Espectáculos Gente Reportajes Festivales - Dance Europe

Gente
6 Entre Nous
63 Audiciones
81 Calendario
86 Gente
10 Daniel Ulbricht
DEBORAH WEISS conversa con el bailarín
virtuoso del New York City Ballet
22 Ricardo Cervera
MAGGIE FOYER conoce al solista español del
Royal Ballet
Reportajes
9 La Voz del Bailarín
LEE BAMFORD reflexiona sobre ser bailarín
en 2011
29 Vámonos a una Exposición
Toulouse-Lautrec y Jane Avril
Más Allá del Moulin Rouge
40 Foco sobre la Variación de Solor
Danza Europa se sienta a ver los ensayos
del Ballet Nacional de Polonia
Festivales
18 Movimentos en Autostadt
DWAYNE HOLLIDAY viaja a la ciudad alemana en la
que una firma de coches cultiva la danza
34 Festival de Otoño en Primavera
JESÚS R. GAMO comenta el festival madrileño
39 (im)possible
BRUCE MICHELSON queda perplejo con Zero
Visibility Corp en Fabbrica Europa
En portada: Tamara Rojo y Guillaume Côté en Strictly Gershwin,
English National Ballet. Foto: E. Kauldhar/Danza Europa
Fotos: Erik Berg, Paul Kolnik, Charles Tandy
contenido
36 Eve Mutso
MIKE DIXON se pone al día con la bailarina
principal del Scottish Ballet en Talín
Espectáculos
16 Live Fire Exercise
MAGGIE FOYER valora el estreno de Wayne
McGregor del Royal Ballet
26 Strictly Gershwin
MIKE DIXON nos cuenta los puntos fuertes
y débiles del espectáculo musical del English
National Ballet
30 Alzando la Barra en Houston
EMMA MANNING viaja a Tejas para ver el
programa de tres coreógrafos: uno finlandés
y dos ingleses
44 Giselle
MIKE DIXON y EMMA MANNING nos
hablan sobre la interesante version del
clásico del Northern Ballet
DANZA EUROPA julio 2011 3

DANZA EUROPA
P.O. Box 12661, London E5 9TZ,UK
Tel: +44 (0)20 8985 7767
Fax: +44 (0)20 8525 0462
www.danzaeuropa.net
http://dropbox.yousendit.com/DanceEurope
Editora Emma Manning
editora@danzaeuropa.net
Tel: +44 (0)20 8533 7815
Jefe de Publicidad Naresh Kauldhar
publicidad@danzaeuropa.net
Tel: +44 (0)20 7682 1733
móvil: +44 (0)7981 945320
Publicidad en París
NETA Publicité
1, rue jean carasso, 95870 Bezons
netapub@yahoo.fr
Tel: +33 (0)1 39 61 37 70
Fax: +33 (0)1 39 61 3843
Editora del Calendario Internacional
de Actuaciones Deborah Weiss
calendario@danzaeuropa.net
Traductores españoles
Carlos Pons Guerra, Jesús R. Gamo
Consultora Editorial Clare Taylor
Administradora Katie Harrington
katie@danceeurope.net
Sumario japonés Yuki Nagano
Críticos de danza y escritores
Lee Bamford, Clàudia Brufau Bonet, Mike
Dixon, François Fargue, Maggie Foyer, Alessandra
Gallone, Jesús R. Gamo, Carlos Pons
Guerra, Dwayne Holliday, Patrick Hurde,
Donald Hutera, Alison Kent, Tim Martin, Ali
Mahbouba, Donnachadh McCarthy, Aoife
McGrath, Bruce Michelson, Yuki Nagano,
Catherine Pawlick, Marina Radina, Malcolm
Rock, Toba Singer, Stuart Sweeney, Deborah
Weiss, Viki Westall.
Dance Europe fue fundada en noviembre
de 1995 y Danza Europa fue lanzada en
octubre de 2009. Son publicadas 11 veces
al año y distribuidas a todo el mundo por:
Comag Specialist Division, Londres, Sociedad
General (SGEL), Madrid, Sanborn Hermanos
SA, México y sus asociados. Suscripciones
individuales, ejemplar sencillo, pasadas
ediciones y versiones digitales, se encuentran
disponibles online en www.danceeurope.
net. Solicitar precios para Bibliotecas e
Institutos. Ninguna parte de esta revista
deberá ser reproducida sin el consentimiento
escrito del editor. Contribuciones por cuenta
propia son bienvenidas, especialmente de
escritores que han trabajado como bailarines
profesionales. Nuevos escritores deberán, en
primera instancia, someter a consideración
una reseña corta o artículo acompañado por
un CV. Fotos enviadas por e-mail o vía nuestro
dropbox, necesitan ser 300 dpi y deben
ser claramente capturadas en Photoshop
File Info.
ISSN 2041-8841
50 Soirées Chorégraphes Américains
FRANÇOIS FARGUE nos hace un reportaje sobre el
revitalizado Ballet Nice Méditérranée
52 Trilogie Russe
OLI SPEERS se plantea varias versiones
contemporáneas de distintos clásicos de la mano del
Ballet du Rhin
54 Tres Colores Verdes
MAGGIE FOYER asiste a un programa de Balanchine,
Ek y Forsythe en Dresde
56 Twools 13 + Anatomica
ALI MAHBOUBA nos informa sobre el programa
del Scapino, Twools, y sobre el programa inaugural de
André Gringas para Dance Works Rotterdam
60 Ilusiones - Como el Lago de
los Cisnes
ALISON KENT disfruta de la innovadora version
de John Neumeier de El Lago de los Cisnes
66 Madam, MacMillan y Magia
MICHELLE CUNEO ve las versiones de varios ballets
deconocidos, creados por coreógrafos británicos de la
mano del Ballet de Australia
Escuelas
68 Ballet Central, Londres
Rambert School, Londres
Rotterdam Dance Academy, Rotterdam
Escuela de las Artes Mason Gross, Nueva Jersey
Críticas
71 Iconos del Ballet Ruso
Gala Galina Ulanova
Wim Vandekeybus/Ultima Vez
Monkey Sandwich
Rosie Kay Dance Company 5 Soldiers
El Royal Ballet Draft Works
English National Ballet Taller Coreográfico
Dave St-Pierre
Et La Tendresse, Bordel de Merde!
Sonia Sabri Kathakbox
El Bolshoi Ballet Las Ilusiones Perdidas
Chunky Move I Like This
Balletto Teatro di Torino/
Junior BallettO de ToscanA
Caravaggio/programa mixto
Compañía Nacional de Danza de Gales
Romance Inverse/By Singing Light
Rosalba Torres Guerrero/Lucas Racasse
Pénombre
Ballet Nacional de Portugal
Una cosa de esta forma
El Royal Ballet
Scènes de ballet/Voluntaries/La Consagración
de la Primavera
Ballet del Nuevo Teatro Nacional Aladdin
80 ライヴ・ファイヤー・エクササイズ:ロイ
ヤル・バレエ 最 新 ミックスプロ
Fotos: Costin Radu, Hidemi Seto, Danny Willems
DANZA EUROPA julio 2011 5