por parcela. 

— Equip. Comunitario: Categorías 1, 2, 4, 5 y 6 Artículo 45 

PGOU. 

B) Sin Limitación de superficie: 


de las parcelas de esta Zona se deberá prever el uso 

de aparcamiento de vehículos hasta un montante mínimo 

de una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos 



60 m2 bakoitzeko, aparkaleku bat. Gainerako erabileretarako 

aparkaleku-kopurua HAPOk ezarriko du, eta erabilera 

zehatzeko baldintzen arabera, adierazitako aparkaleku-kopuruari 

aire zabalean eta eraikinean daudenak gehitu beharko 

zaizkio. Bestalde, eraikinean egin beharreko aparkalekuen 

kopurua ez da izango kopuru oso zehatzaren %50 baino 

txikiagoa, partzela bakoitzean. 

— Espazio libreak. HAPOko 52. art. B kategoria. 



bideak. 










3. Sestraren azpiko solairuan, sotoan edo erdisotoan aintzat 

hartuko dira erabilera bakoitzerako HAPOk zehazki ezartzen 

dituen mugak. 

13. artikulua.—Instalazioen eremuan baimendutako erabilerak 

SZ INST 

1. Eremu honetan daude Sektoreko tentsio ertain eta handiko 

energia-eskaerei erantzuteko Transformazio Zentroak. Bada, 

erabilera orokor gisa Azpiegiturak eta Zerbitzu Orokorrak ezarri da, 

Abanto-Zierbenako HAPOko Hirigintza Araudiko 54. artikuluan ezarritakoarekin 

bat. 





— Lurraldeko Azpiegitura eta Zerbitzu Orokorren Erabilera. 

HAPOko Hirigintza Araudiko 54. art. 

Azalera-mugarik gabe 

— Ibilgailuen aparkalekua (HAPOko 50. art.). 

— Espazio libreak (HAPOko 52. art. A kategoria). 

— Komunikazio- eta Garraio-erabilera (HAPOko 53. art.). 


bideak. 









jotzen dira Ordenantza hauetan berariaz baimentzen ez 

direnak. 

14. artikulua.—Azpiegituretarako igarotze zorra 

1. Irabazi-asmoa duten ustiategiak ezartzeko partzela pribatuetan 

eta zuzkidura publikoko eremuetako lursailetan igarotzezorra 

ezarri da sestraren azpian, Ordenantza hauetako 19. eta 26. 

artikuluen artekoetan (biak barne) hirigintza-azpiegituren sareak jarri 

ahal izateko. 

2. Aurreko atalean aipaturiko igarotze-zorrak inposatzen 

zaizkien kanalak dokumentu honetako planoetan ageri direnak dira. 

Zehazki, honako hau da horien erreferentzia: OZ-1-A; OZ-01-B; 

OV-01-A; OV-01-B. 

sobre rasante para el uso industrial. El número de aparcamiento 

para el resto de los usos será el señalado por el 

PGOU, según las condiciones su uso específico El número 

de aparcamientos indicado se deberá cumplimentar con la 

suma de los aparcamientos a situar al aire libre y en edificación; 

el número de plazas de aparcamiento a situar en 

edificación no será inferior al 50% del número total preciso 

en cada parcela. 

— Espacios Libres Artículo 52 PGOU Categoría B. 



privado. 










en estas Ordenanzas 

3. En planta bajo rasante, sótano o semisótano se estará a 

las limitaciones que el PGOU imponga a cada uso en particular. 

Artículo 13.—Usos permitidos en la zona instalaciones. SZ INST 

1. En esta Zona destinadas a albergar los Centros de Transformación 

que atiendan las demandas de energía eléctrica en media 

y baja tensión del Sector se establece como Uso global el de Infraestructuras 

y Servicios Generales del Territorio definido en el artículo 

54 de las Normativa Urbanística del PGOU de Abanto-Zierbena. 



el ámbito del Sector SAE L-01 la siguiente regulación 

Uso principal 

— Uso Infreastructuras y servicios generales del territorio. 

Artículo 54 Normas Urbanísticas PGOU 

Sin Limitación de superficie: 

— Aparcamiento de vehículos (Artículo 50 PGOU). 

— Espacios Libres (Artículo 52 PGOU Categoría B). 



privado. 

— Usos de infraestructuras y servicios (Artículo 54-55 PGOU): 










Artículo 14.—Servidumbres de paso para infraestructuras 

1. En las parcelas privadas destinadas a acoger el aprovechamiento 

lucrativo y en las parcelas de las Zonas de dotaciones públicas, 

se establece una servidumbre de paso bajo rasante, para poder 

situar las redes de las infraestructuras urbanas que se indican los artículos 

19 a 26 (ambos incluidos) de las presentes Ordenanzas. 

2. Los canales en los que se establece la servidumbre 

indicada en el apartado anterior, son los dibujados en los planos 

de presente documento cuya referencia es la siguiente: 0Z-1-A; 

OZ-01-B; OV-01-A; OV-01-B. 



3. Sektoreko gainontzeko lurretan, artikulu honetako 1. atalean 

sartzen ez direnetan, SUAE LC-01 sektorea urbanizatzeko beharrezkoak 

izango diren azpiegitura guztiak eraiki ahal izango dira. 

4. Hiriko azpiegitura sareetarako igarotze zorrak definitzen 

dituzten kanalak gurutzatzeko aukera ematen da, oinezkoek eta 

autoek bertara sartzeko aukera izango dutelarik, lanetarako azpiegiturarekin 

edo gabe egin daitezkeelarik. 

5. Plan Partzialean definitutako partzelak partzela txikiagoak 

lortzeko banatu egiten direnean edo banaketa- eta/edo multzokatze-jardueren 

bidez partzela-konfigurazio berria sortzen bada, azpiegituretarako 

igarotze-zorra ezartzen da, lau metroko hondoa 

duena, partzela berrietako banaketa-lerroen bi aldeetan. 

3. En el resto de los terrenos del Sector, no comprendidos 

en el número 1 de este artículo, se podrán construir cuantas redes 

de infraestructura bajo rasante sean precisas para la total urbanización 

del Sector SUAE LC-01. 

4. Se permite realizar el cruce de los canales que definen la 

servidumbre de paso para las redes de las infraestructuras urbanas, 

con accesos rodados y peatonales, ejecutados con o sin estructuras 

de obra. 

5. Cuando se realice una división de las parcelas definidas 

en el Plan Parcial en otras más pequeñas, o se produzca una nueva 

configuración parcelaria por operaciones de segregación y/o 

agrupación, se constituirá una servidumbre para paso de infraestructuras 

formada por una franja de cuatro metros de fondo a ambos 

lados de las líneas de separación de las nuevas parcelas. 

2. ATALA 

«XEHETASUN AZTERLANA» 

15. artikulua.—Ahalmena eta idazketa eredua 

1. Xehetasun Ikerketak egiteko aukera egongo da, Lurzoruari 

eta Hirigintzari buruzko 2/2006 Legeko 73. eta 74. artikuluetan eta 

Hirigintza Antolamenduko Araudiko 65. eta 66. Artikuluetan adierazitako 

helburuekin, mugekin eta edukiekin. Bere eskala txikiena 

1:100koa izango da. 

2. Abanto-Zierbenako Udalak Xehetasun Azterketa bat idaztea 

eskatu ahal izango du, bere ustez, euren izaera eta baldintza 

fisikoak aintzat hartuta, hori beharrezkoa dela uste den partzela pribatizagarrientzat. 

Xehetasun Azterketa horiek partzelaren baitako 

lerrokadurak eta sestrak definituko dituzte, Ordenantza hauetan (31., 

32. eta 33. art.) horretarako zehaztutakoaren arabera. Halaber, aintzat 

hartu beharko da aurreikusitako eraikinen bolumen-ordenazioa. 

Partzelaren barne-eskaerak asetzeko pribatuki definitzen diren ibilgailuentzako 

kale berriek, gutxienez, 7 metroko errepide-zatia eta 

2,65 metro espaloi izan beharko dituzte (Ordenantzetako 27.7. art.). 

Xehetasun Azterketa horiek bermatu egin behar dute koordinazio 

egokia dagoela partzela bakoitzean aurreikusitako sestrari, partzela 

mugakideei eta mugakide diren eremu publikoei dagokienez. 

3. Edozein kasutan, Plan Partzialeko bide-ardatzen sestrak 

berregokitu behar direnean, dagokion Xehetasun Azterketak 

honako ardatz hauek izan behar ditu gutxieneko eremu gisa: 

— 0. ardatza osorik. 

— 1. eta 4. ardatzak osorik. 

— 2. eta 3. ardatzak osorik. 

— 5A. ardatza osorik. 

— 5B. ardatza osorik. 

4. Ez da bide-ardatzen sestren berregokitzetzat hartuko OV- 

01-A eta OV-01-B planoetan definitutako sestrak 1,5 metro baino 

gehiago edo gutxiago aldarazten ez dituzten aldaketak. 

5. Halaber, Xehetasun Azterketa bat idatzi ahal izango da. 

Horren helburua da SZ DPr-1, SZ DPr-2 eta SZ DPr-3 Tokiko Sistema 

Sarearen Ekipamendu Pribatuan definitutako hiru partzelak 

(irabazi-asmodunak) berrantolatzea. Horrela, partzela horien garapena 

honako baldintza hauei jarraiki egingo da: 

— Aire zabaleko aparkalekuen erreserba ezarriko da: 1 plaza 

eraikitako 40 m 2 bakoitzeko. 

— Plan Partzial honetako ordenazioari dagozkien OV-01-A eta 

OV-01-B erreferentzia planoetan definitutako instalazioetatik 

igarotzeko zor-bandak mantenduko dira. 

— Oro har 7,50 metroko lerrokadurak ezarriko dira partzelaren 

mugarekiko, partzelen lurzorua urbanizaezina denean 

salbu. Kasu horretan, 10 metrokoak izango dira. 

SZ DPr-2 azpi-partzelari dagokionez, 5 metroko zor-eremua 

gordeko da, inolako eraikin eta hiritartzerik gabe, mendebalean eta 

ekialdean dituen bi bideekiko (La Barcena baserriaren kasuan salbu). 

Hori guztia Kantauri Arroko Ibai eta Ibilguen Mugei buruzko Sek- 

SECCIÓN 2 

ESTUDIOS DE DETALLE 

Artículo 15.—Potestad y ámbito de redacción 

1. Se podrán realizar Estudios de Detalle con las finalidades, 

limitaciones y contenido establecidos en los Artículos 73 y 74 de 

la Ley 2/2006, del Suelo y Urbanismo, así como los Artículos 65 

y 66 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico. Su escala mínima 

será de 1:100. 

2. El Ayuntamiento de Abanto-Zierbena podrá exigir la 

redacción de un Estudio de Detalle, para aquellas parcelas privatizables, 

que a su juicio, y en base su naturaleza y condiciones físicas, 

así lo demanden. Dichos Estudios de Detalle, definirán las alineaciones 

y rasantes interiores de la parcela, conforme a lo 

especificado al efecto en las presentes Ordenanzas (Arts. 31, 32 

y 33), así como la ordenación volumétrica de las edificaciones previstas. 

Las nuevas calles rodadas que, con carácter privado, se definan 

para atender a las demandas internas de la parcela, deberán 

tener un ancho mínimo de calzada rodada de 7 metros y 2,65 metros 

de acera (Art. 27.7 Ordenanzas). Estos estudios de Estudios de 

Detalle deberán garantizar la adecuada coordinación de las rasantes 

previstas en las respectivas parcelas, con las de las parcelas 

colindantes, así como con los espacios públicos con los que linden. 

3. En cualquier caso, cuando se trate de reajustar las rasantes 

de los ejes viarios del Plan Parcial, el Estudio de Detalle correspondiente 

tendrá como ámbito mínimo los siguientes ejes: 

— Eje 0 completos. 

— Eje 1 y 4 completos. 

— Eje 2 y 3 completos. 

— Eje 5A completo. 

— Eje 5B completo. 

4. No se considerará reajuste de las rasantes de los ejes viarios, 

aquellas modificaciones que no alteren en más o en menos 

1,5 metros, las rasantes definidas en los planos referenciados OV- 

01-A, OV-01-B. 

5. Igualmente se podrá redactar un Estudio de Detalle, cuyo 

objeto consista en la reordenación de cada una de las tres parcelas 

definidas de Equipamiento Privado de la Red de Sistemas Locales 

(lucrativas) SZ DPr-1, SZ DPr-2 y SZ DPr-3, de modo que el 

desarrollo de dichas parcelas se realice, bajo las siguientes condiciones: 

— Se establecerá una reserva aparcamientos al aire libre de 

una plaza por 40 m 2 construidos. 

— Se mantendrán las bandas de servidumbre para paso de 

instalaciones definidas en los planos referenciados OV-01- 

A, OV-01-B de ordenación del presente Plan Parcial. 

— Se establecerá con carácter general unas alineaciones de 

7,50 metros respecto a límite de parcela salvo que estas 

se correspondan con el Suelo No Urbanizable colindante 

en cuyo caso serán de 10 metros. 

En el caso de la Subparcela SZ DPr-2 se mantendrá una zona 

de servidumbre de 5 metros, libre de toda edificación y urbanización, 

respecto a los dos cauces existentes con los que linda por 

sus límites Este y Oeste respectivamente (salvo en el caso del Casecve: 



toreko Lurralde Planean ezarritakoarekin bat. Azpi-eremu horretan 

dagoen baserria udal-mailan dago katalogatuta (16. ondasun 

higiezina: La Barcena baserria); hortaz, bertan egiten diren lanek 

gorde egin beharko dituzte bolumetria, kanpoaldeko itxura, banaketa 

tipologikoa eta oinarrizko egitura-banaketa. Gainera, egituraren 

material generikoa mantendu beharko da. Horretarako, eredu 

gisa hartu beharreko obra-mota Kontsolidatuak eta/edo Kontserbazioa 

eta Apaindura izeneko kategoriakoa da, abenduaren 30eko 

317/2002 Dekretuaren arabera eta, hala badagokio, Zaharberritzea 

kategorian. Beste alde batetik, antolamendutik kanpo dauden gainerako 

eraikuntza erantsiak deuseztatu egin beharko dira. 

río la Bárcena), conforme a lo establecido en el PTS de Márgenes 

de Ríos y Cauces de la Vertiente Cantábrica. El Caserío existente 

en esta sub-zona, se encuentra catalogado a nivel municipal (Bien 

Inmueble número 16: Caserío La Bárcena), por lo que las obras 

que en el mismo se realicen respetarán en su volumetría, la imagen 

exterior y la distribución tipológica y estructural básica, con mantenimiento 

del material genérico de la estructura. Para ello el tipo 

de obra debe de tomar como referencia las categorías de intervención 

denominadas Consolidadas y/o Conservación y Ornato, según el 

Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, y en su caso, la categoría 

de Restauración. Por otro lado deberán eliminarse el resto de las 

edificaciones anexas en situación de Fuera de Ordenación. 

3. ATALA 

«PARTZELATZEAK» 

16. artikulua.—Plan partzialean definitutako partzelak 

1. OZ-01-A eta OZ-01-B ordenazio-planoan adierazitako partzelek 

SUAE LC-01 Plan Partzialari buruzko dokumentazioan adierazitako 

partzelazioa osatzen dute. Bada, partzela horiek garbiak 

dira, Abanto-Zierbenako Arau Subsidiarioetako Hirigintza Arauen 

19. artikuluarekin bat. 

2. Partzela netoak, irabazi-asmoko aprobetxamendua izango 

dutenak, azalera-adierazpenarekin: 

Jarduera Ekonomikoetara 

bideratutako Azalera (m 2 ) 

partzelak SZ AE 

SZ AE-1 6.455 m 2 

SZ AE-2 6.565 m 2 

SZ AE-3 12.426 m 2 

SZ AE-4 18.338 m 2 

SZ AE-5 8.494 m 2 

SZ AE-6 3.272 m 2 

SZ AE-7 31.148 m 2 2 

SZAE-8 6.141 m 2 

SZ AE-9 7.566 m 2 

SZ AE-10 9.142 m 2 

SZ AE-11 10.686 m 2 

SZ AE-12 34.050 m 2 

SZ AE-13 12.624 m 2 

SZ AE-14 21.278 m 2 

SZ AE-15 28.963 m 2 

SECCIÓN 3 

PARCELACIONES 

Artículo 16.—Parcelas definidas en el plan parcial 

1. Las parcelas indicadas en el plano de ordenación OZ-01- 

A y OZ-01-B, constituyen la parcelación adoptada en la documentación 

del Plan Parcial SUAE LC-01; dichas parcelas son parcelas 

netas, de acuerdo con el artículo 19 de las Normas 

urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias de Abanto-Zierbena. 

2. La relación de las parcelas netas destinadas a acoger el aprovechamiento 

lucrativo con indicación de su superficie es la 

siguiente: 

Parcelas destinadas 

a Actividades Superficie m 2 

Económicas SZ AE 

SZ AE-1 6.455 m 2 

SZ AE-2 6.565 m 2 

SZ AE-3 12.426 m 2 

SZ AE-4 18.338 m 2 

SZ AE-5 8.494 m 2 

SZ AE-6 3.272 m 2 

SZ AE-7 31.148 m 2 2 

SZAE-8 6.141 m 2 

SZ AE-9 7.566 m 2 

SZ AE-10 9.142 m 2 

SZ AE-11 10.686 m 2 

SZ AE-12 34.050 m 2 

SZ AE-13 12.624 m 2 

SZ AE-14 21.278 m 2 

SZ AE-15 28.963 m 2 

Tokiko Sistemen 

Sareko Ekip. Pribatuetarako 

partzelak (Lurzoruari Azalera (m 2 ) 

eta Hirigintzari buruzko 

Legeko 79.3. art.) SZDPr 

SZDPr-1 7.997 m 2 

SZDPr-2 4.942 m 2 

SZDPr-3 6.713 m 2 

Parcelas destinadas 

a Equip. Privados de Red 

de Sistemas Locales Superficie m 2 

(Artículo 79.3 LSU) 

SZDPr 

SZDPr-1 7.997 m 2 

SZDPr-2 4.942 m 2 

SZDPr-3 6.713 m 2 

Transformazio Zentroak 

edukiko dituzten 

Azalera 

instalazio-partzelak (m 2 ) 

SZInst-1r 

SZ Inst-1 2.136 m 2 

Parcela de Instalaciones 

destinadas a albergar Superficie 

los Centros de m 2 

Transformación SZInst-1r 

SZ Inst-1 2.136 m 2 

17. artikulua.—Partzelatzeko aukera 

1. Jarduera Ekonomikoen Eremuan ezarritako partzela 

netoak aldi berean eta/edo elkarren segidan eginiko banaketa edo 

bereizketa eta elkarketen bidez partzelatu ahal izango dira. 

2. Dena den, banaketak, bereizketak eta elkarketak sekzio 

honetan eta Ordenantza Erregulatzaile hauetako 33. artikuluan adierazten 

diren arauak beteaz burutu beharko dira. 

Artículo 17.—Posibilidad de parcelación 

1. Las parcelas netas establecidas en la Zona de Actividades 

Económicas, se podrán parcelar a través de divisiones y/o segregaciones 

simultáneas o sucesivas; igualmente se podrán realizar 

operaciones de agrupación. 

2. En cualquier caso las divisiones, segregaciones y agrupaciones 

se realizarán con el cumplimiento de las reglas que se 

indican en esta Sección y en el artículo 30 de estas Ordenanzas 

reguladoras. 



3. Tokiko Sistema Sareen Ekipamendu Pribatuetako Hornikuntza 

Eremuetako partzela garbiak, Plan Partzial honetan definitzen 

direnak, ezin izango dira partzela txikiagoetan banatu. 

4. Dagokion partzelazio-lizentzia lortzeko, aurreko zenbakian 

adierazitakoaz gain, honako betekizun hauek bete beharko dira: 

— Ez izatea partzela banagaitzak, Lurzoruari eta Hirigintzari 

buruzko ekainaren 3eko 2/2006 Legeko 40. artikuluari dagokionez, 

Ordenantza hauetako 16. artikuluko 1. zenbakia dela 

eta. 

— Partzelatzeak ez ekiditea Planeamenduaren exekuzioa 

eta ez oztopatzea irabazi eta kargen banaketa parekatua, 

bideen erregularizazioa edo lursailen doako lagatzea. 

— Abanto-Zierbenako Udalean aurkeztea, horretarako lizentzia-eskaerarekin 

batera, Partzelazio Proiektua. Bertan, 

HAPOko arau zehatzen -lizentzien erregimena- 32. artikuluan 

adierazten den dokumentazioak agertu beharko du, partzelazioaren 

deskripzio- eta justifikazio-memoriarekin batera. 

Horretan erakutsi egin beharko da Ordenantza Erregulatzaile 

hauetan ezarritako arauak betetzen direla, eta adierazi egin 

beharko da Partzelazio Proiektuaren eraginpean dauden partzelen 

hasierako eta amaierako azalerak. 

— Ordenantza Erregulatzaile hauetako 12.5. eta 16. adierazitakoa 

betetzea. 

5. Plan Partzialeko dokumentazioan definitu diren partzela 

netoak aldatzeak ez dakar Plana aldatzea. Dokumentazioa eta izapidetze-prozedura 

arau zehatzen III. Kapituluan (HAPOko Lizentziaren 

erregimena) adierazitakoak izango dira. 

18. artikulua.—Partzelazioan errespetatu beharreko arauak 

1. Jarduera Ekonomikoen eremuetako partzela garbien azalera 

ez da 2.000 m 2 -tik beherakoa izango. 

2. Jarduera Ekonomikoen Eremuan ezarritako partzela garbiak 

aldi berean eta/edo elkarren segidan eginiko banaketa edo 

bereizketa eta elkarketen bidez partzelatu ahal izango dira. 

3. Zeudenak banatuta edo elkartuta sortzen diren partzela 

berriek aurrean duten bidearekiko perpendikularrak izan behar dute, 

aipatutako norabidearekiko ± 15o sexagesimaleko tolerantziarekin. 

Aipatu araua, bidearen lerrokaduratik 30 metrotik beherakoa ez den 

hondo batean bete beharko da eta aipatu tartetik hasita, partzela 

berrien mugen lerrokadura askatasunez definitu ahal izango da. 

Halaber, arau honetatik kanpo gelditzen dira, geometria-arazoak 

direla eta, Bideen Tokiko Sistemaren gutxieneko aurrealdeari 

buruz ordenantzan ezarritakoak bete ezin dituzten partzelak. 

Horien kasuan, Tokiko Bide Sistematik hurbilen dagoen partzelak 

gutxienez 30 metroko aurrealdea errespetatu beharko du. Gainerako 

partzelek ez dute hori bete beharko, eta sarbidea bide pribatutik 

izango dute, igarotze-zor bat ezarrita. 

Nolanahi den ere, partzelen gutxieneko azalera 2.000 m 2 -koa 

izango da. Bideak bereizitako partzeletarako irisgarritasun-baldintzak 

bermatu behar ditu, irisgarritasunari buruzko legerian ezarritako 

baldintzak (neurriak, aldapak, etab.) betez. Era berean, igarotze-zorra 

ezarri beharko da instalazioetarako, partzela bakoitzaren 

funtzionaltasun egokia bermatze aldera. 

3. Las parcelas netas correspondientes a las Zonas Dotacionales 

de Equipamientos Privados de la Red de Sistemas Locales 

definidas en el presente Plan Parcial, no podrán parcelarse en 

parcelas menores. 

4. Para obtener la correspondiente licencia de parcelación 

se deberán cumplir, además de lo indicado en el número anterior, 

los siguientes requisitos: 

— Que no se trate de parcelas indivisibles a tenor de lo dispuesto 

en el artículo 40 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, 

del Suelo y Urbanismo, en relación con el número 1 del 

artículo 16 de las presentes Ordenanzas. 

— Que la parcelación no impida la ejecución del Planeamiento 

ni dificulte la distribución equitativa de beneficios y cargas, 

regularización de linderos o cesión gratuita de terrenos. 

— Que se presente, en el Ayuntamiento de Abanto-Zierbena, 

con solicitud de la licencia al efecto, Proyecto de Parcelación 

en el que conste la documentación exigida en el art 

32 de las normas especificas -régimen de licencias- del 

PGOU además de Memoria descriptivo-justificativa de la parcelación, 

en la que se explicite el cumplimiento de las reglas 

establecidas en estas Ordenanzas Reguladoras y se definan 

las superficies iniciales y finales de las parcelas afectas 

por el Proyecto de Parcelación. 

— Que se cumpla lo indicado en los artículos 12.5 y 16 de estas 

Ordenanzas Reguladoras. 

5. La modificación de las parcelas netas definidas en la documentación 

del Plan Parcial no supone modificación del Plan. Su 

documentación y procedimiento de tramitación serán los indicados 

en el Capitulo III de las normas especificas- Régimen de licencia 

del PGOU. 

Artículo 18.—Normas a respetar en la parcelacion 

1. La superficie de las parcelas netas, de las zonas de Actividades 

Económicas, no ha de ser inferior a 2.000 m 2 . 

2. Las parcelas netas establecidas en la Zona de Actividades 

Económicas, se podrán parcelar a través de divisiones y/o segregaciones 

simultáneas o sucesivas; igualmente se podrán realizar 

operaciones de agrupación 

3. Las nuevas parcelas netas que se originen por segregación 

o agrupación de las existentes, deberán ser perpendiculares 

a los ejes de la vialidad a la que dan frente, con una tolerancia ± 

15o sexagesimales respecto a la dirección indicada; dicha regla 

deberá de cumplirse en un fondo desde la alineación del vial no 

inferior a 30 metros, a partir de dicha distancia la alineación de los 

límites de las nuevas parcelas se podrá definir libremente. 

Quedan también exceptuadas de esta regla aquellas parcelas 

resultantes de divisiones de parcelas cuya geometría dificulta 

el cumplimiento de las ordenanzas en cuanto al frente mínimo a 

Sistema Local viario, en cuyo caso la parcela más cercana al Sistema 

Local viario debe respetar el frente mínimo de 30 metros al 

mismo, quedando las parcelas restantes eximidas de ello, y accediéndose 

a las mismas a través de un vial privado, mediante el establecimiento 

de una servidumbre de paso. 

En cualquier caso, las parcelas deben respetar la superficie 

mínima de 2.000 m 2 . El vial debe garantizar las condiciones de accesibilidad 

a las parcelas segregadas, cumpliendo las condiciones 

(dimensiones pendientes etc…) establecidas en la legislación en 

materia de accesibilidad. Igualmente deberá establecerse una servidumbre 

de paso para instalaciones de modo que se garantice la 

adecuada funcionalidad de cada una de las parcelas. 

4. ATALA 

HIRITARTZE PROIEKTUAK 

19. artikulua.—Hiritartze proiektuen edukia eta eremua 

1. Hiritartze Proiektuek Sektorearen hiritartzearen eta SUAE- 

LC-01 Sektorean aurreikusitako osagai guztien zehaztapen fisikoa 

egiteko beharrezkoa den dokumentu tekniko osoa osatzen dute. 

Zehaztapen horretatik kanpo daude hiritartze-obra pribatuak, par- 

SECCIÓN 4 

PROYECTOS DE URBANIZACIÓN 

Artículo 19.—Contenido y ambito de los proyectos de urbanizacion 

1. Los Proyectos de Urbanización constituyen el documento 

técnico integral, preciso para la concreción física de todos los elementos 

de la urbanización prevista del Sector SUAE LC-01. Se excluyen 

de esta concreción, las obras de urbanización privadas a reacve: 



tikularrek euren partzela garbietan irabazi-asmoarekin egindakoak 

eta Zehaztapen Azterketa baten bidez sortutako kale pribatuak. 

Horiek guztiak exekutatzeko, aldez aurretik Udalean aurkeztu beharko 

dira, eta eraikuntza-proiektuarekin batera, dagokion Hiritartze 

Proiektua onetsi beharko da. 

2. SUAE LC-01 Sektorearen izaera eta ezaugarriak aintzat 

hartuta, SUAE LC-01 Sektorea hiritartzeko obren exekuzio materialerako 

hiritartze-proiektu bakarra aurreikusi da. 

3. Sektorearen garapenerako A-8tik egon beharreko irisgarritasuna 

lortzeko, Parque Teconológico-Teknologi Elkartegia, S.A. 

sozietate anonimo publikoak A-8tiko (San Fuentes lotura) eta N- 

639tiko (Abanto-Zierbenako Teknologia Parkea) sarbideen proiektua 

aurkeztuko du Errepideen Zuzendaritza Orokorrean, dagokion 

baimena eskuratzeko. Proiektu hori «Trafikoaren Inpaktuari buruzko 

Azterlana»-ren araberakoa izango da. Bertan, zehaztu egin 

beharko da aurreikusitako garapenak aurreikusten duen bidaiasorrera, 

aztertu egin beharko da irisgarritasunaren bideragarritasuna 

eta ezarri egin beharko dira azken egoeran sor litezkeen gorabeherak 

murrizteko neurri zuzentzaileak. 

4. IEBEk Abanto-Zierbenako HAPOaren (SUAE LC-01 Arloa) 

espedienteaz emandako behin betiko txostenean esandakoarekin 

bat, Hiritartze Proiektuak honako betekizun hauek jaso beharko ditu: 

— Birlandatzeko eta Paisaia berreskuratzeko Proiektua egin 

beharko da Hiritartze Proiektuarekin batera. 

— Lur-erauzketak murriztu egin beharko dira, dagoen orografiara 

egokitze aldera. Ezponda artifizialen hedadura murriztu 

egingo da, eta hondeatzetik ateratako soberakinak ere gutxitu 

egingo dira. 

— Hiritartze Proiektuan gaur egun dagoen artadia mantenduko 

da (eremu libreen SZEL-13 azpi-eremua). 

5. Halaber, IEBEren behin betiko txostenean esandakoari 

jarraiki, Hiritartze Proiektuak berariaz bete beharko ditu ondoko betekizun 

hauek: 

— Interes-gune geologiko, geomorfologiko eta abarren agerketaren 

kontrola: Ezaugarri horien eragina atzematen den 

eremuetan aditu bati deituko zaio, behar den bezala gordetzeko 

beharrezko neurri zehatzak ezar ditzan. 

— Obren eragin zuzena jasan ez duen landaredia markatzea. 

Aldi baterako okupazio-eremua balizatu egingo da, beharrezkoak 

ez diren ondorioak ekiditeko. 

— Babestutako landaredia duen azalera: Zehaztapenak ezarriko 

dira paisaia- eta natur elementu interesgarriak, 

zuhaixka biziak, zuhaitz zaharrak, etab. mantentzeko. 

Horretarako, aldez aurreko katalogazioa egingo da (aintzat 

hartuta egoera fitosanitarioa, biziraute-bermea, etab.). 

— Ikusitako eremuetako birlandatze egokia. 

— Landare-lurra baztertzea eta pilatzea, adierazitako lodierei 

jarraiki. 

— Bazterreko lurrak baloratzea. 

— Paisaia-integrazioa. Egiten diren diseinuak eta eraikuntzek 

aintzat hartuko dute paisaiaren itxura, planifikatutako eskuhartzeen 

integrazio egokia lortzeko. 

— Ondasunak eta arkeologia-arrastoak kontserbatzeko kontrola. 

Lur-mugimenduak egitean arkeologia-materialak edo 

aztarnategi ezezagunak ikusten badira, Euskal Kultur 

Ondareari buruzko Legeko 48. artikuluan xedatutakoari jarraiki 

lan egingo da. 

— Jabetza Publiko Hidraulikoa kentzea. Zaindu egingo da Ibaiibilguen 

Zaintza Bereziko Lurzoru Urbanizaezin gisa saillizar 

por los particulares en el interior de sus parcelas netas con 

aprovechamiento lucrativo, e, igualmente, las calles particulares que 

vengan originadas por un Estudio de Detalle; todas ellas se ejecutarán 

previa presentación en el Ayuntamiento y la correspondiente 

aprobación de un Proyecto de Urbanización complementario al de 

edificación. 

2. Considerando la naturaleza y características del Sector 

SUAE LC-01, para la ejecución material de las obras de urbanización 

del Sector SUAE LC-01, se ha previsto un único proyecto 

de urbanización. 

3 Para resolver la accesibilidad necesaria para el desarrollo 

del Sector desde la A-8, la Sociedad Anónima Pública Parque 

Tecnologico-Teknologi Elkartegia S.A. presentará el Proyecto de 

accesos desde la A-8 (enlace de San Fuentes) y la N-639, al Sector 

SUAE LC-01 (Parque Tecnológico de Abanto-Zierbena) ante la 

Dirección General de Carreteras para la obtención de la autorización 

correspondiente. Dicho proyecto se ajustará a las conclusiones 

del «Estudio de Impacto de Tráfico», anexo al presente Plan 

Parcial, donde se cuantifica la demanda de generación de viajes 

estimada por el desarrollo previsto, se verifica la viabilidad de la 

accesibilidad y se establecen las medidas correctoras tendentes 

a minimizar las posibles perturbaciones que puedan ocasionarse 

en su estadio final. 

4. De acuerdo a lo señalado en el Informe definitivo del ECIA 

del expediente del PGOU de Abanto-Zierbena en el Area de SUAE 

LC-01, el Proyecto de Urbanización recogerá las siguientes condiciones: 

— Se deberá elaborar un Proyecto de Revegetación y Recuperación 

Paisajística paralelamente al Proyecto de Urbanización. 

— Se deberán minimizar los desmontes, con el fin de intentar 

un ajuste a la orografía existente, reduciendo la extensión 

de taludes artificiales y minimizando los excedentes 

de excavación. 

— En el Proyecto de Urbanización se mantendrá el Encinar 

existente que se corresponde con la sub-zona definida como 

espacios libres SZEL-13. 

5. Igualmente y según lo señalado en el Informe definitivo del 

ECIA, el Proyecto de Urbanización deberá cumplir con carácter específico 

las siguientes condiciones. 

— Control de aparición de puntos de interés geológico, geomorfológico, 

etc.: En las zonas donde se detecte afección 

a dichos rasgos se contará con un especialista en la materia 

que establezca las medidas concretas necesarias para 

su correcta conservación. 

— Marcaje de vegetación no afectada directamente por las 

obras. Se balizará la zona de ocupación temporal para evitar 

afecciones más allá de lo estrictamente indispensable. 

— Superficie de vegetación protegida: Se establecerán determinaciones 

para el mantenimiento de elementos paisajísticos 

y naturalisticos de interés, setos vivos, ejemplares de 

árboles viejos, etc. a través de su catalogación previa 

(teniendo en cuenta estado fitosanitario, garantía de supervivencia, 

etc.). 

— Correcta revegetación de las áreas contempladas. 

— Retirada y acopio de tierra vegetal según espesores indicados. 

— Puesta en valor de tierras marginales. 

— Integración paisajística. El diseño y las construcciones que 

se realicen tendrán en cuenta el aspecto paisajístico para 

permitir una correcta integración de las intervenciones planificadas. 

— Control para la conservación de elementos del patrimonio 

y restos arqueológicos. En el supuesto de que al efectuarse 

movimientos de tierra se detecten materiales arqueológicos 

o yacimientos desconocidos, habrá que actuar de 

acuerdo a lo estipulado en el articulo 48 de la Ley de Patrimonio 

Cultural Vasco. 

— Retiro Dominio Público Hidráulico. Se vigilará que se respeten 

las protecciones especificadas por su clasificación 



katzeko zehaztu diren babesak betetzen direla, eremuko azaleko 

ur-ibilgu guztietan. Halaber, zaindu egingo dira Sektoreko 

Lurralde Planek eta Urari buruzko Legeak zehaztutakoak. 

Ahal den neurrian, zaindu egingo dira inguruko ibaiertzen 

egoera naturalak, eta horien berreskurapena sustatuko da, 

ibaiertzeko landaredia indartzen. 

— Landaredia eta ur-baliabideak. Lehentasuna emango zaie 

ur-baliabideak eta ingurumena babesteari, kontserbatzeari 

eta lehengoratzeari. Zehazki, hirigintza-antolamenduko 

plan eta lan-tresnetan ezarri egin beharko dira horiek zaintzeko 

neurri egokiak, baita ingurumena zaintzekoak ere. Bestalde, 

aurreikusi egin beharko dira sortuko diren hornidurak 

eta baliatuko diren baliabide tekniko-finantzarioak, 

bermatze aldera ingurugiroari dagokionez egoera onargarria 

dela. Zaindu egingo da landaredia mantentzea, landaresortak, 

zuhaixkak eta ibaiertzeko landareak euren hedadura 

eta aniztasunean mantentzea, babes-, ekoizpen- eta loturafuntzioei 

jarraiki. 

— Energia-eraginkortasuna duten eraikinen kopurua. Murriztu 

egingo da baliabideen erabilera, aintzat hartuta eraikinen 

isolagarritasuna bezalako kontzeptuak, eta eguzki-atzitzaileak 

ezarrita. Eraginkortasuna aintzat hartuko da sektoreetako 

eguzki-atzitzean, sortzen diren eraikin berrien orientazioak 

definitzeko eta, horrela, energiari dagokionez duten 

jarrera hobetzeko. Hartara, batez besteko tenperatura handiagoa 

lortuko da, baita eguzki-argia hobeto baliatzea ere, 

kontsumo elektrikoa murrizte aldera. Eraikinaren hirigintzaplangintzan 

irizpide bioklimatikoak gehitzea (kokapena, orientazioa, 

tipologia, ingurugiroa…). 

— Energia aurreztea. Neurri zehatzak xedatuko dira, argi-kutsadura 

handitzeak dituen ondorioak murrizteko; izan ere, bideetan 

eta eraikin berrien inguruan farolak instalatzen badira, 

argi-kutsadurak gora egingo du. Eraginkorrak ez diren argiguneak 

aldatu egingo dira, are gehiago argi-kutsadura murrizten 

laguntzen dutenean. Kanpoaldea argitzeko instalazioen 

energia-eraginkortasunari buruzko 1890/2008 Errege Dekretua 

betetzea sustatuko da, baita horren EA-01 eta EZ-07 

jarraibide tekniko osagarriak betetzea ere. 

— Azpiegiturak. Eraikinetan ahalik eta material iraunkorrenak 

eta kutsadura gutxien sortzen dutenak erabiliko dira (Europako 

Energia Jarraibideak eta Euskadiko 3E-2010 Energia 

Estrategia). Banaketa-sareen egitura elarrekin lotuta egotea 

bilatuko da eraikitzen edo aldatzen denean, muturreko 

lineak ekidinez. Bestalde, sarea sektoreka ixtea ahalbidetzen 

duten beharrezko mekanismoak ezarriko dira, baita garbiketak 

egiteko sistemak ere. Saneamendu-sare berriek hondakin- 

eta euri-urak bereizi beharko dituzte. Dagokien 

hiritartze-proiektuetan zehaztu egingo da hornidura- eta saneamendu-sistemaren 

diseinua, udal-sareko hodi biltzaileen 

sare orokorrera gehituko dena. 

— Eraginkortasuna lurzorua okupatzean. Zoladura bota daitekeen 

inguru iragazgaitzak mugatuko dira, lursailen 

berezko iragazte-ahalmena mantentze aldera. 

— Mugikortasun iraunkorra. Jarduerak egingo dira oinezkoen 

edo motorrik gabekoen irisgarritasuna handitzeko, ibilgailuen 

mugikortasuna handitu gabe. Antolamenduan aintzat 

hartuko da bide-sarea, hiri-ingurugiroan ondorioak aurreikuste 

aldera. 

— Kutsaduraren eta isurketen kontrola. Ur-ibilguetatik hurbil dauden 

inguruetan banaketa fisikoak ezarriko dira obrek irauten 

duten artean, uraren kalitatean eraginik egon ez dadin. 

Hondeatze-lanetako soberakinak kudeatzea. 

— Kutsatutako edo kutsatu gabeko lurzoruen hondeatzelanak 

kontrolatzea. Hondeatze-lanak egitean edo lurra 

mugitzean lurzorua kutsatuta dagoela uste izateko zantzuak 

atzematen badira, jardueren arduradun zuzenak Udalari eta 

ingurumen-organo eskudunari jakinarazi beharko dio. 

— Obrek eragindako arazoak murriztea. 

como Suelo No Urbanizable de Especial Protección de Cauces 

Fluviales en todos los cursos de agua superficial del 

ámbito y las especificadas por los Planes Territoriales Sectoriales 

y Ley de Aguas. Se intentará reservar, en la 

medida de lo posible, las condiciones naturales de los márgenes 

de ribera del ámbito y fomentar su recuperación con 

refuerzos de la vegetación riparia. 

— Vegetación y recursos hídricos: Se atenderá prioritariamente 

a la protección y conservación y restauración del recurso 

hídrico y del medio. En particular, los planes e instrumentos 

de ordenación urbanística deberán establecer las 

medidas adecuadas para su conservación, así como la de 

su entorno, además de prever las dotaciones que se generen 

y los medios técnicos y financieros para garantizar su 

satisfacción de modo admisible ambientalmente. Se velará 

para que la vegetación sea conservada, los conjuntos vegetales, 

los setos y la vegetación ribereña en toda su extensión 

y diversidad, en razón a las funciones protectoras, productoras 

y conectoras de los mismos. 

— Número de edificios con eficiencia energética. Se minimizará 

el uso de recursos, considerando aspectos como el 

aislamiento de los edificios e implantación de captadores 

solares. Se tendrá en cuenta la eficiencia en la captación 

solar de los sectores para definir las orientaciones de los 

edificios de nueva creación y mejorar así su comportamiento 

energético para conseguir una mayor temperatura media, 

además del aprovechamiento de la luz solar para propiciar 

un menor consumo eléctrico. Incorporar criterios bioclimáticos 

en la planificación urbanística de la edificación (ubicación, 

orientación, tipología, entorno…). 

— Ahorro energético. Se determinarán las medidas concretas 

para minimizar el aumento de contaminación lumínica que 

pueda suponer la instalación de farolas en los viales y en 

el entorno de las nuevas edificaciones. Se modificarán los 

puntos de luz ineficientes, máxime cuando favorezcan la 

reducción de la contaminación lumínica. Se promoverá el 

cumplimiento del RD 1890/2008, de eficiencia energética 

en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones 

técnicas complementarias EA-01 a EZ-07. 

— Infraestructuras. En las edificaciones, se procurará que los 

materiales constructivos a utilizar sean lo más duraderos 

y lo menos contaminantes posibles (Directrices Energéticas 

Europeas y Estrategia Energética de Euskadi 3E-2010). 

Se intentará que las redes de distribución tengan un 

diseño mallado en su construcción o modificación, evitando 

las líneas terminales. La red dispondrá asimismo de mecanismos 

adecuados que permitan su cierre por sectores y 

de sistemas que permitan purgas. Las nuevas redes de saneamiento 

deberán ser separativas para aguas residuales y 

pluviales. Se especificará en los proyectos de urbanización 

correspondientes, el diseño del sistema de abastecimiento 

y saneamiento que se incorporará a la red general de colectores 

de la red municipal. 

— Eficiencia en la ocupación del suelo. Se procurará limitar 

las áreas pavimentables no permeables, de forma que se 

tienda a mantener la capacidad de filtrado natural del terreno. 

— Movilidad sostenible. Se realizarán actuaciones para incrementar 

la accesibilidad peatonal o no motorizada, sin incrementar 

la movilidad motorizada. Se tendrá en cuenta la red 

viaria en el planeamiento, con el objetivo de prevenir impactos 

en el medioambiente urbano. 

— Control de contaminación y vertidos. En los entornos cercanos 

a los cursos de agua se establecerán separaciones 

físicas durante las obras, para evitar la afección a la calidad 

de las aguas. Gestión de sobrantes de excavación. 

— Control en excavación de suelos contaminados o no. Si en 

el transcurso de las operaciones de excavación o movimientos 

de tierra se detectasen indicios de contaminación 

del suelo, el responsable directo de las actuaciones deberá 

informar al Ayuntamiento y al Órgano Ambiental competente. 

— Minimizar las molestias causadas por las obras. 



— Hosgabetzeko eta usainak tratatzeko neurriak. Obra-fasean 

erreferentziako soinu-mailak kontrolatuko dira, beharrezkoa 

bada, zarata murrizteko neurriak hartzeko. Obraren ordutegiak 

gorde eta gaueko lan-orduak ekidingo dira. 

— Atmosferaren kutsadura. Aintzat hartuko dira «Hego-Nerbioi 

eskualdeko aire-kalitateari buruzko Jarduera Plana»- 

ren baitako «Jarduera Zuzentzaileen Proposamena» dokumentuan 

jasotako neurriak. Kamioiak eta erabilitako 

komunikazio-bideak ureztatu edo garbitu egingo dira, hautsak 

harrotzea eta inguruko biztanleei eragozpenak eragitea 

saihesteko. Jarduera hori zuhurtasun handiagoz egingo 

da klimari dagokionez sasoi lehorrenetan. Mugatu egingo 

dira materialen karga- eta deskarga-jarduerak, hondeatzeen 

exekuzioa eta, oro har, hautsa edo partikulak mugitzea eragiten 

duten jarduera guztiak: haizearen abiaduraren (bektore 

dispertsatzailea) 10 km/h baino txikiagoa denean 

egingo dira. 

— Hondakinak. Instalazio osagarrietarako eta obra-makinen 

parkeetarako azalerak zolata iragazgaitzez eta drainatzesistemarekin 

prestatu beharko dira, bermatze aldera istripu 

baten ondorioz gertatutako isurketak jaso egingo direla. Hondakinak 

era egokian kudeatuko dira, araudiari eta obrak eragindako 

hainbat hondakinen berrerabiltze-birziklatze-bilketa 

selektiboari jarraiki. Hondakinen biltze-eremuak neurtu 

egingo dira, eta aurreikusi egingo da birziklatzeko edukiontzien 

(beira, ontziak, papera, kartoia, CD-DVD, ehunak 

eta materia organikoa) eremua ezarri beharko dela. 

— Birlandatze- eta paisaiaren lehengoratze-prozesuan aurreikusitako 

jardueren kostu ekonomikoaren balorazio zehaztua 

jaso behar da. Halaber, kostu horien erantzulea nor den 

eta exekuzio-epeak zein diren adierazi beharko da. Hori baliagarria 

izango da ingurumen-inpaktuari buruzko azterlanean 

neurri zuzentzaile gisa ezarritako habitaten konektibitatebandan 

egin beharrekoak ezartzeko. Proiektuan hiritartuko 

ez diren inguruko lursail guztiak jasoko dira, eta bereziki 

zehaztuko ditu honako alderdi hauek: 

— Tokiko zuhaitz-espezieak baliatzea landaredia lehengoratzean. 

— Interes handiko aleak lekualdatzea. 

— Eucaliptus sp. espezieko aleak kentzea. 

— Kanpoko floraren, Robinia pseudoacacia, Arundo donax, Cortaderia 

selloana eta abarren aleak kentzea. 

— Hiritartzean sortutako ezponden paisaia berreskuratzea. 

— Aparkaleku-eremuak hiritartzean diseinu bigunak erabiltzea, 

eta azalera iragazgaitzak murriztea, euriko urak sartzea ahalbidetzeko 

eta azaleko isurketa-urak murrizteko. Ahal dela, 

azalera iragazgaitzak baino, iragazkorrak erabiliko dira, zoladura 

iragazgaitzaren azalera murrizteko. Zoladura iragazleak 

erabili ahal izango dira, azpiko zorua kutsatzea iragazpenen 

bidez ez kutsatzeko behar den bezala diseinatu 

eta neurtutakoak. Hiritartzea eta eremu berdeak proiektatuko 

dira, lursailaren berezko drainatzea errazteko. 

— Aurreikusi beharko da birziklatzeko edukiontzien (beira, plastikoa, 

latak, papera eta kartoia) erabilgarritasuna zein den 

industrialde berrian. 

— Gaueko paisaiaren babesari dagokionez, Hiritartze Proiektuan 

diseinatu egin beharko da argiteria artifiziala, aintzat 

hartuta gaueko paisaia gorde behar dela. Argiteria argikutsadura 

murrizteko moduan diseinatuko da, iturri 

artifizialetako argi-izpirik ez igortzeko inguruan aurreikusitako 

jardueretan beharrezkoak ez diren indar, norabide 

edo espektro-mailetan. 

— Orokorrak: Lotura du obrako jardunbide on operatiboak ezartzearekin. 

— Medidas de insonorización y tratamiento de olores. Se aplicarán 

controles de los niveles sonoros de referencia en fase 

de obras, con objeto de cumplimentar en el caso que sea 

necesario medidas de minimización de ruido. Se respetarán 

los horarios de la obra, evitando los horarios nocturnos. 

— Contaminación atmosférica. Se tendrán en cuenta medidas 

recogidas en el documento «Propuesta de Acciones 

Correctoras» dentro del «Plan de Acción de Calidad del aire 

en la comarca del Bajo Nervión». Se realizará el riego o 

lavado de camiones, así como de las vías de comunicación 

utilizadas, para evitar las emisiones de polvo y las molestias 

a la población cercana, esta actividad se realizará con 

mayor rigurosidad en las épocas c1imatológicamente más 

secas. Se limitarán las operaciones de carga/descarga de 

materiales, ejecución de excavaciones y en general todas 

aquellas actividades que puedan dar lugar a la emisión/movilización 

de polvo o partículas, a periodos en los 

que el rango de velocidad del viento (vector dispersante) 

sea inferior a 10 km/h. 

— Residuos. Las superficies destinadas a las instalaciones auxiliares 

y parques de maquinaria en obra, deberán prepararse 

con solera impermeabilizada y sistema de drenaje que garantice 

la recogida de posibles derrames accidentales. Se realizará 

una gestión adecuada de los residuos conforme a normativa 

y a prácticas de reutilización-reciclaje-recogida 

selectiva de diferentes residuos generados por la obra. Se 

dimensionarán las zonas de recogida de residuos, previendo 

a la zona de contenedores de reciclaje (vidrio, envases, papel, 

cartón, CD-DVD, textiles y materia orgánica). 

— El proyecto de Revegetación y recuperación paisajística 

deberá incluir una valoración detallada del coste económico 

de las actuaciones que prevea, el responsable de asumir 

dichos costes y los plazos de ejecución, y servirá para concretar 

las actuaciones a realizar en la banda de conectividad 

de hábitats establecida como medida correctora en el 

estudio de impacto ambiental. El proyecto incluirá la totalidad 

de los terrenos del ámbito que no sean urbanizados 

y concretará de forma particular los siguientes aspectos: 

— Revegetación con especies arbóreas autóctonas. 

— Reubicación de ejemplares de alto interés. 

— Eliminación de los ejemplares de Eucaliptus sp. 

— Eliminación de ejemplares de flora invasora, Robinia pseudoacacia, 

Arundo donax, Cortaderia selloana, etc. 

— Recuperación paisajística de los taludes resultantes de la 

urbanización. 

— Diseños blandos en la urbanización de las áreas de aparcamiento 

y reducción de las superficies impermeabilizadas, 

con el fin de favorecer la infiltración del agua de lluvia y minimizar 

la escorrentía superficial. Se maximizarán las superficies 

permeables respecto de las impermeables para 

minimizar la superficie de pavimento impermeable. Podrán 

utilizarse pavimentos filtrantes, diseñados y dimensionados 

adecuadamente para evitar la contaminación del subsuelo 

por infiltración Se proyectará la urbanización y las zonas verdes 

para facilitar el drenaje natural del terreno. 

— Se deberá prever la disponibilidad de contenedores de reciclaje 

(vidrio, plástico, latas, papel y cartón, materia orgánica) 

en la nueva área industrial. 

— Con respecto a la protección del paisaje nocturno, el Proyecto 

de Urbanización deberá diseñar la iluminación artificial 

teniendo las necesidades de conservación del paisaje 

nocturno. El alumbrado deberá estar diseñado de forma que 

se disminuyan la contaminación lumínica y que se evite la 

emisión de flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas 

en intensidades, direcciones o rangos espectrales innecesarios 

para la realización de las actividades previstas en la 

zona. 

— Generales: relacionado con la implantación de buenas prácticas 

operativas en obra. 



6. Ingurumen-aholkularitza: Hiritartze Proiektuko fase ezberdinak 

exekutatzen diren artean, ingurumen-aholkularitza aintzat hartu 

beharko da. Bada, horrek egiaztatu beharko du plana behar den 

bezala ezartzen ari dela, eta kontrolatu egin beharko du neurri zuzentzaileak 

eta babesari zein ingurumenaren lehengoratzeari dagozkionak 

betetzen direla. Horiek guztiak honako hauetan daude jasota: 

Ingurumen-inpaktuaren Ebaluazio Partekatua, Ingurumen-inpaktuari 

buruzko behin betiko txostena eta Ingurumen-inpaktuari 

buruzko azterlana. Hain zuzen, hiritartze-proiektuak horren menpe 

egon beharko du, artikulu honetako 8. puntuan ezarritakoarekin bat. 

Bestalde, egiaztatu egin beharko da aurreikusitakoak eta onartutakoak 

ez diren bestelako ingurumen-inpaktuak ez direla sortu. Horretarako, 

aintzat hartu beharko da planaren ondorioak gainbegiratzeko 

programa-ren edukia, indarrean egongo dena horretatik eratorritako 

proiektuen faseen exekuzioan. 

7. Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 

Legetik eratorritako gutxieneko estandarrak. 

Zuhaiztiaren erreserba: (79.2. art.) 1 zuhaitz / eraikitako 100 

m 2 -ko = 241.622 m 2 /100. Gutxienez 2.416 zuhaitz. 

Landaredia berrezartzeko proiektuak bermatu egin beharko du 

gaur egun daude zuhaitzen (antolamenduaren menpe ez daudenak) 

eta landaredia berrezartzeko proiektuan aurreikusitakoaren 

artean bete egiten dela aurreikusitako gutxieneko zuhaitz-kopurua, 

hau da, gutxienez 2.416 zuhaitz daudela, SZ EL espazio libre gisa 

definitutako eremuetan, baita Tokiko Sistemen SZDPu Hornikuntza 

Sarearen Ekipamendu Publikora bideratutako eremuan eta bideko 

aparkaleku eremuetan (Hiritartze Proiektuaren arabera) ere. 

8. Hiritartze-proiektuetarako eskatzen den dokumentazioa: 

HAPOko Araudi Zehatzaren Hiritartze Ordenantzako 4. artikuluan 

ezarritakoaren bat, honako hauek eratuko dute Hiritartze Proiektua: 

1. Plan Partzialeko dokumentuen kopia ofizialeko informazioa, 

honako hauek adierazten dituena: garatzen den antolamendua, Hiritartze 

Proiektuaren mugak, eremuen banaketa, erabilerak, dentsitateak, 

biztanle- eta/edo industria-populazioaren banaketa, partzelazioa, 

bide-sarearen trazatuak eta ezaugarriak, Eremu Libreen 

Sistemako bide-sarearen trazatuak eta ezaugarriak, eta eraikuntza 

pribatuari dagozkionak. 

2. Gaur egungo informazio topografikoa, zerbitzatuko den eremuaren 

altimetria barne. Honako hauek adierazi beharko dira: instalazioak, 

hiri-zerbitzuak eta dauden eraikuntzak. Halaber, horien 

lotuneak adierazi beharko dira, eta proiektuan hiritartuko den eremua 

zehaztu beharko da. Gutxieneko eskala: 1/500; gomendatutakoa: 

1/200. Bide-zaintza Zerbitzuak eskumenak izango ditu 

proiektua (osorik edo zati batean) zein eskalatan egingo den zehazteko, 

aurretik emandako mugen baitan, tokiko ezaugarri tekniko berezien 

arabera. 

3. Memoria. 

4. Planoak. 

5. Aukerako Baldintzen Plegua eta Ekonomia eta Administrazio 

Baldintzen Plegua. 

6. Aurrekontua. 

Gainera, honako hauek erantsiko dira: 

— Kalitate-kontrola egiteko programa. 

— Segurtasunari eta osasunari buruzko azterlana. 

— Hondakinen kudeaketari buruzko azterlana. 

Eraikuntza-proiektuen osagarria: Beharrezkoa balitz proiektua 

udal-araudian deskribatutako gutxieneko zenbait zerbitzurekin 

osatzea, behar den bezala sartzeko, aldaketa horiek egingo dira, 

araudi teknikoa betez. Gainera, aldez aurretik proiektuaren eranskin 

bat aurkeztu beharko da, egingo diren obrak argi eta garbi azaltzen 

dituena. 

Proiektua paperean eta euskarri informatikoan emango da. 

— Memoriak eta dokumentuak: Word eta Pdf formatuak. 

— Planoak: Dwg eta Pdf formatuak. 

20. artikulua.—Egin beharreko azpiegiturak. bere ibilbidea 

1. SUAE LC-01 Sektorea hiritartzeko eraiki beharreko azpiegitura-sareak 

ondoren aipatzen direnak dira: 

6. Asesoría ambiental: Durante la ejecución de las distintas 

fases del Proyecto de Urbanización se contará con una asesoría 

ambiental cuyo objeto será verificar la correcta aplicación del plan, 

controlando la aplicación de las medidas de corrección y protección 

y de restauración ambiental que se describen en el Estudio 

de Evaluación Conjunta de Impacto Ambiental, en el Informe Definitivo 

de Impacto Ambiental, así como en el Estudio de Impacto 

Ambiental al que deberá someterse el Proyecto de Urbanización, 

conforme a lo expuesto en el punto 8º del presente artículo, comprobando 

que no se producen impactos ambientales significativos 

distintos a los previstos y asumidos. A tal efecto deberá observarse 

el contenido del programa de supervision de los efectos del plan 

que permanecerá vigente a lo largo de la ejecución de las diferentes 

fases de los proyectos que de él se derivan. 

7. Estándares mínimos derivados de la Ley 2/2006, de 30 de 

junio, del Suelo y Urbanismo. 

Reserva arbolado: (Artículo 79.2) 1 árbol /100 m 2 const. = 

241.622 m 2 /100. Mínimo 2.416 árboles. 

El Proyecto de Revegetación deberá garantizar que entre el 

arbolado existente en la actualidad, que no resulte afectado por la 

ordenación y el previsto en el proyecto de revegetación se de cumplimiento 

al estándar mínimo previsto que supone un total de 2.416 

árboles, en las zonas definidas de espacios libres SZ EL, así como 

en la zona destinada al Equipamiento Pública de la Red Dotacional 

de Sistemas Locales SZDPu y las zonas de aparcamientos de 

la vialidad según Proyecto de Urbanización. 

8. Documentación exigida para los proyectos de urbanización: 

Conforme a lo establecido en el artículo 4.º de la Ordenanza 

de Urbanización de la Normativa Específica del PGOU el Proyecto 

de Urbanización estará integrado por la documentación siguiente: 

1. Información de copia oficial de los documentos del Plan 

Parcial, que indiquen la ordenación que se desarrolla, con expresión 

de los límites del Proyecto de Urbanización, Zonificación, usos, 

densidades, distribución de la población residencial y/o industrial, 

parcelación, trazados y características de la red viaria y del Sistema 

de Espacios Libres y los de edificación privada. 

2. Información topográfica actual, incluyendo altimetría, de 

la zona a servir, con expresión de las instalaciones, servicios urbanos, 

y edificaciones existentes, así como señalamiento de los puntos 

de enlace de éstos; e indicación del área a urbanizar por el proyecto. 

Escala mínima, 1/500; recomendada, 1/200. El servicio de 

Vialidad queda facultado para precisar la escala a que se desarrollará 

la totalidad o parte del proyecto, dentro de los límites prefijados, 

dependiendo de las especiales características técnicas del 

mismo. 

3. Memoria. 

4. Planos. 

5. Pliego de Condiciones Facultativas y Económico-Administrativas. 

6. Presupuesto. 

Además se adjuntaran: 

— Programa de control de calidad. 

— Estudio de Seguridad y Salud. 

— Estudio gestión de Residuos. 

Complemento de los proyectos de edificación: Si el proyecto 

de edificación precisase completar algunos de los servicios mínimos 

descritos en la normativa municipal, para una correcta inserción, 

se realizarán aquéllos, cumpliendo la normativa técnica, y previa 

presentación de un anexo de proyecto que especifique 

claramente las obras a realizar. 

El proyecto se entregara en formato en papel e informático. 

— Memorias y documentos: formato Word y Pdf. 

— Planos Formato Dwg y Pdf. 

Artículo 20.—Infraestructuras a realizar. Su trazado 

1. Las redes de infraestructura a realizar para la urbanización 

del Sector SUAE LC-01, son las siguientes: 



— Ur-hornikuntzarako sarea. 

— Suteen aurkako eta ureztapenerako uren sarea. 

— Euri-uren estolderia. 

— Hondakin-uren saneamendua. 

— Argiteria publikoa. 

— Telefonia. 

— Gasaren banaketa. 

— Energia elektrikoa 

— Datuen komunikazio-sarea. 

2. OR-01-Atik OR-01-Ara bitarteko, biak barne, antolamenduaren 

planoetan adierazten diren azpiegitura-sareen ibilbide eta 

ezaugarri teknikoak gutxi gorabeherakoak dira. Helburua Plan Partziala 

eta bere hiritartze-maila egingarriak izateko bidea ematea da. 

3. Hirigintza-proiektuak edo proiektuek euren ibilbidea birdoitzeko 

aukera dute, betiere Ordenantza arautzaileetako erabileraarauak 

beteaz eta horrek Plan Partzialaren aldaketa ez dakarren 

bitartean. 

21. artikulua.—Ur sarea 

1. Ur-sarea euren artean independenteak diren bi sarek osatzen 

dute: industria-, merkataritza- edo gizarte-beharrei eta baimendua 

dagoen beste edozein kalifikazio zehaztuari erantzuteko 

erabiliko den hornikuntza-sareak, alde batetik, eta suteen aurkako 

eta ureztapenerako ur-sareak, bestetik. 

2. Sareren kalkulua honako kontsumo hauek aintzat hartuta 

egingo da: 

—Jarduera Ekonomikoen Zonaldeetako lur-zati pribatizagarriak. 

SZ AE 1 lit./ seg. eraikitako 10.000 m 2 -ko. 

— Tokiko Sistemaren sare lokaleko lur-zati pribatizagarriak. 

SZDPr. 1 lit./ seg eraikitako 10.000 m 2 -ko. 

— Tokiko Sistemen sare lokaleko ekipamendu publikoko 

zonaldea. SZDPu 1 lit./ seg. eraikitako 10.000 m 2 -ko. 

— Tokiko Sistema Sareko eremu libreetarako erabiltzeko 

zonaldeak. SZ EL. 15 m 3 / hektareako eta eguneko. 

— Sistema Orokorren Sareko eremu libreetarako erabiltzeko 

eremuak. SZ SGV 15 m 3 / hektareako eta eguneko. 

3. Eroaleak fundizio harikorrak eta gutxienez 150 mm-ko diametroa 

duen giltzadura elastikoak izango dira. Ur Hornikuntzarako 

Tutuerietarako Baldintza Tekniko Orokorren Pleguan adierazten dena 

beteko da. 

4. Balbulek itxiera elastikoko uhateak eta 10 atmosferatako 

presio minimoa izango dituzte. 

5. Suteetarako zutabeak errepide-sareko ardatzetan kokatuko 

dira: gutxienez 100 metro / bat jarriko da, eta ur hartuneka, 40 metro 

/ bat. 

6. Lur-zati bakoitzak etxez etxeko kutxatila bat izango du hornikuntza-sarerako 

eta beste bat sute- eta ureztapen-sarerako. Lotura 

bikoitzeko kutxatilak izan ahalko dira, proposa daitezkeen partzelazioei 

erantzuteko moduan. 

7. Edozein kasutan, II. kapituluan (Abanto-Zierbenako Hirigintza 

Antolamendurako Plan Orokorraren Hirigintza Araudiaren Urbanizazioari 

buruzko Ordenantzetako «Proiektuak eta ur hornikuntza, 

saneamendu eta estolderiaren obrak gauzatzeko eta diseinatzeko 

kalitaterako gutxieneko irizpideak eta baldintzak») xedatutako 

zehaztapenak beteko dira. 

22. artikulua.—Estolderia sarea 

1. Euri-uren estolderia-sarea honako hauekin egingo da: 

gutxienez 300 mm-ko diametroa eta III motako 2,4 metroko luzera 

eta giltzadura elastikoa duen hormigoi zentrifugatuzko tutuekin. 5. 

serieko PVC gogorreko hoditeria ere onartuko da, UNE 53.332 

Arauari jarraiki. 400 mm-tik beherako diametroetarako, berriz, beti 

izango da PVCzkoa. 

2. Erregistro-putzuak gutxienez 40 metrotik 40 metrora 

kokatuko dira, eta dagokien estolda-zuloekin lotura zuzena izango 

dute. Hori buzoi edo buzoi-saretakoa izan daiteke. 

— Red de abastecimiento de agua. 

— Red de hidrantes anti-incendio y riego. 

— Alcantarillado de aguas pluviales. 

— Saneamiento de aguas residuales. 

— Alumbrado público. 

— Telefonía. 

— Distribución de gas. 

— Energía eléctrica. 

— Red de comunicaciones de datos. 

2. Los trazados y características técnicas de las redes de las 

diversas infraestructuras indicadas en los planos de ordenación OR- 

01-A, hasta OR-09-A, ambos inclusive, son orientativos y tienen 

por objeto establecer la factibilidad del Plan Parcial y su nivel de 

urbanización. 

3. El Proyecto o Proyectos de Urbanización, podrán reajustar 

sus trazados, con el cumplimiento de la normativa de usos establecidos 

en estas Ordenanzas reguladoras, sin que ello suponga 

modificación del presente Plan Parcial. 

Artículo 21.—Red de agua 

1. La red de agua, se compone de dos redes independientes 

entre sí; la red de abastecimiento para usos industriales, comerciales, 

sociales y cualquier otro permitido por la Calificación pormenorizada, 

y la red de riego e hidrantes de incendios. 

2. El cálculo de la red se realizará teniendo en cuenta los 

siguientes consumos: 

— Parcelas privatizables de Zonas de Actividades Económicas 

SZ AE. 1 lit./ seg. cada 10.000 m 2 edif. 

— Parcelas privatizables de la Red Local de Sistemas Locales 

SZDPr. 1 lit./ seg. cada 10.000 m 2 edif. 

— Zonas de Equip. Públicos de la Red Local de Sistemas Locales 

SZDPu 1 lit./ seg. cada 10.000 m 2 edif. 

— Zonas destinadas a Esp. Libres de la Red de Sistemas Locales 

SZ EL 15 m 3 por Ha. y día. 

— Zonas destinadas a Esp. Libres de Red de Sistemas Generales 

SZ SGV 15 m 3 por Ha. y día. 

3. Las conducciones serán de fundición dúctil y junta elástica 

con diámetro mínimo de 150 mm. Se cumplirá lo establecido 

en el Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para Tuberías 

de Abastecimiento de Agua a poblaciones. 

4. Las válvulas serán de compuerta con cierre elástico y presión 

mínima de 10 atmósferas. 

5. Los hidrantes de incendio se colocaran de manera que no 

haya ningún punto de la urbanización distante más de 100 mts, y 

las bocas de riego cada 40 metros. 

6. Cada parcela dispondrá de una arqueta domiciliaria para 

la red de abastecimiento y otro para la red de riego e incendios. 

Se podrán disponer arquetas de doble conexión de modo que se 

puedan atender las posibles parcelaciones que puedan plantearse. 

7. En cualquier caso se cumplirán las especificaciones 

establecidas en la Capitulo II. Criterios condiciones minimas de calidad 

en el diseño y ejecucion de los proyectos y obras de abastecimiento 

de agua, saneamiento y alcantarillado» de las Ordenanzas 

de la Urbanización de la Normativa Urbanística específica del 

Plan General de Ordenación Urbana de Abanto-Zierbena. 

Artículo 22.—Red de alcantarillado 

1. La red de alcantarillado de aguas pluviales se realizará con 

tubería de hormigón centrifugado con junta elástica y longitud mínima 

de 2,4 mts. de la clase III, el diámetro mínimo será de 300 mm. Se 

admite también tubería de PVC duro de la serie 5, cumpliendo l 

Norma UNE 53.332. Para diámetros Inferiores de 400 mm serán 

siempre PVC. 

2. Los pozos de registro se situarán como mínimo cada 40 

metros y tendrán conexión directa con el sumidero correspondiente, 

el cual podrá ser de buzón o de buzón-rejilla. 



3. Sarearen kalkulua Hirigintza Proiektuan egingo da, Abanto- 

Zierbenako Lurralde Antolamendurako Plan Orokorraren berariazko 

Hirigintza Araudiaren Hirigintzari buruzko Ordenantzetako 21. 

artikuluan ezarritakoa kontuan izanik. 

4. Lur-zati bakoitzak kutxatila bat izango du, euri-uren sarearekin 

lotura zuzena edukitzeko. Ordenantza hauetako 18. artikuluan 

xedatutakoarekin bat etorriz, finkak partzelatzekotan, igarotze-zorra 

ezarriko da, sektorearen alde nagusiko uren hustuketa 

bermatze aldera. 

5. Euri-urak batzeko sareetako urak han dauden ibilguetara 

isuriko dira zuzenean, eskumeneko organoak aldez aurretik baimena 

emanda, eta hala badagokio, harea eta koipea kentzeko eta 

kutxatilak bezalako osagaiak edo uren kalitatea bermatzen duten 

bestelako osagaiak sartuta. 





kalitaterako gutxieneko irizpideak eta baldintzak») jasotako zehaztapenak 

beteko dira. 

23. artikulua.—Saneamendu sarea 

1. Hondakin-uren saneamendu-sarea honako hauekin egingo 

da: gutxieneko diametroa 250 mm-koa duen 5 atmosferatako PVCzko 

tutuarekin edo, antzeko materiala zein kalitate hobea duen batekin, 

UNE 53.332 Arauari jarraiki. 

2. Erregistro-putzuak, gutxienez, 50 metrora kokatuko dira. 

3. Jarduera ezberdinetan jatorria duten industria-urek, jatorrian 

garbitutakoak, osaketan homogeneizatuak eta euren emarian 

araututa egon beharko dute, araztegiaren funtzionamenduan eragina 

izan dezaketen arazoak ekidin ahal izateko. Horretarako, Bilbo 

Handiko Ur eta Saneamendu Partzuergoak ezarritako araubidea 

eta Abanto-Zierbenako Hirigintza Antolamendurako Plan Orokorraren 

Hirigintza Arautegi Espezifikoaren Urbanizazio Ordenantzetako 18. 

artikulua beteko dira. 





kalitaterako gutxieneko irizpideak eta baldintzak») jasotako zehaztapenak 

beteko dira. 

5. Sektoreko saneamendua Cotorrioko estolda nagusi berriarekin 

lotzeko egingo den obra Plan Partzialaren Hiritartze Proiektuan 

egin beharreko obra gisa sartuko da. 

24. artikulua.—Energia elektrikoaren sarea 

1. Tentsio handiko hariteria lur azpitik bideratuko da, betiere 

alor horretako araudi teknikoetan ezarri denaren arabera eta bazkun 

emakidadunaren arauekin bat. 

2. Transformagailuen kokapena Plan Partzialean proposatutako 

industria-lursailak bereizi ondoren erabakiko da. 

3. Edozein kasutan, III. kapituluan (Abanto-Zierbenako 

HAPOren Hirigintza Araudiaren Urbanizazioari buruzko Ordenantzetako 

«Herri argiztapenaren sarea, sare elektrikoa, telefonia sarea 

eta gas natural sarearen obrak gauzatzeko eta diseinatzeko kalitaterako 

gutxieneko irizpideak eta baldintzak») jasotako zehaztapenak 

beteko dira. 

25. artikulua.—Herri argiteriaren sarea 

1. Sarearen hariteria osoa lur azpikoa izango da: kutxeta bat 

jarriko da luminaria bakoitzaren oinean. 

2. Jabetzakoak eta erabilera publikokoak izango diren argiinstalazio 

guztien argi-mailari dagokionez, gutxienez honako argiztapen-maila 

hau eskatuko da: 

3. El cálculo de la red se realizará en el Proyecto de Urbanización 

teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 21 de las 

Ordenanzas de la Urbanización, de la Normativa Urbanística específica 

del Plan General de Ordenación Urbana de Abanto-Zierbena. 

4. Cada parcela tendrá una arqueta para conexión de sus 

aguas pluviales a la red. En el caso de que conforme a lo establecido 

en el artículo 18 de las presentes Ordenanzas se produzca la parcelación 

de las fincas, se establecerá una zona de servidumbre de 

paso que garantice la evacuación de las aguas al arde general del 

sector. 

5. El vertido de las redes de recogida de aguas pluviales se 

realizará directamente a los cauces existentes previa autorización 

del órgano competente y en su caso con la incorporación de aquellos 

elementos tales como arquetas desareneradoras y desengrasadoras, 

u otros elementos que garanticen la adecuada calidad 

de las aguas. 

6. En cualquier caso se cumplirán las especificaciones contenidas 

en el Capítulo II. Criterios condiciones minimas de calidad 


de agua, saneamiento y alcantarillado» de las Ordenanzas de la 

Urbanización de la Normativa Urbanística específica del Plan General 

de Ordenación Urbana de Abanto-Zierbena. 

Artículo 23.—Red de saneamiento 

1. La red de saneamiento de las aguas residuales se realizará 

con tubería de PVC de 5 atmósferas y cumpliendo la Norma 

UNE 53.332 con un diámetro mínimo de 250 mm., o material de 

similar calidad. 

2. Los pozos de registro se situarán como mínimo cada 50 

metros. 

3. Las aguas industriales procedentes de cada actividad, deberán 

ser depuradas en origen, homogeneizadas en su composición 

y regularizadas en su caudal de forma que se eviten impactos que 

puedan comprometer el funcionamiento regular y continuo de la 

planta depuradora. A estos efectos se cumplirá la normativa establecida 

por el Consorcio de Agua y Saneamiento del Gran Bilbao 

y lo establecido en el artículo 18 de las Ordenanzas de la Urbanización, 

de la Normativa Urbanística específica del Plan General 

de Ordenación Urbana de Abanto-Zierbena. 


establecidas en el Capítulo II. Criterios condiciones minimas de calidad 


de agua, saneamiento y alcantarillado» de las Ordenanzas 

de la Urbanización de la Normativa Urbanística específica del 

Plan General de Ordenación Urbana de Abanto-Zierbena. 

5. Se incluirá como obra a ejecutar en el Proyecto de Urbanización 

del Plan Parcial la conexión del saneamiento del Sector 

hasta el nuevo interceptor de Cotorrio. 

Artículo 24.—Red de energía eléctrica 

1. El tendido de alta, se realizará por conducción subterránea 

y de acuerdo con lo establecido en los Reglamentos Técnicos 

que le afectan, así como de acuerdo con las normas de la Compañía 

Concesionaria. 

2. La ubicación de los transformadores se decidirá una vez 

realizada la parcelación de las parcelas propuestas por el Plan Parcial. 


en el Capítulo III. «Condiciones minimas de calidad en el 

diseño y ejecucion de los proyectos y obras de ejecucion de la red 

de alumbrado público, red eléctrica, red de telefonía y red de gas 

natural» de las Ordenanzas de la Urbanización de la Normativa Urbanística 

específica del PGOU de Abanto-Zierbena 

Artículo 25.—Red de alumbrado público 

1. El tendido de la red se realizará en su totalidad de forma 

subterránea con una arqueta al pie de cada luminaria. 

2. Respecto al nivel de iluminación en todas aquellas instalaciones 

de iluminación que vayan a pasar a ser propiedad y uso 

público se exigirán como mínimo los siguientes niveles de iluminación: 



— Ibilgailuentzako bide nagusiak eta plaza nagusiak: 26 lux. 

— Ibilgailuentzako bigarren mailako bideak, oinezkoentzako 

bide nagusiak eta espazio publiko irekiak: 16 lux. 

— Oinezkoentzako bigarren mailako bideak, etxebizitza-multzoetarako 

sarbide pribatuak (inguruneko argiztapena): 

5etik 10era bitarteko lux. 

3. Argiztapen-mailak betetzeko baldintza bereziak (uniformetasuna, 

kontserbazio koefizientea, argi- puntuen altuerak eta abar), 

aurreko puntuan adierazitakoak, Urbanizaziori buruzko Ordenantzetarako 

21. artikuluan ezarritakoak izango dira, Abanto-Zierbenako 

Hirigintza Antolamendurako Plan Orokorraren Hirigintza 

Araudi Espezifikoan sartutakoak. 

4. Sare hau diseinatzerakoan, kanpoko argi-instalazioen 

energia-eraginkortasunari buruzko 1890/2008 Errege Dekretua eta 

EA-01etik EZ-07ra bitarteko argibide tekniko osagarriak bete 

direla justifikatuko da. 






beteko dira. 

26. artikulua.—Telefonia sarea 

1. Hariteria lur azpitik eramango da, zerbitzuen enpresa hornitzaileen 

araudiek ezarritakoarekin bat etorriz: CTN telefono konpainia, 

EUSKALTEL eta abar. 






beteko dira. 

27. artikulua.—Gas sarea 

1. Energiaren Euskal Erakundearen Araudiak edo Eusko Jaurlaritzan 

arlo honetan eskuduntza duen Erakundeak ezarritakoaren 

arabera, presio baxua lur azpian kokatuko da, 10 atmosferatako presioa 

duen altzairuzko edo polietilenozko tutuan. 






beteko dira. 

28. artikulua.—Komunikazio sarea 

1. Kable, zuntz optiko edo beste edozein sistema bidez komunikazioa 

erraztu nahian PVCzko eroale sarea osatuko da, eta edozein 

unetan dagokion kable-sarea sartuko da bertan. 

2. Zirkuitu paraleloko kutxatilak jarriko dira, eta euren arteko 

distantzia 30 eta 60 metro bitartekoa izango da. 






beteko dira. 

29. artikulua.—Ibilgailuentzako galtzadak, espaloiak eta aparkalekuak 

1. Ibilgailuentzako galtzadek zoru malgua edo zurruna 

izango dute, lurraren ezaugarri geoteknikoen araberakoa, eta hori 

behar bezala justifikatuko da, aurreikusitako intentsitate-mailan trafiko 

pisutsua ahalbidetzeko moduan. Horretarako, Herri-lanak eta 

Hirigintza Ministerioaren (Errepide Zuzendaritza Nagusiaren Erre- 

— Vías rodadas principales y plazas principales: 26 lux. 

— Vías rodadas secundarias, caminos peatonales principales 

y espacios públicos abiertos: 16 lux. 

— Pasos peatonales secundarios, accesos privados a grupos 

de viviendas (iluminación ambiental): de 5 a 10 lux. 

3. Las condiciones específicas (Uniformidad, coeficiente de 

conservación, alturas de los puntos de luz etc…) para el cumplimento 

de los niveles de iluminación, señalados en el punto anterior, 

serán las establecidas en el artículo 21 de las Ordenanzas de 

la Urbanización, incluidos en la Normativa Urbanística Específica 


4. En el diseño de esta red se justificará el cumplimiento del 

RD 1890/2008, de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado 

exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA- 

01 a EZ-07. 


establecidas en el Capítulo III. «Condiciones mínimas de calidad 

en el diseño y ejecucion de los proyectos y obras de ejecucion de 

la red de alumbrado público, red eléctrica, red de telefonía y red 

de gas natural» de las Ordenanzas de la Urbanización de la Normativa 

Urbanística específica del PGOU de Abanto-Zierbena. 

Artículo 26.—Red de telefonía 

1. El tendido se realizará por conducción subterránea y de 

acuerdo con lo establecido por las Normas de la Empresas Suministradoras 

de Servicios: Compañía Telefónica C.T.N.E., Euskaltel 

etc. 






específica del PGOU de Abanto-Zierbena. 

Artículo 27.—Red de gas 

1. El tendido a baja presión, se realizará por medio de conducción 

subterránea bajo tubo de acero de 10 atmósferas de presión 

o de polietileno, y de acuerdo con lo establecido por las Normas 

del Ente Vasco de la Energía, o del Órgano competente en 

la materia del Gobierno Vasco. 


en el Capítulo III. «Condiciones mínimas de calidad en el 




específica del Plan General de Ordenación Urbana de Abanto- 

Zierbena. 

Artículo 28.—Red de comunicaciones 

1. A los efectos de facilitar todo tipo de comunicaciones por 

cable, fibra óptica o cualquier otro sistema, se realizará una red de 

conducciones a base de tuberías de PVC duro y arquetas de registro, 

la cuál albergará, en su momento, el cableado correspondiente. 

2. Se establecerán arquetas de derivación con una distancia 

entre ellas comprendida entre 30 y 60 metros. 

3. En cualquier caso se cumplirán las especificaciones establecidas 





específica del Plan General de Ordenación Urbana de Abanto- 

Zierbena. 

Artículo 29.—Calzadas rodadas, aceras y aparcamientos 

1. Las calzadas rodadas se proyectarán con bien rígido o flexible, 

en función de las características geotécnicas del terreno, lo 

cual quedará debidamente justificado, de modo que se posibilite 

el tráfico pesado con el nivel de intensidad previsto. A tal efecto podrán 

admitirse algunas de las soluciones recogidas por la normativa del 



pide eta Zubi obretarako Betekizun Tekniko Orokorren Pleguan [PG- 

3] eta 6.1 IC araua «Bidezoru sekzioak») eta araudian onetsi diren 

irtenbideetako batzuk onartu ahal izango dira, Lurzoruen Azterketatik 

ateratzen den zelaigunearen kalitatearekin bat etorriz, eta Urbanizazio 

Proiektuan dagokion eranskinean zehaztuta. 

2. Urbanizazio Proiektuan aurreikusitako bideen diseinuak ziurtatu 

egingo du irisgarritasuna sustatzeko legean (Eusko Jaurlaritzako 

presidentetzaren abenduaren 4ko 20/1997 Legea / 97/12/24 

- 246 zenbakidun «EHAA») xedatutako baldintzak bete direla, baita 

hiriguneetako, espazio publikoetako, eraikuntzetarako eta informazio 

eta komunikazio sistemetarako irisgarritasun baldintzei buruzko arau 

teknikoak bete direla ere (Eusko Jaurlaritzaren Lurralde Antolamendu, 

Etxebizitza eta Ingurumen Sailaren apirilaren 11ko 68/2000 Dekretua 

/ 2000/06/12k– «EHAA» – 110 zk.). 

3. Espaloiak Abanto-Zierbenako Hirigintza Antolamendurako 

Plan Orokorreko Hirigintza Araudi Espezifikoan sartuta dauden 14. 

artikuluko irtenbideetako batzuen arabera egingo dira. 

4. Hiritartze Proiektuan edo Proiektuetan zehaztutako aparkalekuen 

diseinuak, aurreko arautegiaren arabera minusbaliatuen 

lekuetarako baldintzak betetzen dituzten aparkalekuen %2 gutxienez 

egingo dela ziurtatuko du. HAPOren hirigintza-ordenantzetako 

arau espezifikoetan 13. artikuluan ezarritako baldintzak beteko 

dira. 

5. Ibilgailuentzako bideen zuhaiztia, espaloi bietako aurrealdeen 

zumardiak egitearen irizpidearekin adostasunean egingo da. 

6. Horrela jarritako zuhaiztiak ibilgailuak lursail garbi pribatizagarrietara 

sartzea ahalbidetu beharko du eta, ondorio horietarako, 

behar diren beste zuhaitz moztuko dira. 

7. Ibilgailuentzat zehaztuko diren kale berri pribatuek, gutxienez, 

7 metroko zabalera izan beharko dute ibilgailuentzat eta 2,65 

metroko zabalera, gutxienez, espaloiarentzat. 

8. Edozein kasutan, I. kapituluan (Abanto-Zierbenako Lurralde 


buruzko Ordenantzetako «Proiektuak eta bide eta zolaketa 

obrak gauzatzeko eta diseinatzeko kalitaterako gutxieneko irizpideak 

eta baldintzak») jasotako zehaztapenak beteko dira. 

30. artikulua.—Parke eta lorategien zonaldeen tratamendua. 

1. Parke eta lorategien Zonaldean bertoko zuhaitzak, soropil- 

eta sastraka-espezieak landatuko dira. Lursaila taxutu egingo 

da, eta, ondoren, oinezkoen bide-sarea diseinatuko da ibaiko hartxintxar 

berzebatu eta trinkotuarekin zoru malgu auto-drainatzailea 

erabiliz. 

2. Atal honi dagokionez, eta Abanto-Zierbenaren SUAE LC- 

01 eremuko HAPOren berrikuspen espedientean definitutako 

IEBE txostenean adierazitakoarekin bat etorriz, 4., 5. eta 7. ataletan 

adierazitako baldintzak eta ordenantza erregulatzaile hauetako 

19. artikuluak beteko dira. 

3. Eremuko espazio libre perimetralak erabili egingo dira eraikinek 

eremuaren kanpoaldetik eragin dezaketen ikuspen inpaktua 

leuntzen lagunduko duten zuhaitzak landatzeko. 

4. Zonalde hau diseinatzean, horren inguruan Abanto-Zierbenako 

hirigintza arau espezifikoetako IV. Kapituluan xedatutako 

baldintzak beteko dira. 

Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo (Pliego de Prescripciones 

Técnicas Generales para Obras de Carreteras y Puentes de 

la Dirección General de Carreteras (PG-3) y Norma 6.1 IC «Secciones 

de firme»), de acuerdo con la calidad explanada que resulte 

del Estudio de Firmes y se concrete en el anexo correspondiente 

del Proyecto de Urbanización. 

2. El diseño del viario previsto en el Proyecto de Urbanización, 

asegurará el cumplimiento de las condiciones establecidas 

en la ley para la promocion para la accesibilidad (Ley 20/1997, de 

4 de diciembre, de la Presidencia del G. V./«B.O.P.V.» 24/12/97 – 

número 246) así como a las normas técnicas sobre condiciones 

de accesibilidad en los entornos urbanos, espacios públicos, edificaciones 

y sistemas de información y comunicación, (Decreto 

68/2000, de 11 de abril, del Departamento de Ordenación del Territorio, 

Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vasco / B.O.P.V. 

12/06/2000 – número 110). 

3. Las aceras se realizarán de acuerdo con algunas de las soluciones 

del Artículo 14 incluidos en la Normativa Urbanística Específica 


4. El diseño de los aparcamientos realizado por el o los Proyectos 

de Urbanización, asegurará que se realicen como mínimo, 

un 2% de plazas que cumplan las condiciones establecidas para 

las de los usuarios minusválidos conforme a la normativa anterior. 

Se cumplirán las condiciones del art 13 de las Normas específicas, 

ordenanzas de urbanización del PGOU. 

5. El arbolado de las vías rodadas, se realizará de acuerdo 

con el criterio de constituir alamedas a lo largo de sus frentes en 

ambas aceras. 

6. El arbolado en hilera así indicado, deberá posibilitar los 

accesos rodados a las parcelas netas privatizables y a estos efectos, 

se suprimirán los árboles necesarios. 

7. Las nuevas calles rodadas que, con carácter privado, se 

definan deberán tener un ancho mínimo de calzada rodada de 7 

metros y 2,65 metros de acera. 


establecidas en el Capítulo I. «Condiciones minimas de calidad en 

el diseño y ejecucion de los proyectos y obras de vialidad y pavimentación» 

de las Ordenanzas de la Urbanización de la Normativa 

Urbanística específica del Plan General de Ordenación 

Urbana de Abanto-Zierbena. 

Artículo 30.—Tratamiento de las zonas de parques y jardines. 

1. Las Zonas de Parques y Jardines se tratarán con arbolado 

autóctono, césped y especies arbustivas. Se realizará un perfilado 

del terreno y posteriormente se diseñará una red de sendas peatonales 

con tratamiento sencillo a base de firme flexible autodrenante 

con grava de río recebada y compactada. 

2. Respecto a este apartado, y de acuerdo a lo señalado en 

el Informe definitivo del ECIA del expediente de revisión del PGOU 

de Abanto-Zierbena en el Area de SUAE LC-01, cumplirán las condiciones 

expresadas en los apartados 4.º, 5.º y 7.º del artículo 19 

de las presentes ordenanzas reguladoras. 

3. Las espacios libres perimetrales del ámbito se aprovecharan 

para plantaciones de arbolado que ayuden a suavizar el impacto 

visual que desde el exterior del ámbito puedan ocasionar los edificios. 

4. En el diseño de estas zonas se cumplirán las condiciones 

establecidas al respecto en el Capítulo IV de las normas especificas 

de urbanisación del PGOU de Abanto-Zierbena. 

III. KAPITULUA 

ERAIKUNTZA ARAUAK 

31. artikulua.—Eraikina diseinatzeko baldintza orokorrak 

1. Irabazi-asmoko aprobetxamendua kokatzen den lursail garbien 

eraikin guztiak, bai Jarduera Ekonomikorako azpi-eremuak (SZ 

AE), baita SUAE LC-01 Sektoreko Tokiko Sistemen Tokiko Sarearen 

Ekipamendu Pribatuei dagozkienak (SZD Pr) ere, Abanto-Zierbenako 

HAPOren Berariazko Hirigintza Araubideetako eraikuntzari 

CAPÍTULO III 

NORMAS DE EDIFICACIÓN 

Artículo 31.—Condiciones generales para el diseño de la edificación 

1. La totalidad de las edificaciones de las parcelas netas en las 

que se sitúa el aprovechamiento lucrativo, tanto las correspondientes 

a las Subzonas de Actividades Económicas (SZ AE), como las 

correspondientes a los Equipamientos Privados de la Red Local de 

Sistemas Locales (SZD Pr) del Sector SUAE LC-01, cumplirán con 



buruzko ordenantzetako I. kapituluan xedatutakoa bete beharko dute, 

ezar daitekeen guztian, kapitulu honetako ordenantza erregulatzaileen 

betearazpenean eragin gabe. 

2. Eraikuntzetan ahaleginak egingo dira erabiliko diren materialak 

ahalik eta iraunkorrenak eta ahalik eta gutxien kutsatzen dutenak 

izan daitezen (Europako Energia Zuzentarauak eta Euskadi 3E- 

2010 Energia Estrategia). 

3. Baliabideen erabilera txikituko da, eraikinen isolamendua 

eta eguzki-hartzaileak bezalako alderdiak aintzat hartuta. Sortu 

berri diren eraikinen orientazioak zehazteko orduan, eta horrela 

batez besteko tenperatura handiagoa lortzeko bere jokabide energetikoa 

hobetzeko, kontuan hartuko da eguzki-hartzeak duen eraginkortasuna, 

baita eguzki-argia baliatzea ere, kontsumo elektriko 

txikiago bati bide emateko. Eraikuntzaren hirigintza-plangintzan 

irizpide bioklimatikoak (kokapena, orientazioa, tipologia, ingurua...) 

sartuko dira. 

32. artikulua.—Herri jabariko zonaldeetako lursailetan eta irabazizko 

aprobetxamenduetako lursailetan baimendutako 

erabilerako gordetako sabaia edo 

eraikigarritasuna 

1. Abanto-Zierbenako HAPOren hirigintza-arauetako 52. artikuluan 

xedatutakoarekin bat etorriz, aisialdiarekin eta atsedenarekin 

lotutako eremu libretzat gordetako zonaldeetan -SZ EL-, 0,02 

m2/m 2-ko eraikigarritasuna baimentzen da. Irabazi-asmorik gabeko 

eraikigarritasunean datza; horrenbestez, LSUren 35.3 artikuluarekin 

bat etorriz, ez da hirigintza-eraikigarritasun gisa hartzen, ezta 

zenbagarritzat ere, sektorerako zehaztutako aprobetxamendurako. 

2. Tokiko Sistema Sareko (SZDPu) ekipamendu publikoko 

zonaldean, lur-arrasaren gaineko gehienezko eraikigarritasuna (irabazi-asmokoa 

ez dena eta Plan Partzialean definitutakoa), okupazioa, 

azalera eraikia eta aparkaleku plaza kopurua (lursailaren barruko 

guztizkoa zein etxabean), taula honetan adierazitakoa izango da: 

lo establecido el Capítulo I, de las ordenanzas de la construcción y 

edificación de la Normativa Urbanística Específica del PGOU de Abanto- 

Zierbena, en todo aquello que le sea de aplicación sin perjuicio del 

cumplimiento de las Ordenanzas Reguladoras del presente Capítulo. 

2. En las edificaciones, se procurará que los materiales constructivos 

a utilizar sean lo más duraderos y lo menos contaminantes 

posibles (Directrices Energéticas Europeas y Estrategia Energética 

de Euskadi 3E-2010). 

3. Se minimizará el uso de recursos, considerando aspectos 

como el aislamiento de los edificios e implantación de captadores 

solares. Se tendrá en cuenta la eficiencia en la captación solar 

para definir las orientaciones de los edificios de nueva creación y 

mejorar así su comportamiento energético para conseguir una mayor 

temperatura media, además del aprovechamiento de la luz solar 

para propiciar un menor consumo eléctrico. Incorporar criterios bioclimáticos 

en la planificación urbanística de la edificación (ubicación, 

orientación, tipología, entorno…). 

Artículo 32.—Superficie de techo o edificabilidad destinada a 

acoger los usos permitidos en las parcelas de 

las zonas de dominio publico y en las parcelas 

con aprovechamiento lucrativo 

1. Conforme a lo establecido en el art 52 de las Normas urbanísticas 

del PGOU de Abanto-Zierbena en las Zonas destinadas 

a Espacios Libres -SZ EL-, se permite una edificabilidad de 0,02 

m 2 /m 2 para usos vinculados a ocio y esparcimiento. Se trataría de 

edificabilidad no lucrativa por lo que conforme al Artículo 35.3 de 

la LSU no es considerada como edificabilidad urbanística, o computable 

a efectos del aprovechamiento definido para el sector. 

2. En la Zona destinada a Equipamientos Públicos de la Red 

Sistemas Locales SZDPu, la edificabilidad máxima sobre rasante 

(no lucrativa), definido por el Plan Parcial, tanto en ocupación, superficie 

construida, y el número de plazas de aparcamiento (tanto el 

total dentro de la parcela como bajo edificio), es la indicada en la 

tabla siguiente: 

Tokiko sistema Azalera Eraikigarritasuna Inguratzailea Okupazioa 

Eraikineko 

Aparkaleku 

sareko gehi.(m 2 ) 

gutxieneko 

kopurua 

ekipamendu publikoak m 2 % m 2 % Gehi. (m 2 ) m 2 % partz. plazak 

Solairu 

kopurua 

SZDPu Zuzkidura publikoen azpi-eremuak 17.903 %3,33 1.500 - 2.207 800 %4,47 60 15 S+BS+2 

Ekipamendu publikoak, guztira 17.903 %3,33 1.500 - 2.207 800 %4,47 60 15 S+BS+2 

Equipamientos publicos Superficie Edificabilidad Envolvente Ocupación Número Min. 

de la red Max.(m 2 ) Plazas Plazas 

de sistemas locales m 2 % m 2 % Max. (m 2 ) m 2 % parc. Aparc. edificio 

Número 

Plantas 

SZDPu Subzona Dot. Pública 17.903 3,33% 1.500 — 2.207 800 4,47% 60 15 S+PB+2 

Total Equipamientos Públicos 17.903 3,33% 1.500 — 2.207 800 4,47% 60 15 S+PB+2 

3. Tokiko Sistema Sareko (SZDPu) ekipamendu publikoko 

zonaldean, lur-arrasaren gaineko gehienezko eraikigarritasuna (irabazi-asmokoa 

ez dena eta Plan Partzialean definitutakoa), okupazioa, 

azalera eraikia eta aparkaleku plaza kopurua (lursailaren barruko 

guztizkoa zein etxabean), taula honetan adierazitakoa izango da: 

3. En la Zonas destinada a Equipamientos Privados de la Red 

Sistemas Locales SZDPr, la edificabilidad máxima sobre rasante 

(lucrativa), definido por el Plan Parcial, tanto en ocupación, superficie 

construida, y el número de plazas de aparcamiento (tanto el 

total dentro de la parcela como bajo edificio), es la indicada en la 

tabla siguiente: 


Eraikineko 

Aparkaleku 

sareko gehi.(m 2 ) 

gutxieneko 

kopurua 

ekipamendu pribatuak m 2 % m 2 % Gehi. (m 2 ) m 2 % partz. plazak 

Solairu 

kopurua 

SZDPr-1 Zuzkidura pribatuaren 1. azpi-eremua 7.997 %1,49 1.500 %0,62 4.962 750 %9,38 60 15 S+BS+2 



Ekipamendu pribatuak guztira 19.652 %3,66 4.000 %1,66 9.321 1.950 %9,92 160 40 

Equipamientos privados Superficie Edificabilidad Envolvente Ocupación Número Min. 


de sistemas locales m 2 % m 2 % Max. (m 2 ) m 2 % parc. Aparc. edificio 

SZDPr-1 Subzona Dot. Privada 1 7.997 1,49% 1.500 0,62% 4.962 750 9,38% 60 15 S+PB+2 

SZDPr-2 Subzona Dot. Privada 2 4.942 0,92% 1.000 0,42% 1.524 450 9,11% 40 10 S+PB+2 

SZDPr-3 Subzona Dot Privada 3 6.713 1,25% 1.500 0,62% 2.835 750 11,17% 60 15 S+PB+2 

Total Equipamientos Privados 19.652 3,66% 4.000 1,66% 9.321 1.950 9,92% 160 40 

Número 

Plantas 



4. Jarduera Ekonomikoaren erabilera duten zonaldeetan 

–SZ AE–, irabazi-asmoko aprobetxamendu gisa erabiliko den lursail 

bakoitzaren lur-arrasaren gaineko gehienezko eraikigarritasuna 

(Plan Partzialean definitutakoa), okupazioa, azalera eraikia eta aparkaleku-kopurua 

(lursailaren barruko guztizkoa zein etxabean), taula 

honetan adierazitakoa izango da: 

4. En las Zonas destinadas a Actividades Económicas –SZ 

AE–, la edificabilidad máxima sobre rasante de cada parcela neta 

destinada a acoger el aprovechamiento lucrativo, definido por el 

Plan Parcial, tanto en ocupación, superficie construida, y el 

número de plazas de aparcamiento (tanto el total dentro de la parcela 

como bajo edificio), es la indicada en la tabla siguiente: 

Jarduera Azalera Eraikigarritasuna Inguratzailea Okupazioa 

Eraikineko 

Aparkaleku 

ekonomikietarako gehi.(m 2 ) 

gutxieneko 

kopurua 

lursailak m 2 % m 2 % Gehi. (m 2 ) m 2 %partz. plazak 

Solairu 

kopurua 

SZAE-1 Jar Ekon. 1.azpi-eremua 6.455 %1,20 4.558 %1,89 3.332 2.410 %37,34 76 38 S+BS+2 





SZAE-6 Jar Ekon. 6.azpi-eremua 3.272 %0,61 1.878 %0,78 1.030 745 %22,77 31 16 S+BS+3 










Jarduera ekonomikoak guztira 217.148 40,44% 237.372 %98,24 36.487 98.734 %45,47 3.956 1.982 — 

Parcelas Superficie Edificabilidad Envolvente Ocupación Número Min. 

actividades Max.(m 2 ) Plazas Plazas 

económicas m 2 % m 2 % Max. (m 2 ) m 2 % parc. Aparc. edificio 

Número 

Plantas 

SZAE-1 Subzona Activ. Econ. 1 6.455 1,20% 4.558 1,89% 3.332 2.410 37,34% 76 38 S+PB+2 





SZAE-6 Subzona Activ. Econ. 6 3.272 0,61% 1.878 0,78% 1.030 745 22,77% 31 16 S+PB+3 










Total Actividades Economicas 217.148 40,44% 237.372 98,24% 136.487 98.734 45,47% 3.956 1.982 — 

SZAE-12 eta SZAE-15 lursailei dagokienez, berariaz bermatu 

beharko da ondoren Metropoliaren Hegoaldeko Saihesbidea eraikitzea, 

eta ez du bere exekuzioa zigortuko duen murriztapen geoteknikorik 

eragingo. Metropoliaren Hegoaldeko Saihesbideak kaltetutako 

lursailen (SZAE-12 eta SZAE-15) gainean egingo diren 

eraikuntzak etorkizunean eraikiko den tunela aurreikusiz gauzatuko 

dira. Horrela, hegoaldeko saihesbideak bide emandako kokalekuak 

sortuko balira, kokaleku horiek euren jabeek bere egingo dituzte, 

arrisku eta benturan, eta ez dute eskubiderik izango udalaren eskutik 

inolako kalte-ordainik jasotzeko.» 

«SZAE-12 eta SZAE-15 lursailen inguruko Azterketa Geoteknikoa 

egin beharko da, etorkizunean egingo diren tunelen eraikigarritasunean 

egon daitekeen eragina aztertzeko. Arreta berezia 

jarriko da lursailetan barrena tunelak estaliko dituen tarteak bi diametrotik 

beherakoak direnen kasuan.» 

5. Sektore osoari eta gertuko baserriei goi- eta behe-tentsioko 

argindarra emango dieten Transformazio Zentro nagusiak barne 

hartzeko instalazio erabilerarako zonaldeetan, lur-arrasaren gaineko 

eraikigarritasuna (irabazi-asmokoa eta Plan Partzialean 

definitutakoa), okupazioa, azalera eraikia eta aparkaleku-kopurua 

(lursailaren barruko guztizkoa zein etxabean) taula honetan adierazitakoa 

izango da: 

Con carácter específico respecto a las parcelas SZAE-12 y 

SZAE-15, se deberá garantizar la posterior construcción de la Variante 

Sur Metropolitana, no produciendo limitaciones geotécnicas que 

penalicen su ejecución. Las edificaciones a construir sobre las dos 

parcelas (SZAE-12 y SZAE-15) afectadas por la Variante Sur Metropolitana 

se ejecutarán previendo la futura ejecución del túnel, de 

manera que en el caso que se produjeran asientos propiciados por 

la Variante Sur, dichos asentamientos serán asumidos por sus propietarios, 

a riesgo y ventura, no teniendo derecho a indemnización 

por parte de la Administración». 

«Se deberá realizar un Estudio Geotécnico sobre las parcelas 

SZAE-12 y SZAE-15 que analice la posible repercusión de la 

edificabilidad sobre los futuros túneles, haciendo especial hincapié 

en aquellos tramos donde la tapada del túnel a lo largo de las 

parcelas sea inferior a dos diámetros». 

5. En la Zonas destinada a Instalaciones destinadas a albergar 

los principales Centros de Transformación, que proporcionen electricidad 

en media y baja tensión al conjunto del Sector y de los caseríos 

próximos, la edificabilidad máxima sobre rasante (lucrativa), 

definido por el Plan Parcial, tanto en ocupación, superficie construida, 

y el número de plazas de aparcamiento (tanto el total dentro de la 

parcela como bajo edificio), es la indicada en la tabla siguiente: 


Eraikineko 

Aparkaleku 

sarearen instalazioetarako gehi.(m 2 ) 

gutxieneko 

kopurua 

azpi-eremua m 2 % m 2 % Gehi. (m 2 ) m 2 % partz. plazak 

SZ Inst. Instalazioen 1. azpi-eremua 2.136 %0,40 250 %0,10 459 250 %11,70 3 0 S+BS+1 

Solairu 

kopurua 

cve: BAO-BOB-2012a147 

Instalazioen azpi-eremuak guztira 2.136 %0,40 250 %0,10 459 250 %11,70 3 0 S+BS+1


Subzona de instalaciones Superficie Edificabilidad Envolvente Ocupación Número Min. 


de sist. locales m 2 % m 2 % Max. (m 2 ) m 2 % parc. Aparc. edificio 

Número 

Plantas 

SZ Inst. Subzona Instalaciones 1 2.136 0,40% 250 0,10 % 459 250 11,70% 3 0 S+PB+1 

Total Subzonas Instalaciones 2.136 0,40% 250 0,10 % 459 250 11,70% 3 0 S+PB+1 

Grafikoaren aurreko taulan adierazitako lursailen definizioa, Plan 

Partzial honetako dokumentuarena, OZ-01-A eta OZ-01-B planoetan 

jaso da. 

6. Lursail garbien eta jarduera ekonomikoaren erabilera 

generikoa duten irabazi-asmoko aprobetxamenduen artean, baimenduta 

dago eraikigarritasuna batetik bestera joanaraztea, 

betiere lursail hartzaile bakoitzari egokitu ahal zaion eraikigarritasunaren 

%25 baino gehiagoko hazkundea eragiten ez badu. Kaltetutako 

lursailen jabeek Abanto-Zierbenako Udalaren aurrean berariaz 

adierazi beharko dute ados daudela erabakitako eraikigarritasuna 

batetik bestera joanaraztearekin, aipatutako batetik bestera joanaraztearen 

arabera obrarako emandako lizentziarekin eraiki diren 

eraikinak lehenengoz erabiltzeko lizentzia eman baino lehen. 

7. Ordenantza hauetako 18. artikuluan adierazitako partzelazioaren 

eragiketetako bat egiten denean, lursail berriei esleitutako 

eraikigarritasuna adieraziko da, eta hori honako baldintza hauei 

jarraiki egin ahal izango da: 

a) Ez da eraikigarritasunaren guztizko areagotzerik egongo. 

b) Artikulu honetako aurreko zenbakian adierazitakoa beteko 

da. 

8. Artikulu honetako 3. eta 4. zenbakietan adierazitako eraikigarritasuna 

neurtzeko, beheko solairuko eta gainerako solairuetako 

azalera eraikia zenbatuko dira, soilik. 

9. Eraikigarritasuna da sabaiaren azalera edo lur arras gaineko 

azalera, hain zuzen, Abanto-Zierbenako HAPOren Berariazko 

Hirigintza Araudiaren Eraikuntzari buruzko Ordenantzetako 6. 

artikuluan definitutakoa. 

33. artikulua.—Eraikinen oinplanoen banaketa. 

1. Irabazi-asmoko aprobetxamendua duten lursail garbietan 

egin beharreko eraikuntzak, bai jarduera ekonomikoko erabilera generikoa 

izango dutenak, bai sistema lokalen sare publiko zein pribaturako 

erabilera izango dutenak, eraikuntza garatu ahal izateko eremuen 

barruan kokatu beharko dira. Eremu horiek Plan Partzial 

honetako OZ-O1-A, OZ-01-B, OV-01-A eta OV-01-B planoetan daude 

zehaztuta. 

2. SZA-6 eta SZA-9 bezalako lursailetako kasu hain bereziak 

edo solairuan geometria irregularra duten beste batzuk izan ezik, 

irabazi-asmoko aprobetxamendua duten lursail garbietan etorkizunean 

kokatuko diren lursailetan, ahalegina egingo da fatxadaren 

lerrokadura eta lursailak bidearekiko duena paraleloak izan daitezen, 

gutxienez azken horren garapenaren %50ean. Hori ezinezkoa 

edo ez gomendagarria balitz, alderdi hori dagokion oinarrizko proiektuaren 

memorian justifikatu beharko da, edo, hala badagokio, Exekuzio 

Proiektuan. 

3. Eraikuntza-forman ahaleginak egingo dira bideek eta horrekiko 

sistema ortogonalak osatutako ardatzei jarraitzeko, forma errazak 

eta egitura argikoak lortze aldera. 

4. Irabazi-asmoko aprobetxamenduko lursail garbietan eraikinen 

gehieneko okupazioa, Abanto-Zierbenako HAPOren Hirigintza 

Araudi Espezifikoaren Eraikuntzari buruzko Ordenantzetako 12. artikuluko 

lursailak okupatutako azaleraren baliokidea neurtzeko, 

plano horizontal baten gainean eraikineko solairu guztien —sestraren 

azpiko zein gaineko solairuak— perimetrorik zabalena 

proiektatuko da. Aipatu artikuluarekin bat etorriz, aparkalekurako 

baino ez diren lur azpiko eraikinak ez dira zenbakarriak izango lursail 

garbien gehieneko okupazioa zenbatzearen ondorioetarako. 

5. Artikulu honetako 1. atalean aipatzen diren OV-01-A; OV- 

01-B planoetan zehaztu gabeko lursailen mugen eta eraikinen arteko 

distantzia ez da 7,5 metro baino txikiagoa izango, ezta bere altueraren 

hiru laurden baino txikiagoa ere, hiritartze-mailaketaren gaineko 

solairuak dituzten eraikinen multzoetarako. Soto-solairua bada, 

La definición de las parcelas indicadas en el cuadro anterior, 

se recoge en los Planos OZ-01-A y OZ-01-B, de la documentación 

gráfica de este Plan Parcial. 

6. Entre parcelas netas con aprovechamiento lucrativo cuyo 

uso genérico es el de Actividades Económicas, se autoriza, un transvase 

de edificabilidad que no suponga un incremento superior al 

25% de la edificabilidad que le pudiera corresponder a cada parcela 

receptora. Los propietarios de las parcelas afectadas deberán 

prestar expresamente ante el Ayuntamiento de Abanto-Zierbena 

su conformidad a los trasvases de edificabilidad acordados, previamente 

a la concesión de la licencia de primera utilización de los 

edificios construidos con licencia de obras concedida en base al 

transvase citado. 

7. Cuando se efectúe una de las operaciones de parcelación 

indicadas en el artículo 18 de estas Ordenanzas, se indicará en 

ella la asignación de la edificabilidad en superficie a las nuevas parcelas, 

lo cual podrá realizarse con el cumplimiento de las siguientes 

condiciones: 

a) No habrá incremento total de edificabilidad. 

b) Se respetará lo indicado en el número anterior de este 

artículo. 

8. Para medir la edificabilidad indicada en los números 3 y 

4 de este artículo, se computará únicamente la superficie construida 

en plantas baja y de piso. 

9. Se entiende por edificabilidad la superficie de techo o superficie 

construida sobre rasante, definida en el artículo 6 de las Ordenanzas 

de la Construcción de la Normativa Urbanística Específica 

del PGOU de Abanto-Zierbena. 

Artículo 33.—Disposicion en planta de las edificaciones 

1. Las edificaciones a realizar en las parcelas netas con aprovechamiento 

lucrativo, tanto en las destinadas a albergar los usos 

genéricos de Actividades Económicas, como las destinadas a constituir 

la Red de Sistemas locales tanto Públicos como Privados, se 

deberán situar dentro de las áreas donde se puede desarrollar la 

edificación, áreas que están especificadas en los planos OZ-O1- 

A; OZ-01-B; OV-01-A; OV-01-B; del presente Plan Parcial. 

2. Salvo casos especiales tales como las parcelas SZA-6, SZA- 

9, u otras que presenten en planta una geometría irregular, las futuras 

edificaciones a situar en las parcelas netas con aprovechamiento 

lucrativo, deberán procurar que sus fachadas sean paralelas a la 

alineación del vial, al menos en el 50% de su desarrollo. En el caso 

de que ello no sea posible o aconsejable, se deberá justificar tal 

extremo en la Memoria del Proyecto básico correspondiente o, en 

su caso, en el Proyecto de Ejecución. 

3. La forma de la edificación procurará seguir los ejes formados 

por la vialidad y por un sistema ortogonal a él, buscando conseguir 

formas sencillas y de composición clara. 

4. La ocupación máxima de las parcelas netas con aprovechamiento 

lucrativo por las edificaciones, equivalente a la superficie 

ocupada de parcela del artículo 12 de las Ordenanzas de la 

Construcción y Edificación de las Normativa Urbanística Específica 

del PGOU de Abanto-Zierbena, se medirá proyectando sobre 

un plano horizontal el perímetro más amplio de todas las plantas 

de la edificación, tanto las plantas bajo rasante como las elevadas. 

De acuerdo con el artículo citado, las construcciones subterráneas 

dedicadas exclusivamente a aparcamientos no se considerarán computables 

a efectos de cuantificar la ocupación máxima de las parcelas 

netas. 

5. La distancia de las edificaciones a los límites de las parcelas 

no especificadas en los planos OV-01-A; OV-01-B, indicado 

en el apartado 1 de este artículo, no será inferior a 7,5 metros, ni 

a tres cuartas de su altura, para aquellos cuerpos edificatorios que 

posean plantas elevadas sobre la nivelación de la urbanización. En 



eraikinaren multzoaren eta jabegoaren mugaren arteko gutxieneko 

distantzia 3 metrokoa izango da eta, nolanahi ere, Ordenantza hauen 

12. artikuluan adierazitako instalazioen bide-zorrak mantenduko dira. 

6. Eraikuntza berrien arteko tartea, alboko lurzoru urbanizaezinari 

dagokionez, gutxienez 10 metrokoa izango da. Eraikinak 

distantzia luzeagoan jartzen direnean ere, gutxienez metro bateko 

sakonerako zerrenda aurreikusiko da lurzoru urbanizaezinari 

dagokionez, eta zuhaitzak landatuta dituen berdegunez beteriko 

lorategi-tratamendua izango du. Zerrenda horren hiritartzeko lur arrasak 

koordinatu egingo dira alboko SNUren lur-arrasekoei dagokienez, 

jauzi bortitzak edo etenuneak ekidite aldera. Espazio libre pribatuetarako 

erabiltzeko babesgune gisa zehaztutako zerrenda hori 

Plan Partzial honetako dokumentazio grafikoaren OV-01-A eta OV- 

01-B planoetan jaso da. 

7. SZAE-12 eta SZAE-15 azpi-eremuei dagozkien eraikuntzek 

kalteak izango dituzte Metropoliaren Hegoaldeko Saihesbidearen 

trazatuaren solairuko proiekzioaren ondorioz, Plan Partzial honen 

dokumentazio grafikoan (sektoreko eraginen planoa) jasota dagoenaren 

arabera. Herri-lanak Foru Sailari baimena eskatu beharko 

diote, eta zimendatzearen oinarria etorkizunean egingo den tunelaren 

lur-arrasekoaren gainetik gelditu beharko da, gutxienez 

dagokion zeharkako sekzioaren dimentsioa baino bi aldiz gehiagorekin. 

34. artikulua.—Eraikinen altuera eta solairu kopurua 

1. Jarduera ekonomikoko erabilera edukiko duten lursail pribatuetako 

eraikinen gehienezko altuera 12 metrokoa izango da 

(BS+2), beheko solairua eta horren gainean egingo diren bi 

solairu; SZ AE-1, SZ AE-2, SZ AE-3; SZ AE-5 eta SZ AE-13 azpieremuetan 

16 m (BS+3), beheko solairua eta horren gaineko hiru 

solairu, gainerakoetan. Fatxadaren erdiko puntutik neurtuko da, 

Abanto-Zierbenako HAPOren Hirigintza Araudi Zehatzen Eraikuntzari 

buruzko Ordenantzetako 16. artikuluko gainerako argibideekin bat 

etorriz. Ñabardura bakarra horretarako erabiliko den sestrarena da, 

eraikinen aurrealdeko partzelak berdintzeko erabilitakoa baliatuko 

baita. 

2. Tokiko Sistema Sarearen ekipamendu publikoko erabilera 

izango duten eremuen (SZDPu) gehienezko altuera beheko solairuarena 

gehi horren gainean egingo diren bi solairuena izango da. 

3. Tokiko Sistema Sarearen ekipamendu pribatuko erabilera 

izango duten lursailetan kokatutako diren eraikuntzen gehienezko 

altuera 12 metrokoa izango da (BS+2), beheko solairuarena gehi 

horren gainean eraikiko diren bi solairuena, SZDPr-1 eta SZPr-3 

lursailetarako. SZDPr-2 ondoriozko lursailerako, berriz, 8 metroko 

altuera ezarri da: beheko solairua gehi horren gainean eraikiko diren 

bi solairuena. Horiek guztiak irabazi-asmoko aprobetxamendua duten 

lursail netoetarako adierazitakoaren arabera neurtuko dira. 

4. Pisuen arteko gutxieneko altuera libre gisa, zoladura-aldearen 

eta dagokion solairuaren teilatu osatuaren arteko gutxieneko 

tarte bertikal gisa ulertuta, lur-arraseko baxua duten solairuen kasuan, 

2,30 metro ezarri dira. Lur-arrasaren gainean egindako solairuetarako, 

berriz, 2,75 metroko altuera ezarri da. Gehienezko altuera 

librea edozein solairutan librea izango da, betiere eraikinen gehienezko 

garaiera betetzen baldin bada. 

5. Lur-arraseko baxuko solairu, erdisoto eta sotoen kopurua 

librea izango da irabazi-asmoko erabilerak izango dituen edozein 

lursail netotarako, jarduera ekonomikoetarako izan zein izaera publiko 

edo pribatuko tokiko zuzkidura-sareari eusteko erabilerarako eraikuntzak 

izan. 

6. Abanto-Zierbenako HAPOren Hirigintza Araudi Zehatzetan 

Eraikuntzari buruzko Ordenantzetako 9. artikuluan adierazten 

denarekin bat etorriz, egoera oso berezietan, beheko solairuko kota 

Xehetasun Azterlan baten bidez erabakiko da. «Beheko solairuaren 

kota»-ren lursailean egin beharreko zehaztapen fisikoa, herribideari 

eragingo ez dion oin berriko eraikina zuinkatzeko orduan, 

lursaila inguratzen duen gauzatutako hiritartzeari lotuta egingo da. 

Zehaztapen fisiko hau udalak egingo du, interesdunak hala eskatuta. 

el caso de que se trate de planta de sótano, la distancia mínima 

del cuerpo edificatorio al límite de propiedad será de 3 metros, manteniendo, 

en cualquier caso, las servidumbres de paso de instalaciones 

señaladas en el artículo 12 de las presentes Ordenanzas. 

6. La separación de las nuevas edificaciones a respecto 

al Suelo No Urbanizable colindante será momo mínimo de 10 metros. 

Aun cuando las edificaciones se dispongan a una distancia superior, 

se preverá una franja de un fondo mínimo de 1 metros, respecto 

a suelo No Urbanizable que presentará un tratamiento ajardinado 

de zonas verdes con plantación de arbolado. Se coordinarán 

las rasantes de urbanización de dicha franja al objeto de no producirse 

saltos bruscos o discontinuidades con las rasantes del SNU 

colindante. Dicha franja, definida a modo de zona de protección destinada 

a espacios libres privados queda recogida en los planos OV- 

01-A; OV-01-B, de la documentación gráfica de este Plan Parcial. 

7. Las edificaciones, correspondientes a las Subzonas 

SZAE-12 y SZAE-15, que quedan afectadas por la Proyección en 

planta del trazado de la Variante Sur Metropolitana que discurre 

en túnel, según queda reflejado en la documentación gráfica del 

presente Plan Parcial (Plano de afecciones sectoriales). Deberán 

solicitar autorización al Departamento Foral de Obras Públicas, 

debiendo situarse la base de la cimentación por encima de la rasante 

del futuro túnel, al menos a dos veces la dimensión correspondiente 

la sección transversal del mismo. 

Artículo 34.—Altura de los edificios y número de plantas 

1. La altura máxima de las edificaciones en las parcelas netas 

privatizables destinadas a actividades económicas, será de 12m. 

(PB+2) planta baja, dos plantas elevadas sobre, en las Subzonas 

SZ AE-1, SZ AE-2, SZ AE-3; SZ AE-5 y SZ AE-13; de 16 m. (PB+3) 

planta baja, tres plantas elevadas sobre ella, en el resto. La forma 

de medirla será en el punto medio de la fachada y de acuerdo con 

el resto de las indicaciones del artículo 16 de las Ordenanzas de 

Construcción y Edificación de la Normativa urbanística Específica 

del PGOU de Abanto-Zierbena, con las matizaciones de que la 

rasante será la nivelación de la urbanización de las parcelas en los 

frentes de las edificaciones. 

2. En las Zonas destinadas al Equipamiento Público de la Red 

de Sistemas Locales SZDPu, la altura máxima será de planta baja, 

dos plantas elevadas sobre ella. 

3. La altura máxima de las edificaciones a situar en las parcelas 

destinadas a Equipamientos Privados de la Red de Sistemas 

Locales del sector, será de 12m. (PB+2) planta baja, dos plantas 

elevadas sobre ella para las parcelas SZDPr-1 y SZPr-3 y de 8 

metros, planta baja, dos plantas elevadas sobre ella para la parcela 

restante SZDPr-2 Para todas ellas, su medición se realizará 

de conformidad con lo indicado para las parcelas netas con aprovechamiento 

lucrativo. 

4. La altura libre mínima de pisos, considerada como la distancia 

vertical mínima entre la cara del pavimento y el techo acabado 

de la planta correspondiente, en el caso de las plantas bajo 

rasante se fija en 2,30 metros y en plantas sobre rasante en 2,75 

metros. La altura libre máxima en cualquier planta es libre, siempre 

que se respete la altura máxima de los edificios. 

5. El número de plantas bajo rasante, semisótano y sótano, 

es libre en cualquier parcela neta destinada a acoger usos lucrativos 

tanto de actividades económicas, como para edificaciones destinadas 

a soportar a la red de local dotaciones tanto de carácter 

público como privado. 

6. Conforme se señala en el artículo 9 de las Ordenanzas 

de la Construcción y Edificación de la Normativa Urbanística Específica 

del PGOU de Abanto-Zierbena, en circunstancias muy singulares 

la cota de planta baja se determinará a través de un Estudio 

de Detalle. La determinación física en el terreno de la «Cota 

de planta Baja», a la hora de replantear un edificio de nueva planta, 

que no de a vía pública, se realizará en relación a la urbanización 

circundante que se haya materializado en el terreno. Esta determinación 

física se realizará por el Ayuntamiento a solicitud del interesado. 



35. artikulua.—Lursail garbiak nibelatzea 

1. Irabazi-asmoko aprobetxamenduko lursail garbietan nibelazioak 

egin beharko dira bideko lerrokadurak eta eraikina gara daiteken 

eremuko linearik kanpokoenak osatzen duten lursailean, 

honako arau hauen arabera definituta: 

a) Lursailen mugetan sestrak errespetatuko dira eta ezingo 

dira aldatu. Horretarako, Plan Partzialaren OV-01-A, OV- 0-1B planoetan 

puntu horien sestrak 20 metro bakoitzeko zehazten dira bidearekiko 

mugetan, baita Espazio Libreetarako lursailak ere. Era berean, 

informatzeko asmoz, lursailaren jatorrizko lur-arrasekoak ere 

zehaztu dira gehienezko lerrokadura-puntuetan. Azken puntu 

horiek aldatu ahal izango dira, puntu honetako atalean eta ondorengo 

ataletan adierazitakoarekin bat etorriz. 

b) Bidearen lerrokaduratik hasita lehenengo bost metroetan, 

lursailaren berdinketa egiteko, alboko espaloiaren beheko ertzeko 

lineak zehazten duen berdinketarekiko ahalik eta azalera jarraituenak, 

uniformeenak eta egokituenak lortuko dira, ebakidura eta eten-gune 

bortitzak saihestuz. 

c) Lursailaren gainerako zatiaren berdintzeak dagokion oinarrizko 

proiektuan zehaztuko dira, eta behar besteko zehaztasuna 

izango du, kokapenaren irudi osoa ikusi ahal izateko: orubearen 

hiritartzea, albokoekiko ahaidetzak eta mugakide dituen gainerako 

tokiko bide eta sistemak. 

d) Eraikuntza gehienezko lerrokaduren barruan kokatu ahal 

izango da, lursailaren egungo lur-arrasekoaren paraleloan kontuan 

hartu beharreko gehienezko altueraren inguratzailearekin. Hiritartutako 

lursailen barneko lur-arrasekoak jatorrizko lur-arrasekoa aldatu 

ahal izango du (± 1,50-3,00 metro), ondorengo puntuetan adierazitakoarekin 

bat etorriz. 

2. Lursailen arteko desberdintasunak 1:2-ko gehienezko 

aldapa duten ezponden bidez konponduko dira, eta ezpondaren 

beheko mailan bukaerako murrua jarri ahal izango da, gehienez 

ere 75 zentimetrokoa. Murru horrek harri naturalezko xaflez, harlangaitzez 

edo harri naturalezko harlandu trinkoz amaituta egon 

beharko du. 

3. Aurreko zenbakian adierazitako 1:2-ko desberdintasuna 

gainditu ahal izango da, hori lursailaren gaur egungo topografian 

dauden aldapen ondorioz eta besterik esan ezean derrigor sortu 

baldin bada. 

36. artikulua.—Irtenguneak 

1. Abanto-Zierbenako HAPOren Hirigintza Arautegi Zehatzaren 

Eraikuntzari buruzko Ordenantzetako 22. artikuluan zehazten 

denez, ez da irtengunerik onartuko eraikina mugitu daiteken 

aldeak definitzen dituzten lerroetatik kanpo, ezta, geroagoko lurzatiketen 

ondoriozko mugak izateagatik, OV-01-A eta OV-01-B planoetan 

zehazten ez diren lursailen mugetara eraikinen gutxieneko 

distantzia definitzen duen lerrotik kanpo ere. 

2. Fatxada eta estalkien gainerako irtenguneetarako, hau da, 

hegal eta markesinetarako, 1,20 metroko gehieneko irtengunea baimentzen 

da, eraikina mugitu daiteken aldeak definitzen dituzten lerroetatik 

kanpo, eta eraikinen gutxieneko distantzia OZ-01-A eta OZ- 

01-B planoetan zehazten ez diren lursailen mugetara definitzen duen 

lerrotik kanpo. 

37. artikulua.—Oinarrizko eta gauzatze proiektuak 

1. Eraikuntzarako baimena eskatzeko, Abanto-Zierbenako 

HAPOren Arautegiko lizentziei buruzko Berariazko Arauetako 

«Eskaera eta dokumentazioa» izeneko 9. artikuluan xedatutako baldintzak 

bete beharko dira. Horiez gain, honako eskakizun hauek 

erantsi dira: 

— Kolorez perspektiba koniko bat edo batzuk aurkeztuko dira, 

eta horietan eraikinen itxura, hiritartzea eta paisaian izan 

duten egokitzapena ondo ikusi ahal izango da. 

Artículo 35.—Nivelación de las parcelas netas 

1. En las parcelas netas destinadas a acoger el aprovechamiento 

lucrativo, se deberán realizar unas nivelaciones en la franja 

de terreno constituida por la alineación de vial y la línea más exterior 

del área en la que se puede desarrollar la edificación, definidas 

de acuerdo con las siguientes normas: 

a) Se respetarán y serán inalterables las rasantes definidas, 

en los límites de las parcelas, a tal efecto, en el juego de planos 

del Plan Parcial OV-01-A, OV-0-1B, se define cada 20 metros las 

rasantes de dichos puntos en sus límites con la vialidad, así como 

las parcelas destinadas a Espacios Libres. Igualmente se definen, 

con carácter informativo, las rasantes originales de la parcela en 

los puntos de alineaciones máximas. Estos últimos puntos podrán 

ser alterados, conforme a lo señalado en el apartado del presente 

punto, así como a los apartados siguientes. 

b) La nivelación de la parcela en los cinco primeros metros 

desde la alineación del vial, se solucionará de manera que se consiga 

crear superficies lo más continuas, uniformes y acomodadas 

posible a la nivelación que está definida por la línea del borde 

interior de la acera colindante, evitando cortes y discontinuidades 

bruscos. 

c) En el resto de la parcela, sus nivelaciones se definirán en 

el correspondiente Proyecto Básico, con el detalle suficiente 

como para poder tener una imagen completa de la urbanización 

del solar y de sus entronques con los colindantes y con la vialidad 

y demás Sistemas locales, con los que limite. 

d) La edificación podrá situarse dentro de las alineaciones 

máximas en una envolvente de la altura máxima a considerar en 

paralelo a la rasante actual del terreno. La rasante interior de parcelas 

urbanizada podrá alterar la original con un desfase de ± (1,50- 

3,00 metros) según lo indicado en los puntos siguientes. 

2. Los desniveles entre parcelas se salvarán con taludes cuya 

pendiente máxima será 1:2, permitiéndose un muro de remate en 

el nivel bajo del talud de 75 centímetros de altura máxima, el cua 

deberá ser acabado con chapeado de piedra natural, mampuesto 

o sillar macizo de piedra natural. 

3. Se podrá superar el desnivel 1:2 indicado en el número 

anterior cuando ello se produzca forzadamente por efecto de los 

desniveles existentes en la topografía del terreno en su estado actual. 

Artículo 36.—Cuerpos salientes 

1. No se permite el vuelo de cuerpos salientes o vuelos, 

según la definición del artículo 22 de las Ordenanzas de la Construcción 

y Edificación de la Normativa Urbanística Específica del 

PGOU de Abanto-Zierbena, fuera de las líneas que definen las 

áreas en las que se puede mover la edificación, ni fuera de la línea 

que define la distancia mínima de las edificaciones a los límites 

de las parcelas, no especificados en los planos OV-01-A y OV- 

01-B, por ser límites originados por posteriores operaciones de 

parcelación. 

2. Para los demás elementos salientes de fachadas y cubiertas, 

es decir, aleros y marquesinas, se autoriza un vuelo máximo 

de 1,20 metros fuera de las líneas que definen las áreas en las que 

se puede mover la edificación, y fuera de la línea que define la distancia 

mínima de las edificaciones a los límites de las parcelas no 

especificadas en los planos OZ-01-A y OZ-01-B. 

Artículo 37.—Proyectos básicos y de ejecución 

1. Para solicitar licencia de edificación, se deberán cumplir 

los requisitos establecidos artículo 9, denominado «Solicitud y documentacion» 

de las de las Normas Específicas licencias de la Normativa 

del PGOU de Abanto-Zierbena, con las exigencias añadidas 

siguientes: 

— Se presentarán una o varias perspectivas cónicas en color, 

en las que se pueda observar correctamente el aspecto de 

las edificaciones y su encaje en la urbanización y el paisaje. 



— Oinarrizko Proiektuak edo, hala dagokionean, Egikaritzeproiektuak, 

egokitasunez ebatziko du lursail osoaren eraikinaren 

urbanizazio osagarria, bere nibelazioak, eraikinaren 

behin betiko altxatuak, lursail garbi pribatizagarri osoaren 

azalerako tratamendua eta baita lursail mugakideekin zerikusia 

ere argi definitzeko eran. 

— Proiektatzen den eraikinaren itxura eta konposizio-irizpideak, 

egitarau funtzionalarekin zerikusia eta fatxadak eta teilatuak 

egiteko hautatu diren tratamendu eta materialak espresuki 

deskribatzen dituen atal bat izango du Memoriak. Era berean, 

eraikinak lursailean duen moldaketa eta bere fatxaden aurrealdeen 

eta Plan Partzialeko hiritartzeko nibelazioen eta lursail 

pribatuaren inguruaren arteko lotura aztertu eta justifikatuko 

dira. 

2. Oinarrizko Proiektuak edo, hala dagokionean, Egikaritzeproiektuak, 

hosto erorkorren landaketa berria ziurtatuko du, eraikina 

landaredia nagusitzen den marko batean bikain integratzen 

dela bermatzen duena. 

38. artikulua.—Lursailak ixtea 

1. Irabazi-asmoko aprobetxamenduko lursail garbiek itxidura 

bat izan ahalko dute bideari begira, metro bateko gehieneko 

altuerako hormatxo batek osatua, 30 zentimetrotik gorako tolerantzia 

batekin, harri naturalez egina eta harri naturalezko gailurreko 

errematearekin. Bere arkubarneran, 1,6 metrotik gorako 

altuera ez duen landare-hesi bat izan ahalko du. Hargin-lanezko 

hormatxoaren gainean burdinazko edo egurrezko elementu osagarriak 

jar daitezke. 

2. Aipatu itxidurako diseinu zehatza bakarra izango da Sektore 

osoan, eta Abanto-Zierbenako Udalak onartu beharko duen 

ixte-proiektuarekin bat. 

3. Kalearen aurrean ez dauden lursailen mugetan itxidurak 

eraikitzea baimentzen da, 1,20 metrotik gorakoa ez den altuerako 

zurezko elementu eta 1,60 metrotik gorako altuerarik ez duten landaketaren 

barrualdeko saredun landare-itxiturekin. Aipatu itxidurak 

eredu bakarra izango du Sektore osoan, eta Abanto-Zierbenako Udalak 

ere onartu egin beharko du. 

39. artikulua.—Antolamenduak biltzen dituen eraikinak 

1. OZ-01-A; OZ-01-B; OV-01-A eta OV-01-B antolamendu-planoetan, 

antolamendu barruan dagoen eraikin bakarra definitu da 

- La Bárcena baserria. udal esparruan kultur balioa duten ondasun 

higiezinen zerrendan agertzen da (16. zenbakiko Ondasun Higiezina: 

La Bárcena baserria). 

2. HAPOren Hirigintza Araudiaren Arau Espezifikoen barruan 

dagoen Katalogoaren 1. artikuluaren «Historia eta Arkitektura Ondarea» 

3. atalean adierazitakoarekin bat etorriz, bertan egiten diren 

obrek errespetatu egin beharko dute dagokien bolumetria, kanpoko 

irudia eta oinarrizko banaketa tipologiko eta egiturazkoa. Egituraren 

material generikoari ere eutsi beharko diote. Horretarako, obramotek 

Kontsolidatuak eta/edo Kontserbaziokoak eta Apaingarriak 

izeneko esku-hartze kategoriak hartu beharko dituzte erreferentzia 

gisa, abenduaren 30eko 317/2002 Dekretuarekin bat etorriz, eta, 

hala badagokio, Lehengoratze kategoria ere aintzat hartu beharko 

da. Bestalde, horri erantsita eta antolamendutik kanpo dauden gainerako 

eraikuntzak kendu egin beharko dira. 

3. Eraikin hau ezin izango da eraitsi, eta ez da onartuko irudia, 

osaera edo eraikuntza eta egitura-kontzeptua aldatzen duen 

obrarik. 

4. Bertan egingo diren obra-motak, kasuaren arabera, 

honako hauek izango dira: lehengoratze zientifikoa, kontserbatzeko 

lehengoratzea, kontserbazioa eta apaindura, eta kontsolidazioa. 

5. Obra horiek eraikin-mota hauetarako baimenduko dira: 

a) Eraikinetan zein lorategietan galdu diren jatorriko balioak 

berreskuratzera bideratuta daudenak. 

b) Eraikinaren jatorrizko fatxada edo estalkiaren gainean jarritako 

mota guztietako osagaiak kentzera bideratuta daudenak, interesik 

ez daukatenak edo eraikina behar bezala ikustea eragozten 

dutenak. 

— El Proyecto básico o, en su caso, el de ejecución, resolverá 

perfectamente la urbanización complementaria a la edificación 

de la totalidad de la parcela, de manera que queden 

claramente definidas todas sus nivelaciones, alzados 

definitivos de la edificación, tratamiento superficial de la totalidad 

de la parcela neta privatizable así como de su relación 

con las parcelas colindantes. 

— La Memoria contendrá un apartado en el que se describa 

de manera expresa los criterios formales y compositivos del 

edificio proyectado, su relación con el programa funcional 

y los tratamientos y materiales escogidos para realizar las 

fachadas y las cubiertas, haciendo además un análisis y 

justificación del encaje del edificio en la parcela y de la relación 

de los frentes de sus fachadas con las nivelaciones de 

la urbanización del Plan Parcial y el entorno de la parcela 

privada. 

2. El Proyecto básico o, en su caso, el de ejecución asegurará 

una nueva plantación de especies caducifolias que asegure 

la perfecta integración de la edificación en un marco con predominio 

de la vegetación. 

Artículo 38.—Cierre de parcelas 

1. Las parcelas netas destinadas a acoger el aprovechamiento 

lucrativo, podrán disponer de un cierre a frente de vial, constituido 

por murete de 1 metro de altura máxima, con una tolerancia de más 

30 centímetros, formado en fábrica de piedra natural con remate 

de albardilla también de piedra natural; en su intradós se podrán 

dotar de un seto de altura no superior a 1,6 metros. Se podrá superponer 

al murete de fábrica un añadido de elementos en herrería 

o madera. 

2. El diseño concreto de dicho cierre será único para todo 

el Sector y se definirá en un Proyecto de cierre que deberá ser aprobado 

por el Ayuntamiento de Abanto-Zierbena. 

3. También se permite la construcción de cierres en los lindes 

de parcela que no den frente a calle, con elementos de madera 

de altura no superior a 1,20 metros y cierres vegetales con malla 

interior a la plantación con altura no superior a 1,60 metros; el modelo 

de dicho cierre será único para todo el Sector y deberá también 

ser aprobado por el Ayuntamiento de Abanto-Zierbena. 

Artículo 39.—Edificios existentes dentro de ordenación 

1. En los planos de ordenación OZ-01-A; OZ-01-B; OV-01- 

A y OV-01-B, se define el único edificio existente -Caserío La Bárcena, 

que se encuentra en la relación de bienes inmuebles con valores 

culturales en el ámbito municipal (Bien Inmueble número 16: 

Caserío La Bárcena). 

2. Conforme a lo señalado en el apartado 3º del artículo 1 

«Patrimonio Histórico Arquitectónico» del Catálogo incluido en las 

Normas Específicas de la Normativa Urbanística del PGOU las 

obras que en ellos se realicen respeten su volumetría, la imagen 

exterior y la distribución tipológica y estructural básica, con mantenimiento 

del material genérico de la estructura. Para ello el tipo 

de obra debe de tomar como referencia las categorías de intervención 

denominadas Consolidadas y/o Conservación y Ornato, 

según el Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, y en su caso, la 

categoría de Restauración. Por otro lado deberán eliminarse el 

resto de las edificaciones anexas en situación de Fuera de Ordenación. 

3. Este edificio no pueden ser objeto de derribo, ni se permitirán 

obras de modificación de imagen, composición o concepto 

constructivo y estructural. 

4. Los tipos de obras serán de Restauración Científica, Restauración 

Conservadora, Conservación y ornato y Consolidación 

según los casos. 

5. Son obras autorizadas en este tipo de edificios: 

a) Las encaminadas a la recuperación de los valores originales 

que se hayan perdido tanto en los edificios como en los jardines. 

b) Las que se dirijan a la eliminación de toda clase de elementos 

añadidos sobre fachadas o sobre la cubierta original del 

edificio, que carezcan de interés o que impidan la correcta visualización 

del edificio. 



c) Kontsolidazioarekin, higiene baldintzekin, instalazioen 

zaharberritzearekin edo banaketarekin zerikusia dutenak, betiere 

eraikinaren segurtasuna eta bere baliozko osagaiak errespetatzen 

baldin baditu. 

d) Interesik ez duten eta lorategiaren hedadura eta giroa bermatzen 

duten pabiloiak kentzeko obrak. 

6. Obren baldintzak. 

a) Egiturazkoak: eraikinen eraikuntza-ezaugarriak, harri-hormak, 

harlanduzko lanak, zurezko habe eta zutabeen sostengu-egiturak 

mantendu egingo dira, baita egurrez edo jatorriko materialez 

eginda dauden forjatu eta estalkiak ere. Berariaz debekatuta 

egongo dira hormigoizko eta altzairuzko egiturak atari eta forjatuetan, 

lurraren kontrako zorua eta horma eta zutabeetako zimendatzeak 

lurreztatzekoak izan ezik. Forjatu bat lurraren kontra eginez gero, 

dauden harri-hormetatik bereizita gauzatuko da. 

b) Estetikak: kanpoko akabera duten jatorrizko materialak mantendu 

egingo dira: zarpiatuak, harria, galleta-adreilua, pintura eta 

abar.Tradizioan bezala erabiliko dira. Berariaz debekatzen dira zeramika 

beiraztatuzko materialak kanpoaldean. Zaharberritu eta 

berreraikitzeko obra horiek egin ahal izateko, beharrezkoa izango 

da burutzapen-proiektuaren aurretik eraikinaren egungo egoeraren 

jasotze fisikoari buruzko espedientea egitea. Bertan, solairu, 

sekzio eta altxaeren banaketa, mugatuak, egiturazko tipoak, eraikuntza 

tipoak eta dauden materialak zehaztuko dira. 

40. artikulua.—Errotuluak 

1. Enpresen eta Teknologia Parkearen beraren errotulu 

identifikatzaileak instalatzea baimentzen da irabazi-asmoko aprobetxamenduko 

lursail garbien eraikinik gabeko espazioan eta eraikinen 

fatxadatan. 

2. Lursaileko errotuluen gehieneko kopurua, eraikinik gabeko 

espazioan zein eraikinen fatxaden aurrealdeetan ere jarritakoena, 

hirukoa izango da. 

3. Errotuluak fatxaden arkitekturako elementuak erabat 

errespetatuz eta euren itxura eta konposizioan integratuz diseinatuko 

beharko dira eta, nolanahi ere, egin beharreko gainjartzeen 

ondorioz itxuraren aldetik nahasketak sortzea eta errotulua fatxadaren 

konposizioan protagonista bihurtzea ekidingo da. Osagai laguntzailetzat 

edo bigarren mailako elementutzat hartuko dira beti. Errotuluak 

fatxadatik perpendikularki irtetea ekidingo da. 

4. Errotuluen diseinuaren edukia, enpresaren kokapena 

definitzeko beharrezko gutxienekoa izango da, eta horretarako beharrezkoa 

den testua izango du, bere kasuan, enpresaren logotipo 

identifikatzailearekin batera. 

5. Errotuluko materialak eta errotulua gainjartzen den fatxadako 

materialak bat etorriko dira. 

6. Errotulua argiduna denean, elikatzeko hariteria ez da inoiz 

fatxadan ikusgai egongo. 

7. Edozein kasutan, jadanik egindako eraikinetan errotuluak 

instalatzeko, beharrezkoa izango da horretaz eskumenduna den 

adituak sinatutako Proiektu teknikoa aurkeztea. Proiektuak, bere 

Memorian, kontutan izandako itxura eta konposizio-irizpideak deskribatu 

eta justifikatuko ditu, fatxaden hasierako eta amaierako konposizioen 

azterketa eta errotulua egiteko erabili beharreko materialen 

kalitateen deskribapen batekin. Eraikuntza berriko proiektuak 

instalatuko diren errotuluen definizioa jaso ahal izango du, eta horri 

dagokion Memorian aurretiaz adierazitako deskribapena eta justifikazioa 

izan beharko ditu. Memorian bertan beste betekizun baterako 

berariaz aipatzen du atal batean. 

8. Era berean, Proiektuak errotuluaren planoak aurkeztuko 

ditu 1/10 gutxieneko eskalan, baita fatxadarekin bat egiten duten 

sekzioak eta fatxadako aurrealdearen edo aurrealdeen plano bi, errotulua 

ipini aurretik eta ondoren, ere. Azken horiek 1/50 eskalan eta 

kolorean emango dira. 

41. artikulua.—Eraikuntzaren eta hiritartzearen konposizioa eta 

forma tratatzea 

1. SUAE LC-01 Sektoreko lursail eraikigarrietan egin beharreko 

eraikinen fatxadak lehen mailako materialekin egin beharko 

dira: bistako adreilua, harri naturalezko edo artifizialezko aplakac) 

Las referidas a la consolidación, condiciones higiénicas, 

reforma de instalaciones o distribución en tanto respeten la integridad 

del edificio y sus elementos de valor. 

d. Obras de eliminación de pabellones sin interés que mermen 

la extensión y ambiente del jardín. 

6. Condiciones de las obras. 

a) Estructurales: Se mantendrán las características constructivas 

de las edificaciones, muros de mampostería o sillería, estructura 

portante de madera en vigas y pilares, así como soliverías de 

forjados y cubiertas de madera o del material original en forjados 

y cubierta. Quedan expresamente prohibidas las estructuras de hormigón 

y hierro en pórticos y forjados, a excepción de la planta contra 

terreno, recalce de cimentaciones de muros y pilares. En caso 

de realizar un forjado en planta contra terreno, éste se ejecutará 

con independencia de los muros existentes de mampostería. 

b) Estéticas: Se mantendrán los materiales originales de acabados 

exteriores: raseos, piedra, ladrillo galletero, pintura, etc. ejecutados 

de manera tradicional. Quedan expresamente prohibidos 

los materiales cerámicos vitrificados en exteriores. Para la realización 

de este tipo de obras, de restauración y reconstrucción, será preciso 

la realización, previa al Proyecto de Ejecución, de un expediente 

de levantamiento de planos del estado actual, especificando 

la distribución de las plantas, secciones y alzados, acotados, tipos 

estructurales y constructivos, así como materiales existentes. 

Artículo 40.—Rótulos 

1. Se permite la instalación de rótulos identificadores de las 

empresas y del propio Parque Tecnológico, en el espacio libre de 

edificación de las parcelas netas con aprovechamiento lucrativo, 

y en las fachadas de los edificios. 

2. El número máximo de rótulos por parcela, tanto de los colocados 

en el espacio libre de edificación como en los frentes de las 

fachadas de los edificios será de tres. 

3. El diseño de los rótulos deberá realizarse con un respeto 

total de los elementos arquitectónicos de las fachadas, integrándose 

en su forma y composición, evitando en cualquier caso que 

se origine confusión formal por la superposición a realizar y que 

el rótulo se convierta en protagonista de la composición de la fachada, 

debiendo tratarse siempre como un elementos auxiliar o secundario. 

Se evitará que los rótulos sobresalgan de las fachadas en sentido 

perpendicular a las mismas. 

4. El contenido del diseño de los rótulos será el mínimo necesario 

para definir la localización de la empresa y constará del texto 

preciso al efecto, y en su caso del logotipo identificador de la 

empresa. 

5. La elección de los materiales del rótulo estará en consonancia 

con los de la fachada a la que se superpone. 

6. Cuando el rótulo vaya provisto de iluminación, el tendido 

de cables de alimentación nunca quedará visto en fachada. 

7. En cualquier caso para la instalación de rótulos en edificios 

ya realizados, será precisa la presentación de Proyecto técnico 

suscrito por facultativo competente al efecto. El Proyecto contendrá 

en su Memoria una descripción y justificación de los criterios 

formales y compositivos tenidos en cuenta al efecto con un análisis 

de la composición inicial y final de las fachadas y una descripción 

de las calidades de los materiales a emplear para la construcción 

del rótulo. El Proyecto de un edificio de nueva planta podrá contener 

la definición de los rótulos a instalar, debiendo disponer en 

su Memoria la descripción y justificación indicadas anteriormente 

en un apartado de ella expresamente dedicado a dicho cometido. 

8. Igualmente el Proyecto presentará planos del rótulo a escala 

mínima 1/10, secciones de su encuentro con la fachada y dos planos 

del frente o frentes de fachadas, antes y después de la colocación 

del rótulo, estos últimos a escala 1/50 y coloreados. 

Artículo 41.—Tratamiento compositivo y formal de la edificación 

y urbanización 

1. Las fachadas de los edificios a construir en las parcelas 

edificables del Sector SUAE LC-01, deberán realizarse con materiales 

de primera calidad tales como fábrica de ladrillo caravista, 



tuak, bistako hormigoizko osagaiak, akabera lakatu edo anodizatuko 

metalezko panelak, lehen mailako estukoak eta antzeko materialak. 

Hormigoizko blokez, zeramikazko aplakatuz eta kalitate txikiko 

berdintze bidezko tratamenduak debekatzen dira fatxadetan. 

2. Estalkiak fatxaden diseinu eta materialen kalitate-maila berarekin 

tratatu beharko dira, eta debekatuta daude horietarako egokitasunez 

konbinatzen ez diren materialak, bereziki fibrozementuzko 

plakez edo pareko materialez egindakoak. 

3. Fatxada eta estalkien konposizioa zehaztasunez eta aplikazio 

arduratsuaz aztertu beharko da, Teknologia Parkearen urbanizazioaren 

berezkoa den maila altuarekin bat datorren kalitate handiko 

itxura lortzeko asmotan; baldintza horiek eta araubidezko 

Ordenantza hauen 40., 38. eta 37. artikuluen baldintzak kontuan 

hartu beharko dira dagozkion obra-lizentziak emateko. 

aplacados de piedra natural o artificial, elementos de hormigón visto, 

paneles metálicos con acabado lacado o anodizado, estucos de 

primera calidad, y materiales similares. Se prohíben tratamientos 

de fachada a base de bloques de hormigón, aplacados cerámicos 

y raseos de baja calidad. 

2. Las cubiertas deberán tratarse con el mismo grado de calidad 

de diseño y de materiales que las fachadas, quedando prohibidos 

los materiales que no combinen adecuadamente con los indicados 

para aquellas, y en especial los elementos a base de placas 

de fibrocemento o materiales similares. 

3. La composición de las fachadas y cubiertas deberán ser estudiadas 

con detenimiento y aplicación esmerada, con objeto de lograr 

un resultado formal de alta calidad acorde con el elevado nivel ambiental 

propio del conjunto de la urbanización del Parque Tecnológico; 

el cumplimiento de estos requisitos y los de los artículos 40, 38 y 

37 de las presentes Ordenanzas reguladoras, deberán ser tenidos 

en cuenta para la concesión de las oportunas licencias de obra. 

IV. KAPITULUA 

ZORTASUN AERONAUTIKOAK 

42. artikulua.—Xedapen orokorrak 

1. Hiritartze proiektuak zein garapenerako eraikuntzako 

proiektuek jarraian adierazitako arautegia eta erreferentziazko irizpideak 

bete beharko dituzte: 

— Aireko Nabigazioari buruzko uztailaren 21eko 28/60 Legea, 

(uztailaren 23ko 176.«B.O.E.») eta Zortasun Aeronautikozko 

otsailaren 24ko 584/1972 Dekretua (martxoaren 21eko 69. 

«B.O.E.»), abuztuaren 9ko 2490/1974 Dekretuak (irailaren 

11ko 218. «B.O.E.») eta abenduaren 5eko 1541/2003 

Errege Dekretuaren bidez (abenduaren 19ko 303. «B.O.E.») 

aldatutako, Aireko Nabigazioari buruzko 46/80 Legearen 51. 

artikulua garatzen duena. 

— Ekainaren 20ko 1647/1980 Errege Dekretua, Bilboko Aireportuarentzat 

ezarri ziren zortasun aeronautikoak (1980ko 

abuztuaren 12ko 193. «B.O.E.») aldarazten dituena. 

— Bilboko Aireportuaren Plan Zuzentzailean dauden zor 

aeronautikoak, 2001eko ekainaren 17ko Sustapen Ministerioaren 

Aginduaren bidez (2001eko abuztuaren 7ko 

188.«B.O.E.») onartutakoak, zor aeronautikoen dekretuan 

eta Nazioarteko Abiazio Zibilaren Antolakuntzan (OACI) indarrean 

dauden irizpideetan definituak. 

43. artikulua.—Eraikuntzetarako, lursailaren edo objektu finko 

edo mugikorren aldaketetarako baimendutako 

gehieneko goraguneak 

1. Lurraldearen gaineko eraginak: 

Bilboko Aireportuaren Zor Aeronautikoen planoen edukia 

errespetatu beharko da, bertan adierazten dira Geldos eragiten duten 

Bilboko Aireportuaren Zor Aeronautikoen azalera mugatzaileen mailako 

lineak. Horiek, inongo eraikuntzarik (itsas mailari dagokionez) 

gainditu behar ez dituen altuerak zehazten dituzte (euren elementu 

guztiak, antenak, tximistorratzak, tximiniak, aire girotuko ekipoak, 

igogailuen kaxak, kartelak, apaindurazko erremateak, etab. barne), 

lursailaren edo objektu finkoaren aldaketak (zutoinak, antenak, kartelak, 

etab.) eta ibilgailuen galiboak. Salbuespena da Sustapen Ministerioak 

baimena ematea eraikuntzak edo instalazioak eraikitzeko, 

aerodromoen zorrek ezarri dituzten mugak gainditu arren, eskatu 

diren azterlan aeronautikoek egiaztatzen badute ez dela segurtasuna 

arriskuan jartzen eta hegazkinen joan-etorrien erregulartasunean 

nabarmen eragiten, edo eraikuntzak zein instalazioak eraikitzea 

baimentzen badu, 584/1972 Dekretuaren 9. artikuluan 

zehaztu diren pantailak jartzearen balizkoetan. 

CAPÍTULO IV 

SERVIDUMBRES AREONÁUTICAS 

Artículo 42.—Disposiciones generales 

1. Tanto el Proyecto de Urbanización, como los Proyectos de 

edificación de desarrollo deberá observar la siguiente Normativa 

y Criterios de referencia: 

— Servidumbres Aeronáuticas establecidas conforme a la Ley 

48/60, de 21 de julio («B.O.E.» número 176, de 23 de julio) 

sobre Navegación Aérea, y Decreto 584/72, de 24 de febrero 

(«B.O.E.» número69, de 21 de marzo) de Servidumbres 

Aeronáuticas, modificado por Decreto 2490/74, de 9 de 

agosto («B.O.E.» número 218, de 11 de septiembre), por 

Real Decreto 1541/2003, de 5 de diciembre («B.O.E.» 

número 303, de 19 de diciembre) y por Real Decreto 

1189/2011, de 19 de agosto («B.O.E.» número 204, de 25 

de agosto). 

— Real Decreto 370/2011, de 11 de marzo, por el que se actualizan 

las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Bilbao 

(«B.O.E.» número 77, de 31 de marzo de 2011). 

— Propuesta de Servidumbres Aeronáuticas contenidas en el 

Plan Director del Aeropuerto de Bilbao aprobado por 

Orden del Ministerio de Fomento de 17 de julio de 2001 

(«B.O.E.» número 188, de 7 de agosto), definidas en base 

al Decreto de Servidumbres Aeronáuticas y los criterios vigentes 

de la Organización de Aviación Civil Internacional 

(O.A.C.I.). 

Artículo 43.—Elevaciones máximas permitidas para las construcciones, 

modificaciones del terreno u objetos 

fijos o moviles» 

1. Afecciones sobre el territorio: 

Se deberá respetar el contenido de los planos de Servidumbres 

Aeronáuticas del Aeropuerto de Bilbao, recogidos en la documentación 

gráfica del presente Plan Parcial (IE-07 y OV-01), donde 

se representan las líneas de nivel de las superficies delimitadoras 

de las Servidumbres Aeronáuticas de Aeropuerto de Bilbao 

que afectan al Sector, las cuales determinan las alturas (respecto 

al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción 

(incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, 

equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, 

remates decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objeto 

fijo (postes, antenas, carteles, etc.), así como el gálibo de los vehículos, 

excepto que el Ministerio de Fomento autorice la construcción 

de edificaciones o instalaciones en aquellos casos en que, aún 

superándose los límites establecidos por las Servidumbres de los 

Aeródromos, los estudios aeronáuticos requeridos acrediten que 

no se compromete la seguridad ni queda afectada de modo significativo 

la regularidad de las operaciones de aeronaves, o autorice 

la construcción de edificaciones o instalaciones en los 

supuestos de apantallamiento determinados en el artículo 9.º del 

Decreto 584/72. 



2. Bilboko aireportuaren zor aeronautikoekin bateragarritasuna: 

— Aurreko atalean adierazi den moduan, SUAE-LC-01 Sektorearen 

Plan Partzial honek IE-07 eta OV-01 planoetan 

honako hau definitzen da: inongo eraikuntzarik (itsas mailari 

dagokionez) gainditu behar ez dituen altuerak (euren 

elementu guztiak, antenak, tximistorratzak, tximiniak, aire 

girotuko ekipoak, igogailuen kaxak, kartelak, apaindurazko 

erremateak, etab. barne), lursailaren edo objektu finkoaren 

aldaketak (zutoinak, antenak, kartelak, etab.) eta ibilgailuen 

galiboak. 

— 584/1972 Dekretuaren 10. artikuluan xedatutakoarekin 

bat, SUAE-LC-01 Teknologia Sektoreko lursail ezberdinetan 

aurrez ikusi diren instalazioek ezingo dute kea, hautsa, 

lainoa edo beste edozein fenomeno jaulki, Bilboko Aireportuan 

dabiltzan hegazkinentzat arriskua badakarte. 

Aipatu instalazioen artean daude, halaber, askatasunerregimenean 

hegaztien babesgunea izan daitezkeen instalazioak. 

Bestalde, kontuan hartu eta ekidin egin beharko 

dira eguzki-argiaren balizko islapenak teilatu eta gainaldeetan, 

baita argi artifizialeko iturriak ere, hegazkin-tripulazioak 

eragotzi eta joan-etorri aeronautikoen segurtasuna arriskuan 

jar dezaketenak. 

— Legezko Zor Aeronautikoaren zonaldeen baitako eremuan 

egonda, eta 584/72 Dekretuaren 29 eta 30. artikuluetan 

aurreikusitakoaren arabera, edozein eraikuntza edo egitura 

gauzatzeko (zutabeak, antenak, aerosorgailuak –palak 

eta bestelakoak barne-) eta horiek eraikitzeko behar diren 

baliabideak instalatzeko (eraikuntzako garabiak eta antzekoak 

barne), aldez aurretik Estatuko Aire Segurtasun 

Agentziaren (AESA) aldeko ebazpena beharko da. 

2. Compatibilidad con las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto 

de Bilbao: 

— Conforme a lo expresado en el apartado anterior, el presente 

Plan Parcial del Sector SUAE-LC-01, define en los 

planos IE-07 y OV-01, las elevaciones (alturas sobre el nivel 

del mar) máximas que no deben sobrepasar ninguna construcción 

(incluidos todos sus elementos como antenas pararrayos, 

chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de 

ascensores, carteles, remates decorativos, etc.), modificaciones 

del terreno u objeto fijo (postes, antenas, carteles, 

etc.), así como el gálibo de los vehículos. 

— Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 584/72, 

las instalaciones previstas en las diferentes parcelas del Sector 

Tecnológico SUAE-LC-01, no podrán emitir humo, 

polvo, niebla o cualquier otro fenómeno en niveles que constituyan 

un riesgo para las aeronaves que operan en el Aeropuerto 

de Bilbao, incluidas las instalaciones que puedan suponer 

un refugio de aves en régimen de libertad. Por otro lado, 

se deberán tener en cuenta y evitar las posibles reflexiones 

de la luz solar en los tejados y cubiertas, así como fuentes 

de luz artificial que pudieran molestar a las tripulaciones 

de las aeronaves y poner en peligro la seguridad de 

las operaciones aeronáuticas. 

— Al encontrarse el ámbito incluido en las Zonas de Servidumbres 

Aeronáuticas Legales y conforme a lo previsto en 

los artículos 29 y 30 del Decreto 584/72, la ejecución de 

cualquier construcción o estructura (postes, antenas, aerogeneradores-incluidas 

las palas etc.), y la instalación de los 

medios necesarios para su construcción (incluidas las grúas 

de construcción y similares), requerirá resolución favorable 

previa de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA). 

IV. KAPITULUA 

URBANIZAZIOA MANTENTZEKO ARAUAK 

44. artikulua.—Urbanizazioa mantentzea eta zaintzea 

Lurzailen jabeek Udalaren partetik urbanizazioa jasotzen 

duten egoera berean mantendu eta zaindu beharko dute. Helburu 

horrekin, aldi baterako hirigintza-kontserbaziorako entitate bat sortuko 

dute. 

Abanto-Zierbenan, 2012ko uztailaren 20an.—Alkatea, Manu 

Tejada Lambarri 

• 

EDIKTUA 

(II-5969) 

Alkatetzaren 483 zenbakiko Dekretua ezin izan zaionez zuzenean 

jakinarazi Gorka Mariscal Libano jaunari, Herri Administrazioen 


azaroaren 26ko 30/1992 Legeak 59 eta 61. artikuluetan xedatzen 

duena betez, eta interesdunei jakinarazteko, aipatutako ebazpenaren 

xedapenak argitaratzen dira: 

— Espediente: A.1639/12. 

— Gaia: Txakur abandonatua. 

Oinarria aztertu da Udaltzaingoak egindako txostena, A.1639/12 

erreferentzia-zenbakia duena. Txosten horretan jakinarazi zenez, 

geure udalerrian abandonatuta dauden animalien debekuari dagokionez 

eta ondore horretarako ezarritako legedia betez, udal 

mugarte honetan animaliak biltzeko ardura duen enpresak (Euskalmushing), 

2012ko uztailaren 1(e)tan, txakur bat, jaso eta bere 

bulegoetan utzi zuen; Kotorrio Auzoan, 14 zkb zegoen bakarrik eta, 

beraz, abandonatuta, arrisku larria sortuz gunetik zebiltzan ibilgailu 

eta pertsonentzat. eta honako ezaugarriok ditu: 

— Sexua: Emea. 

— Arraza: San Bernardo. 

— Kolorea: Zuri-Marroia. 

CAPÍTULO V 

NORMAS DE CONSERVACIÓN DE LA URBANIZACIÓN 

Artículo 44.—Mantenimiento y conservación de la urbanización 

Los propietarios de las diferentes parcelas deberán de mantener 

y conservar la urbanización en su estado original desde su 

recepción por parte del ayuntamiento. Para ello establecerán una 

entidad de conservación urbanística, de carácter temporal. 

En Abanto y Ciérvana, a 20 de julio de 2012.—El Alcalde, Manu 

Tejada Lambarri 

• 

EDICTO 

(II-5969) 

No habiéndose podido practicar de forma expresa la notificación 

del Decreto de Alcaldía número 483 a don Gorka Mariscal 

Libano, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 

de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de 

las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo 

Común, y a modo de notificación a los interesados, se dan a conocer 

las disposiciones de la mencionada resolución: 

— Expediente: A.1639/12. 

— Asunto: Perro abandonado. 

Visto el informe emitido por la Policía Local con número de referencia 

A.1639/12 en el que se informa que en cumplimiento de la 

legislación establecida al efecto en cuanto a la prohibición existente 

sobre animales que deambulan por las calles de nuestro municipio 

abandonados, se ha procedido el pasado día 1 de julio de 2012 

a la recogida y deposito en las dependencias de empresa encargada 

de la recogida de animales en este término municipal (Euskalmushing), 

un perro que se encontraba deambulando solo y por 

lo tanto abandonado por el Barrio Cotarro número 14, creando un 

grave peligro para la circulación de vehículos y personas por la zona, 

siendo las características del animal las que se señalan: 

— Sexo: Hembra. 

— Raza: San Bernardo. 

— Color: Blanco-Marrón. 



— Kapa, ilea eta tamaina: Bere arrazaren berezkoak. 

— Identifikazioa: 941000012727170. 

Udaltzaingoak egiaztatu du txakurrak bidezko identifikazioa, 

hau da, mikrotxipa, zeukala, 941000012727170 zenbakikoa. Hori 

dela eta, animaliaren titularra identifikatu ahal izan da Euskal Autonomia 

Erkidegoko Animaliak Identifikatzeko Erregistroaren bidez 

(AIEO) eta udaltzainek egindako ikerketen bidez: Udalerri Basauri, 

Gorka Mariscal Libano jaraunsleak dira (N.A.N. zenbakia: 

16045248B; helbidea: Kotorrio Auzoann 14 zkb., Abanto-Zierbena 

(Bizkaia). 

Honako hau aintzat hartu da: Euskal Autonomia Erkidegoan 

animaliak edukitzeari buruzko ekainaren 1eko101/2004 Dekretuaren 

8. artikuluak, Animaliak Babesteari buruzko Legearen 14. artikuluan 

xedatutakoarekin bat etorriz, honako hau xedatzen du: txakur 

abandonatutzat joko da inongo identifikaziorik ez daramana eta inork 

lagundu gabe doana, baita identifikazioa eraman arren bere 

jabeak edo hark baimendutako pertsonak ezarritako epean txakurra 

galdu dela salatu ez duenean ere. 

Udalei eta Foru Aldundietako eskumeneko sailei dagokie txakur 

abandonatuak edota identifikazio izan arren haien jabeen kontrolik 

gabe aske eta noraezean dabiltzanak jasotzea eta atxikitzea 

horiek berreskuratu, eman edo hil arte. 

Horretarako, udalek langile edo instalazio egokiak izan beharko 

dituzte, edo, bestela zerbitzu horiek ematea hitzartu beharko da udalarekin 

batera lan egiten duten animalien babes eta defentsarako 

elkarteen bidez, udalaz gaindiko erakundeen bidez, Foru Aldundietako 

eskumeneko organoen bidez edo hala baimendutako txakurren 

nukleo zoologikoen bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko 

nukleo zoologikoen baimen, erregistro eta kontrolari buruzko 

dekretuarekin bat etorriz. 

Identifikaziorik gabeko txakurra atxikitzeko gutxieneko epea 30 

egun naturalekoa izango da.Epe hori igarota txakurra erreklamatuko 

ez balitz, aldez aurretik identifikatuta, txakurra hil, bere jabe 

egin edo hirugarren bati eman ahalko zaio. 

Txakurrak identifikazioa baldin badauka, frogatzeko moduan 

jakinaraziko zaio bere jabeari hori jaso edo atxiki dela, eta horrek 

7 egun balioduneko epea izango du berreskuratzeko, aldez aurretik 

txakurra harrera zentroan egoteak eragin dituen gastuak ordainduta.Epe 

hori igarota, jabeak txakurra berreskuratu ez badu, animaliari 

arestian aurreikusitako xedea emango zaio. 

Txakurra abandonatzea arau hauste larritzat joko da, Animaliak 

Babesteari buruzko Legearen 27.3 b artikuluan xedatutakoaren 

arabera. 

Indarrean dagoen legeriak eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen 

dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.1 artikuluak ematen 

dizkidaten eskumenak erabiliz, honako hau 

EBATZI DUT: 

Lehenengoa: Gorka Mariscal Libano jaraunsleei Eskatzea, 7 

egun balioduneko epean, ebazpen hau jaso eta biharamunetik zenbatzen 

hasita: 

— Sexua: Emea. 

— Arraza: San Bernardo. 

— Kolorea: Zuri-Marroia. 

— Kapa, ilea eta tamaina: Bere arrazaren berezkoak. 


Izan ere, Lemona (Bizkaia) herriko Lekunberri Auzoko z/g, (telefono-zenbakia: 

663 903 121) dagoen «Euskalmushing» zentroan 

utzi dute.Animalia berreskuratu baino lehen, harrera zentroan egoteak 

eragindako gastuak ordaindu beharko ditu. 

Bigarrena: Ohartaraztea. Gorka Mariscal Libano jaraunsleei, 

agindutakoa bete ezean, animalia hil, bere jabe egin edota hirugarren 

bati eman ahal izango zaiola. 

— Capa, pelo y tamaño (correspondiente a su propia raza). 

— Identificación: 941000012727170. 

Comprobado por parte de esta Policía Local que el perro portaba 

la identificación correspondiente, es decir el microchip, 

siendo este el número 941000012727170, se consigue la identificación 

de titular del animal mediante el Registro General de identificación 

de Animales de la Comunidad Autónoma del País Vasco 

(REGIA) y las propias averiguaciones de los agentes municipales, 

resultan ser los herederos de don Gorka Mariscal Libano con D.N.I. 

16045248B y con domicilio en el municipio de Abanto-Zierbena (Bizkaia) 

en el Barrio Cotorrio número 14. 

Considerando que el artículo 8 del Decreto 101/2004, de 1 de 

junio, sobre tenencia de animales de la especie canina en la Comunidad 

Autónoma del País Vasco establece que de conformidad con 

lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Protección de los Animales, 

se considerará perro abandonado aquel que no lleve ninguna 

identificación, ni vaya acompañado de persona alguna, así 

como aquel que, portando su identificación, no haya sido denunciado 

su extravío por su propietario o persona autorizada en el plazo 

establecido. 

Corresponderá a los Ayuntamientos y Departamentos competentes 

de las Diputaciones Forales la recogida de los perros abandonados 

y de aquellos que, aun portando identificación, vaguen 

libremente sin control de sus poseedores, reteniéndoles hasta que 

sean recuperados, cedidos o sacrificados. 

A tal fin, los Ayuntamientos deberán disponer de personal e 

instalaciones adecuadas o concertar la prestación de dichos servicios 

con asociaciones de protección y defensa de animales colaboradoras 

de la Administración, con entidades supramunicipales, 

con órganos competentes de las Diputaciones Forales, o con los 

núcleos zoológicos de perros autorizados como tales conforme al 

Decreto sobre autorización, registro y control de núcleos zoológicos 

de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 

El plazo de retención de un perro sin identificación será como 

mínimo de 30 días naturales.Transcurrido dicho plazo sin que fuera 

reclamado, podrá ser sacrificado, previa identificación, podrá ser 

objeto de apropiación, o cedido a un tercero. 

Si el perro lleva identificación, se notificará fehacientemente 

su recogida o retención al propietario, quien dispondrá de un plazo 

de 7 días hábiles para recuperarlo abonando previamente los gastos 

que haya originado su estancia en el centro de recogida.Transcurrido 

dicho plazo sin que el propietario lo hubiere recuperado, 

se dará al animal el destino prevenido anteriormente. 

El abandono de un perro será considerado infracción muy grave, 

a tenor de lo dispuesto en el artículo 27.3.b de la Ley de Protección 

de los Animales. 

En virtud de las atribuciones que me confiere la legalidad vigente, 

y el artículo 21.1. de la L 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases 

del Régimen Local, 

RESUELVO: 

Primero: Requerir a los herederos de don Gorka Mariscal Libano, 

que en el plazo de 7 días hábiles, a contar desde el siguiente a la 

recepción de la presente resolución, procedan a la recuperación 

del perro: 

— Sexo: Hembra. 

— Raza: San Bernardo. 

— Color: Blanco-Marrón. 

— Capa, pelo y tamaño (correspondiente a su propia raza). 


Que se encuentra depositado en las instalaciones de la empresa 

«Euskalmushing», ubicadas en la localidad de Lemona (Bizkaia), 

Barrio Lekunberri, s/n, teléfono 663 903 121. Antes de la recuperación 

del animal deberá abonar los gastos que haya originado su 

estancia en el centro de recogida. 

Segundo: A percibir a los herederos de don Gorka Mariscal 

Libano, que si no cumple con lo ordenado el animal podrá ser sacrificado, 

podrá ser objeto de apropiación, o cedido a un tercero. 



Hirugarrena: Ohartaraztea. Gorka Mariscal Libano jaraunsleei 

Txakurra abandonatzea arau hauste larritzat joko dela, Animaliak 

Babesteari buruzko Legearen 27.3 b artikuluan xedatutakoaren arabera. 

Laugarrena: Ohartaraztea Gorka Mariscal Libano jaraunsleei. 

Animalia ez biltzeak ez du salbuetsiko udal administrazio honi sortutako 

gastuak ordaintzetik, ez eta egindako arau-hausteengatik eragindako 

zigorrak ordaintzetik ere. 

Ebazpen honen testu osoa Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren 

eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legearen 

58 eta 59. artikuluetan xedatuta dagoenaren arabera jakinaraziko 

zaie interesdunei. 

Alkateak agindu eta sinatu du, Abanto-Zierbenako udaletxean, 

erregistro-kutxatxoan adierazitako egunean. 

Idazkari Nagusia, Elena Robles Iruretagoiena 

• 

Basauriko Udala 

(II-5988) 

IRAGARKIA 

Jakinarazpena: Jarraian jasotzen den ebazpena ezin izan zaiolarik 

interesatuari, esan bidez, jakinarazi, ez jakitearren Emilio Jimenez 

Martínez Jaunak gaur egunean helbidea non duen, ebazpen 

hau jendaurreko jartzen da Udaleko ediktu-taulan eta «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean», Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta 

Administrazio Prozedura Erkidearen Legea betetzeko helburuz. 

«1799/2012 Dekretua. Basauri 2012ko ekainaren 21a. 

Jose Antonio García Martín Jaunaren eskaria ikusirik, Biztanleen 

Udal Erroldan alta emateakoa, udal barruti honetako Fauste 

kaleko 14 zenbakian dagoen lokal batean, eskariarekin batera errentamendu-kontratuaren 

eta salerosketako eskrituraren kopia eransten 

ditu, azken hori Raquel Ruiz Lopez Notarioak emandakoa, horren 

protokoloko 328 zenbakiarekin, eta 

Beharrezko egiaztapenak egin ondoren ikusi da ezen, aipatutako 

higiezina Udal Katastroan lokal bezala agertzen dela, eta orain 

arte ez dela etxebizitza erabilerara aldatzeko inolako eskaririk egin, 

eta baldintza hori derrigorrezkoa dela erroldan alta emateko. 

Kontuan hartu da Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen 

Legearen 17.2 artikuluak hauxe ezarri duela: «Udalek beren erroldak 

eguneratuta mantentzeko beharrezko jardute eta eragiketak 

egingo dituzte, erroldan jasotako zehaztasunak errealitatearekin bat 

etor daitezen». Beraz, auzokoek erroldan idatzi dituzten datuen egiazkotasuna 

egiaztatzeko beharrezko dokumentazioa eska daiteke (Biztanleriaren 

Araudiaren 59.2 artikulua). 

Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21. artikuluan legez ezarritako 

eskumenak erabiliz, honako hau xedatu dut: 

Lehenengo: García Martín Jaunaren eskariari ezezpena ematea, 

Biztanleen Udal Erroldan alta ematekoa, Fauste kaleko 14an 

kokatutako higiezinean. 

Bigarren: Ebazpen honen berri emanez, jakinarazpena egingo 

zaio interesatuari, eta baita, legearen arabera, jarri ditzakeen errekurtsoen 

berri ere emango zaio. 

Basauri, 2012ko uztailaren 20a.—Alkatea, Andoni Busquet 

(II-5962) 

• 

Getxoko Udala 

IRAGARKIA 

Jakinarazpena: Ondorengo zerrendako ibilgailu eta berauen 

gidari edota jabeei jakinarazten ahaleginduta, hainbat arrazoirengatik 

ezin izan denez egin, iragarki han argitaratzen da «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean», Herri-Administrazioen Lege-Jaurbideari eta 

Guztientzako Administrazio-Jardunbideari buruzko azaroaren 26ko 

30/1992 Legearen 59.4 atalean eta honekin batera etorririk ezargarri 

diren gainontzeko arauetan xedatutakoa betez. 

Tercero: A percibir a los herederos de don Gorka Mariscal Libano 

que el abandono de un perro será considerado infracción muy grave, 

a tenor de lo dispuesto en el artículo 27.3.b de la Ley de Protección 

de los Animales. 

Cuarto: A percibir a los herederos de don Gorka Mariscal Libano, 

que la no-retirada del animal no le exime del abono de los gastos 

generados a esta administración municipal ni de las sanciones que 

corresponden por la infracción/es cometida/s. 

El texto integro de la presente resolución se notificará en forma 

a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 

58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones 


Lo manda y firma el Sr. Alcalde en la Casa Consistorial del Ayuntamiento 

de Abanto-Zierbena en la fecha señalada en el cajetín de 

inscripción. 

La Secretaria General, Elena Robles Iruretagoiena 

(II-5988) 

• 

Ayuntamiento de Basauri 

IRAGARKIA 

Notificación: No habiéndose podido notificar de forma expresa 

al interesado la resolución que a continuación se recoge por desconocerse 

el lugar donde reside en la actualidad Emilio Jiménez 

Martínez se hace pública la presente resolución en el tablón de edictos 

del Ayuntamiento y en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento 

de lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: 

«Decreto número 1799/2012. Basauri, a 21 de junio de 2012. 

Vista la solicitud de José Antonio García Martín de alta en el 

Padrón Municipal de Habitantes, en un local sito en el número 14 

de la calle Fauste de este Término Municipal, adjuntado a la solicitud, 

copia del contrato de arrendamiento y de la escritura de compra 

venta otorgada por la Notario Raquel Ruiz Lopez, con el número 

328 de su protocolo, y 

Resultando que realizadas las compobaciones oportunas, el 

inmueble de referencia figura en el Catastro Muncipal como local, 

no habiéndose realizado hasta el momento solicitud alguna, de cambio 

de uso a vivienda, requisito necesario para su alta padronal. 

Considerando que en el artículo 17.2 de la Ley de Bases de 

Régimen Local, se establece que «los Ayuntamientos realizaran las 

actuaciones y operaciones necesarias para mantener actualizados 

sus padrones, de modo que los datos contenidos en éstos concuerden 

con la realidad» pudiéndose exigir la documentación necesaria para 

comprobar la veracidad de los datos consignados por los vecinos 

en su padrón (artículo 59.2 del Reglamento de Población). 

En ejercicio de las facultades establecidas en el artículo 21 

de la Ley 7/1985, de 2 de abril, vengo en disponer: 

Primero: Desestimar la solicitud del Sr. García Martín, de alta 

en el Padrón Municipal de Habitantes, en el inmueble sito en la calle 

Fauste, 14. 

Segundo: Notificar esta resolución al interesado, con expresión 

de los recusos legalmente procedentes. 

En Basauri, 20 de julio de 2012.—El Alcalde, Andoni Busquet 

(II-5962) 

• 

Ayuntamiento de Getxo 

ANUNCIO 

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de forma 

expresa, a los titulares o conductores de vehículos que a continuación 

se citan y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se 

hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, 

de 26 de Noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones 

concordantes aplicables. 



Eta behingoaz jarraraztekoak dira: 

7 eguneko epean Udaltzaingoko Udal Biltegitik kentzeko, Trafiko, 

Motoredun Ibilgailuen Zirkulazio eta Bide Segurtasunari 

buruzko Legearen testu artikuluduna onetsi zuen martxoaren 2ko 

339/1990 Legegintzazko Errege Dekretuaren 71. artikuluan eta Ministerioaren 

1974ko otsailaren 14ko Aginduan (bertan behera utzitako 

ibilgailuak kentzea eta gordetzea arautu zuena) xedatu zenarekin 

bat etorriz. Hala egin ezean, autoa Larrañazubiko udal biltokira eramango 

da, hondakin solido bezala. Ibilgailua kentzeko, eramateko 

eta gordetzeko gastu guztiak zergabilketa organoek zeuri eskatuko 

dizkizute. 

Egin zaion eskakizuna betetzen ez badu, ohartarazi behar zaio 

zehapen-espedientea hasteari ekingo zaiola, hondakinei eta lurzoru 

kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 legean («B.O.E.», 

2011-07-29), 46.3.c) artikuluan xedatutakoaren arabera. 47.1.b) artikuluaren 

esanetan, arau-hauste larria da eta 47.1.c) artikuluaren 

esanetan, ezar dakiokeen isuna 901 eurotik 45.000 eurora bitartekoa 

da. 46.4.b) artikuluaren esanetan, aldiz, zenbatekoaren txikiagatik 

arau-haustea larri edo oso larri ez izatekotan, hoben arina 

izango da eta isuna 900 eurora artekoa. 

Aitzitik, ibilgailua udalari lagatzen badiozu, zazpi eguneko epean 

(akta lagatze betez), Udal Biltokiko gordetzeko gastuak geldituko 

direla. 

Informazio gehiago jasotzeko Getxoko Udaltzaingoaren Administrazio 

Unitatera jo dezakezu, Alango kalean, z/g, 94-466.02.00 

telefono zenbakia, espediente erreferentzia ematen. 

Ibilgailuen jabeei eskatzen zaie iragarki hau argitaratura etor 

daitezela jasotzera aurretik tasa guztiak ordainduta; hola ez egitekotan 

ohartarazi behar zaie administrazioko premiamendua etsekutatzera 

joko dela eta bere zatitzeta. 

Matr./Txasisaren zk. Jabea Marka Eredua 

Lloyds British Engineering Bizkaia 6525-BPH Seat Inca 

Al propio tiempo se hace constar que: 

Se requiere a los propietarios para que en el plazo de 7 días 

lo retire del Depósito Municipal de las dependencias de la Policía 

Local, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 del Real 

Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba 

el texto articulado de la Ley sobre tráfico, Circulación de vehículos 

a motor y Seguridad Vial y en la Orden Ministerial de 14 de febrero 

de 1974, que regula la retirada y depósito de los automóviles abandonados, 

trasladándose sino al depósito municipal de Larrañazubi 

como residuo sólido, informándole de que todos los gastos originados 

como consecuencia de la retirada, traslado y depósito del 

vehículo le serán reclamados por los órganos de Recaudación correspondientes. 

Asimismo, se le apercibe, de que si no cumpliere con el requerimiento, 

se procederá a la incoación de un expediente sancionador, 

de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3.c) de la 

Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados 

(«B.O.E.» 29 julio 2011), considerándose como infracción grave 

(artículo 47.1.b), pudiendo imponerle una multa de 901 euros a 

45.000 euros, o de hasta 900 euros (artículo 47.1.c), en caso de 

calificarse como leve, en el supuesto de que por su escasa cuantía 

o entidad no merezcan la calificación de graves o muy graves 

(artículo 46.4.b). 

No obstante, en el caso de que ceda el vehículo al Ayuntamiento, 

dentro del plazo de los siete días, mediante un acta de cesión, dejará 

de generar gastos de estancia en el Depósito Municipal. 

Para mayor información puede dirigirse a la Unidad Administrativa 

de la Policía Local de Getxo, sita en la calle Alango, s/n y 

teléfono 944 660 200, indicando como referencia el expediente. 

A partir de la publicación de este anuncio, se insta a los titulares 

de los vehículos para que se hagan cargo de los mismos, previo 

pago de las tasas devengadas, con la advertencia de que de 

no hacerlo, en el plazo indicado, se procederá a su ejecución por 

la vía de apremio administrativo y desguace del vehículo. 

Matr./N.º Bastidor Titular Marca Modelo 

Lloyds British Engineering Bizkaia 6525-BPH Seat Inca 

Getxon 2012ko, uztailaren 23an.—Alkatea 

• 

(II-5963) 

En Getxo, a 23 de julio de 2012.—El Aldalde 

• 

(II-5963) 

IRAGARKIA 

ANUNCIO 

Getxoko Udalaren zehapen espedienteen ezarpena abenduaren 

16ko 296/1997 Dekretuaren ustezko arau-hauste bat dela medio 

( martxoaren 13ko 36/2012 Dekretuaren bidez aldarazia), zeinek 

Euskal Autonomi Erkidegoan ikuskizun publiko eta jolaserako jardueren 

eta harduera hauei dagozkien beste aspektu batzuen ordutegiak 

ezartzen dituena. 

Jakinarazpena: Interesatuari honakoa beren beregi jakinarazteko 

ahalegina egin da eranskinean aipatzen den zehapen espedienteetan 

eman diren ebazpenak honakoa urratu delako 296/1997 

Dekretuaren ustezko arau-hauste bat dela medio, zeinek Euskal 

Autonomi Erkidegoan ikuskizun publiko eta jolaserako jardueren eta 

harduera hauei dagozkien beste aspektu batzuen ordutegiak 

ezartzen dituenak, jakinarazpena ezin izan da egin, zenbait arrazoirengatik. 

Horregatik, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

argitaratuko da, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari eta 

Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 

Legearen 59.5 artikuluan eta aplikatu beharreko gainerako baterako 

xedapenetan xedatutakoa betez. 

Gainera, jakinarazten da Getxoko alkate-udalburu jaunak 

hauxe xedatu duela: 

1. Orain aipatutako diren interesatuei eranskineko zehapenak 

ezarriko zaizkie, honakoa urratzeagatik: abenduaren 16ko 

296/1997 Dekretuaren ustezko arau-hauste bat dela medio, zeinek 

Euskal Autonomi Erkidegoan ikuskizun publiko eta jolaserako jardueren 

eta harduera hauei dagozkien beste aspektu batzuen ordutegiak 

ezartzen dituenak. 

Imposición de los expedientes sancionadores por infracción 

del Decreto 296/1997 de 16 de diciembre ( modificado por el Decreto 

36/2012, de 13 de marzo ) por el que se establecen los horarios 

de los espectáculos públicos y actividades recreativas en el 

ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 

Notificación: Habiéndose intentado la notificación al interesado 

de forma expresa de las resoluciones recaídas en los expedientes 

que se detallan a continuación en el Anexo por infracción del 

Decreto 296/1997 de 16 de diciembre, por el que se establecen 

los horarios de los espectáculos públicos y actividades recreativas, 

y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace 

público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en 

cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, 




Al mismo tiempo se hace constar que el Sr. Alcalde-Presidente 

del Ayuntamiento de Getxo ha venido a disponer 

1. Imponer a los interesados que a continuación se detallan 

las sanciones que figuran en el Anexo por infracción del Decreto 

296/1997 de 16 de diciembre, por el que se establecen los horarios 

de los espectáculos públicos y actividades recreativas. 



2. Zehapen hori borondateko epean ordaindu beharko du; jakinarazpenaren 

hurrengo egunetik hasita, hilabeteko epean. Epe horiek 

bukatuta ez bada isuna ordaintzen, premiamenduzko administrazio 

bidetik ordainaraziko da. 

Ebazpen honek administrazio bideari amaiera ematen dio. Beraren 

aurka admiinistrazioarekiko auzi errekurtsoa jar daiteke bi 

hileko epean, argitaratu ondoko egunetik zenbatuta, Bilboko administrazioarekiko 

auzien epaitegian edo bere egoitzako administrazioarekiko 

auzien epaitegian, nahi duen bezala. Hori guztia bat dator 

Administrazioarekiko Auzibideen Jurisdikzioa araupetu duen uztailaren 

13ko 29/1998 Legearen 8, 14, 25, 46 eta baterako artikuluetan 

eta Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari eta Administrazio 

Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 109 

c) artikuluan (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldarazia) xedaturik 

dagoenarekin. 

Aitzitik, nahi badu, aurreko lerrokadan adierazitako administrazioarekiko 

auzi errekurtsoa baino lehen, argitaratzen den berariazko 

ebazpenaren aurka birjarpenezko errekurtsoa jar daiteke, 

ebazpena eman zuen organo berberaren aurrean, hilabeteko 

epean, jakinarazpen hau argitaratu ondoko egunetik zenbatuta. Errekurtso 

hori deuseztasun edo deuseztakortasun zioetan oinarritu daiteke 

(zio horiek 30/1992 Legearen 62 eta 63. artikuluetan ezarri ziren), 

lege horren 107, 116, 117 eta baterako artikuluetan ezarritakoarekin 

bat etorriz, 4/1999 Legeak egindako aldarazpenekin. Birjarpenezko 

errekurtsoa jartzen denetik hilabeteko epean ez bada ebazpena 

jakinarazten, gaitziritzi dela joko da, 30/1992 Legearen 43.2 

artikuluaren arabera, 4/1999 Legeak aldarazia. 

Hori guztia, bere eskubideen alde egiteko egoki deritzen bestelako 

ekintza edo errekurtso gorabehera, 


ERAINSKINA / ANEXO 

2. El pago deberá hacerse efectivo dentro del período 

voluntario, que finalizará en un mes desde el día siguiente a la fecha 

de notificación. Transcurridos los plazos fijados anteriormente sin 

haberse satisfecho el importe de la sanción, se procederá a su exacción 

por la vía administrativa de apremio. 

Contra la presente Resolución que pone fin a la vía administrativa 

se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en 

el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, 

ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao, 

o Juzgado de los Contencioso-Administrativo de su domicilio, 

según su elección. Todo ello de conformidad con lo dispuesto 

en los artículos 8, 14, 25, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, 

de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa 

y el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, 


Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 

4/1999, de 13 de enero. 

No obstante, con carácter potestativo y previo al Recurso Contencioso-Administrativo 


Resolución expresa que se publica, se podrá interponer recurso 

de reposición, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de UN 

MES que se contará desde el día siguiente al de la fecha de publicación 

de la presente notificación, el cual podrá fundarse en alguno 

de los motivos de nulidad o anulabilidad a que se refieren los artículos 

62 y 63 de la Ley 30/1992, conforme a lo establecido en los artículos 

107, 116, 117 y concordantes de la mencionada Ley con las 

modificaciones sufridas por la Ley 4/1999. Si transcurriera un mes 

desde la interposición del recurso de reposición, sin que se notificara 

su resolución, se entenderá desestimado, según el artículo 

43.2 de la Ley 30/1992 modificada por la Ley 4/1999. 

Todo ello, sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que se 

estimase oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos. 


Espediente Salatutako egintza Data Lekua Hautsitako art. Interesatua Zenbatekoa 

Expediente Hecho denunciado Fecha Lugar Art. infringido Interesado Importe 

48/2012 OO.MM Incumplimiento del horario 10/05/2012 Kresaltzu, 1 Artículo 2 del Decreto 296/1997 de 16/12 , YOSEBA MIRENA PEREZ ARRIZABALAGA 601 € 

de cierre 

que establecen horarios de espectáculos 

públicos y actividades recreativas en la 

CAPV, modificado por Decreto 210/1998, 

de 28/07, 

Zehapen espedientearen ebazpenaren testua (H.S. babesteko 

Lege). 


ahalegina egin da aipatuko diren espedienteetan eman diren ebazpenak 

honakoa urratu delako: Hiritarren Segurtasuna babesteko 

otsailaren 21eko 1/1992 Lege Organikoaren ustezko urraketa salatu 

zuten. Jakinarazpena ezin izan da egin, zenbait arrazoirengatik. Horregatik, 

iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da, 

Administrazio Publikoen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura 

Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 

artikuluan eta aplikatu beharreko gainerako baterako xedapenetan 

xedatutakoa betez. 



Orain aipatutako diren interesatuei eranskineko zehapenak ezarriko 

zaizkie, honakoa urratzeagatik: Hiritarren Segurtasuna babesteko 

otsailaren 21eko 1/1992 Lege Organikoaren ustezko urraketa 

salatu zuten 

— Zehapenak, borondateko epean ordaindu beharko dira; jakinarazpenaren 

hurrengo egunetik hasita hilabeteko epean. 

Epe horiek bukatuta ez bada isuna ordaintzen, premiamenduzko 

administrazio bidetik ordainaraziko da. 



hileko epean, argitaratu ondoko egunetik zenbatuta, Bilboko admi- 

—•— 

(II-5964) 

Texto de la Resolución del expediente sancionador (Ley 

Protección S.C.). 


expresa de las resoluciones recaídas en los expedientes que se 

detallan a continuación, por infracción de la la Ley Orgánica 1/1992, 

de 21 de febrero, de Protección de la Seguridad Ciudadana; al interesado 

y no habiéndose podido practicar por diversas causas, se 

hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, 






Imponer a los interesados que a continuación se detallan las 

sanciones que figuran en el Anexo por infracción de la Ley Orgánica 

1/1992, de 21 de febrero, de Protección de la Seguridad Ciudadana. 

— Las sanciones económicas deberán hacerse efectivas 

dentro del periodo voluntario que finalizará en un mes desde 

el día siguientes a la fecha de notificación. 

Transcurridos los plazos fijados anteriormente sin haberse satisfecho 

el importe de la sanción, se procederá a su exacción por la 

vía administrativa de apremio. 


se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en 

el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicve: 



nistrazioarekiko auzien epaitegian edo bere egoitzako administrazioarekiko 







dagoenarekin. 



ebazpenaren aurka birjarpenezko errekurtsoa jar daiteke, 

ebazpena eman zuen organo berberaren aurrean, hilabeteko 

epean, jakinarazpen hau argitaratu ondoko egunetik zenbatuta. Errekurtso 












cación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao, 


según su elección. Todo ello de conformidad con lo dispuesto 

en los artículos 8, 14, 25, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, 

de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa 

y el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, 


Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 

4/1999, de 13 de enero. 




de reposición, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un 

mes que se contará desde el día siguiente al de la fecha de publicación 








43.2 de la Ley 30/1992 modificada por la Ley 4/1999. 

Todo ello, sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que 

se estimase oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos. 


Espediente Salatutako egintza Data Lekua Hautsitako art. Interesatua Zenbatekoa 


190/2011 OO.MM. Consumo/Tenencia ilícita drogas, 30/07/2011 C/ Amezti, 4 Ley Orgánica 1/1992 de 21/02 IBAI OLASO VILLA 301 € 

estup. o psicot 

de Protección de la S.C. 

196/2011 OO.MM Consumo/Tenencia ilícita drogas, 19/09/2011 C/ Santa Eugenia, 11 Ley Orgánica 1/1992 de 21/02 BRAHIM OULAHRI 301 € 

estup. o psicot 

de Protección de la S.C. 

Hiritarren Segurtasuna babesteko otsailaren lege zehapen 

espedientearen ebazpenaren testua. 


ahalegina egin da eranskinean aipatzen den zehapen espedientea 

eman diren ebazpenak honakoa urratu delako drogamenpekotasun 

gaietan prebenitze, laguntze eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 

25eko 18/1998 Legea ustez hausteagatik.Jakinarazpena ezin izan 

da egin, zenbait arrazoirengatik. Horregatik, iragarki hau «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da, Administrazio Publikoen Araubide 

Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 

azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan eta aplikatu beharreko 

gainerako baterako xedapenetan xedatutakoa betez. 



a) Orain aipatutako diren interesatuei eranskineko zehapenak 

ezarriko zaizkie, honakoa urratzeagatik: drogamenpekotasun 

gaietan prebenitze, laguntze eta gizarteratzeari buruzko ekainaren 

25eko 18/1998 Legea ustez hausteagatik 

b) Zehapen hori borondateko epean ordaindu beharko du; jakinarazpenaren 

hurrengo egunetik hasita, hilabeteko epean. 

Epe horiek bukatuta ez bada isuna ordaintzen, premiamenduzko 

administrazio bidetik ordainaraziko da. 



hileko epean, argitaratu ondoko egunetik zenbatuta, Bilboko administrazioarekiko 

auzien epaitegian edo bere egoitzako administrazioarekiko 







dagoenarekin. 

—•— 

(II-5965) 

Texto de la Resolución del expediente sancionador por 

infracción de la Ley de Protección de Seguridad Ciudadana. 


expresa de las resoluciones recaídas en los expedientes que se relaciona 

en el Anexo, por infracción de la Ley 18/1998 de 25 de junio, 

sobre prevención, asistencia e inserción en materia de drogodependencias, 

al interesado y no habiéndose podido practicar por diversas 

causas, se hace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 

de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de 

las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo 

Común y demás disposiciones concordantes aplicables. 



a) Imponer a los interesados que a continuación se detallan 

las sanciones que figuran en el Anexo por infracción de la Ley 

18/1998 de 25 de junio, sobre prevención, asistencia e inserción 

en materia de drogodependencias . 

b) El pago deberá hacerse efectivo dentro del período 

voluntario, que finalizará en un mes desde el día siguiente a la fecha 

de notificación. 

Transcurridos los plazos fijados anteriormente sin haberse satisfecho 

el importe de la sanción, se procederá a su exacción por la 

vía administrativa de apremio. 


se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el 

plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, 

ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao, 


según su elección.Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los 

artículos 8, 14, 25, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de 

julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el 

artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen 


Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 





ebazpenaren aurka birjarpenezko errekurtsoa jar daiteke, ebazpena 

eman zuen organo berberaren aurrean, hilabeteko epean, 

jakinarazpen hau argitaratu ondoko egunetik zenbatuta. Errekurtso 















de reposición, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un 

mes que se contará desde el día siguiente al de la fecha de publicación 








43.2 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999. 

Todo ello, sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que 

se estimase oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos. 


Espedientea Salatutako gertaera Data Lekua Hautsitako art.a Interesatua Zenbatekoa 


19/2012 OO MM Venta/Suministro de Alcohól 24/02/2012 C/Kresaltzu 20.1 a) Ley 18/1998, de 25 de junio, SERGIO RODRIGUEZ OLANDIA 3.005,00 € 

a menores 

sobre prevención, asistencia e inserción 

en materia de drogodependencias. 

Bediako Udala 

— • — 

Ayuntamiento de Bedia 

(II-5966) 

IRAGARKIA 

ANUNCIO 

Bediako Udalaleko Tokiko Gobernu Batzarrak, 2011ko apirilaren14an, 

hartutako erabakiaren bidez onetsitako «Oinezko lotura 

Eroso-Ugarte eta Barroeta auzoen artean proiektua» - ren behin 

betiko baieztapena onartu zuen 

Erabakia hartu aurretik, jendaurrean jarri ziren bai proiektua 

bai proiektu horrek ukitutako ondasun eta eskubideen zerrenda; izan 

ere, hori horrela zehaztuta dago Nahitaezko Desjabetzeari buruzko 

Legearen 17. artikuluan eta ezar daitezkeen gainontzekoetan. 

20012ko uztaila 10ean 155/2012 Dekretuaren bidez onartu zen, 

aldez aurreko aldeko txostena kontuan hartuta, aipatutako proiektua 

egiteko beharrezko ondasun eta eskubideak lehenbailehen hartu 

behar zirela adierazi zen. Horrek, era berean, aipatutako ondasun 

eta eskubideak hartzea dakar, Nahitaezko Desjabetzeari buruzko 

Legearen 52. artikuluan ezarritakoaren arabera. 

Horri jarraituz, Bediako Udalak ondoko zerrendako ondasun 

eta eskubideen titularrei deia egitea erabaki du, lur sail kokapenaren 

arabera, adierazitako egunean eta orduan, eta ukitutako Udaletan 

bertaratuak, ukitutako ondasunen hartu aurreko agiriak egiteko xedez. 

Agiriok egitera interesdun guztiak eta ukitutako ondasunengan 

eskubiderik edo interesik duten titular guztiak -edo behar bezala 

baimendutako ordezkariak- bertaratu beharko dira. Bertaratutakoek 

titulartasuna egiaztatzen duten agiriak eraman beharko dituzte (ageriko 

eskriturak, pribatuak, ziurtagiriak, Jabetza Erregistroko informazio-oharrak, 

eta abar..), bai eta kontribuzioaren azken ordainagiria 

ere.Titularrek, euren kargura, peritua eta notarioa eraman ahal 

izango dituzte, hala nahi izanez gero. 

Ocupazioaren aurretiazko aktak 2012ko irailaren 11an jasoko 

dira, eta jasotzeko agindua titular bakoitzari jakinaraziko zaio zitazio-zedula 

bidaliz; zitazio-zedula horretan lekua, eguna eta ordua 

adieraziko dira. Era berean, Nahitaezko Desjabetzapenari buruzko 

Legearen 52. artikuluan ezarritako iragarkiak ere jarri beharko dira. 

Halaber, interesdunek, bai eta eskubide erreal edo interes ekonomikoen 

jabe izanik argitaratutako zerrendan agertu ez direnek 

ere, Bediako Udalan Idatziz alegazioak egin ahal izango dituzte, 

Agirre Lehendakaria Enparantza 48.390 Bedia (Bizkaia) kokatua 

eta «Lurtek, S.L.» enpresaren bulegoetan ere, hau da, Navarra kalea 

6 zkia, 3. solairua, 48001 Bilbo. Alegazioak aurkezteko azken eguna 

ondasunak hartu aurreko agiria egiteko zehaztu den eguna izango 

La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Bedia de fecha 

14 de abril de 2011, acordó la aprobación definitiva del «Proyecto 

de Ejecución de la Conexión Peatonal entre los barrios de Eroso- 

Ugarte y Barroeta» 

El citado proyecto, así como la relación de bienes y derechos 

afectados por el mismo, fue previamente sometido al trámite de Información 

Pública a los efectos previstos en el artículo 17. de la Ley 

de Expropiación Forzosa y demás pertinentes de su aplicación. 

Mediante Decreto 129/2012 de 10 de julio, previo informe favorable, 

se declararon de urgente ocupación, los bienes y derechos 

necesarios para la realización del proyecto de referencia, entendiéndose 

implícita la necesidad de ocupación de los citados bienes 

y derechos, según lo dispuesto en el artículo 52. de la Ley de 

Expropiación Forzosa. 

En cumplimiento del mismo, el Ayuntamiento de Bedia ha 

resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos que figuran 

en la relación adjunta, para que en el día y hora señalados y 

previa personación en el Ayuntamiento afectado, según la ubicación 

de las fincas, se proceda al levantamiento de las Actas Previas 

a la Ocupación de los bienes afectados. 

Todos los interesados, así como las personas que sean titulares 

de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes 

afectados, deberán acudir personalmente o bien representados por 

personas debidamente autorizadas, aportando los documentos acreditativos 

de su titularidad (escrituras públicas, privadas, certificados, 

notas informativas del Registro de la Propiedad, etc.) y el último 

recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar a su costa 

de peritos y notario, si lo estiman oportuno. 

El levantamiento de Actas Previas a la Ocupación tendrá lugar 

el día 11 de septiembre de 2012, comunicándose el orden de levantamiento 

a cada titular mediante envío de cédula de citación en la 

que se señale lugar, día y hora, procediéndose, asimismo, a las 

demás publicaciones establecidas en el artículo 52. de la L.E.F. 

Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.2. 

del Reglamento de Expropiación Forzosa, los interesados, así como 

las personas que siendo titulares de derechos reales o intereses 

económicos que se hayan podido omitir en la relación publicada, 

podrán formular por escrito al Ayuntamiento de Bedia, sito en Agirre 

Lehendakaria Enparantza 48390 Bedia (Bizkaia), así como en 

los locales de la empresa «Lurtek, S.L., calle Navarra, nº 6, planta 



da, eta horien helburu bakarra ukitutako ondasunen eta eskubideen 

zerrendan egindako okerrak zuzentzea izango da. Hori guztiori bat 

dator Nahitaezko Desjabetzeari buruzko Legearen 56.2. artikuluan 

zehaztutakoarekin. 

Bedian, 2012ko uztailaren 24an 

3, 48001 Bilbao hasta el día señalado para el levantamiento de las 

Actas Previas, cuantas alegaciones estimen oportunas, a los solos 

efectos de subsanar los posibles errores en que se haya podido 

incurrir al relacionar los bienes y derechos que se afectan. 

En Bedia, a 24 de julio de 2012. 

PROIEKTUA / PROYECTO DE CONEXIÓN PEATONAL ENTRE LOS BARRIOS DE EROSO, 

UGARTE Y BARROETA EN EL TERMINO MUNICIPAL DE BEDIA 

UDALERRIA / TÉRMINO MUNICIPAL: BEDIA 

Finka okupatzeko aurretiazko akta egiteko deialdi zerrenda / Listado de convocatoria al levantamiento de acta previa a la ocupación 

Katastroko datuak 

Deialdia 

Lursail Erabateko 11 de septiembre 

Jabearen izen – abizenak eta helbidea 

zk. 

desjabetzea de 2012 

Lur-eremua Lur-zatia 

Ayto. de Bedia 

Datos Catastrales Convocatoria 

N.º Expropiación 11 de septiembre 

Nombre y domicilio del titular 

de Finca 

Pleno Dominio de 2012 

Polígono Parcela 

m 2 Ayto. de Bedia 

01 HERMANOS ARANDIA LOROÑO Att/ Alfonso Arandia Loroño c/ Juan Bautista Uriarte, 53 (Kurtzea) 48960 GALDAKAO 53 5 18 09:00 

02 MIGUEL ANGEL MONTOYA CALLEJA Arlo Baltza Enparantza, 3 - 3.º E 48960 USANSOLO - GALDAKAO 35 5 239 09:25 

03 JAVIER Y MANUEL IBARRETXEBEA DEO C/ Rambla Generalitat, 4 bajo 08770 SANT SADURNI D` ANOIA 68 5 258 10:00 


05 ÁNGEL M.ª Y JOSÉ ANDRÉS ZUAZAGA IRIONDO, HRDS. DE AGUSTÍN ZUAZAGA BENGOETXEA, 36 5 29 11:10 

ANDRÉS BENGOETXEA ASPOROSA, Y HRDS. DE MANUEL Y ANTONIO BENGOETXEA ASPOROSA. 

Att/ ANGEL M.ª ZUAZAGA C/ La Salve, 13 - 2.º Centro 48007 BILBAO 

06 MADERAS KEPA ATUTXA, S.A. Att/ Kepa Atutxa c/ Estación, 18 48330 LEMOA 246 5 31 10:20 

07 HERMANOS ARANDIA LOROÑO Att/ Alfonso Arandia Loroño c/ Juan Bautista Uriarte, 53 (Kurtzea) 48960 GALDAKAO 63 5 33 09:00 

08 M.ª JOSEFA URETA ETXEBARRIA Juan Antonio ZunzunegiI, 5 - 7.º Dcha. 48013 BILBAO 138 5 35 09:40 

09 MARIA LUISA URETA IBARRA Rodríguez Arias, 18 - 7.º izda 48011 BILBAO 45 5 37 10:40 

10 JUAN BAUTISTA URETA IBARRA Lehendakari Agirre, 40 - 3.º Centro 48014 BILBAO 104 5 240 11:50 




15 MIGUEL ARANDIA URETA C/ Luis Briñas nº 13 48013 BILBAO 36 5 131 12:30 

16 Mª CARMEN ARANDIA ARTEABARO Y LUIS AGUADO CASTRO B.º Eroso, 1 48390 BEDIA 43 5 247 12:10 

17 ÁNGEL M.ª Y JOSÉ ANDRÉS ZUAZAGA IRIONDO, HRDS. DE AGUSTÍN ZUAZAGA BENGOETXEA, 

ANDRÉS BENGOETXEA ASPOROSA, Y HRDS. DE MANUEL Y ANTONIO BENGOETXEA ASPOROSA. 

Att/ ANGEL M.ª ZUAZAGA C/ La Salve, 13 - 2.º Centro 48007 BILBAO 49 5 129 11:10 


19 MIGUEL ARANDIA URETA C/ Luis Briñas nº 13 48013 BILBAO 82 5 124 12:30 

20 JUAN ANTONIO AYESTA ECHEVARRIA Oletxe, 16 - 2.º D 48960 USANSOLO - GALDAKAO 32 5 123 10:50 

21 EXPLOTACIONES FORESTALES DEUSTO SL Calle Club, 2 48930 AREETA - GETXO 60 5 122 13:45 

22 FRANCISCO JAVIER AZKUENAGA LARREA Ganguren Kalea, 6 48960 KURTZEA - GALDAKAO 18 5 262 11:30 

23 FRANCISCO JAVIER AZKUENAGA LARREA Ganguren Kalea, 6 48960 KURTZEA - GALDAKAO 14 5 121 11:30 

24 ANA ISABEL ARANDIA ARTEABARO Y ALBERTO RAZKIN MARDARAS Apartado 47 48340 AMOREBIETA 39 5 261 12:45 

25 HRDS. DE TIMOTEO LEJARRAGA GORROÑO Barroeta Auzoa, 2 48390 BEDIA 30 5 101 13:00 

26 IÑAKI Y TOMÁS LARREA ETXEBARRIA y VICTOR MAGUREGI LARREA Barroeta Auzoa, 3 48390 BEDIA 46 5 100 13:20 




IRAGARKIA 

—•— 

ANUNCIO 

(II-5967) 

2012ko uztailaren 60ko Alkatetzaren ebazpena dela eta , Argi 

publikorako hobekuntza energetikoaren II. Faseko proiektuko obraren 

kontratua behin betiko esleitu zen eta urriaren 30eko 30/2007 

, Sektore Publikoaren Kontratuen Legeko 138 artikuluak ezartzen 

duenaren arabera iragarri egiten da: 


a) Erakundea: Bediako Udala. 

b) Espedientea tramitatu duen Bulegoa: Alkatetza. 

c) Espedientearen erreferentzia: IDAZ-2012/42. 

d) Kontratugile Profileko web orria : www.bedia.biz. 

2. Kontratuaren helburua 

a) Kontratu mota: Obra. 

b) Deskribapena: Argi publikorako hobekuntza energetikoaren 

II. Faseko proiektua. 

3. Tramitazio eta prozedura 

a) Tramitazioa: Arrunta. 

b) Prozedura: Publizitaterik gabeko prozedura negoziatua. 

Por Resolución de Alcaldía número 60 de fecha 23 de julio de 

2.012, se adjudicó el contrato de obras consistentes en Mejora de 

la Eficiencia Energética del Alumbrado Público de Bedia- Fase II, 

publicándose su formalización a los efectos del artículo 154 del Texto 

Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por 

el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 


a) Organismo: Ayuntamiento de Bedia. 

b) Dependencia que tramita el expediente: Alcaldía. 

c) Número de expediente: IDAZ-2012/42. 

d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.bedia.biz. 


a) Tipo: Obra. 

b) Descripción: Mejora de la Eficiencia Energética del Alumbrado 

Público de Bedia- Fase II. 



b) Procedimiento: Negociado sin publicidad. 




149.997,32 euros. 

5. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua 

B.E.Z. kanpo: 127.116,37 euro; B.E.Z. barne: 149.997,32 euro. 


a) Esleipenaren data eguna: 2012ko uztailaren 19an. 

b) Kontratuaren formalizazio data eguna: 2012ko uztailaren 

24an. 

c) Enpresa: Electricidad Martín, S.A. 

d) Esleipenaren zenbatekoa: B.E.Z. kanpo: 115.224,86 euro; 

B.E.Z. barne: 135.965,33 euro. 

e) Eskaintzaren abantailak: Prezioa. 

Bedian, 2012ko uztailaren 24an.—Alkatea, Aitor Sorriketa Larrea 

• 

Zallako Udala 

(II-5968) 


149.997,32 euros. 


Importe neto: 127.116,37 euros. Importe total: 149.997,32 euros. 


a) Fecha de adjudicación: 19 de julio de 2012. 

b) Fecha de formalización del contrato: 24 de julio de 2012. 

c) Contratista: Electricidad Martín, S.A. 

d) Importe de adjudicación. Importe neto: 115.224,86 euros. 

Importe total: 135.965,33 euros. 

e) Ventajas de la oferta adjudicataria. Precio y Mejoras. 

En Bedia, a 24 de julio de 2012.—El Alcalde, Aitor Sorriketa 

Larrea 

(II-5968) 

• 

Ayuntamiento de Zalla 

IRAGARKIA 

Honako hauek jakitun egon daitezen: 

— Ioan Brumar. 

— Tibor Lukacs. 

— Romeo Robu. 

— Mohamed Ali Chrigui. 

— Rosa Avello González. 

— Juan James Arriarán. 

— Arlene Aparecida Da Silva. 

— Wantuir José Silva. 

— Ernaldo José Hernández. 

— John Okunbor. 

— Constantin Muraru. 

Jendearrean jartzen da Alkate honek probidentziak eman dituela, 

egiaztatu delako erroldatuta egon arren, ez direla udalerri honetan 

bizi. 

Ezin izan zaienez inolaz jakinarazi, eta behar ez den inskripzioa 

edukitzeagatik oficios baja eman ahal izateko, entzunaldirako 

15 eguneko epea ematen zaiela, iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean» argitaratzen den egunaren biharramunetik zenbatzen 

hasita eta 15 eguneko epean , euren ustez egoki diren erreklamazioak 

aurkeztu ahal izateko. Halaber, adierazten zaie epe horretan ez aldeko 

txostena eman ondoren Udal honek baja hori behin behineko egingo 

duela. 

Zallan, 2012ko uztailaren 23an.—Funtzioetako Alkatea 

(II-5972) 

• 

Abadiñoko Udala 

ANUNCIO 

Para conocimiento de: 

— Ioan Brumar. 

— Tibor Lukacs. 

— Romeo Robu. 

— Mohamed Ali Chrigui. 

— Rosa Avello González. 

— Juan James Arriarán. 

— Arlene Aparecida Da Silva. 

— Wantuir José Silva. 

— Ernaldo José Hernández. 

— John Okunbor. 

— Constantin Muraru. 

Se hace público que por esta Alcaldía se han dictado providencias 

al comprobarse que no residen en este municipio aun cuando 

figuran empadronados en el mismo. 

Que habiendo sido imposible su notificación, y al objeto de 

poder darles de baja de oficio por inscripción indebida, se les concede 

un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la publicación 

de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» al objeto 

de que presenten las alegaciones que estimen pertinentes, señalando 

que si en el citado plazo no manifiestan expresamente su 

conformidad con la baja, este Ayuntamiento la elevará a definitiva 

previo informe favorable del consejo Provincial de Empadronamiento. 

En Zalla, a 23 de julio de 2012.—El Alcalde en funciones 

(II-5972) 

• 

Ayuntamiento de Abadiño 

IRAGARKIA 

2012ko uztailaren 24ko Osoko Batzarrean onartuta geratu da 

I-5 Jarduketa-Unitateko Udal Plangintzako Arau Subsidiarioen Testu 

Bategina. 

ARAU URBANISTIKOAK 

1. artikulua.—Onespena 

Espediente honetan jasotzen den dokumentazioari jarraituz, 

onartuta geratzen dira Lebarioko I-5 Jarduketa Unitateko Abadiñoko 

Udal Plangintzako Arau Subsidiarioen Testu eta Plano Bateginak. 

ANUNCIO 

En Sesión Plenaria celebrada el 24 de julio del 2012, se ha 

aprobado el Texto Refundido de las NSP en la Unidad de Ejecución 

I-5. 

NORMAS URBANÍSTICAS 

Artículo 1.—Aprobación 

Quedan aprobados el Texto y Plano Refundidos de las Normas 

Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Abadiño en la Unidad 

de Ejecución I-5 de Lebario con arreglo a la documentación 

que se incorpora a este expediente. 



2. artikulua.—I-5 unitateko arau bereziak 

Gutxi gorabeherako azalera: 87.419 m 2 . 

Erabilera baimenduak: 

— A mailako etxebizitza (zaintzailearentzat bakarrik). 

— C eta D mailako bulegoak. 

— 1. eta 2. mailako biltegiak. 

— 2. mailako garajeak. 

— 1., 3. eta 6. mailako ekipamendua (eraikin banandu eta exentuetan), 

baldin justifikatzen bada beren kokagunearen 

egokitasuna. 

— A, B, C, D, E eta F mailako industriak (baldin azken honek 

industria mugakideei eragiten ez badie). 

Planoan jasota daude eraikinen gehieneko okupazioak. Partzela 

berean jarritako eraikin bereizien kasuan, gutxienez 6 

metroko tartea egongo da euren artean. 

Gehieneko altuera 10 metrokoa izango da. Altuera horretatik 

bakarrik goratu ahal izango dira beren izaeraren kausaz beste altuera 

batean jartzerik ez duten industria instalazioak. 

Industria eraikinak bi solairu izango ditu gehienez. 

Lebarioko kotxetegiek ukitutako gunean bete egingo da Euskal 

Trenbide Sareak egiten dituen proiektuetan zehaztutakoa. 

Udal Arau Subsidiarioei dagokion aurreko guztia gorabehera, 

orobat kontuan hartu beharko dira araudi sektorialak (batez ere Ur 

eta Errepide arloetakoak). 

3. artikulua.—Arau osagarriak 

Testu bategin honetan espresuki adierazi gabeko gaietarako 

indarrean jarraitzen dute Abadiñoko Udal Plangintzako Arau Subsidiarioen 

plano eta artikuluek. 

4. artikulua.—Indarrean sartzea 

Testu eta Plano bategin hauek indarrean sartuko dira «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean» argitaratzen diren egun berean. 

Abadiñon, 2012ko uztailaren 25ean.—Alkateak 

(II-5973) 

• 

Busturiko Udala 

Artículo 2.—Normas especiales de la unidad I-5 

Tiene una superficie aproximada de 87.419 m 2 . 

Los usos permitidos son: 

— Vivienda categoría A (solamente para guarda). 

— Oficinas categorías C y D. 

— Almacén categorías 1 y 2. 

— Garaje categoría 2.ª. 

— Equipamiento (en edificios independientes y exentos) categorías 

1, 3 y 6 siempre que se justifique la idoneidad de su 

emplazamiento. 

— Industrias, categorías A, B, C, D, E y F (siempre que ésta 

última no afecte a las industrias colindantes). 

En el plano se indican las ocupaciones máximas de las construcciones. 

En el caso de edificios independientes instalados en 

una misma parcela su separación mínima será de 6 m. 

La altura máxima será de 10 m. sobre esta altura únicamente 

podrán sobresalir aquellas instalaciones industriales que, por su 

propia naturaleza, no puedan localizarse a otro nivel. 

El número máximo de plantas de la edificación industrial será 

de dos. 

En la zona afectada por las Cocheras de Lebario, se estará a 

lo dispuesto en los proyectos que desarrolle Euskal Trenbide Sarea/ 

Red Ferroviaria Vasca. 

Con independencia lo anteriormente señalado, correspondiente 

a las N.S.M., se deberá tener en cuenta igualmente las distintas 

normativas sectoriales (especialmente las de Aguas y Carreteras) 

Artículo 3.—Normas supletorias 

Permanecen vigentes los planos y artículos de las Normas Subsidiarias 

del Planeamiento de Abadiño en todo lo no recogido expresamente 

en esta refundición. 

Artículo 4.—Entrada en vigor 

Los presentes Texto y Planos Refundidos entrarán en vigor en 

el día de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Abadiño, a 25 de julio del 2012.—El Alcalde 

(II-5973) 

• 

Ayuntamiento de Busturia 

IRAGARKIA 

Tokiko Gobernu Batzordeak 2012ko ekainaren 20ko saioan hartutako 

akordioaren bidez, lizitazio publikoa deitzea erabaki da autotaxi 

baimena esleitzeko, bidaiarien hiri-garraio zerbitzua autoan emateari 

begira, 2010eko urtarrilaren 4ko «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

argitaraturiko Administrazio-baldintzen Orriaren arabera. 

Iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta 

hurrengo 20 egun baliodunetan, interesdunek dagokien eskabidea 

aurkeztu ahal izango dute, lizitazioa zuzentzen duen Administrazio-baldintzen 

Orrian ezarritako lekuetan eta bertan adierazitako 

baldintzak beteta. 

Busturian, 2012ko uztailaren 18an.—Alkatea, Miren Fátima Malaxetxebarria 

Nebreda 

(II-5986) 

• 

Ortuellako Udala 

IRAGARKIA 

Abenduaren 20ko 2612/96 Errege Dekretuak onetsi duen Populazio 

eta Lurralde Mugapeneko araudiaren 72. artikuluan ezarritakoa 

oinarritzat hartuta, 2012ko Urtarrilaren 24an Alkatetzak eman 

zuen 64 zenbakidun Dekretuaren bidez, honakoa ebatzi da: 

ANUNCIO 

Mediante acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, 

en sesión, de fecha 20 de junio de 2012, se ha resuelto convocar 

licitación pública, para la concesión de una licencia de auto-taxi para 

el servicio de transporte urbano de viajeros en automóvil de turismo, 

con arreglo al Pliego de Cláusulas Administrativas que se publicó 

en el «Boletín oficial de Bizkaia», de fecha 4 de enero de 2010. 

Dentro del plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación 

del presente anuncio en el «Boletín oficial de Bizkaia» podrá presentarse 

por los interesados la correspondiente solicitud, en los lugares 

y con el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de 

Cláusulas Administrativas que rigen la presente licitación. 

En Busturia, a 18 de julio de 2012.—Alkatea, Miren Fátima Malaxetxebarria 

Nebreda 

(II-5986) 

• 

Ayuntamiento de Ortuella 

ANUNCIO 

Que por Decreto de Alcaldía número 64, de fecha 24 de enero 

de 2012, y de conformidad con lo establecido en el artículo 72 del 

Reglamento de Población y Demarcación Territorial modificado por 

Real Decreto 2612/96, de 20 de diciembre, se ha resuelto lo siguiente: 



Lehenengoa: Ondoren agertzen direnei biztanleen Udal erroldan 

ofizioz baxa emateko espedienteari hasiera emango zaio, baxa 

emango zaie Populazio eta Lurralde Mugapeneko araudiaren 54. 

artikulua bete ez dutelako. Hona hemen erroldatik kenduko direnen 

zerrenda: 

— Don David Aguilar Vega: Mendialde, 40-5.º Dr. 

— Don Asier Eguia Jambrina: Avda. Lasagabaster, 9 D-1.º B. 

— Doña Leticia Sa Eguiguren: Grupo Gorbea, 23-BJ Dr. 

— Don Fernando E. Medina García: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Doña María Ángeles Alcalde García: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Erlantz Medina Alcalde: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Erik Medina Alcalde: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Eleder Medina Alcalde: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Hakim Aasoum: Otxartaga, 6-4.º Dr. 

— Don Noureddine Daanoun: C. Gibaja, 2-3.º Izda. 

— Doña M.ª Consuelo Luengo Martínez: Otxartaga, número 

13-1.º Dr. 

— Doña Yolanda Bermejo Medda: Otxartaga, 13-1.º Dr. 

Bigarrena: Espedientean zehar interesdunei entzunaldia 

emango zaie; hamar eguneko epean euren interesak defendatzeko 

egokitzat jotzen dituzten alegazioak aurkez ditzaten; horrekin 

batera beren beregi adierazi beharko dute proposatutako baxarekin 

ados dauden ala ez. 

Hirugarrena: Erabaki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

argitaratuko da; Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio 

Prozedura Erkideari buruzko Legean ezarritakoa betetzeko; 

interesdunak leku ezezagunean daudenez horrela jokatu behar baita. 

Ortuellan, 2012o martzoaren 5ean.—Alkatea 

• 

Gueñesko Udala 

(II-6005) 

Primero: Iniciar expediente de baja de oficio por inscripción indebida 

en el Padrón Municipal de Habitantes, por incumplimiento del 

artículo 54 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial 

de las siguientes personas: 

— Don David Aguilar Vega: Mendialde, 40-5.º Dr. 

— Don Asier Eguia Jambrina: Avda. Lasagabaster, 9 D-1.º B. 

— Doña Leticia Sa Eguiguren: Grupo Gorbea, 23-BJ Dr. 

— Don Fernando E. Medina García: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Doña María Ángeles Alcalde García: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Erlantz Medina Alcalde: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Erik Medina Alcalde: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Eleder Medina Alcalde: Avda. Estación, 90-Bj. 

— Don Hakim Aasoum: Otxartaga, 6-4.º Dr. 

— Don Noureddine Daanoun: C. Gibaja, 2-3.º Izda. 

— Doña M.ª Consuelo Luengo Martínez: Otxartaga, 13-1.º Dr. 

— Doña Yolanda Bermejo Medda: Otxartaga, 13-1.º Dr. 

Segundo: Conceder a los interesados trámite de audiencia en 

el expediente para que en el plazo de diez días presente las alegaciones 

que considere oportunas en defensa de sus intereses, 

manifestando expresamente su conformidad ó disconformidad con 

la baja propuesta. 

Tercero: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia» en cumplimiento de lo dispuesto en el 

artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones 

Públicas y Procedimiento Administrativo Común, puesto que 

los interesados se hallan en paradero desconocido. 

En Ortuella, a 5 de marzo de 2012.—El Alcalde 

(II-6005) 

• 

Ayuntamiento de Güeñes 

IRAGARKIA 

Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruz 

azaroaren 26ko 30/92 Legearen 13.3 artikuluan ezarritakoa betetzeko, 

jendaurrera azaltzen da 2012ko uztailaren 23ko dataz 

emaniko 17/2012 zk.ko Dekretuaren bidez, honako hau ebatzi dudala: 

Lehenengoa: Zigor Marcos Egurrola korporazio honetako 

zinegotzi jaunari ezkontzeko gaitasuna ematea, Gueñesko Udaletxean 

uztailaren 28an, larunbatean, 12etan Luis Angel Sasiain 

Hidalgo jaunaren eta Aitziber Otaola Lasgoitia. andrearen arteko 

ezkontza ospatzeko. 

Bigarrena: Egingo den hurrengo ekitaldian Udalaren Osoko Bilkurari 

jakinaraztea eta «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko 

agindua ematea. 

Gueñesen, 2012ko uztailaren 23an.—Alkatea, Koldo Artaraz 

Martín 

(II-5970) 

• 

Gernika-Lumoko Udala 

ANUNCIO 

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13.3 de la Ley 

30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento 

Administrativo Común, se hace público que por Decreto número 

17/2012, de fecha 23 de julio de 2012. He resuelto lo siguiente: 

Primero: Delegar la facultad de casar, concretamente para el 

sábado, día 28 de julio de 2012, las 12:00 horas, en el Concejal 

de esta Corporación don Zigor Marcos Egurrola, para el siguiente 

enlace matrimonial a celebrar entre los don Luis Angel Sasiain 

Hidalgo y doña Aitziber Otaola Lasgoitia. 

Segundo: Dar cuenta al Ayuntamiento Pleno, en la próxima 

sesión que este celebre, ordenando su publicación en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia». 

En Güeñes, a 23 de julio de 2012.—El Alcalde, Koldo Artaraz 

Martín 

(II-5970) 

• 

Ayuntamiento de Gernika-Lumo 

Juan Calzada kaleko birmoldatze lanak, II.Fasea 

Obras de Remodelación de Juan Calzada kalea, Fase II 

ERRAKUNTZEN ZUZENKETA 

«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» jarritako iragarkietan akatsak 

atzeman dira, 2012ko uztailaren 16koa 136 zenbakian eta 2012ko 

uztailaren 20ko 141 zenbakian, eta hauxek dira zuzenketak: 

4. Kontratuaren balioa, gutxi gorabehera: 

— 331.109,16 euro (B.E.Z. kanpo) esaten duen lekuan, 

— 325.497,14 euro (B.E.Z. kanpo) esan behar du. 

SUBSANACIÓN DE ERRORES 

Habiéndose detectado error en los anuncios publicados en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia» número 136, de fecha 16 de julio de 

2012 y número 141, de 20 de julio de 2012, se procede a su 

corrección: 

4. Valor estimado del contrato: 

— Donde dice 331.109,16 euros (I.V.A. excluido). 

— Debe decir 325.497,14 euros (I.V.A. excluido). 



5. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua: 

— Zenbateko garbiaren 331.109,16 euro (B.E.Z. kanpo) dioen 

tokian, Balio Erantsiaren Zergari (%18) 52.977,47 € dagozkio. 

— Hauxe jarri behar du: zenbateko garbia 325.497,14 euro 

(B.E.Z. kanpo). Balio Erantsiaren Zergari (%18) 58.589,49 

euro dagozkio. 

Gernika-Lumon, 2012ko uztailaren 25ean.—Jarduneko Alkatea, 

Begoña Landa Torre 

(II-5971) 

• 

Leioako Udala 

5. Presupuesto base de licitación: 

— Donde dice importe neto 331.109,16 euros (I.V.A. excluido). 

Corresponde en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido 

(18%) 52.977,47 euros. 

— Debe decir importe neto 325.497,14 euros (I.V.A. excluido). 

Corresponde en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido 

(18%) 58.589,49 euros. 

En Gernika-Lumo, 2012ko uztailaren 25ean.—Jarduneko 

Alkatea, Begoña Landa Torre 

(II-5971) 

• 

Ayuntamiento de Leioa 

IRAGARKIA 

Elizate honetako Udalak, 2012ko uztailaren 26an egindako 

Osoko Bilkuran, Zerga Ordenantzak aldatzeko erabakiak hartu ditu, 

jarraian zehaztutakoaren arabera: 

— Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko zerga arautzen duen 

zerga-ordenantza aldatzea. 

— Izaera urbanoko lurren balio gehikuntzaren gaineko zerga 

arautzen duen zerga-ordenantza aldatzea. 

— Udalaren Musika Kontserbatorioan zerbitzuak emateagatiko 

tasak arautzen dituen zerga-ordenantza aldatzea. 

— Udal Euskaltegian zerbitzuak eta Euskara zerbitzuak emateagatiko 


— Udalaren Kirol Instalazioetan zerbitzuak emateagatiko 


Hori jendaurrean azalduko da, Toki Araubidearen Oinarriak araupetu 

dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49. artikuluaren eta Toki 

Ogasunei buruzko abenduaren 16eko 9/2005 Foru Arauaren 16. 

artikuluaren arabera, iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

eta hedapen handienetariko duen egunkari batean argitaratzen den 

biharamunetik zenbatu beharreko hogeita hamar astegunez, interesatuek 

espedienteak udal bulegoetan aztertu eta egokitzat 

jotzen dituzten erreklamazio eta iradokizunak aurkeztu ahal izan 

ditzaten. 

Jendaurreko azalpenaldia amaitu ondoren, Udal Korporazioak 

bidezko diren behin betiko erabakiak hartuko ditu, ordura arte aurkeztuta 

dauden erreklamazioak ebatziko ditu eta ordenantzen behin 

betiko idazkuntza, horien indargabeketak eta aldarazpenak onetsiko. 

Erabaki horien aurka erreklamaziorik aurkezten ez bada, behin 

betiko onetsitzat joko dira. 

Leioan, 2012ko uztailaren 27an.—Alkatea-Udalburua 

(II-5975) 

• 



ANUNCIO 

El Ayuntamiento Pleno de esta anteiglesia, en sesión celebrada 

el día 26 de julio de 2012, ha adoptado los acuerdos de modificación 

de Ordenanzas Fiscales, con el siguiente detalle: 

— Modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora del 

Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. 

— Modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora del 

Impuesto sobre incremento del valor de los terrenos de naturaleza 

urbana. 

— Modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora de las Tasas 

por prestación de servicios en el Conservatorio de Música 

Municipal. 


por prestación de servicios en el Euskaltegi Municipal y Servicios 

de Euskera. 


por prestación de servicios en las Instalaciones Deportivas 

Municipales. 

Lo que se hace público de conformidad con el artículo 49 de 

la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen 

Local, así como del artículo 16 de la Norma 9/2005, de 16 de diciembre, 

de Haciendas Locales, para que los interesados, durante el 

plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente de la publicación 

del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y en 

uno de los diarios de mayor difusión, puedan examinar los expedientes 

en las Oficinas municipales y presentar las reclamaciones 

y sugerencias que estimen oportunas. 

Finalizado el plazo de exposición pública, la Corporación municipal 

adoptará los acuerdos definitivos que procedan resolviendo 

las reclamaciones que se hubieren presentado y aprobando la redacción 

definitiva de las Ordenanzas, sus derogaciones o modificaciones. 

En el caso de que no se hubieran presentado reclamaciones 

contra los mencionados acuerdos, éstos se entenderán definitivamente 

aprobados. 

En Leioa, a 27 de julio de 2012.—EL Alcalde-Presidente 

(II-5975) 

• 



Iragarkia, Amorebieta-Etxanoko Ametx erakunde autonomoko 

Kultura Sailaren diru-laguntzen deialdiari dagokion 

ebazpenaren berri emateko. 

Amorebieta-Etxanoko Ametx erakunde autonomoko kultura sailaren 

diru-laguntzen (Ametx erakunde autonomoaren aurrekontuetako 

4511 48100 eta 4516 48100 diru-partidak) deialdiari dagokion ebazpena 

hartu da 2012ko ekainaren 15ko dataz, presidentearen 

128/2012 dekretuaren bidez, martxoaren 14ko dataz, presidentziaren 

57/12 dekretuaren bidez kulturako 2012ko dirulaguntzen deialdia 

onartu zan, eranskinean agertzen diren bezala. 

Anuncio para comunicar la resolución de la convocatoria 

de subvenciones del Área de Cultura del Organismo 

Autónomo-Ametx de Amorebieta Etxano. 

Con fecha de 15 de junio de 2012 se han resuelto, mediante 

decreto de presidencia número 128/2012 las Subvenciones del área 

de cultura 2012 del Organismo Autónomo Ametx de Amorebieta 

Etxano. Por Decreto de presidenta número 57/2012, de fecha 14 

de marzo de 2012, fue aprobada la convocatoria de concesión de 

dichas subvenciones del Área de Cultura correspondientes a las 

partidas 4511 48100 y 4516 48100 de los Presupuestos del organismo 

autónomo, tal y como figuran en el anexo. 



Ebazpenaren testu osoa interesdunen esku izango da Ametx 

erakunde autonomoaren bulegoetan. 

Interesdunek Ebazpen honen aurka gora jotzeko errekurtsoa 

aurkez dakioke Kulturako presidenteari jakinarazpena jaso eta 

hurrengo egunetik zenbatzen hasita hilabeteko epean, Herri Administrazioen 


azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 114. eta 115. artikuluak 

ezartzen dutenaren arabera. 

Amorebieta-Etxanon, 2012ko uztailaren 19an.—Presidentea, 

Andoni Agirrebeitia Abendibar 

El texto íntegro de dicha resolución queda a disposición de los 

interesados en las oficinas del Organismo Autónomo-Ametx. 

Contra la presente Resolución que no agota la vía administrativa 

podrán las y los interesados interponer recurso de alzada 

ante la Presidenta del área de Cultura en el plazo de un mes a contar 

desde el día siguiente de su notificación expresa de acuerdo 

con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 



En Amorebieta-Etxano, a 19 de julio de 2012.—El Presidente, 

Andoni Agirrebeitia Abendibar 

ERANSKINA / ANEXO 

Auzoak/Elkarteak Onuradunak Onartua (€) 

Barrios/Sociedades Beneficiario Admitidos (€) 

Boroa Sociedad Anaitasuna ......................................................................................................... 3.800,00 

Etxano Etxanoko Jai batzordea ...................................................................................................... 8.500,00 

Euba Asociación Eubako Auzokoek Bidegania ........................................................................... 3.000,00 

Udalen Asociación cultural de la mujer Udalen............................................................................... 3.400,00 

Club Ajedrez Zornotza Club Ajedrez Zornotza ........................................................................................................ 3.000,00 

Etxanoko Andra Mari Berri Elkartea Asociación Etxanoko Andra Mari Berri Auzo Elkartea ........................................................ 5.500,00 

Pintzelak Asociación Cultural Pintzelak.............................................................................................. 3.000,00 

Soc. Artístico Cultural Zornotza Asociación Sociedad Aritítico Cultural Zornotza................................................................. 4.600,00 

Udabarri Euskal Dantzari Taldea Udabarri Euskal Dantzari Taldea......................................................................................... 5.000,00 

Zokoel. Zornotzako Jaiak Zokoek Jai batzordea.......................................................................................................... 8.000,00 

Dendariak Comercios Unidos de Amorebieta( dendariak) ................................................................... 3.000,00 

Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoa 

— • — 

Mancomunidad de la Merindad de Durango 

(II-5977) 

Kreditu erantsiaren iragarkia 

Behin betiko onetsi da 2012ko ekitaldiko aurrekontuaren kredituak 

aldatzeko 4/2012 zenbakiko espedientea, Kreditu transferentzien 

modalitatean. Bada, Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko 

Erakundeen aurrekontuak arautzen dituen abenduaren 2ko 10/2003 

Foru Arauaren 15.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, kapituluka 

laburtuta argitaratu egin da: 

Anuncio transferencia de créditos 

Aprobado definitivamente el expediente de modificación de créditos 

número 4/2012 del Presupuesto del Ejercicio 2012, en la modalidad 

de transferencia de créditos, y del Anexo de subvenciones nominativas, 

de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la 

Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades 

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, se procede a su 

publicación, resumido por capítulos: 

GASTUEN ORRIA 

Kapitulua Hasierako aurrekontua (€) Aldaketa (€) Behin betiko aurrekontua (€) 

II. Ondasun arrunt eta Zerbitzuen erosketa 4.923.972,92 -3.500,00 4.920.472,92 

IV. Transferentzia arruntak 522.671,00 3.500,00 526.171,00 

ESTADO DE GASTOS 

Capítulo Presupuesto Incial (€) Modificación (€) Presupuesto definitivo (€) 

II. Compra Bienes Corrientes y servicios 4.923.972,92 -3.500,00 4.920.472,92 

IV. Transferencias corrientes 522.671,00 3.500,00 526.171,00 

Abadiñon, 2012ko uztailaren 23an.—Presidentea, Oskar Zarrabeitia 

Asueta 

(II-5978) 

• 

Behin betiko kreditu erantsiaren iragarkia 

Behin betiko onetsi da 2012ko ekitaldiko aurrekontuaren kredituak 

aldatzeko 3/2012 zenbakiko espedientea, kreditu erantsiaren 

modalitatean. Bada, Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Erakundeen 

aurrekontuak arautzen dituen abenduaren 2ko 10/2003 

Foru Arauaren 34.3 artikuluan xedatutakoaren arabera, kapituluka 

laburtuta argitaratu egin da: 

GASTUEN ORRIA 

— Kapitulua: II kapitulua. Ohiko ondasunak eta zerbitzuak erosi. 

— Hasierako aurrekontua: 4.860.432,82 euro. 

En Abadiño, a 23 de julio de 2012.—El Presidente, Oskar Zarrabeitia 

Asueta 

(II-5978) 

• 

Anuncio definitivo modificación crédito adicional 

Aprobado definitivamente el expediente de modificación de créditos 

número 3/2012 del Presupuesto del Ejercicio 2012 en la modalidad 

de crédito adicional, de conformidad con lo dispuesto en el 

artículo 34.3 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria 

de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, 

se procede a su publicación, resumido por capítulos. 

ESTADO DE GASTOS 

— Capítulo: Capítulo II. Compra Bienes Corrientes y Servicios. 

— Presupuesto Inicial: 4.860.432,82 euros. 



— Aldaketa: 63.540,10 euro. 

— Behin betiko aurrekontua: 4.923.972,92 euro. 

FINANTZAKETA 

870,01 Soberakina Diruzaintzarako, gastu orokorretarako. 

Abadiñon, 2012ko uztailaren 23an.—Presidentea, Oskar Zarrabeitia 

Asueta 

(II-5979) 

• 

IRAGARKIA 

Presidenteak, 2012ko ekainaren 4an emandako 301. zenbakiko 

Ebazpenaren bidez, honako hau erabaki du: 

PRESIDENTZIAREN 301/2012 EBAZPENA, EKAINAREN 4KOA 

Oinarria: Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 

15/1999 Lege Organikoaren (DBLO) 20. artikuluak dio «Estatuko 

Aldizkari Ofizialean» edo kasuan kasuko egunkari ofizialean argitaratutako 

xedapen orokorraren bidez bakarrik sortu, eraldatu edo 

ezaba daitezkeela datu pertsonalak dituzten Administrazio Publikoen 

titulartasunpeko fitxategiak. Horrez gain, 1720/2007 Errege 

Dekretuaren 54. artikulua, abenduaren 21ekoa, Datu Pertsonalak 

Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen 

duen araudia onetsi duena; horrek, era berean, xedapen horren 

oinarrizko edukia ezartzen du. 

Titulartasun Publikoko Datu Pertsonalen Fitxategiei eta Datuen 

Babeserako Euskal Agentziaren Sorrerari buruzko otsailaren 

25eko Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legearen 18. artikuluaren arabera, 

Datuak Babesteko Erregistroa sortu egiten da eta Lege hori 

aplika daitekeen eremuetan dauden fitxategiak bertan inskribatu 

beharko dira. 

Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legea garatzen duen urriaren 

18ko 308/2005 Dekretuaren 2. artikuluak ezartzen du Euskal Autonomia 

Erkidegoko erakunde publikoek datu pertsonalen fitxategiak 

sortu, aldatu edo ezabatzeko egindako eragiketen berri emango diotela 

Datuak Babesteko Euskal Agentziari, Datuak Babesteko Erregistroan 

inskripzioa egiteko. Erabakia edo xedapena jakinarazteko, 

Datuak Babesteko Erregistroaren zuzendariaren 2005eko uztailaren 

21eko Ebazpenaren bidez onartu zen eredu normalizatua erabiliko 

da (2005eko abuztuaren 31ko 165 zk.ko «E.H.A.A.»). 

Aurreko guztia jakinda, eta Erakundearen egitura administratiboak 

errealitate berriaren arabera gaurkotu eta egokitu ahal izateko 

fitxategiak gehitzeko beharra kontuan hartuta, baita datu pertsonalen 

babeserako arloan indarrean dagoen legeria bete behar 

dela ikusita. 

Legea oinarritzat harturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen 

dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeak esleitzen didan eskumena 

kontuan izanik, 

EBAZTEN DUT: 

Lehenengoa: Datu pertsonalen fitxategi hauek sortzea; horien 

zehaztasunak I. Eranskinean jasotzen dira, DBLOren 20.2 artikuluan 

xedatutakoarekin bat etorrita. 

1. Tasen eta prezio publikoen kudeaketa-BiscayTIK fitxategia. 

2. Kulturaren, kirolaren eta Euskararen kudeaketa-BiscayTIK 

fitxategia. 

3. Lan-poltsaren kudeaketa-BiscayTIK fitxategia. 

4. Hirugarrenen Erregistroa -BiscayTIK fitxategia. 

Bigarrena: Agiri honetako II. Eranskinean zehaztutako fitxategiak 

aldatuko dira. 

Hirugarrena: Agiri honetako III. Eranskinean zehaztutako 

fitxategiak ezabatuko dira. 

Laugarrena: Ebazpen hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko 

da, eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoari jakinaraziko 

zaio horretarako ezarritako prozedura normalizatuaren bitartez, 

— Modificación: 63.540,10 euros. 

— Presupuesto definitivo: 4.923.972,92 euros. 

FINANCIACIÓN 

870.01: Remanente de Tesorería para Gastos Generales. 

En Abadiño, a 23 de julio de 2012.—El Presidente, Oskar Zarrabeitia 

Asueta 

(II-5979) 

• 

ANUNCIO 

Se hace público que por la Presidencia se ha dictado Resolución 

número 301/2012, de 4 de junio, del tenor literal siguiente: 

RESOLUCIÓN DE PRESIDENCIA NÚMERO 301/2012, DE 4 DE JUNIO 

Visto el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, 

de Protección de Datos de Carácter Personal, que establece 

que la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de 

carácter personal de los que sean titulares las Administraciones 

Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada 

en el «Boletín Oficial del Estado» o Diario Oficial correspondiente, 

y el artículo 54 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de 

diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de 

la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos 

de Carácter Personal, que establece el contenido básico de dicha 

disposición. 

Visto el artículo 18 de la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, de 

25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad 

Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección 

de Datos, que crea el Registro de Protección de Datos y establece 

que serán objeto de inscripción en el mismo los ficheros comprendidos 

dentro del ámbito de aplicación de dicha Ley. 

Visto el artículo 2 del Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por 

el que se desarrolla la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, que establece 

que los Entes públicos de la Comunidad Autónoma del País 

Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos toda 

creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter 

personal para su inscripción en el Registro de Protección de 

Datos, mediante el traslado de la disposición o acuerdo a través 

del modelo normalizado aprobado por Resolución de 21 de julio 

de 2005, del Director de la Agencia Vasca de Protección de Datos 

(«B.O.P.V.» número 165/2005, de 31 de agosto). 

Considerando la necesidad de incorporar ficheros con el fin 

de actualizar y adecuar las estructuras administrativas de la Mancomunidad 

a la nueva realidad, así como dar cumplimiento a lo dispuesto 

en la legislación vigente en materia de protección de datos 

de carácter personal. 

Con fundamento legal y en base a la competencia que me atribuye 

la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen 

Local, 

HE RESUELTO: 

Primero: Crear los siguientes ficheros de datos de carácter personal, 

cuyos detalles se recogen en el Anexo I de conformidad con 

lo dispuesto en el artículo 20.2 de la LOPD: 

1. Fichero Gestión de tasas y precios públicos-BiscayTIK. 

2. Fichero Gestión de cultura, deportes y euskera-BiscayTIK. 

3. Fichero Gestión de bolsa de empleo-BiscayTIK. 

4. Fichero Registro de terceros-BiscayTIK. 

Segundo: Modificar los ficheros de datos de carácter personal 

detallados en el Anexo II de la presente disposición. 

Tercero: Suprimir los ficheros de datos de carácter personal 

detallados en el Anexo III de la presente disposición. 

Cuarto: Disponer la publicación de esta resolución en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia», así como su notificación a la Agencia Vasca 

de Protección de Datos, mediante el procedimiento normalizado 



Datuak Babesteko Euskal Bulegoko datuak babesteko erregistroan 

inskriba ditzan eta, ondoren, Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren 

erregistroan sar daitezen. 

establecido al efecto, a los efectos de su inscripción en el Registro 

de Protección de Datos de la Agencia Vasca de Protección de 

Datos y su posterior integración en el Registro de la Agencia Española 

de Protección de Datos. 

ERANSKINA 

FITXATEGIAK SORTZEA 

1. Tasen eta prezio publikoen kudeaketa-BiscayTIK fitxategia 

a) Fitxategiaren izena:Tasen eta prezio publikoen kudeaketa- 

BiscayTIK fitxategia. 

b) Fitxategiaren arduradun den organoa: Durangoko Merinaldearen 

Amankomunazgoa. 

c) Atzipen, zuzenketa, deuseztapen eta aurkaritza eskubideen 

erabilera zerbitzu edo unitate hauetan aurkeztu ahal izango da: Durangoko 

Merinaldearen Amankomunazgoa. Astola Auzoa, 26 (48220- 

Abadiño). 

d) Aurreikusitako helburu eta erabilerak:Tasen eta prezio publikoen 

kudeaketa. 

e) Datuen prozedura eta jatorria: 

— Interesduna edo bere ordezkari legala; Beste Administrazio 

Publiko batzuk. 

— Formularioak/kupoiak, transmisio elektronikoa/Internet. 

f) Lortuko diren datu pertsonalen jabe diren pertsona edo taldeak 

edo datuak ematera derrigortuta dauden pertsona edo taldeak: 

— Eskatzaileak. 

— Ordezkari legalak. 

— Herritar eta egoiliarrak. 

g) Tratamendu sistema: Mistoa. 

h) Fitxategiaren oinarrizko egitura: 

— Oinarrizko datuak: Izen-abizenak, NAN/IFZ, telefonoa, 

posta helbidea edo helbide elektronikoa, sinadura 

— Ezaugarri pertsonal, akademiko eta profesionalak, 

egoera soziala, informazio komertziala, datu ekonomiko 

eta finantzarioak, transakzioak, arau-hausteak 

— Bereziki babesten diren datuak: Osasuna 

i) Datuen jakinarazpenak: 

— Banku-entitateak. 

— Beste enpresa pribatu batzuk. 

j) Datuen nazioarteko transferentzia: Detektatu gabe. 

k) Segurtasun neurriak eskagarri diren oinarrizko maila, maila 

ertaina edo goi mailako adierazpenekin. 

Ertaina (bereziki babesten diren datuei Datu Pertsonalen Babesari 

buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen 

duen araudia onartzen duen abenduaren 21eko 17/2007 Errege 

Dekretuaren 81. artikuluko 5. eta 6. ataletan zehaztutako salbuespena 

aplikatuko zaie). 

2. Kulturaren eta kirolaren kudeaketa-BiscayTIK fitxategia 

a) Fitxategiaren izena: Kulturaren, kirolaren eta euskararen 

kudeaketa-BiscayTIK. 





Merinaldearen Amankomunazgoa. Astola auzoa, 26 (48220- 

Abadiño). 

d) Aurreikusitako helburu eta erabilerak: 

— Kultura, Kirola eta euskara zerbitzuen erabiltzaileen kudeaketa. 

— kultura, kirol eta Euskara biziberritzeko ekintzen eta kultur 

proiektuen kudeaketa. 

— Kultur eta kirol guneen erabileraren kudeaketa. 

— Laguntzen, beken, diru-laguntzen, eta sarien kudeaketa. 

ANEXO I 

CREACIÓN DE FICHEROS 

1. Fichero Gestión de tasas y precios públicos-BiscayTIK 

a) Nombre del fichero: Gestión de tasas y precios públicos- 

BiscayTIK. 

b) Órgano responsable del fichero: Mancomunidad de la Merindad 

de Durango. 

c) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los 

derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Mancomunidad 

de la Merindad de Durango. Astola Auzoa, 26 (48220- 

Abadiño). 

d) Finalidad y usos previstos: Gestión de tasas y precios 

públicos. 

e) Origen y procedimiento de recogida de los datos: 

— El propio interesado o su representante legal; otras administraciones 

públicas. 

— Formularios/cupones, transmisión electrónica/internet. 

f) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener 

datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: 

— Solicitantes. 

— Representantes legales. 

— Ciudadanos y residentes. 

g) Sistema de tratamiento: Mixto. 

h) Estructura básica del fichero: 

— Identificativos: Nombre y apellidos, D.N.I./N.I.F., teléfono, 

dirección postal o electrónica, firma. 

— Datos personales, académicos y profesionales, circunstancias 

sociales, información comercial, datos 

económico financieros, transacciones, infracciones. 

— Datos especialmente protegidos: Salud. 

i) Comunicaciones de datos: 

— Entidades bancarias. 

— Otras empresas privadas. 

j) Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 

k) Las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, 

medio o alto exigible. 

Medio (a los datos especialmente protegidos se aplicará la 

excepción del artículo 81 apartados 5 y 6 del Real Decreto 

1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento 

de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, 

de protección de datos de carácter personal). 

2. Fichero Gestión de cultura, deportes y euskera-BiscayTIK 

a) Nombre del fichero: Gestión de cultura, deportes y euskera-BiscayTIK. 


de Durango. 



de la Merindad de Durango. Astola auzoa, 26 (48220- 

Abadiño). 

d) Finalidad y usos previstos: 

— Gestión de usuarios de servicios de cultura, deportes 

y euskera. 

— Gestión de actividades, cursos y proyectos culturales, 

deportivos y de promoción del uso del euskera. 

— Gestión de uso de espacios culturales y deportivos. 

— Gestión de ayudas, becas, subvenciones y premios. 




— Interesduna edo bere ordezkari legala. 









— Oinarrizko datuak: Izen-abizenak, N.A.N./I.F.Z., posta 

helbidea edo helbide elektronikoa, telefonoa, sinadura, 

erregistro-zenbaki pertsonala. 

— Ezaugarri pertsonalak, egoera sozial, ekonomiko eta 

finantzarioa, informazio komertziala, transakzioak. 

i) Datuen jakinarazpenak: Beste Administrazio Publiko 

batzuk: Estatuko Administrazioa, Eusko Jaurlaritza, Bizkaiko Foru 

Aldundia eta Udalak. 



ertaina edo goi mailako adierazpenekin: Oinarrizko. 

3. Lan-poltsaren kudeaketa-BiscayTIK fitxategia 

a) Fitxategiaren izena: Lan-poltsaren kudeaketa-BiscayTIK. 





Merinaldearen Amankomunazgoa. Astola auzoa, 26 (48220- 

Abadiño). 

d) Aurreikusitako helburu eta erabilerak: Lan-poltsaren kudeaketa. 











— Oinarrizko datuak: Izen-abizenak, N.A.N./I.F.Z., posta 


erregistro-zenbaki pertsonala. 

— Ezaugarri pertsonalak, akademikoak eta profesionalak, 

lanari buruzko zehaztasunak. 

— Bereziki babesten diren datuak: Osasuna. 

i) Datuen jakinarazpenak: Beste Administrazio Publiko 

batzuk: Udalak. 



ertaina edo goi mailako adierazpenekin: Oinarrizkoa (bereziki babesten 

diren datuei Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 

13ko 15/1999 Lege Organikoa garatzen duen araudia onartzen duen 

abenduaren 21eko 17/2007 Errege Dekretuaren 81. artikuluko 5. 

eta 6. ataletan zehaztutako salbuespena aplikatuko zaie). 

4. Erabiltzaileen kudeaketa-BiscayTIK fitxategia 

a) Fitxategiaren izena: Erabiltzaileen kudeaketa-BiscayTIK. 



e) Origen y procedimiento de recogida de datos: 

— El propio interesado o su representante legal. 

— Formularios/cupones; transmisión electrónica/internet. 








— Identificativos: Nombre y apellidos, D.N.I./N.I.F., dirección 

postal o electrónica, teléfono, firma, número de registro 

personal. 

— Datos personales, académicos y profesionales, circunstancias 

sociales, información comercial, económicos 

financieros. 

i) Comunicaciones de datos: Otras Administraciones Públicas: 

Administración del Estado, Gobierno Vasco, Diputación Foral 

de Bizkaia y Ayuntamientos. 



medio o alto exigible: Básico 

3. Fichero Gestión de bolsa de empleo-BiscayTIK 

a) Nombre del fichero: Gestión de bolsa de empleo-BiscayTIK. 


de Durango. 




Abadiño). 

d) Finalidad y usos previstos: Gestión de bolsa de empleo. 











— Identificativos: nombre y apellidos, D.N.I./N.I.F., dirección 


personal. 

— Datos personales, académicos y profesionales, detalles 

de empleo. 

— Especialmente protegidos: Salud. 

i) Comunicaciones de datos: Otras Administraciones Públicas: 

Ayuntamientos. 



medio o alto exigible: Básico (a los datos especialmente protegidos 

se aplicará la excepción del artículo 81 apartados 5 y 6 del Real 

Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el 

Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de 

diciembre, de protección de datos de carácter personal). 

4. Fichero Registro de terceros-BiscayTIK 

a) Nombre del fichero: Registro de terceros-BiscayTIK. 


de Durango. 





Merinaldearen Amankomunazgoa. Astola Auzoa, 26 (48220 

Abadiño). 

d) Aurreikusitako helburu eta erabilerak: Sistemaren erabiltzaileen 

kudeaketa. 



— Formularioak/kupoiak, datuen transmisio elektronikoa/Internet. 



— Eskatzaileak 

— Ordezkari legalak 

— Herritar eta egoiliarrak 



— Oinarrizko datuak: Izen-abizenak, posta helbidea edo 

helbide elektronikoa, erregistro zenbaki pertsonala, sinadura 

elektronikoa, bestelakoak: erabiltzaile kodea. 

i) Datuen jakinarazpenak: Detektatu gabe. 



ertaina edo goi mailako adierazpenekin: Ertaina. 




Abadiño). 

d) Finalidad y usos previstos: Solicitud de aportación de documentación 

y/o datos de terceros. 













personal. Otros: tipo de documento aportado. 

i) Comunicaciones de datos: No detectadas. 



medio o alto exigible: Medio. 

II. ERANSKINA 

FITXATEGIEN ALDAKETA 

Datu pertsonalen honako fitxategi hauek aldatzen dira. 

1. Sarrera eta irteeren erregistro fitxategia-BiscayTIK 

Aldatu beharreko e) atala: 



— Formularioak/kupoiak. 

— Datuen transmisio elektronikoa/Internet. 

2. Hiritarrekiko herremanen fitxategia-BiscayTIK 

Aldatu beharreko e) y h) atalak: 



— Formularioak/kupoiak. 

— Datuen transmisio elektronikoa/Internet. 


— Oinarrizko datuak: Izen-abizenak, N.A.N./I.F.K., posta 


erregistro zenbaki pertsonala. Bestelakoak: eskaera, 

dokumento mota, data eta ordua, espediente datuak, 

hizkuntza. 

— Ekonomiko-finantziarioen eta aseguruen datuak. 

ANEXO II 

MODIFICACIÓN DE FICHEROS 

Se modifican los siguientes ficheros con datos de carácter personal. 

1. Fichero Registro de entrada y salida-BiscayTIK 

Se modifica el apartado e) en los siguientes términos: 


— El propio interesado o su representante legal 

— Formularios/cupones; 

— Transmisión electrónica/internet 

2. Fichero Relaciones ciudadanas-BiscayTIK 

Se modifican los apartados e) y h) en los siguientes términos: 



— Formularios/cupones. 

— Transmisión electrónica/internet. 



postal o electrónica, teléfono, firma, número de 

registro personal. Otros: solicitud, tipo de documento, 

asunto y descripción, fecha y hora, datos del expediente, 

idioma. 

— Datos económico-financieros y de seguros. 

III. ERANSKINA 

FITXATEGIAK EZABATZEA 

Aipatzen diren fitxategi hauek ezabatu egingo dira: 

— «Erregistro Nagusia» fitxategia, 2071310001 inskripziokodearekin, 

izaerari eta xedeari dagokienez bat datorrelako 

2110740001 inskripzio-kodea daukan «Sarrera 

eta irteera erregistroa-BiscayTIK» fitxategiarekin. 

— Tasak eta zergak helbideratzea-BiscayTIK fitxategia ezabatu 

egingo da, horren egitura eta helburua agiri honetan 

sortutako «Zergen eta prezio publikoen-Biscaytik» 

fitxategian sartuko baitira. 

ANEXO III 

SUPRESIÓN DE FICHEROS 

Se procede a la supresión de los ficheros que se indican: 

— Fichero «Registro General» con código de inscripción 

2071310001 por coincidir en cuanto a su naturaleza y 

finalidad con el fichero «Registro de entrada y salida- 

BiscayTIK» con código de inscripción 2110740001. 

— Fichero «Domiciliación de tasas y tributos BiscayTIK» 

dado que su naturaleza y finalidad se integrarán en el 

fichero «Gestión de tasas y tributos-BiscayTIK» creado 

en la presente disposición. 



— «Kirol-instalazioen erabiltzaileak» fitxategia, 2071310012 

inskripzio-kodearekin, izaerari eta xedeari dagokienez 

bat datorrelako xedapen honetan sortutako «Kulturaren, 

kirolen eta euskararen kudeaketa-BiscayTIK» fitxategiarekin. 

Abadiñon, 2012ko ekainaren 4an.—Presidentea, Oskar Zarrabeitia 

Asueta jauna 

(II-5980) 

— Fichero «Usuarios de instalaciones deportivas» con 

código de inscripción 2071310012 por coincidir en cuanto 

a su naturaleza y finalidad con el fichero «Gestión 

de cultura, deportes y euskera-BiscayTIK» creado 

en la presente disposición. 

En Abadiño, a 4 de junio de 2012.—El Presidente, don Oskar 

Zarrabeitia Asueta 

(II-5980) 

III. Atala / Sección III 

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa 

Administración Autonómica del País Vasco 

Industria, Berrikuntza, 

Merkataritza eta Turismo Saila 

Departamento de Industria, Innovación, 

Comercio y Turismo 

Iragarkia, 2012ko maiatzaren 21ekoa, Industria, Berrikuntza, 

Merkataritza eta Turismo Sailaren Bizkaiko Lurralde Bulegoko 

buruarena, instalazio elektriko hau jendaurrean jartzeko 

dena. 

STR Ondarroa izeneko 30/13,2 kV-ko transformazio-azpiestazioa 

berritzea, Ondarroako udalerrian. 

Abenduaren 3ko 282/2002 Dekretuko 10. artikuluan (2002ko abenduaren 

23ko «E.H.A.A.») eta abenduaren 1eko 1955/2000 Errege 

Dekretuaren 144. artikuluan (2000eko abenduaren 27ko «B.O.E.») 

zehaztutako ondorioetarako, eta testu horren azken xedapenetarik 

lehenengoan, Nahitaezko Desjabetzeari buruzko 1957ko apirilaren 

27ko Legearen Erregelamenduaren 17. artikuluan eta Sektore Elektrikoari 

buruzko azaroaren 27ko 54/1997 Legearen 53. artikuluan ezarritakoarekin 

bat etorriaz, jendaurrean jartzen da Iberdrola Distribución 

Eléctrica, S.A.U.k egindako eskabideari doakion instalazioa. 

— Erreferentzia: 72 zk. ASS/SM azpiestazioa. 

— Kokalekua: Ondarroako udalerria. 

— Aurrekontua: 134.830,53 euro. 

— Helburua: Eskualdean energia elektrikoaren banaketarako 

baldintzak hobetzea. 

Ezaugarriak 

Dagoen transformazio-azpiestazioa aldatzea, eta kanpoko instalazio 

guztiak aldatzea, energia elektrikoaren banaketarako erabiltzen 

direnak. Honela eratuta geratuko da: 

— Bi linea-posizio, 30 kV-ko tentsiorako, SF6ko isolamendugelaxka 

bidez, 36 kV-rako, 630 A-ko intentsitate nominalarekin 

eta 31,5 kA-ko eten-ahalmenarekin. 

— Transformadorearen posizio bat 30 kV-ko tentsiorako, SF6ko 

isolamendu-gelaxken bidez, 36 kV-rako, 1.250 A-ko intentsitate 

nominalarekin eta 31,5 kA-ko eten-ahalmenarekin. 

— Kanpoko potentzia-transformadore bat, 10 MVA-koa, dagoena, 

30/13,8 kV-ko erlazioduna. 

— Hiru linea-posizio, 13,2-ko tentsiorako, SF6ko isolamendugelaxken 

bidez, 24 kV-rako, 630 A-ko intentsitate nominalarekin 

eta 25 kA-ko eten-ahalmenarekin. 

Anuncio de 21 de mayo de 2012 de la Delegada Territorial 

en Bizkaia, del Departamento de Industria, Innovación, 

Comercio y Turismo, por el que se somete a información 

pública la siguiente instalación eléctrica. 

Reforma de la Subestación Transformadora de 30/13,2 kV denominada 

STR Ondarroa, en el término municipal de Ondarroa. 

A los efectos previstos en el articulo 10 del Decreto 282/2002, 

de 3 de diciembre («B.O.P.V.» 23 de diciembre de 2002) y 144 del 

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre («B.O.E.» 27 de diciembre 

de 2000) en concordancia con lo establecido en la Disposición 

Final Primera del mismo texto, artículo 17 del Reglamento de la 

Ley de Expropiación Forzosa de 26 de abril de 1957 y artículo 53 

de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, se somete 

a información pública la siguiente instalación cuyo peticionario es 

Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A.U. 

— Referencia: Sub. número 72- ASS/SM. 

— Emplazamiento: Término municipal de Ondarroa. 

— Presupuesto: 134.830,53 euros. 

— Finalidad: Mejora de las condiciones en la distribución de 

energía eléctrica en la zona. 

Características 

Modificación de la Subestación Transformadora existente, sustituyendo 

todas las instalaciones de intemperie, en lo que a distribución 

de energía eléctrica se refiere, quedando configurada de 

la siguiente forma: 

— 2 Posiciones de línea para tensión de 30 kV, mediante celdas 

en aislamiento en SF6, para 36 kV, con intensidad nominal 

de 630 A y 31,5 kA de poder de corte. 

— 1 Posición de transformador para tensión de 30 kV, 

mediante celdas en aislamiento en SF6, para 36 kV, con 

intensidad nominal de 1250 A y 31,5 kA de poder de corte. 

— 1 Transformador de potencia, de intemperie de 10 MVA, existente, 

de relación 30/13,8 kV. 

— 3 posiciones de línea, para tensión de 13,2, mediante celdas 

en aislamiento, en SF6, para 24 kV, con intensidad nominal 

de 630 A y poder de corte de 25 kA. 



— Potentzia-transforamdorearen posizio bat 13,2-ko tentsiorako, 

SF6ko isolamendu-gelaxken bidez, 24 kV-rako, 630 A-ko intentsitate 

nominalarekin eta 25 kA-ko eten-ahalmenarekin. 

— Zerbitzu osagarrietarako transformadorearen posizio bat 13,2- 

ko tentsiorako, SF6ko isolamendu-gelaxken bidez, 24 kVrako, 

200 A-ko intentsitate nominalarekin eta 25 kA-ko etenahalmenarekin. 

— Tentsioa eta intentsitatea neurtzeko posizio bat. 

— Zerbitzu osagarrien transformadore bat 50 kVA-koa, 

13,2/0,420 kV-ko erlazioa izanik. 

— 17 ohm-eko lurrerako erresistentzia bat. 

— Babeserako eta kontrolerako sistema integratu bat. 

Administrazio-baimena eta, zehazki, herri-onurakoa dela aitortzea 

eskatzen da. 

Eta hori guztia argitara ematen da, batetik, Bilboko Concha Jeneralaren 

kaleko 23. zenbakiko 5. solairuan dagoen Lurralde Bulegoan 

proiektua nornahik azter dezan, eta, bestetik, egoki iritzitako erreklamazioak 

(bi kopia) aurkez daitezen iragarki hau argitaratu eta 

hurrengo egunetik aurrera hogei eguneko epean. 

Bilbon, 2012ko maiatzaren 21ean.—Lurralde Ordezkaria, 

Aintzane Izaguirre Etxeberria 

— 1 Posición de transformador de potencia para tensión de 13,2, 

mediante celdas en aislamiento, en SF6, para 24 kV, con intensidad 

nominal de 630 A y poder de corte de 25 kA. 

— 1 Posición de transformador de servicios auxiliares para tensión 

de 13,2, mediante celdas en aislamiento, en SF6, para 

24 kV, con intensidad nominal de 200 A y poder de corte 

de 25 kA. 

— 1 Posición de medida de tensión e intensidad. 

— 1 Transformador de Servicios Auxiliares de 50 kVA de relación 

13,2/0,420 kV. 

— 1 Resistencia de puesta a tierra de 17 ohmios. 

— 1 Sistema integrado de protección y control. 

Se solicita autorización administrativa y declaración, en concreto, 

de su Utilidad Pública. 

Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto 

en esta Delegación Territorial, sita en Bilbao, calle de General 

Concha, 23-5.º, y formularse, por duplicado, las reclamaciones 

que se estimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a 

partir del siguiente al de la publicación de este anuncio. 

En Bilbao, a 21 de mayo de 2012.—La Delegada Territorial, 

Aintzane Izaguirre Etxeberria 

Aipatzen den serenada / Relación que se cita 

STR ONDARROA IZENEKO 30/13,2 KV-KO TRANSFORMAZIO-AZPIESTAZIOA BERRITZEA, ONDARROAKO UDALERRIAN 

REFORMA DE LA SUBESTACIÓN TRANSFORMADORA DE 30/13,2 KV DENOMINADA STR ONDARROA, 

EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ONDARROA 

Gaitza / Afección 

Katastro Datuak / Datos Catastrales 

Aldi baterako 

Lursailaren Okupazioa (m 2 ) Katastro 

Udalerria Finka Titularra Azalera (m 2 ) Sarbideak eta eraikinak Polígonoa Lurzatia erreferentzia Izaera 

Municipio Finca Titular Superficie Ocupación Temporal (m 2 ) Polígono Parcela Referencia Naturaleza 

Parcela (m 2 ) Accesos y catastral 

construcciones 

ONDARROA 2 Eskurza Anaiak, S.L. 1288,07 111 6 10 073 006 04 010 001 Lursail / Solar 

(III-313) 

Enplegu eta Gizarte Gaietako Saila 

— • — 

Departamento de Empleo y Asuntos Sociales 

EDIKTUA 

Bizkaiko Luralde Ordezkaritza.—Nik, María Isabel Monleón Fernández, 

Bizkaiko Lurralde Jarduneko Ordezkariak, jakinarazten dut 

Ordezkaritza honetan izapidetutako honako prozeduran ebazpena 

eman dela: 

Espedientea: SH-53/12 (Akta 2446/12) 

— Enpresa: Aplicaciones, Conservaciones y Obras, S.L.U. 

— Ezagutzen den azken helbidea: Sandoval Kalea, 2 bis - 

behea. 31002 Pamplona/Iruña. 

— Hautsitako arauak: Urriaren 18ko 31/1995 Legeko 14 eta 

15 artikuluak; Apirilaren 14ko 486/1997 E.D.ko 7 artikulua. 

— Arau tipifikatzailea: Abuztuaren 4ko 5/2000 Leg.E.D.ko 12.17 

artikulua. 

— Arau zigortzaileak: Abuztuaren 4ko 5/2000 Leg.E.D.ko 39 

eta 40 artikuluak. 

— Ebazpenaren data: 2012/05/31. 

— Erabakia: 2.046 euroko zigorra. 

Aipatzen den enpresari jakinarazpena egiten ahalegindu arren 

ezinezkoa izan denez, ediktu honen bidez aipatutako prozeduran 

emandako zigor-ebazpenak jakinarazten da, Herri Administrazioen 

Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura 

Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan agindutakoarekin 

bat etorriz. Aipatutako enpresak, hala nahi izanez 

gero, gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu diezaion Eusko Jaurlaritzako 

Lan Zuzendariari. Horretarako hilabeteko epea du, «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean» argitaratzen den egunaren biharamunetik 

zenbatzen hasita, eta epe horretan espedientea ikusgai 

izango du. 

EDICTO 

Delegación Territorial de Bizkaia.—María Isabel Monleón 

Fernández, Delegada Territorial de Bizkaia en funciones, hago saber 

que ha sido dictada resolución en el procedimiento siguiente, tramitado 

en esta Delegación: 

Expediente: SH-53/12 (Akta 2446/12): 

— Empresa: Aplicaciones, Conservaciones y Obras, S.L.U. 

— Último domicilio conocido: Calle Sandoval, 2 bis – bajo. 31002 

Pamplona/Iruña. 

— Preceptos infringidos: Artículos 14 y 15 de la Ley 31/1995, 

de 18 de octubre; Artículo 7 del R.D. 486/1997,de 14 de abril. 

— Precepto tipificador: Artículo 12.17 del R.D.Leg. 5/2000, de 

4 de agosto. 

— Preceptos sancionadores: Artículo 39 y 40 del R.D.Leg. 

5/2000, de 4 de agosto. 

— Fecha Resolución: 31/05/2012. 

— Acuerdo: Sanción de 2.046 euros. 

Intentada la notificación a dicha empresa, sin que haya sido 

posible practicarla, se notifica mediante este edicto la resolución 

sancionadora recaída en el procedimiento relacionado, de conformidad 

con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, 


Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. La 

citada empresa puede, si lo estima oportuno, formular recurso de 

alzada ante la Directora de Trabajo del Gobierno Vasco dentro del 

plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», plazo durante el que tendrá 

a la vista el expediente. 



Aipatutako errekurtsoa garaiz eta behar bezala aurkeztu 

ezean, ezarritako zigorra ordaindu beharko du Euskal Administrazioaren 

ordainketa-pasabidearen bidez Interneteko helbide 

honetan: http://www.euskadi.net/nireordaniketa. Prozedura honetako 

ordaintzeko epea 2012/09/19(e)an bukatzen da. Ordaintzeko 

beharrezkoak diren datuak honako hauek dira: 

— Bilketa prozedura Kodea (BPK): 9050794. 

— Igortze-entitatea: 04833001-522. 

— Erreferentzia: 4812002900279. 


— Zenbatekoa: 2.046 euro. 

Hori egin ezean, zenbateko hori premiamendu bidez ordainaraziko 

da, Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa 

Erregelamendua onartu zuen abuztuaren 31ko 212/1998 

Dekretuan aurreikusitako prozedura aplikatuz. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 19an.—Bizkaiko Lurralde Jarduneko 

Ordezkaria, María Isabel Monleón Fernández 

(III-343) 

• 

Ur Agentzia 

JENDAURREKO INFORMAZIOA (A-B-2011-3060) 

María Teresa Ondarra Corral andreak, 24404188S zenbakiko 

NAN izan duenak, administrazio baimena eskatu du ondorengo uraprobetxamendu 

hau egiteko: 

— Putzuaren izena: «Maite». 

— Arroa: Butron. 

— Lekua: Fano auzoa. 

— Udalerria: Gorliz. 

— Lurralde Historikoa: Bizkaia. 

— Eskatutako ur kopurua: Urtean gehienez: 4.730 m 3 . 

— Uren xedea: Ureztaketa. 

— Ureztatu beharreko azalera hektareatan: 4,53 Ha. 

Ura, 70 m.-ko sakonera eta 180 mm.-ko diametro duen putzutik 

2,5 cv-ko potentzia duen ur-murgildutako motoponpa baten bidez 

hartzen eta 300.000 litroko ur-gordailu batetara bideratzen da, hortik 

ureztaketan erabiltzeko. 

Eta hori guztia jendaurrean jartzen da, guztiak jakinaren gainean 

egon daitezen, hogeita hamar eguneko epean, iragarkia «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta biharamunetik hasita; eta, 

horrenbestez, eskatu den baimenaren ondorioz nolabaiteko kalteren 

bat hartuko dutela uste dutenek erreklamazioak aurkez ditzakete 

epe horren barruan, Gorlizko Alkatetzan (Bizkaia) edo Mendebaldeko 

kantauriar arroen bulego honetan, Ibañez de Bilbao, 28. zk.a, 

8., 48009 Bilbao. Espedientea Euskal Ur Agentzian izango dute, 

nahi duenak azter dezan. 

Bilbon, 2012ko uztailaren 12an.—Mendebaldeko Kantauriar 

Arroen Bulegoaren Burua, José Luis Landa Artetxe 

(III-340) 

• 


Cikautxo S. Coop.-k F48060289 zenbakiko IFK izan duenak, 

administrazio baimena eskatu du ondorengo ur-aprobetxamendu 

hau egiteko: 

— Korrontearen izena: Artibai erreka. 

— Arroa: Artibai. 

— Lekua: La Magdalena auzoa. 

— Udalerria: Berriatua. 



— Uren xedea: Industrian erabiltzeko. 

De no entablar dicho recurso en tiempo y forma, deberá abonar 

la sanción impuesta a través de la pasarela de pagos de la Administración 

Vasca en la siguiente dirección de Internet: http://www.euskadi.net/mipago. 

La fecha límite de pago de este procedimiento es 

el 19/09/2012. Los datos precisos para el pago son los siguientes: 

— Código Procedimiento de Recaudación (CPR): 9050794. 

— Entidad emisora: 04833001-522. 

— Referencia: 4812002900279. 


— Importe: 2.046 euros. 

En otro caso, se procederá a su exacción por la vía ejecutiva 

de apremio, aplicándose el procedimiento previsto en el Decreto 

212/1998, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento 

de Recaudación de la Hacienda General del País Vasco. 

En Bilbao, a 19 de julio de 2012.—La Delegada Territorial de 

Bizkaia en funciones, María Isabel Monleón Fernández 

(III-343) 

• 

Agencia Vasca del Agua 

INFORMACIÓN PÚBLICA (A-B-2011-3060) 

María Teresa Ondarra Corral, con DNI 24404188S, solicita la 

correspondiente concesión administrativa para el aprovechamiento 

de aguas siguiente: 

— Nombre del pozo: «Maite». 

— Cuenca: Butrón. 

— Situación: B.º Fano. 

— Término Municipal: Gorliz. 

— Territorio Histórico: Bizkaia. 

— Cantidad de aguas que solicita: Volumen máximo anual: 

4.730 m 3 . 

— Destino de las aguas: Riego. 

— Superficie a regar: 4,53 Ha. 

El agua se capta del pozo, que tiene una profundidad de 70 

metros y 180 mm de diametro, mediante una motobomba sumergida 

de de 2,5 cv de potencia, y se conduce a un deposito de 300.000 

litros desde donde se distribuye para el riego. 

Lo que se hace público para general conocimiento por un plazo 

de treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del «Boletín 

Oficial de Bizkaia», en que se publique este anuncio, a fin de 

que quienes se consideren perjudicados con la autorización solicitada, 

puedan presentar sus reclamaciones, durante el indicado 

plazo, en la Alcaldía de Gorliz, o en esta Oficina de las cuencas 

cantábricas occidentales de la Agencia Vasca del Agua, calle Ibáñez 

de Bilbao. 28-8.º, Bilbao, donde estará de manifiesto el expediente 

de que se trata. 

En Bilbao, a 12 de julio de 2012.—El Jefe de la Oficina de las 

Cuencas Cantábricas Occidentales, José Luis Landa Artetxe 

(III-340) 

• 


Cikautxo S. Coop, con NIF F48060289, solicita la correspondiente 

concesión administrativa para el aprovechamiento de aguas 

siguiente: 

— Nombre de corriente: Río Artibai. 

— Cuenca: Artibai. 

— Situación: B.º de La Magdalena. 

— Término Municipal: Berriatua. 



63.072 m 3 . 

— Destino de las aguas: Usos industriales. 



Ura bi hartunen bidez hartzen da, zutaberen gaineko etxola 

batean dagoen batak 25 cv-ko potentzia duen ur-ponpa duena, eta 

besteak, osagarri, 3 cv-koa, kutxatilan. 






epe horren barruan, Berriatuako Alkatetzan (Bizkaia) edo Mendebaldeko 

kantauriar arroen bulego honetan, Ibañez de Bilbao, 28. 

zk.a, 8., 48009 Bilbao. Espedientea Euskal Ur Agentzian izango dute, 

nahi duenak azter dezan. 



(III-341) 

• 


Barrenetxe, S. Coop.k, 48112338 zenbakiko IFK izan duenak, 

administrazio baimena eskatu du ondorengo ur-aprobetxamendu 

hau egiteko: 

— Korrontearen izena: Pikera erreka. 

— Arroa: Butron. 

— Lekua: Arbina auzoa. 

— Udalerria: Gatika. 



— Uren xedea: Ureztaketa. 

— Ureztatu beharreko azalera hektareatan: 29 Ha. 

Ura 7,4 cv-ko potentzia duen motoponparen bidez hartzen eta 

2.800 m 3 ko baltsa batetara bideratzen da, hortik ureztaketan erabiltzeko. 






epe horren barruan, Gatikako Alkatetzan (Bizkaia) edo Mendebaldeko 

kantauriar arroen bulego honetan, Ibañez de Bilbao, 28. zk.a, 8., 

48009 Bilbao. Espedientea Euskal Ur Agentzian izango dute, nahi 

duenak azter dezan. 



(III-342) 

• 

IRAGARKIA 

Orok jakin dezan, jakitera ematen da Uraren Euskal Agentziaren 

Zuzendaria Nagusiaren ebazpenaren bitartez, eta horretarako hasitako 

expedientearen EX-B-2012-0003 (R/BI/0004/2011), ondorio 

gisa, ondoren zehaztuko diren ezaugarriak dituen ur-aprobetxamendua 

amaitutzat jo dela. Hona hemen ezaugarriak: 

— Titularra: Orconera Iron Ore Company Limited. 

— Ibaia/Erreka: Naviza eta izengabe errekak. 

— Udalerria (LH): Valle de Trápaga-Trapagaran (Bizkaia). 

— Erabilera: Indar eragilea. 

— Emaria: 14 l/s. 

— Emakidaren eguna: 1912/03/14. 

— Erregistro zk: 2942. 

— Amaitzeko arrazoia: Hiru urte baino gehiago egon da 

ustiatu gabe. 

— Amaitzeko ebazpenaren eguna: 2012/06/19. 


Arroen Bulegoaren Burua, José Luís Landa Artetxe 

(III-344) 

El agua se capta mediante dos tomas, una, equipada con una 

motobomba de 25 cv de potencia, instalada en una caseta sobre 

pilares, y otra de 3cv (auxiliar) en arqueta. 






plazo, en la Alcaldía de Berriatua, o en esta Oficina de las cuencas 

cantábricas occidentales de la Agencia Vasca del Agua, calle 

Ibáñez de Bilbao, 28-8.º, Bilbao, donde estará de manifiesto el expediente 




(III-341) 

• 


Barrenetxe, S. Coop., con CIF 48112338, solicita la correspondiente 

concesión administrativa para el aprovechamiento de 

aguas siguiente: 

— Nombre de corriente: Arroyo Pikera. 

— Cuenca: Butrón. 

— Situación: B.º Arbina. 

— Término Municipal: Gatika. 



10.368 m 3 . 

— Destino de las aguas: Riego. 

— Superficie a regar: 29 Ha. 

El agua se capta mediante una motobomba de 7,4 cv de potencia, 

y se deriva a una balsa de 2.800 m 3 desde donde se distribuye 

para regar. 






plazo, en la Alcaldía de Gatika, o en esta Oficina de las cuencas 

cantábricas occidentales de la Agencia Vasca del Agua, calle Ibáñez 

de Bilbao, 28-8.º, Bilbao, donde estará de manifiesto el expediente 




(III-342) 

• 

ANUNCIO 

Se hace público, para general conocimiento, que por resolución 

del Director General de la Agencia Vasca del Agua, y como 

resultado del expediente EX-B-2012-0003 (R/BI/0005/2011), incoado 

al efecto ha sido extinguida la concesión para el aprovechamiento 

de aguas cuyas características son: 

— Titular: Orconera Iron Ore Company Limited. 

— Río/Corriente: Arroyos Naviza e innominado. 

— Término Municipal (TH):Valle de Trápaga-Trapagaran (Bizkaia). 

— Destino: Fuerza motriz. 

— Caudal: 14 l/s. 

— Fecha de la concesión: 14/03/1912. 

— Número de Inscripción: 2942. 

— Causa de la extinción: Inexplotación durante más de tres 

años. 

— Fecha de la resolución de la extinción: 19/06/2012. 


Cuencas Cantábricas Occidentales, José Luís Landa Artetxe 

(III-344) 



V. Atala / Sección V 

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia 


Ediktua.–Judiziorako eta galdeketarako zitazio-zedula.–Juizio 524/12 

Nik, Begoña Monasterio Torre, Bilboko Lan-arloko 1. zenbakiko Epaitegiko 

Idazkari Judizialak naizen honek, ondorengoa. 

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoen 

524/12 zenbakiarekin, Miguel Ángel Rodríguez Hernández eskatuta, 

Construcciones Anguri, S.L. y Oribillalde, S.L.ren aurka, diziplinazko 

kaleratzeari di betearazte buruz bideratzen ari diren autoetan, 

honako hau eman da: 

ZITAZIO-ZEDULA 

Zitazioa agindu duena: Lan-arloko 1 zenbakiko Epaitegia (Bilboko 

Idazkari Judiziala. 

Auzia: 524/12 zenbakiko judizioa, Miguel Ángel Rodríguez Hernández 

sustatua. Gaia: Diziplinazko kaleratzeari. 

Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data: 2012ko ekainaren 

28an. 

Zitatua: Construcciones Anguri, S.L., alderdi demandatu gisa. 

Zitazioaren xedea: Alderdi demandatua zaren aldetik adiskidetze-ekitaldira 

joatea eta, baldin badago, judiziora. 

Eta, halaber, Miguel Ángel Rodríguez Hernández eskatutako 

galdeketari erantzutea. Galderak auziko gertakari eta inguruabarren 

gainekoak eta auzitegiak egoki iritzitakoak izango dira. 

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: 

Adiskidetze-ekitaldirako, Justizia Jauregiko zazpigarrena. 

solairuan, Epaitegi honen egoitzan, agertu beharko duzu, 2012ko 

urriaren 16an, 10:20etan. 

Adiskidetze-ekitaldian abenikorik lortzen ez bada, 12. judizioaretoa 

Barroeta Aldamar, lehenengo solairuara joan beharko 

duzu 10:50etan, judizioa egiteko. 

Legezko ohartarazpenak 

1. Agertzen ez bazara eta ez agertzeko arrazoi zuzenik ematen 

ez baduzu, adiskidetze- eta judizio-ekitaldiek aurrera egingo dute 

zu auzi-iheslari deklaratu beharrik gabe (Lan-arloko Jurisdikzioaren 

Legea —LJLko— 83.3 artikulua). 

Judizio-ekitaldian egitekoa den galdeketara, zitatutako pertsona 

juridikoa judizioan legez ordezkatzen duen pertsonak agertu 

behar du, ordezkaritza frogatzeko agiriak aurkeztuta (LJLko 91.3 

artikulua). 

Lehenengo zitaziora agertzen ez bazara ez agertzeko arrazoi 

zuzenik eman gabe, egiazkotzat eman ahal izango dira galderetan 

zehazten diren egitateak, egitate horietan zuzenean parte hartu 

baduzu, egiazkotzat jotze hori zuk ordezkatzen duzun pertsona juridikoarentzat 

bete-betean edo zati batean kaltegarria izan arren (LJLko 

91.2 artikulua). 

Auzigai diren egitateetan parte hartu ez baduzu legezko ordezkari 

gisa, egitate horiek zuzenean ezagutzen dituen pertsona eraman 

beharko duzu judiziora, eta, horretarako, galdeketa egingo zaion 

pertsona proposatu ahal izango duzu, galdeketa pertsonal hori egin 

beharra justifikatuz (LJLko 91.3 artikulua). 

Auzigai diren egitateetan enpresaburuaren izenean eta erantzukizunpean 

administratzaile, kudeatzaile edo zuzendari moduan 

parte hartu duten pertsonek deklaratzea erabaki ahal izango da alderdiaren 

galdeketaren barruan, soil-soilik, alderdi horren kontura jardun 

badute eta egitateak pertsonalki ezagutzen dituzten neurrian, 

legezko ordezkariaren galdeketaren ordezko edo osagarri gisa, non 

eta ez den erabakitzen lekuko gisa deklaratu behar dutela, egitateetan 

izan zuten parte-hartzearen izaera eta enpresaren egituran 

duten posizioa kontuan hartuta, edo dagoeneko enpresan ez dabiltzalako 

edo defentsa-gabezia eragozteko (LJLko 91.5 artikulua). 

2. Erabili nahi dituzun frogabide guztiekin agertu beharko duzu 

judizioan (LJLko 82.3 artikulua), eta, dokumentu bidezko froga bada, 

behar den bezela aurkeztu, ordenatu eta zenbakituta egon beharko 

du (LJLko 94. artikulua). 

3. Judiziora joan beharrik izan ez dadin, adiskidetzea formalizatu 

ahal izango dute alderdiek bulego judizial honetan agertuta, 

zehaztutako egunaren zain egon gabe; halaber, LJLn xedatutakoaren 

arabera eratutako bitartekaritza-prozeduretara eraman 

ahal izango dute auzia, baina horregatik ez da atzeratuko ekitaldia, 

non eta bi alderdiek elkarrekin adostuta eskatzen ez duten, bitartekaritzaren 

mende jarri izana justifikatuz (LJLko 82.3 artikulua). 

4. Alderdi demandatzaileak proposatu eta Epaitegiak onartutako 

dokumentuak aurkeztu beharko dituzu, zure esku badaude. 

Hala ere, dokumentuak aurkeztu ez eta bidezko arrazoirik ematen 

ez baduzu, frogatutzat jo ahal izango dira erabakitako frogaren inguruan 

aurkako alderdiak egindako alegazioak (LJLko 94.2 artikulua). 

5. Aditzera ematen zaizu alderdi demandatzailea letraduak 

lagunduta agertuko dela judizioan. Zuk ere profesional horietakoren 

batekin agertzeko asmoa baduzu, Epaitegi honi aditzera 

eman beharko diozu idatziz zitazioa egin eta hurrengo bi egunen 

barruan. Hala egin ezean, ulertuko da uko egiten diozula judizioan 

profesional horiek baliatzeko eskubideari (LJL ko 21.2 artikulua). 

6. Epaitegi honetan aurkezten duzun lehenengo idazkian edo 

egiten duzun lehenengo agerraldian, komunikazio-egintzetarako egoitza 

bat eta behar diren datu guztiak zehaztu beharko dituzu (LJLko 

53.2 artikulua). 

Komunikazio-egintzetarako ematen dituzun egoitza eta datuak 

ondore betekoak izango dira, eta bertara egiten saiatu eta huts egindako 

jakinarazpenak baliozkoak izango dira harik eta ordezko beste 

datu batzuk ematen ez dituzten arte, eta zure eginbeharra izango 

da datu horiek eguneratuta mantentzea. 

Era berean, bulego judizial honi ezagutarazi beharko diozu prozesuan 

zehar telefono-zenbakia, faxa, helbide elektronikoa edo antzekoren 

bat aldatzen baduzu, betiere tresna horiek bulego judizialarekin 

komunikatzeko erabiltzen badituzu (LJLko 53.2 artikuluako 2. 

lerrokada). 

7. Pertsona fisikoen edo juridikoen ordezkaritza baldin 

badago, notario-ahalordea aurkeztuz egiaztatu beharko da edo idazkari 

judizialaren aurrean eman beharko da. 

8. Agertzen zarenean N.A.N., pasaportea edo bizileku-txartela 

aurkeztu beharko duzu. 

Bilbon, bi mila eta hamabiko ekainaren hogeita zortzian.—Idazkari 

Judiziala 

Construcciones Anguri, S.L., non den jakitea lortu ez dugunez, 

berari zitazioa balio dezan, ediktu hau egiten dut, «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean» argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren 

hogeita lauan. 

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komunikazioak 

bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola, 

autoak, epaiak eta epatzeak direnean izan ezik.—Idazkari Judiziala. 

Edicto.–Cédula de citación a juicio y a interrogatorio.–Autos 524/12 

Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de 

lo Social número 1 de Bilbao 

Hago saber: Que en autos número 524/12 de este Juzgado 

de lo Social, seguidos a instancias de Miguel Ángel Rodríguez 

Hernández contra Construcciones Anguri, S.L. y Oribillalde, 

S.L., sobre despido disciplinario, se ha dictado la siguiente: 



CÉDULA DE CITACIÓN 

Autoridad que ordena citar: La Secretaria Judicial del Juzgado 

de lo Social número 1 de Bilbao. 

Asunto en que se acuerda: Autos número 524/12, promovido 

por Miguel Ángel Rodríguez Hernández. 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 28 de junio de 2012. 

Persona a la que se cita: Construcciones Anguri, S.L., en concepto 

de parte demandada. 

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la celebración 

del acto de conciliación y, en su caso, juicio. 

Y también, responder al interrogatorio solicitado por Miguel Ángel 

Rodríguez Hernández sobre los hechos y circunstancias objeto del 

juicio y que el Tribunal declare pertinentes. 

Lugar día y hora en que debe comparecer: 

Para el acto de conciliación debe comparecer el día 16 de octubre 

de 2012, a las 10:20 horas, en en la sede de este Juzgado, planta 

septima del Palacio de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las 

10:50 horas, Sala de Vistas número 12, Barroeta Aldamar, 10-primera 

planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio. 

Prevenciones legales 

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración 

de los actos de conciliación y juicio, continuando éste sin necesidad 

de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe comparecer 

la persona que legalmente represente en juicio a la persona 

jurídica citada, presentando justificación documental de dicho 

extremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podrán 

considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refieran 

las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personalmente 

y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo o 

en parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 de 

la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si como representante legal no ha intervenido en los hechos, 

deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mismos, 

a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterse 

al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho 

interrogatorio personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

La declaración de las personas que hayan actuado en los 

hechos litigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabilidad 

de éste, como administradores, gerentes o directivos, solamente 

podrá acordarse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuenta 

hubieran actuado y en calidad de conocedores personales de los 

hechos, en sustitución o como complemento del interrogatorio del 

representante legal, salvo que, en función de la naturaleza de su 

intervención en los hechos y posición dentro de la estructura empresarial, 

por no prestar ya servicios en la empresa o para evitar la 

indefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 91.5 

de la Ley de la Jurisdicción Social). 

2. Debe concurrir al juicio con todos los medios de prueba 

de que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social), que tratándose de documental deberá estar adecuadamente 

presentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

3. Las partes podrán formalizar conciliación en evitación del 

juicio por medio de comparecencia ante la Oficina judicial, sin esperar 

a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión a los 

procedimientos de mediación que pudieran estar constituidos de 

acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Jurisdicción Social, sin 

que ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdo lo 

soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación 

(artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

4. Debe presentar los documentos que estén en su poder y 

hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por 

el Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimarse 

probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en 

relación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

5. Se le hace saber que la parte demandante comparecerá 

en el juicio asistida de letrado. Si Vd. también se propone comparecer 

con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juzgado 

por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. 

De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en 

el acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley 

de la Jurisdicción Social). 

6. En el primer escrito que presente o comparecencia que 

realice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos completos 

para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 de 


El domicilio y los datos de localización que facilite para la práctica 

de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las notificaciones 

en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto 

no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlos 

actualizados. Así mismo, debe comunicar a esta Oficina judicial los 

cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica 

o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentos 

de comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo de 


7. La representación de persona física o entidades sociales 

deberá acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por comparecencia 

ante Secretario Judicial. 

8. Debe comparecer con D.N.I., pasaporte o tarjeta de residencia. 

En Bilbao, a veintiocho de junio de dos mil doce.—La Secretaria 

Judicial 

Y para que le sirva de citación a Construcciones Anguri, S.L., 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veinticuatro de julio de 

dos mil doce. 

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones 

se harán en el tablón de anuncios de la Oficina judicial, salvo cuando 

se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso o 

resuelva incidentes, o emplazamiento.—La Secretaria Judicial 

(V-2975) 

• 

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 91/12 

Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado de 

lo Social número 1 de Bilbao. 

Hago saber: Que en autos Tercería número 91/12 de este 

Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Luis Emilio Martínez 

Oliver contra Joseba Ruiz Fernández, sobre tercería de dominio, 

se ha dictado la siguiente: 

«Auto 69/12.—El Magistrado-Juez doña Óscar Martínez 

Asteinza.—En Bilbao, a dieciocho de julio de dos mil doce. 

Antecedentes de hecho 

1. El presente proceso sobre tercería de dominio ha sido promovido 

por Luis Emilio Martínez Oliver, figurando como parte demandada 

Joseba Ruiz Fernández. 

Se ha señalado para la celebración de la vista el día 18 de julio, 

a las 11:30 horas. 

2. La parte demandante, pese a estar debidamente citada, 

no ha comparecido ni alegado justa causa que pudiera motivar la 

suspensión del acto de la vista. 

Fundamentos de derecho 

Único.—El artículo 260 de la Ley de Jurisdicción Social establece 

que, admitida la tercería de dominio, se seguirá el trámite incidental 

regulado en dicha Ley. Por su parte, en el artículo 238 se 

regula ese trámite incidental, estableciendo que se citará de comparecencia 

a las partes, que podrán alegar y probar cuento a su 

derecho convenga. 



La incomparecencia de la parte que interpone la Tercería de 

dominio a la vista, sin alegar justa causa que la motive, conlleva 

como consecuencia que se le tenga por desistido. Esto es lo ocurrido 

en el presente caso. 

Parte dispositiva 

Se tiene por desistida de su demanda a la parte demandante 

y se declara finalizado el presente proceso. 

Una vez firme esta resolución archívense las actuaciones. 

Notifíquese esta resolución. 

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante el 

Juez, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, con expresión de la infracción 

en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente (artículos 

186.2 y 187.1 de la Ley de Jurisdicción Social). 

La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto 

de la resolución recurrida (artículo 186.3 de la Ley de Jurisdicción 

Social). 

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Luis Emilio Martínez Oliver, 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en 

el «Boletín Oficial de Bizkaia». 



se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso o 

resuelva incidentes, o emplazamiento. 

En Bilbao, a veinticinco de julio de dos mil doce.—La Secretaria 

Judicial 

(V-2976) 

• 


Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 68/12, betearazpena 109/12 

Nik, Inés Alvarado Fernández andreak, Bilboko Lan-arloko 2. zenbakiko 

Epaitegiko Idazkari Judizialak naizen honek, ondorengoa. 


68/12 zenbakiarekin, betearazpena 109/12, Roberto Nieto Sánchez 

eskatuta, Café de Santiago, S.L.ren aurka, kaleratzeari buruz bideratzen 

ari diren autoetan, honako hau eman da: 

«Parte dispositiva 

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia de fecha 

22 de marzo de 2012, a favor de Roberto Nieto Sánchez, contra 

Café de Santiago, S.L. 

2. En orden a la ejecución de la obligación de readmitir, 

óigase a las partes en comparecencia sobre los hechos de la no 

readmisión alegada, a cuyo fin la Secretaria Judicial señalará día 

y hora. 

Antolaketarako eginbidea.—Idazkari Judiziala Inés Alvarado 

Fernández andrea.—Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren 

hamaseian. 

Erants bekie dagokien autoei, epaitzaren ohiko betearazpena 

eskatuz Roberto Nieto Sánchez bi mila eta hamabiko ekainaren zortzian 

aurkeztutako eta Epaitegi honetan bi mila eta hamabiko uztailaren 

hamaseian hartutako idazkia. 

281. artikuluan ezarritakoari jarraiki, alderdiei deia egiten zaieepailearen 

aurrean ager daitezen, intzidentearen ikustaldian, 

2012ko irailaren hiruan, 10:00etan. 

Alderdiei ohartaratzen zaie: 

1. Agerraldiaren gaia, alegatutako izango da. 

2. Erabili nahi dituzuen frogabide guztiekin agertu beharko 

duzue. 

3. Langilea edo bere ordezkaria agertu ezean, bere eskaeran 

atzera egin duela ulertuko da. 

4. Enpresaburua edo bere ordezkaria agertu ezean, agerraldia 

bera bertan egon gabe egingo da. 

Jakinaraz bedi ebazpen hau. 

Eman bekio epaileari agerraldiaren dataren berri, Prozedura 

Zibilaren Legeko 182.5 artikuluan ezarritako ondoreetarako. 

Café de Santiago, S.L., non den jakitea lortu ez dugunez, berari 

jakinarazpena eta zitazio balio dezan, ediktu hau egiten dut, «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamabiko 

uztailaren hamaseian. 




Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 68/12, ejecución 109/12 

Doña Inés Alvarado Fernández, Secretaria Judicial del Juzgado de 


Hago saber: Que en autos número 68/12, ejecución 109/12, 

de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Roberto 

Nieto Sánchez contra la empresa Café de Santiago, S.L., sobre despido, 



1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia de fecha 

10 de mayo de 2012, a favor de Roberto Nieto Sánchez contra Café 

de Santiago, S.L. 

2. En orden a la ejecución de la obligación de readmitir, óigase 

a las partes en comparecencia sobre los hechos de la no readmisión 

alegada, a cuyo fin la Secretaria Judicial señalará día y hora. 

Diligencia de Ordenación.—La Secretaria Judicial doña Inés 

Alvarado Fernández.—En Bilbao, a dieciséis de julio de dos mil doce. 

El escrito solicitando la ejecución regular del fallo presentado 

por Roberto Nieto Sánchez, con fecha 8 de junio de 2012, y recibido 

en este Juzgado el 16 de julio de 2012, únase a los autos de 

su razón. 

Conforme a lo dispuesto en el artículo 281, se convoca a las 

partes para que comparezcan a la vista del incidente, ante el Juez, 

el día 3 de septiembre de 2012, a las 10:00 horas, en el Juzgado 

cde lo Social número 2 de Bilbao, planta sexta. 

Se advierte a las partes que: 

1) La comparecencia versará sobre la no readmisión alegada. 

2) Deberán acudir con los medios de prueba de que intenten 

valerse. 

3) Si no asiste el trabajador o persona que le represente, se 

le tendrá por desistido de su solicitud. 

4) Si no asiste el empresario o su representante, se celebrará 

el acto sin su presencia. 


Comuniqúese el señalamiento a S.S.ª, a los efectos previstos 

en el artículo 182.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.» 

Y para que le sirva de notificación y citación a Café de Santiago, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dieciséis de julio 

de dos mil doce. 



se trate de auto, sentencia o emplazamiento.—La Secretaria 

Judicial 

• 

(V-2880) 


Nik, Inés Alvarado Fernández andreak, Lan-arloko 2 zenbakiko Epaitegia 

Bilboko Idazkari Judiziala naizen honek, ondokoa. 

Ematen dut aditzera: Goian aipatutako jarduketetan erabaki 

da jarraian zehazten den pertsonari zitazioa egitea, ondoren 

ezarrita datorren moduan. 



Zitazioa agindu duen organoa: Bilboko Lan arloko 2 zenbakiko 

epaitegia. 

Auzia: 441/12 zenbakiko judizioa, Miguel Martínez Cavadas 

sustatua. Gaia: Kaleratzea. 

Zitatua: Amat Servicios e Inversiones, Ingiru Promoción y Construcción 

Inmobiliaria, S.L., Promociones Lekuberri, S.L. eta Sortu 

Construcciones y Sistemas Modulares, S.L., aipatu judizioan 

alderdi demandatua den aldetik. 

Zitazioaren xedea: Judizioko eta adiskidetzeko ekitaldietan parte 

hartzea, eta, kasua denean Miguel Martínez Cavadas, eskatutako 


gainekoak izango dira, eta auzitegiak bidezkotzat jo behar izan ditu. 


Adiskidetze-ekitaldirako, Justizia Jauregiko 6. solairuan, agertu 

beharko duzu, 2012ko irailaren 19an, 10:55etan. 





1. Demandatua arrazoirik eman gabe agertzen ez bada ere, 

judizioak aurrera egingo du, hura auzi-iheslari deklaratu beharrik 

gabe (Lan-arloko Prozeduraren Legeko 83.3 artikulua). 

Hurrengo jakinarazpenak epaitegiko iragarki-lekuan egingo dira, 

autoak, epaiak edo epatzeak izan ezik (Lan Prozedurako Legeko 

59. artikulua). 

2. Judizioan erabili nahi dituen frogabide guztiekin agertu 

beharko du (Lan Prozedurako Legeko 82.2 artikulua). 

3. Judizioan abokatuak lagunduta eta kolegiatutako prokuradore 

edo lan-harremanetako graduatuak ordezkatuta agertu nahi 

badu, Epaitegi honetan idatziz adierazi beharko du, ediktu hau argitaratu 

eta hurrengo bi egunetan (Lan Prozedurako Legeko 21.2 artikulua). 

4. Agertzen ez bada eta ez agertzeko arrazoi nahikorik ematen 

ez badu, auzitegiak egiazkotzat jo ditzake auzigai diren gertakariak, 

kalte egin diezaioketenak (Prozedura Zibileko 1/2000 

Legeko 304. artikulua, eta hari lotutako Lan Prozedurako Legeko 

91 artikulua). 

5. Ediktu hau argitaratuz leku ezezagunean dagoen alderdi 

demandatuari legeak agindu bezala zitazioa egiten zaio. 

Judizioa egin arte zitatua Epaitegiko idazkaritzara joan daiteke 

autoak ikustera. 

Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren hemeretzian.—Idazkari 

Judiziala 



lo Social, número 2 de Bilbao. 

Hago saber: Que en las actuaciones referenciadas, se ha 

acordado citar a quien seguidamente se indica, en los términos que 

también se expresan: 

Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social número 2 de 

Bilbao. 

Asunto en que se acuerda: Juicio número 441/10, promovido 

por Miguel Martínez Cavadas, sobre despido. 

Persona que se cita: Amat Servicios e Inversiones, Ingiru Promoción 

y Construcción Inmobiliaria, S.L., Promociones Lekuberri, 

S.L. y Sortu Construcciones y Sistemas Modulares, S.L., en concepto 

de parte demandada en dicho juicio. 

Objeto de la citación: Asistir al acto de conciliación y juicio y 

en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por Miguel Martínez 

Cavadas, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio 

y que el tribunal declare pertinente. 

Lugar, día y hora en la que debe comparecer: 

Para el acto de conciliación debe comparecer el día 19 de septiembre 

de 2012, a las 10:55 horas, en la planta sexta del Palacio 

de Justicia. 




Advertencias legales 


del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía 

(artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). 

Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del 

Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate 

de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 

2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba 

que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 

3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado 

o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe 

manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes 

a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley de 

Procedimiento Laboral). 

4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, 

el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos 

que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de 

Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento 

Laboral). 

5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma 

a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. 

La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría 

del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. 

En Bilbao, a diecinueve de julio de dos mil doce.—La Secretaria 

Judicial 

(V-2967) 

• 

Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 571/11, betearazpena 66/12 

Nik, Inés Alvarado Fernández andreak, Bilboko Lan-arloko 2. zenbakiko 

Epaitegiko Idazkari Judizialak naizen honek, ondorengoa. 


571/11 zenbakiarekin, betearazpena 66/12, Agustín Berrocal 

Aspano eskatuta, Inmobiliaria Hermugil, S.L. aurka, zenbatekoari 

buruz bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman da: 


1. Se decreta la suspensión de la presente ejecución número 

66/12 promovida por Agustín Berrocal Aspano, frente a Inmobiliaria 

Hermugil, S.L., en reclamación de 1.631,52 euros, en cuanto afecta 

al patrimonio del mismo. 

La suspensión debe entenderse con efectos desde 16 de febrero 

de 2011, fecha de la declaración del concurso. 

2. Hágase saber a la parte ejecutante que puede hacer valer 

su derecho ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Bilbao. 

3. Archívense provisionalmente los autos. 


Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante la 

Secretaria Judicial, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los 

tres días hábiles siguientes al de su notificación, con expresión de 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente 

(artículos 186.1 y 187.1 de la Ley de Jurisdicción Social). 



Social). 

Lo decreto y firmo. Doy fe.» 

Inmobiliaria Hermugil, S.L., non den jakitea lortu ez dugunez, 

berari jakinarazpena balio dezan, ediktu hau egiten dut, «Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean» argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren 











de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Agustín Berrocal 

Aspano contra la empresa Inmobiliaria Hermugil, S.L., sobre 

cantidad, se ha dictado la siguiente: 


1. Se decreta la suspensión de la presente ejecución número 

66/12 promovida por Agustín Berrocal Aspano, frente a Inmobiliaria 

Hermugil, S.L., en reclamación de 1.631,52 euros, en cuanto afecta 

al patrimonio del mismo. 

La suspensión debe entenderse con efectos desde 16 de febrero 

de 2011, fecha de la declaración del concurso. 

2. Hágase saber a la parte ejecutante que puede hacer valer 

su derecho ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Bilbao. 

3. Archívense provisionalmente los autos. 


Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición ante la 

Secretaria Judicial, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los 

tres días hábiles siguientes al de su notificación, con expresión de 


(artículos 186.1 y 187.1 de la Ley de Jurisdicción Social). 



Social). 


Y para que le sirva de notificación a Inmobiliaria Hermugil, S.L., 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veinticuatro de julio de 

dos mil doce. 




Judicial 

• 

(V-2979) 



Nik, Izaskun Ortuzar Abando andreak, Lan-arloko 8 zenbakiko Epaitegia 






epaitegia. 

Auzia: 438/12 zenbakiko judizioa, Ataulfo Taricuarima Caicedo 

y José Miguel Bilbao Román sustatua. Gaia: Kaleratzea. 

Zitatua: Sortu Construcciones y Sistemas Modulares, S.L., aipatu 

judizioan alderdi demandatua den aldetik. 


hartzea, eta, kasua denean Ataulfo Taricuarima Caicedo y José 

Miguel Bilbao Román, eskatutako galdeketari erantzutea. Galderak 

auziko gertakari eta inguruabarren gainekoak izango dira, eta 

auzitegiak bidezkotzat jo behar izan ditu. 

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Barroeta Aldámar, 10-lehenengo 

solairua, Epaitegi honetako bulego judizialean, 14, judizioaretoa. 

2012ko irailaren 5ean, 12:15etan. 











edo lan-harremanetako graduatuak ordezkatuta agertu nahi badu, 

Epaitegi honetan idatziz adierazi beharko du, ediktu hau argitaratu 




kalte egin diezaioketenak (Prozedura Zibileko 1/2000 Legeko 304. artikulua, 

eta hari lotutako Lan Prozedurako Legeko 91 artikulua). 





Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren hogeita lauan.—Idazkari 

Judiziala 


Doña Izaskun Ortuzar Abando, Secretaria Judicial del Juzgado de 






Bilbao. 


por Ataulfo Taricuarima Caicedo y José Miguel Bilbao Román, sobre 

despido. 

Persona que se cita: Sortu Construcciones y Sistemas Modulares, 

S.L., en concepto de parte demandada en dicho juicio. 


en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por José Miguel 

Bilbao Román y Ataulfo Taricuarima Caicedo, sobre los hechos y 

circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente. 

Lugar, día y hora en la que debe comparecer: En la Oficina 

judicial de este Juzgado, sito en Barroeta Aldámar, 10-lehenengoa 

solairua, Sala de vistas número 14, Barroeta Aldámar, 10-primera 

planta. El día 5 de septiembre de 2012, a las 12:15 horas. 







de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 












Laboral). 





En Bilbao, a veinticuatro de julio de dos mil doce.—La Secretaria 

Judicial 

(V-2977) 




Nik, Izaskun Ortuzar Abando andreak, Lan-arloko 8 zenbakiko Epaitegia 






epaitegia. 

Auzia: 530/12 zenbakiko judizioa, Guido Raúl Tacuarima Caicedo 

sustatua. Gaia: Zenbatekoa. 

Zitatua: Construcciones y Sistemas Modulares Sortu, S.L., aipatu 

judizioan alderdi demandatua den aldetik. 


hartzea, eta, kasua denean Guido Raúl Tacuarima Caicedo, eskatutako 


gainekoak izango dira, eta auzitegiak bidezkotzat jo behar 

izan ditu. 


Adiskidetze-ekitaldirako, Justizia Jauregiko 6. solairuan, Epaitegi 

honetako idazkaritzan, agertu beharko duzu, 2012ko abenduaren 

17an, 9:30etan. 














edo lan-harremanetako graduatuak ordezkatuta agertu nahi 

badu, Epaitegi honetan idatziz adierazi beharko du, ediktu hau argitaratu 




kalte egin diezaioketenak (Prozedura Zibileko 1/2000 

Legeko 304. artikulua, eta hari lotutako Lan Prozedurako Legeko 

91 artikulua). 





Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren hogeita lauan.—Idazkari 

Judiziala 


Doña Izaskun Ortuzar Abando, Secretaria Judicial del Juzgado de 






Bilbao. 


por Guido Raúl Tacuarima Caicedo, sobre cantidad. 

Persona que se cita: Construcciones y Sistemas Modulares 

Sortu, S.L., en concepto de parte demandada en dicho juicio. 


en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por Guido Raúl 

Tacuarima Caicedo, sobre los hechos y circunstancias objeto del 

juicio y que el tribunal declare pertinente. 

Lugar, día y hora en la que debe comparecer: 

Para el acto de conciliación debe comparecer el día 17 de 

diciembre de 2012, a las 9:30 horas, en la Secretaría de este Juzgado, 

planta 6 del Palacio de Justicia. 










de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento 

Laboral). 












Laboral). 





En Bilbao, a veinticuatro de julio de dos mil doce.—La Secretaria 

Judicial 

(V-2978) 

• 



Doña Fátima Elorza Arizmendi, Secretaria Judicial del Juzgado de 



de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de la Tesorería 

General de la Seguridad Social contra las empresas Construcciones 

Etxebarri, S.L., Horfenort 2007, S.L.U. y Obras y Construcciones 

La Bilbaína, S.L., sobre seguridad social, se ha dictado 

la siguiente: 


Se declaran embargados, a resultas de la presente ejecución, 

los siguientes bienes propiedad del ejecutado Horfenort 2007, 

S.L.U., en la medida en que resulten suficientes para cubrir las 

cantidades por las que se ha despachado la ejecución y que ascienden 

a 19.061,18 euros de principal y 3.812,23 euros para intereses 

y costas: 

— Saldos favorables en entidades de crédito. 

Para asegurar la traba, se acuerdan las siguientes medidas 

de garantía: 

Saldos favorables en cuentas de entidades de crédito 

Ordenar a Kutxabank que retenga a disposición de este Juzgado 

los saldos favorables que la ejecutada Horfenort 2007, S.L.U., 

tenga en esa entidad en cuentas o depósitos de cualquier clase, 

en el momento del embargo, así como los que se produzcan posteriormente, 

hasta cubrir las cantidades por las que se ha despachado 

la ejecución. 



Las cantidades retenidas deberán ser ingresadas en la 

Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado. 

La entidad requerida deberá cumplir la orden en el momento 

mismo de su presentación, expidiendo recibo acreditativo de su 

recepción, en el que se harán constar las cantidades que el ejecutado, 

en ese instante, dispusiera en la entidad. 


De esta resolución doy cuenta a S.S.ª.» 

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Horfenort 

2007, S.L.U., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veinte de julio 





Judicial 

• 

(V-2963) 





de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Francisco 

García Carnero contra la empresa Materiales de Construcción Exterior, 

S.L. sobre extinción contrato artículo 50 del Estatuto de los Trabajadores, 



Se declaran embargados, a resultas de la presente ejecución, 

los siguientes bienes propiedad de la ejecutada Materiales de Construcción 

Exterior, S.L., en la medida en que resulten suficientes 

para cubrir las cantidades por las que se ha despachado la ejecución 

y que ascienden a 14.960,78 euros de principal y 3.992,15 

euros para intereses y costas: 

— Saldos favorables en cuentas de entidades de crédito que 

la ejecutada tenga a su favor. 

Para asegurar la traba, se acuerdan las siguientes medidas 

de garantía: 

Saldos favorables en cuentas de entidades de crédito 

Ordenar a Banco Sabadell, Caja Laboral Popular, Kutxabank, 

Banco Santander, Banesto y Banco Popular Español que retenga 

a disposición de este Juzgado los saldos favorables que la ejecutada 

Materiales de Construcción Exterior, S.L., tenga en esa entidad 

en cuentas o depósitos de cualquier clase, en el momento del 

embargo, así como los que se produzcan posteriormente, hasta 

cubrir las cantidades por las que se ha despachado la ejecución. 

Las cantidades retenidas deberán ser ingresadas en la 

Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado. 

La entidad requerida deberá cumplir la orden en el momento 

mismo de su presentación, expidiendo recibo acreditativo de su 

recepción, en el que se harán constar las cantidades que el ejecutado, 

en ese instante, dispusiera en la entidad. 


De esta resolución doy cuenta a S.S.ª.» 

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Materiales 

de Construcción Exterior, S.L., en ignorado paradero, expido 

la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en 

Bilbao, a veinticuatro de julio de dos mil doce. 




Judicial 

(V-2968) 





de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Higinio Gutiérrez 

Romero contra la empresa Carpintería San Esteban, S.L., sobre 

cantidad, se ha dictado la siguiente: 


Se acuerda dejar sin efecto el Decreto de embargo, de fecha 

29 de junio de 2012, sobre la finca Urbana descrita en el párrafo 

primero de los antecedentes de hecho. 

De esta resolución doy cuenta a S.S.ª. 

Modo de impugnarla: Mediante recurso de revisión ante el Juez, 

a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, por escrito en el que deberá citarse 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido (apartados 1 y 

2 del artículo 188 de la Ley de Jurisdicción Social). 

Para interponer el recurso será necesaria la constitución de 

un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. 

El depósito se constituirá consignando dicho importe en la 

cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene 

abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito), consignación 

que deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª 

de la Ley Orgánica del Poder Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienes 

tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, los 

sindicatos, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 

del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal, 

el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales 

y los organismos autónomos dependientes de todos ellos. 


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Carpintería 

San Esteban, S.L., en ignorado paradero, expido la presente 

para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a 

veinticuatro de julio de dos mil doce. 




Judicial 

• 

Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 213/12 

(V-2969) 

Nik, Fátima Elorza Arizmendi andreak, Lan-arloko 10 zenbakiko Epaitegia 


Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan Iraizpenak 

213/12 zenbakiarekin, Iker Atxutegi Ortiz del Río eskatuta, 

Iberlink, S.A.ren aurka, kaleratzeari buruz bideratzen ari diren autoetan, 


«Sentencia número 259/12.—En Bilbao, a once de junio de 

dos mil doce. 

Vistos por el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez del Juzgado de lo Social 

número 10, don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda, los presentes 

autos número 213/12 seguidos a instancia de Iker Atxutegi 

Ortiz del Río contra Iberlink, S.A. y el Fondo de Garantía Salarial, 

sobre extinción contrato artículo 50 del Estatuto de los Trabajadores, 

en nombre del Rey, ha dictado la siguiente: 


Con fecha 13 de marzo de 2012 tuvo entrada demanda formulada 

por Iker Atxutegi Ortiz del Río contra Iberlink, S.A. y el Fondo 

de Garantía Salarial y admitida a trámite se citó de comparecencia 

a las partes asistiendo Ja parte actora y no comparecen, pese 

a haber sido citados en legal forma ni el demandado ni el Fondo 

de Garantía Salarial y, abierto el acto de juicio por S.S.ª las comparecidas 

manifestaron cuantas alegaciones creyeron pertinentes 

en defensa de sus derechos practicándose seguidamente las pruecve: 



bas que fueron admitidas según queda constancia en el acta correspondiente, 

y finalmente manifestaron por su orden sus conclusiones. 

En la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones 

legales. 

Hechos probados 

1. El demandante Iker Atxutegui Ortiz del Río, viene prestando 

servicios para la empresa Iberlink, S.A., con una antigüedad de 24 

de septiembre de 2009, categoría profesional de conductor y salario 

mensual con p/p de pagas extras de 1.419,68 euros. 

2. El demandante inició su prestación de servicios para la mercantil 

Mensajería Urgente Mediterránea, siendo subrogado en fecha 

1 de septiembre de 2010 por la mercantil demandada. 

3. La empresa adeuda al demandante los salarios de los 

meses siguientes: Paga extra de julio (401,78 euros); noviembre 

11 (1.385,76 euros); diciembre 11 (1.385,76 euros); paga extra de 

diciembre (803,54 euros); enero 2012 (1.385,76 euros). 

Asimismo y desde que se ha presentado la presente demandada 

no ha abonado cantidad alguna de los salarios de los meses 

siguientes. 

4. El demandante formuló papeleta de conciliación, llevándose 

a cabo el preceptivo acto de conciliación con fecha 6 de marzo 

de 2012, con el resultado de sin efecto. 


I. Se ha de destacar que la relación de hechos probados 

se infiere de la prueba documental y declaración de confesa de la 

demandada (artículo 91.2 LRJS), practicada en el acto del juicio 

y valoradas conforme a las reglas de la sana crítica (artículo 97.2 

LRJS). 

II. Acreditada la existencia de la relación de trabajo con sus 

circunstancias (prueba documental: nominas, contrato de trabajo, 

escrito de subrogación, informe de vida laboral), por ello se está 

en el supuesto de examinar el fondo de la litis que lo es la acción 

de extinción del contrato de trabajo amparado en un incumplimiento 

contractual de la demandada. 

III. El demandante alega como causa para interesar la extinción 

del contrato de trabajo el impago del salario en diversos meses, 

con amparo en el artículo 50.1.b) del Estatuto de los Trabajadores. 

Hemos de partir para el examen de tal causa de la exigencia 

de unos requisitos, una deuda no controvertida y que el incumplimiento 

empresarial ha de ser grave, esto es, ha de tener una entidad 

suficiente en el tiempo, debiendo ser continuado y persistente 

en la cuantía de los salarios retrasados. 

En el presente supuesto la declaración de confesa de la demandada 

sobre los impagos determinan la acreditación de la realidad 

de estos (artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 

En lo que se refiere a la gravedad, no cualquier conducta es 

considerada suficiente para fundamentar la acción resolutoria, únicamente 

lo es aquella que constituya una transgresión de las obligaciones 

que tiene contraídas por razón del contrato de trabajo. 

Entre esas obligaciones se encuentran el pago del salario corno 

contraprestación de los servicios prestados y esta se hará puntual 

y documentalmente en las fecha y lugar convenidos (artículo 4.2.f) 

y 29 del Estatuto de los Trabajadores). Pero, además, resulta necesario 

que el incumplimiento de la obligación empresarial sea considerado 

grave, salvo los casos de fuerza mayor, sin que sea relevante 

la existencia o no de culpabilidad por parte del empresario, 

pues como ha señalado la doctrina, jurisprudencial (a partir de TS, 

24 de marzo de 1992, RJ 1870) impera la línea objetiva, según la 

cual el requisito lega) de la gravedad del comportamiento es el que 

modula y perfila en cada caso la concurrencia del incumplimiento 

contractual y no es preciso que el impago o demora sea debido a 

culpabilidad de la empresa. La culpabilidad no es requisito para generar 

el incumplimiento empresarial, ya que el empresario puede amparar 

sus dificultades económicas en medidas de suspensión o extinción 

(con arreglo al Estatuto de los Trabajadores, artículo51)» pero 

no le es lícito eludir el deber principal que le incumbe con base en 

la difícil situación económica por la que atraviesa (TS 24-3-92, RJ 

1870; 29-12-94, RJ 10522; 28-9-98, RJ 8553; 25-1-99, RJ 898; Auto 

TS 21-11-00, RJ 10303;TSJ Castilla y León 20-4-04, AS 1396; 18- 

2-03, AS 1242;TSJ Andalucía 6-9-96, AS 2841; 23-7-03, AS 3366; 

TSJ Madrid 30-5-02, AS 2380). Pero, también, la resolución del vínculo 

contractual por este motivo es una solución extrema que ha 

de estar proporcionada a la gravedad del incumplimiento empresarial, 

por lo que tan sólo procede en casos de graves y reiterados 

incumplimientos por su parte de las condiciones esenciales que 

regulan la relación laboral, de los que se infiera una voluntad deliberadamente 

rebelde al cumplimiento de las obligaciones contraídas 

con el trabajador. 

IV. La prueba practicada desvela el impago de los salarios 

(noviembre 2011 a enero 2012 así como las pagas extras de julio 

—parte— y diciembre 2011), ello supone que nos encontremos en 

el supuesto contemplado en el apartado b) del citado artículo 50.1 

del Estatuto de los Trabajadores, al señalar como causa de extinción 

del contrato «la falta de pago... en el abono del salario pactado». 

Por consiguiente encontrándonos ante un supuesto que lleva 

aparejada la gravedad, pues un trabajador no puede encontrarse 

al albur de la circunstancia económica de la empresa cuando tiene 

mecanismos paliativos para subvenir a tales circunstancias, y no 

esperar a la acción de extinción del trabajador, la consecuencia es 

la existencia de causa legal para extinguir el contrato de trabajo y 

por ello la condena al empresario a una indemnización de 45 días 

por año de servicio con un máximo de 42 mensualidades hasta el 

13 de febrero del 2.012 y a partir de tal fecha 33 días, lo que supone 

para el demandante el derecho a una indemnización en la suma 

de 5.536,44 euros (artículo 50.2 en relación con el artículo 56.1.a) 

del Estatuto de los Trabajadores, redacción RDL 3/12 de 12 de 

febrero). 

V. Reclama asimismo las cantidades no abonadas, acumulando 

las acciones de extinción y cantidad, lo que permite la nueva 

redacción del artículo 27.4 de la Ley de Procedimiento Laboral. 

Sentado lo anterior, y conforme lo señalado, existente contrato 

de trabajo y por tal prestación de servicios, resulta obligación del 

empresario el abono del salario como contraprestación de aquel 

(artículo 4.2.f y 29 del Estatuto de los Trabajadores), salario que 

lo es conforme dispone Convenio Colectivo. 

Pues bien correspondiendo al señalado empresario acreditar 

la realidad del pago o la extinción del contrato laboral con anterioridad 

al período reclamado (artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), 

lo cual no ha llevado a cabo, es por lo que procede condenar a la 

demandada al pago al actor de las sumas mensuales siguientes: 

Paga extra de julio (401,78 euros); noviembre 11 (1.385,76 euros); 

diciembre 11 (1.385,76 euros); paga extra de diciembre (803,54 

euros); enero 2.012 (1.385,76 euros).Todo ello determina, asimismo 

condenar a la empresa al pago de la suma de 5.362,60 euros. 

VI. De conformidad con el artículo 29 del Estatuto de los Trabajadores, 

la cantidad objeto de condena por salarios devengará 

el interés por mora del 10% desde la fecha 15 de febrero de 2012. 

VII. De conformidad con lo establecido en el artículo 189.1 

LRJS, contra esta sentencia procede recurso de suplicación. 

Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente 

aplicación. 

Fallo: Que estimando la demanda promovida por Iker Atxutegui 

Ortiz del Río frente a Iberlink, S.A., debo declarar y declaro extinguido 

el contrato de trabajo entre el demandante y la demandada, 

condenando a esta a estar y pasar por esta declaración y al abono 

al trabajador una indemnización de 5.536,44 euros. Asimismo procede 

la condena de la demandada al pago de los salarios de los 

meses de noviembre, diciembre 11 enero 12 , paga extra de diciembre 

y paga de julio 2011 por un importe de 5.362,60 euros y al pago 

del interés del 10% desde el 15 de febrero de 2012. 

Notífíquese esta sentencia a las partes previniéndoles de que 

contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Sala de 

lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debiendo 

ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escrito 

ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, 

debiendo designar Letrado o graduado social para su formalización. 

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta número 

2709/0000/69/021312 del grupo Banesto (Banco Español de Crécve: 



dito), la cantidad líquida importe de la condena, sin cuyo requisito 

no podrá tenerse por anunciado el recurso. Dicha consignación puede 

sustituirse por aval solidario de duración indefinida y pagadero a 

primer requerimiento emitido por entidad de crédito, en la forma 

dispuesta en el artículo 230 de la Ley de Jurisdicción Social. 

Asimismo, el que sin tener la condición de trabajador, causahabiente 

suyo o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, 

anuncie recurso de suplicación, deberá ingresar en la misma cuenta 

corriente, con el código 65, la cantidad de 300 euros en concepto 

de depósito para recurso de suplicación, debiendo presentar el 

correspondiente resguardo en la Oficina judicial de este Juzgado 

al tiempo de anunciar el recurso. 

Están exentos de constituir el depósito y la consignación indicada 

las personas y entidades comprendidas en el apartado 4 del 

artículo 229 de la Ley de Jurisdicción Social. 

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, 

mando y firmo.» 

Iberlink, S.A. non den jakitea lortu ez dugunez, berari jakinarazpena 

egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, «Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean» argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren 




autoak, epaiak eta epatzeak direnean izan ezik.—Idazkari Judiziala 





de lo Social, seguidos a instancias de Iker Atxutegi Ortiz del 

Río contra Iberlink, S.A., sobre despido, se ha dictado la siguiente: 

«Sentencia número 259/12.—En Bilbao, a once de junio de 

dos mil doce. 

Vistos por el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez del Juzgado de lo Social 

número 10, don Fernando Breñosa Álvarez de Miranda, los presentes 

autos número 213/12 seguidos a instancia de Iker Atxutegi 

Ortiz del Río contra Iberlink, S.A. y el Fondo de Garantía Salarial, 

sobre extinción contrato artículo 50 del Estatuto de los Trabajadores, 

en nombre del Rey, ha dictado la siguiente: 


Con fecha 13 de marzo de 2012 tuvo entrada demanda formulada 

por Iker Atxutegi Ortiz del Río contra Iberlink, S.A. y el Fondo 

de Garantía Salarial y admitida a trámite se citó de comparecencia 

a las partes asistiendo Ja parte actora y no comparecen, pese 

a haber sido citados en legal forma ni el demandado ni el Fondo 

de Garantía Salarial y, abierto el acto de juicio por S.S.ª. las comparecidas 

manifestaron cuantas alegaciones creyeron pertinentes 

en defensa de sus derechos practicándose seguidamente las pruebas 

que fueron admitidas según queda constancia en el acta correspondiente, 

y finalmente manifestaron por su orden sus conclusiones. 

En la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones 

legales. 

Hechos probados 

1. El demandante Iker Atxutegui Ortiz del Río, viene prestando 

servicios para la empresa Iberlink, S.A., con una antigüedad de 24 

de septiembre de 2009, categoría profesional de conductor y salario 

mensual con p/p de pagas extras de 1.419,68 euros. 

2. El demandante inició su prestación de servicios para la mercantil 

Mensajería Urgente Mediterránea, siendo subrogado en fecha 

1 de septiembre de 2010 por la mercantil demandada. 

3. La empresa adeuda al demandante los salarios de los 

meses siguientes: Paga extra de julio (401,78 euros); noviembre 

1.1 (1.385,76 euros); diciembre 11 (1.385,76 euros); paga extra de 

diciembre (803,54 euros); enero 2012 (1.385,76 euros). 

Asimismo y desde que se ha presentado la presente demandada 

no ha abonado cantidad alguna de los salarios de los meses 

siguientes. 

4. El demandante formuló papeleta de conciliación, llevándose 

a cabo el preceptivo acto de conciliación con fecha 6 de marzo 

de 2012, con el resultado de sin efecto. 


I. Se ha de destacar que la relación de hechos probados 

se infiere de la prueba documental y declaración de confesa de la 

demandada (artículo 91.2 LRJS), practicada en el acto del juicio 

y valoradas conforme a las reglas de la sana crítica (artículo 97.2 

LRJS). 

II. Acreditada la existencia de la relación de trabajo con sus 

circunstancias (prueba documental: nominas, contrato de trabajo, 

escrito de subrogación, informe de vida laboral), por ello se está 

en el supuesto de examinar el fondo de la litis que lo es la acción 

de extinción del contrato de trabajo amparado en un incumplimiento 

contractual de la demandada. 

III. El demandante alega como causa para interesar la extinción 

del contrato de trabajo el impago del salario en diversos meses, 

con amparo en el artículo 50.1.b) del Estatuto de los Trabajadores. 

Hemos de partir para el examen de tal causa de la exigencia 

de unos requisitos, una deuda no controvertida y que el incumplimiento 

empresarial ha de ser grave, esto es, ha de tener una entidad 

suficiente en el tiempo, debiendo ser continuado y persistente 

en la cuantía de los salarios retrasados. 

En el presente supuesto la declaración de confesa de la demandada 

sobre los impagos determinan la acreditación de la realidad 

de estos (artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). 

En lo que se refiere a la gravedad, no cualquier conducta es 

considerada suficiente para fundamentar la acción resolutoria, únicamente 

lo es aquella que constituya una transgresión de las obligaciones 

que tiene contraídas por razón del contrato de trabajo. 

Entre esas obligaciones se encuentran el pago del salario corno 

contraprestación de los servicios prestados y esta se hará puntual 

y documentalmente en las fecha y lugar convenidos (artículo 4.2.f) 

y 29 del Estatuto de los Trabajadores). Pero, además, resulta necesario 

que el incumplimiento de la obligación empresarial sea considerado 

grave, salvo los casos de fuerza mayor, sin que sea relevante 

la existencia o no de culpabilidad por parte del empresario, 

pues como ha señalado la doctrina, jurisprudencial (a partir de TS, 

24 de marzo de 1992, RJ 1870) impera la línea objetiva, según la 

cual el requisito lega) de la gravedad del comportamiento es el que 

modula y perfila en cada caso la concurrencia del incumplimiento 

contractual y no es preciso que el impago o demora sea debido a 

culpabilidad de la empresa. La culpabilidad no es requisito para generar 

el incumplimiento empresarial, ya que el empresario puede amparar 

sus dificultades económicas en medidas de suspensión o extinción 

(con arreglo al Estatuto de los Trabajadores, artículo51)» pero 

no le es lícito eludir el deber principal que le incumbe con base en 

la difícil situación económica por la que atraviesa (TS 24-3-92, RJ 

1870; 29-12-94, RJ 10522; 28-9-98, RJ 8553; 25-1-99, RJ 898; Auto 

TS 21-11-00, RJ 10303;TSJ Castilla y León 20-4-04, AS 1396; 18- 

2-03, AS 1242;TSJ Andalucía 6-9-96, AS 2841; 23-7-03, AS 3366; 

TSJ Madrid 30-5-02, AS 2380). Pero, también, la resolución del vínculo 

contractual por este motivo es una solución extrema que ha 

de estar proporcionada a la gravedad del incumplimiento empresarial, 

por lo que tan sólo procede en casos de graves y reiterados 

incumplimientos por su parte de las condiciones esenciales que 

regulan la relación laboral, de los que se infiera una voluntad deliberadamente 

rebelde al cumplimiento de las obligaciones contraídas 

con el trabajador. 

IV. La prueba practicada desvela el impago de los salarios 

(noviembre 2011 a enero 2012 así como las pagas extras de julio 

—parte— y diciembre 2011), ello supone que nos encontremos en 

el supuesto contemplado en el apartado b) del citado artículo 50.1 

del Estatuto de los Trabajadores, al señalar como causa de extinción 

del contrato «la falta de pago... en el abono del salario pactado». 

Por consiguiente encontrándonos ante un supuesto que lleva 

aparejada la gravedad, pues un trabajador no puede encontrarse 

al albur de la circunstancia económica de la empresa cuando tiene 

mecanismos paliativos para subvenir a tales circunstancias, y no 

esperar a la acción de extinción del trabajador, la consecuencia es 



la existencia de causa legal para extinguir el contrato de trabajo y 

por ello la condena al empresario a una indemnización de 45 días 

por año de servicio con un máximo de 42 mensualidades hasta el 

13 de febrero del 2.012 y a partir de tal fecha 33 días, lo que supone 

para el demandante el derecho a una indemnización en la suma 

de 5.536,44 euros (artículo 50.2 en relación con el artículo 56.1.a) 

del Estatuto de los Trabajadores, redacción RDL 3/12 de 12 de 

febrero). 

V. Reclama asimismo las cantidades no abonadas, acumulando 

las acciones de extinción y cantidad, lo que permite la nueva 

redacción del artículo 27.4 de la Ley de Procedimiento Laboral. 

Sentado lo anterior, y conforme lo señalado, existente contrato 

de trabajo y por tal prestación de servicios, resulta obligación del 

empresario el abono del salario como contraprestación de aquel 

(artículo 4.2.f y 29 del Estatuto de los Trabajadores), salario que 

lo es conforme dispone Convenio Colectivo. 

Pues bien correspondiendo al señalado empresario acreditar 

la realidad del pago o la extinción del contrato laboral con anterioridad 

al período reclamado (artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), 

lo cual no ha llevado a cabo, es por lo que procede condenar a la 

demandada al pago al actor de las sumas mensuales siguientes: 

Paga extra de julio (401,78 euros); noviembre 11 (1.385,76 euros); 

diciembre 11 (1.385,76 euros); paga extra de diciembre (803,54 

euros); enero 2.012 (1.385,76 euros).Todo ello determina, asimismo 

condenar a la empresa al pago de la suma de 5.362,60 euros. 

VI. De conformidad con el artículo 29 del Estatuto de los Trabajadores, 

la cantidad objeto de condena por salarios devengará 

el interés por mora del 10% desde la fecha 15 de febrero de 2012. 

VII. De conformidad con lo establecido en el artículo 189.1 

LRJS, contra esta sentencia procede recurso de suplicación. 

Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente 

aplicación. 

Fallo: Que estimando la demanda promovida por Iker Atxutegui 

Ortiz del Río frente a Iberlink, S.A., debo declarar y declaro extinguido 

el contrato de trabajo entre el demandante y la demandada, 

condenando a esta a estar y pasar por esta declaración y al abono 

al trabajador una indemnización de 5.536,44 euros. Asimismo procede 

la condena de la demandada al pago de los salarios de los 

meses de noviembre, diciembre 11 enero 12 , paga extra de diciembre 

y paga de julio 2011 por un importe de 5.362,60 euros y al pago 

del interés del 10% desde el 15 de febrero de 2012. 

Notífíquese esta sentencia a las partes previniéndoles de que 

contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Sala de 

lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debiendo 

ser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escrito 

ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, 

debiendo designar Letrado o graduado social para su formalización. 

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta número 

2709/0000/69/021312 del grupo Banesto (Banco Español de Crédito), 

la cantidad líquida importe de la condena, sin cuyo requisito 

no podrá tenerse por anunciado el recurso. Dicha consignación puede 

sustituirse por aval solidario de duración indefinida y pagadero a 

primer requerimiento emitido por entidad de crédito, en la forma 

dispuesta en el artículo 230 de la Ley de Jurisdicción Social. 

Asimismo, el que sin tener la condición de trabajador, causahabiente 

suyo o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, 

anuncie recurso de suplicación, deberá ingresar en la misma cuenta 

corriente, con el código 65, la cantidad de 300 euros en concepto 

de depósito para recurso de suplicación, debiendo presentar el 

correspondiente resguardo en la Oficina judicial de este Juzgado 

al tiempo de anunciar el recurso. 

Están exentos de constituir el depósito y la consignación indicada 

las personas y entidades comprendidas en el apartado 4 del 

artículo 229 de la Ley de Jurisdicción Social. 

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, 

mando y firmo.» 

Y para que le sirva de notificación a Iberlink, S.A, en ignorado 

paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia», en Bilbao, a veinticuatro de julio de dos mil doce. 



se trate de auto, sentencia o emplazamiento.—La Secretaria Judicial 

(V-2970) 

• 

Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 213/12 

Nik, Fátima Elorza Arizmendi andreak, Lan-arloko 10 zenbakiko Epaitegia 

Bilboko Idazkari Judiziala naizen honek, ondorengoa. 

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan Iraizpenak 

213/12 zenbakiarekin, Iker Atxutegi Ortiz del Río eskatuta, 

Iberlink, S.A.ren aurka, kaleratzeari buruz bideratzen ari diren autoetan, 


«Diligencia.—En Bilbao, a dieciocho de julio de dos mil doce. 

La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que 

en esta fecha tiene entrada en esta Oficina Judicial escrito, con sus 

copias, presentado el dieciocho de julio de dos mil doce por Iker 

Atxutegi Ortiz del Río, solicitando la ejecución definitiva de la sentencia 

dictada en el presente juicio. 

Asimismo, hago constar que dicha resolución no es firme sin 

que tampoco conste la existencia de pronunciamientos no recurridos. 

Paso a dar cuenta. Doy fe. 

Auto.—El Magistrado-Juez don Fernando Breñosa Álvarez de 

Miranda.—En Bilbao, a veinticuatro de julio de dos mil doce. 


1. Por este Juzgado se dictó sentencia de fecha 11 de junio 

de 2012, en los autos referenciados, en cuyo fallo. 

2. Por Iker Atxutegi Ortiz del Río, se ha presentado escrito 

en el que solicita la ejecución definitiva de dicha sentencia. 

3. Dicha sentencia no ha devenido firme. 


Único.—Conforme al apartado 2 del artículo 239 de la Ley de 

la Jurisdicción Social (LJS), la ejecución podrá solicitarse tan pronto 

la sentencia o resolución judicial ejecutable haya ganado firmeza. 

Resulta, por tanto, presupuesto procesal indispensable para que 

tenga lugar )a ejecución definitiva de las sentencias que Jas mismas 

hayan devenido firmes; así lo expresa también el artículo artículo 

237 de la Ley de Jurisdicción Social. 

En el presente caso, no concurre el requisito de firmeza de la 

sentencia, por lo que no cabe el despacho de la ejecución. 

Por todo lo anterior. 


No ha lugar a despachar la ejecución, sin perjuicio de que reitere 

su petición una vez firme el pronunciamiento. 




siguientes al de su notificación, en el que además de expresar 


y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos y 

requisitos procesales exigidos, podrá deducirse oposición a la ejecución 

despachada según lo previsto en el apartado 4 del artículo 




Social). 




Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene 












Lo acuerda y firma, S.S.ª. Doy fe.—El Magistrado-Juez.—La 

Secretaria Judicial.» 

Iberlink, S.A., non den jakitea lortu ez dugunez, berari egiteko 

balio dezan, ediktu hau egiten dut, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» 

argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamabiko uztailaren hogeita lauan. 



autoak, epaiak eta epatzeak direnean izan ezik.—Idazkari Judiziala 



lo Social número 10 de Bilbao 


de lo Social, seguidos a instancias de Iker Atxutegi Ortiz del 

Río contra la empresa Iberlink, S.A., sobre despido, se ha dictado 

la siguiente: 

«Diligencia.—En Bilbao, a dieciocho de julio de dos mil doce. 

La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que 

en esta fecha tiene entrada en esta Oficina Judicial escrito, con sus 

copias, presentado el dieciocho de julio de dos mil doce por Iker 

Atxutegi Ortiz del Río, solicitando la ejecución definitiva de la sentencia 

dictada en el presente juicio. 

Asimismo, hago constar que dicha resolución no es firme sin 

que tampoco conste la existencia de pronunciamientos no recurridos. 

Paso a dar cuenta. Doy fe. 

Auto.—El Magistrado-Juez don Fernando Breñosa Álvarez de 

Miranda.—En Bilbao, a veinticuatro de julio de dos mil doce. 


1. Por este Juzgado se dictó sentencia de fecha 11 de junio 

de 2012, en los autos referenciados, en cuyo fallo. 

2. Por Iker Atxutegi Ortiz del Río, se ha presentado escrito 

en el que solicita la ejecución definitiva de dicha sentencia. 

3. Dicha sentencia no ha devenido firme. 


Único.—Conforme al apartado 2 del artículo 239 de la Ley de 

la Jurisdicción Social (LJS), la ejecución podrá solicitarse tan pronto 

la sentencia o resolución judicial ejecutable haya ganado firmeza. 

Resulta, por tanto, presupuesto procesal indispensable para que 

tenga lugar )a ejecución definitiva de las sentencias que Jas mismas 

hayan devenido firmes; así lo expresa también el artículo artículo 


En el presente caso, no concurre el requisito de firmeza de la 

sentencia, por lo que no cabe el despacho de la ejecución. 

Por todo lo anterior. 


No ha lugar a despachar la ejecución, sin perjuicio de que reitere 

su petición una vez firme el pronunciamiento. 




siguientes al de su notificación, en el que además de expresar 


y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos y 

requisitos procesales exigidos, podrá deducirse oposición a la ejecución 

despachada según lo previsto en el apartado 4 del artículo 




Social). 














Lo acuerda y firma, S.S.ª. Doy fe.—El Magistrado-Juez.—La 

Secretaria Judicial.» 

Y para que le sirva de a Iberlink, S.A., en ignorado paradero, 

expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», 

en Bilbao, a veinticuatro de julio de dos mil doce. 


se harán en el tablón de anuncios de la Oficina judicial, s alvo cuando 

se trate de auto, sentencia o emplazamiento.—La Secretaria Judicial 

(V-2971) 

• 

Juzgado de lo Social número 2 

de Vitoria-Gasteiz (Álava) 


Doña Blanca Alicia Díaz de Otazu Espallargas, Secretaria Judicial 

del Juzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz. 


de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Miguel Ángel 

Rodríguez Filgueira contra Estambul 2012, S.L., sobre materias laborales 

individuales, se ha dictado la siguiente: 

Que, estimando la demanda de ejecución instada por Miguel 

Ángel Rodríguez Filgueira, frente a la mercantil Estambul 2012, S.L., 

procede: 

1. Declarar la extinción del contrato de trabajo en la fecha de 

la presente resolución 16 de julio de 2012, condenando a la ejecutada 

a abonar al ejecutante una indemnización de 2.988,72 euros. 

2. Condenar a la ejecutada a abonar al ejecutante los salarios 

dejados de percibir por un importe total de 3.913,80 euros. 

3. Dichas cantidades devengarán desde el día de hoy y hasta 

su total pago los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento 

Civil. 









Social). 














Lo acuerda y firma, S.S.ª. Doy fe.» 



Y para que le sirva de notificación en legal forma a Estambul 

2012, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Vitoria-Gasteiz, a diecisiete 

de julio de dos mil doce. 




Judicial 

• 

(V-2972) 


Doña Blanca Alicia Díaz de Otazu Espallargas, Secretaria Judicial 

del Juzgado de lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz. 


de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Izaskun Díaz 

García contra la empresa Estambul 2012, S.L., sobre materias laborales 

individuales, se ha dictado la siguiente: 

Que, estimando la demanda de ejecución instada por el Letrado 

Alfonso López de Alda Gil, en nombre y representación del Sindicato 

LAB y de Izaskun Díaz García, frente a la mercantil Estambul 

2012, S.L., procede: 

1. Declarar la extinción del contrato de trabajo en la fecha 

de la presente resolución 16 de julio de 2012, condenando a la 

ejecutada a abonar al ejecutante una indemnización de 18.776,25 

euros. 

2. Condenar a la ejecutada a abonar al ejecutante los salarios 

dejados de percibir por un importe total de 11.081,07 euros, 

cantidad en la que se incluyen los que fueron objeto de condena 

en la Sentencia. 

3. Dichas cantidades devengarán desde el día de hoy y hasta 

su total pago los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento 

Civil. 









Social). 











del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio 

Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales 


Lo acuerda y firma, S.S.ª. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Estambul 

2012, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Vitoria-Gasteiz, a diecisiete 

de julio de dos mil doce. 




Judicial 

(V-2973) 

Juzgado de Instrucción número 3 

de Barakaldo (Bizkaia) 

Edicto.–Juicio de faltas 838/12 B 

Don Carlos Jaime Gómez Pozueta, Secretario del Juzgado de Instrucción 

número 3 de Barakaldo. 

Doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 

838/12 B se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento 

y fallo dice: 

«Sentencia número 230/12.—En Barakaldo, a veinte de abril 


Vistos por mí, don Juan Carlos Mediavilla Guerra, Juez del Juzgado 

de Instrucción número 3 de Barakaldo y su partido judicial, 

los presentes autos de juicio de faltas, seguidos con el número 

838/12 B, en virtud de denuncia interpuesta por Javier Hevia Avendaño 

contra Kevin Alexander Valencia Mazuera, en el que ha intervenido 

el Ministerio Fiscal y atendiendo a los siguientes: 

Fallo: Que debo condenar como condeno a Kevin Alexander 

Valencia Mazuera, como autor de una falta de hurto en grado de 

tentativa, prevista y penada en el artículo 623.1 en relación con el 

16 del Código Penal, a la pena de un mes de multa con una cuota 

diaria de 6 euros y con responsabilidad personal subsidiaria para 

eso de impago, así como a que indemnice a la entidad «Media Markt» 

en la cantidad de 49,99 euros, cantidad que devengará el interés 

el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado 

de la presente sentencia y al pago de las costas procesales. 

Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Kevin 

Alexander Valencia Mazuera, actualmente paradero desconocido, 

y su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia», expido la presente 

en Barakaldo, a diecisiete de julio de dos mil doce.—El Secretario 

Judicial 

(V-2958) 

• 

Edicto.–Juicio de faltas 1229/12 L 

Don Carlos Jaime Gómez Pozueta, Secretario del Juzgado de Instrucción 

número 3 de Barakaldo. 

Doy fe y testimonio: Que en el procedimiento abreviado 

1229/12 se ha dictado auto de fecha 26 de marzo de 2012, del tenor 

literal siguiente: 

«Auto.—El Magistrado-Juez don Juan Carlos Mediavilla Guerra.—En 

Barakaldo, a veintiséis de marzo de dos mil doce. 

Hechos 

1. Las presentes diligencias previas número 2389/11, han sido 

incoadas por hechos presuntamente constitutivos de un delito comprendido 

en el ámbito del procedimiento abreviado, habiéndose practicado 

las diligencias pertinentes para determinar la naturaleza y 

circunstancias de los hechos y las personas que en los mismos 

hayan participado. 

2. De lo actuado resulta que el día 23 de julio de 2011, sobre 

las 21:00 horas, Iban Álvarez Cienfuegos Marquijano, en compañía 

de otra persona a la que no se ha podido identificar, rompió 

con un ladrillo, un cristal de la primera planta de la vivienda sita 

en el número 3 de la calle Arauti de la localidad de Sestao, cuya 

reparación ascendió a 29,50 euros, forzando la persiana para entrar 

dentro y llevándose de su interior un ordenador portátil marca 

«DELL», valorado en 735 euros, que fue recuperado y una 

cámara de fotos digital marca «Sony», modelo «DSC/P-12» valorada 

en 336 euros y estando a punto de llevarse también un DVD. 

3. El imputado ha prestado declaración en tal concepto, 

habiéndosele informado de los hechos que se le imputan y previamente 

de sus derechos constitucionales. 


1. Dispone el artículo 779.1.4.ª de la Ley de Enjuiciamiento 

Criminal (LECr), que practicadas sin demora, las diligencias pertinentes, 

el Juez de Instrucción, si estimare que los hechos son conscve: 



titutivos de un delito comprendido en el ámbito del procedimiento 

abreviado, acordará seguir el procedimiento ordenado en los artículos 

780 y siguientes (los relativos a la preparación del juicio oral). 

Pero, para tomar esta decisión el propio precepto exige que contenga 

la determinación de los hechos punibles y la identificación 

de la persona a la que se imputan, precisando, además, que la decisión 

no se podrá adoptar sin haber tomado antes declaración a los 

imputados en los términos del artículo 775 (es decir informado de 

los hechos que se imputan y previamente de los derechos constitucionales). 

2. En el presente caso los hechos anteriormente relatados 

son presuntamente constitutivos de un delito de Robo con fuerza, 

sin perjuicio de la calificación que pueda resultar en definitiva, y 

por lo tanto comprendido, por su pena, en el ámbito del procedimiento 

abreviado; se ha identificado a la persona o personas a las 

que indiciariamente se atribuyen dichos hechos, la cual o cuales 

han prestado declaración habiéndoseles informado en primer lugar 

de los hechos que se les imputan y previamente de sus derechos 

como tales imputados. 

Cumplidas las condiciones impuestas en la opción 4a del artículo 

779 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, procede seguir las presentes 

diligencias previas por los trámites ordenados en los 

artículos 780 y siguientes de la misma Ley. 


DELITO 

Se acuerda seguir las presentes diligencias previas por el delito 

de Robo con fuerza y falta de daños, por los trámites ordenados 

en el Capítulo cuarto del Título II del Libro IV de la Ley de Enjuiciamiento 

Criminal. 

RESPONSABLE PENAL 

Las actuaciones se seguirán frente a Iban Álvarez Cienfuegos 

Marquijano, en concepto de presunto autor y Sobreseimiento Provisional 

respecto a José Martín de la Prieta al no acreditarse su 

intervención en los hechos pues el testigo Jon Keltsa Martínez Santa 

Coloma no le reconoce cuando se produce su detención. 

TRASLADO DE DILIGENCIAS 

Dése traslado de las diligencias previas originales o mediante 

fotocopia al Ministerio Fiscal y a las partes acusadoras, si las hubiere 

para que en el plazo común de diez días soliciten la apertura del juicio 

oral formulando escrito de acusación o el sobreseimiento de la 

causa, o excepcionalmente la práctica de diligencias complementarias 

en el caso previsto en el apartado 2 del mismo artículo 780. 

Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a las partes 

personadas. 

Modo impugnación: Hay dos opciones: 

Primera: Mediante recurso de reforma y apelación (artículo 766.1 

de la Ley de Enjuiciamiento Criminal). 

Al interponer la reforma puede interponer subsidiariamente la 

apelación, por si no se admitiera aquélla (artículo 766.2 de la Ley 

de Enjuiciamiento Criminal). 

Plazo: Para la reforma tres días (artículo 211 de la Ley de Enjuiciamiento 

Criminal). 

Para la apelación, si se interpone por separado cinco días siguientes 

a la notificación del auto desestimando la reforma (artículo 766.3). 

Segunda: Mediante recurso directo de apelación, sin previa 

reforma (artículo 766.2 in fine de la Ley de Enjuiciamiento Criminal). 

Plazo: En el término de cinco días desde la notificación del auto 

recurrido (artículo 766.3). 

Forma (común a las dos opciones): Mediante escrito presentado 

en este Juzgado, con firma de Letrado (artículo 221 de la Ley 

de Enjuiciamiento Criminal). 

Efectos (común a las dos opciones): 

Los recursos de reforma y de apelación no suspenderán el curso 

del procedimiento (artículo 766 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal). 

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.—El Magistrado-Juez.—El 

Secretario Judicial.» 

Y para que conste y sirva de notificación a José Martín de la 

Prieta, expido el presente en Barakaldo, a veinte de julio de dos 

mil doce.—El Secretario Judicial 

(V-2974) 

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA 

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720 

http://www.bizkaia.net

147 - Desveda.info

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?