Educación para todos: el imperativo de la calidad - unesdoc - Unesco
Educación para todos: el imperativo de la calidad - unesdoc - Unesco
Educación para todos: el imperativo de la calidad - unesdoc - Unesco
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
POLÍTICAS PARA MEJORAR LA CALIDAD / 177<br />
La existencia <strong>de</strong> numerosos idiomas no es<br />
<strong>de</strong> por sí un obstáculo <strong>para</strong> <strong>la</strong> enseñanza en<br />
lengua vernácu<strong>la</strong> si <strong>la</strong> comunidad lingüística<br />
y <strong>el</strong> gobierno facilitan apoyo práctico, político<br />
y técnico.<br />
Los organismos <strong>de</strong> ayuda y <strong>la</strong>s ONG pue<strong>de</strong>n<br />
aportar una importante contribución <strong>de</strong><br />
competencias técnicas, conocimientos locales<br />
y recursos financieros, aunque se <strong>de</strong>be tratar<br />
<strong>de</strong> evitar toda <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
Es esencial un compromiso a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo,<br />
que se verá sostenido por un mejor rendimiento<br />
esco<strong>la</strong>r y un fuerte sentido <strong>de</strong> responsabilidad<br />
comunitaria. Es preciso formar a los docentes<br />
en educación bilingüe.<br />
Cuadro 4.8: Evaluación sumativa y evaluación formativa<br />
Objeto<br />
Apreciación<br />
Método<br />
Evaluación sumativa<br />
Evaluar y registrar <strong>el</strong><br />
aprovechamiento esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
un educando.<br />
Por referencia a criterios o normas.<br />
Progreso d<strong>el</strong> aprendizaje apreciado<br />
en función <strong>de</strong> criterios públicos.<br />
Tareas o tests concebidos en <strong>el</strong><br />
exterior. Contro <strong>de</strong> los trabajos<br />
escritos y otros productos<br />
(“dossier”) en función <strong>de</strong> criterios<br />
aplicados <strong>de</strong> manera uniforme a<br />
<strong>todos</strong> los educandos.<br />
Fuentes: Harlen y James (1997); y B<strong>la</strong>ck y Wiliam (2002).<br />
Evaluación formativa<br />
Diagnosticar cómo apren<strong>de</strong> un<br />
educando y mejorar <strong>el</strong> aprendizaje<br />
y <strong>la</strong> enseñanza.<br />
Por referencia a criterios y a los<br />
alumnos.<br />
Observar <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> aprendizaje,<br />
discutir con los educandos, examinar<br />
los trabajos escritos y otros productos<br />
(“dossier”) y efectuar autoevaluaciones,<br />
así como evaluaciones por parte <strong>de</strong> los<br />
compañeros.<br />
La ampliación <strong>de</strong> este tipo <strong>de</strong> enseñanza se<br />
<strong>de</strong>berá p<strong>la</strong>nificar y aplicarse <strong>de</strong> manera<br />
pau<strong>la</strong>tina. 38<br />
Tomando como base <strong>la</strong>s publicationes técnicas<br />
y <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> terreno, parece evi<strong>de</strong>nte que<br />
<strong>la</strong> enseñanza inicial en <strong>la</strong> primera lengua mejora<br />
<strong>la</strong> <strong>calidad</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación en términos <strong>de</strong><br />
rentabilidad, 39 en <strong>el</strong> mejor <strong>de</strong> los casos aprovechando<br />
los conocimientos y experiencias <strong>de</strong> los<br />
estudiantes y profesores, promoviendo <strong>el</strong><br />
entendimiento mediante <strong>la</strong> educación intercultural<br />
y fomentando <strong>la</strong> equidad social y <strong>la</strong> igualdad<br />
entre los sexos (UNESCO, 2003b).<br />
Evaluación y mejoramiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> enseñanza<br />
Como se indica en <strong>el</strong> Capítulo 2, una evaluación<br />
periódica, fiable y oportuna es esencial <strong>para</strong><br />
mejorar <strong>el</strong> rendimiento esco<strong>la</strong>r. 40 En efecto,<br />
constituye <strong>el</strong> fundamento <strong>de</strong> un entorno eficaz<br />
<strong>de</strong> aprendizaje, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> que se<br />
efectúe a niv<strong>el</strong> internacional o regional (por<br />
ejemplo, los estudios d<strong>el</strong> PISA y d<strong>el</strong> SACMEQ),<br />
niv<strong>el</strong> nacional (por ejemplo, los exámenes<br />
trimestrales en Ing<strong>la</strong>terra y Gales) o a niv<strong>el</strong><br />
esco<strong>la</strong>r (por ejemplo, exámenes <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> año).<br />
La evaluación <strong>de</strong>bería servir <strong>para</strong> que los<br />
encargados <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación diagnostiquen, sigan<br />
<strong>de</strong> cerca y garanticen su <strong>calidad</strong>. En <strong>el</strong> Capítulo 2<br />
se analiza <strong>la</strong> evaluación en <strong>el</strong> p<strong>la</strong>no internacional,<br />
regional y nacional. En <strong>la</strong> presente sección se<br />
examinan los tipos <strong>de</strong> evaluación <strong>de</strong>stinados a<br />
mejorar <strong>la</strong> enseñanza en <strong>el</strong> au<strong>la</strong>, que po<strong>de</strong>mos<br />
caracterizar como formativa o sumativa<br />
(Cuadro 4.8).<br />
La evaluación nacional e internacional es <strong>de</strong><br />
índole sumativa, pero <strong>la</strong> que <strong>el</strong> profesor efectúa<br />
en <strong>el</strong> au<strong>la</strong> pue<strong>de</strong> ser sumativa o formativa.<br />
En <strong>la</strong> evaluación formativa se examina cómo<br />
apren<strong>de</strong> <strong>el</strong> alumno y los problemas con que<br />
tropieza, <strong>para</strong> que <strong>el</strong> docente pueda adaptar su<br />
enseñanza. También está <strong>de</strong>mostrado que al<br />
facilitar a los alumnos información <strong>de</strong> retorno,<br />
<strong>la</strong> evaluación formativa contribuye a mejorar<br />
su rendimiento (B<strong>la</strong>ck y William, 1998). Siendo<br />
<strong>de</strong> carácter práctico, <strong>de</strong>bería servirse también<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> autoevaluación a fin <strong>de</strong> que <strong>el</strong> alumno<br />
aprecie su rendimiento y reflexione sobre <strong>la</strong><br />
manera <strong>de</strong> mejorarlo.<br />
La evaluación sumativa se su<strong>el</strong>e utilizar <strong>para</strong><br />
<strong>de</strong>terminar si se promueve al alumno a un grado<br />
superior o se le otorga un certificado o título.<br />
Por lo general se trata <strong>de</strong> una prueba única.<br />
Sin embargo, los ministerios <strong>de</strong> educación<br />
están optando cada vez más por una evaluación<br />
continua, que es una combinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> evaluación<br />
sumativa y <strong>la</strong> formativa. Países como<br />
Sri Lanka, Sudáfrica y Ghana han adoptado<br />
este sistema <strong>para</strong> complementar los exámenes<br />
nacionales. La i<strong>de</strong>a es obtener un juicio más<br />
objetivo <strong>de</strong> los logros y <strong>el</strong> rendimiento d<strong>el</strong><br />
alumno y disminuir <strong>la</strong> incitación a “enseñar<br />
<strong>para</strong> los exámenes”.<br />
En <strong>la</strong> práctica, sin embargo, <strong>la</strong> evaluación<br />
continua su<strong>el</strong>e reducirse a una evaluación<br />
sumativa repetida, en <strong>la</strong> que <strong>el</strong> profesor sólo<br />
completa formu<strong>la</strong>rios sin dar al alumno un<br />
complemento específico <strong>de</strong> información. Esta<br />
situación se <strong>de</strong>be en parte a <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> comprensión<br />
<strong>de</strong> lo que es <strong>la</strong> evaluación formativa, pero<br />
Una evaluación<br />
periódica, fiable y<br />
oportuna es esencial<br />
<strong>para</strong> mejorar <strong>el</strong><br />
rendimiento esco<strong>la</strong>r.<br />
38. Para esta sección se utiliza<br />
<strong>el</strong> documento pre<strong>para</strong>do por<br />
Litteral (2004) <strong>para</strong> este Informe.<br />
El sistema <strong>de</strong> enseñanza<br />
primaria <strong>de</strong> Papua Nueva Guinea<br />
tiene tres niv<strong>el</strong>es, cada uno<br />
<strong>de</strong> tres años: <strong>el</strong>emental (<strong>de</strong><br />
preesco<strong>la</strong>r al segundo año),<br />
en <strong>el</strong> que se utiliza <strong>la</strong> lengua<br />
vernácu<strong>la</strong> y se incorpora <strong>el</strong> inglés<br />
en <strong>el</strong> tercer año; primer ciclo<br />
<strong>de</strong> primaria, en <strong>el</strong> que prevalece<br />
<strong>el</strong> bilingüismo; y segundo ciclo<br />
<strong>de</strong> primaria, en <strong>el</strong> que se utiliza<br />
<strong>el</strong> inglés como idioma <strong>de</strong><br />
enseñanza, pero se mantienen<br />
<strong>la</strong>s lenguas vernácu<strong>la</strong>s.<br />
39. Según algunos estudios, <strong>la</strong><br />
disminución <strong>de</strong> <strong>la</strong> repetición y <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>serción esco<strong>la</strong>r compensan <strong>de</strong><br />
sobra los costos suplementarios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> enseñanza en lengua<br />
vernácu<strong>la</strong>. Véanse Benson (2004),<br />
que cita trabajos <strong>de</strong> Chiswick,<br />
Patrinos y Tamyo (1996), Patrinos<br />
y Vélez (1996) y Vawda y Patrinos<br />
(1998). Patrinos y Vélez<br />
comprobaron que en Guatema<strong>la</strong><br />
los beneficios obtenidos al<br />
aplicar los programas <strong>de</strong> lengua<br />
materna superaban con creces<br />
los costos al término <strong>de</strong> dos años.<br />
40. Es capital en este caso<br />
distinguir entre “evaluación”<br />
y “examen”, término éste que<br />
se refiere a una forma específica<br />
<strong>de</strong> evaluación sumativa, utilizada<br />
sobre todo <strong>para</strong> s<strong>el</strong>eccionar a los<br />
alumnos u otorgarles un título<br />
(Somerset, 1996).