02.02.2015 Views

aprendiendo-a-promover-la-salud

aprendiendo-a-promover-la-salud

aprendiendo-a-promover-la-salud

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Aprendiendo a Promover <strong>la</strong> Salud 2010<br />

En indonesia se e<strong>la</strong>boró un formu<strong>la</strong>rio que emplea dibujos para <strong>la</strong>s parteras que no<br />

pueden leer. Más tarde, el formu<strong>la</strong>rio fue adaptado para usarse en Egipto con <strong>la</strong> ayuda<br />

de un grupo de parteras tradicionales. Siguen algunos de los cambios que sugirieron.<br />

A <strong>la</strong>s parteras egipcias les parecieron<br />

demasiado abstractos estos dibujos del<br />

formu<strong>la</strong>rio indonesio.<br />

Dijeron que sería mejor dibujar todo el bebé,<br />

con un arete para <strong>la</strong> niña (ya que en Egipto a<br />

todas <strong>la</strong>s niñas les ponen aretes).<br />

Varón<br />

Hembra<br />

Pensaron que este dibujo<br />

indonesio de un bebé<br />

muerto parecía más bien un<br />

dulce envuelto en papel.<br />

Muerto<br />

Sugirieron que se<br />

mostrara al bebé muerto<br />

envuelto como momia,<br />

como se hace muchas<br />

veces en Egipto.<br />

Y sugirieron cambiar <strong>la</strong> cruz<br />

roja en <strong>la</strong> ambu<strong>la</strong>ncia.<br />

a <strong>la</strong> media luna que se<br />

usa en <strong>la</strong>s ambu<strong>la</strong>ncias<br />

egipcias.<br />

El formu<strong>la</strong>rio egipcio enmendado se muestra abajo<br />

Léalo de derecha a<br />

izquierda empezando aquí.<br />

Formu<strong>la</strong>rio de información para parteras tradicionales en Egipto, adaptado de un<br />

formu<strong>la</strong>rio indonesio con <strong>la</strong> ayuda de parteras locales.<br />

(Tornado de Salubritas, Asociación de Salud Pública de los Estados Unidos, julio, 1980.)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!