Educación para todos: el imperativo de la calidad - unesdoc - Unesco
Educación para todos: el imperativo de la calidad - unesdoc - Unesco
Educación para todos: el imperativo de la calidad - unesdoc - Unesco
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5<br />
0<br />
176 / CAPÍTULO 4<br />
0<br />
2<br />
Informe <strong>de</strong> Seguimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Educación</strong> <strong>para</strong> Todos en <strong>el</strong> Mundo<br />
Para que se le<br />
preste apoyo, <strong>la</strong><br />
enseñanza en<br />
lengua vernácu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>berá tener éxito<br />
a los ojos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad y d<strong>el</strong><br />
sistema educativo.<br />
En Papua Nueva Guinea hay más <strong>de</strong> 830 idiomas<br />
locales, <strong>de</strong> los cuales se utilizan por lo menos<br />
434 en los primeros años <strong>de</strong> primaria (Litteral,<br />
2004). A petición d<strong>el</strong> público se inició una<br />
importante reforma en favor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s lenguas<br />
vernácu<strong>la</strong>s, que ha tenido amplias repercusiones<br />
en <strong>el</strong> sistema esco<strong>la</strong>r. A finales <strong>de</strong> los<br />
años setenta y comienzos <strong>de</strong> los ochenta se<br />
empezaron a utilizar esas lenguas en <strong>la</strong>s<br />
escu<strong>el</strong>as <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Bougainville, don<strong>de</strong><br />
los padres <strong>de</strong> familia consi<strong>de</strong>raban que en <strong>la</strong><br />
educación se <strong>de</strong>bía otorgar más importancia a<br />
su lengua y cultura <strong>para</strong> contrarrestar <strong>la</strong> alienación<br />
y los problemas sociales <strong>de</strong> los jóvenes.<br />
Así empezó un movimiento que, gracias a <strong>la</strong><br />
ayuda <strong>de</strong> una ONG, SIL International, condujo<br />
Recuadro 4.9. La escu<strong>el</strong>a <strong>el</strong>emental en Papua Nueva Guinea<br />
Administración<br />
Gracias a un buen sistema <strong>de</strong> preesco<strong>la</strong>r, Itok Pies Pri Skul<br />
(conocido como TPPS), <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> Papua Nueva<br />
Guinea estaba familiarizada con <strong>la</strong> enseñanza en lengua<br />
vernácu<strong>la</strong> y, por lo tanto, prácticamente no hubo<br />
resistencia cuando se incorporó en <strong>la</strong> enseñanza primaria.<br />
El problema principal fue armonizar <strong>la</strong>s re<strong>de</strong>s TPPS<br />
<strong>de</strong>scentralizadas y <strong>de</strong> educación no formal con <strong>el</strong> sistema<br />
nacional <strong>de</strong> educación, muy centralizado. El ritmo <strong>de</strong><br />
aplicación varía según <strong>la</strong> provincia y <strong>la</strong>s capacida<strong>de</strong>s.<br />
En <strong>la</strong>s al<strong>de</strong>as, <strong>la</strong>s escu<strong>el</strong>as <strong>el</strong>ementales son administradas<br />
por un consejo que d<strong>el</strong>ega a los padres <strong>de</strong> familia y <strong>la</strong><br />
comunidad más responsabilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> lo que sería posible<br />
con una enseñanza en inglés. Todos los consejos no tienen<br />
<strong>la</strong> misma capacidad <strong>de</strong> dirigir y aplicar políticas. La<br />
comunidad s<strong>el</strong>ecciona a <strong>la</strong>s personas que se va a formar<br />
como maestros y escoge <strong>el</strong> idioma <strong>de</strong> enseñanza.<br />
Dificulta<strong>de</strong>s<br />
El personal <strong>de</strong> <strong>todos</strong> los niv<strong>el</strong>es <strong>de</strong>berá tener suficiente<br />
competencia <strong>para</strong> dirigir un sistema <strong>de</strong> enseñanza<br />
en lengua vernácu<strong>la</strong>. En <strong>el</strong> sistema no formal <strong>la</strong>s ONG<br />
con experiencia en ese tipo <strong>de</strong> educación prestaron<br />
asistencia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> p<strong>la</strong>no nacional al local, centrando<br />
su atención en <strong>la</strong> lengua y <strong>la</strong> cultura.<br />
Es necesario pre<strong>para</strong>r a los docentes <strong>de</strong> enseñanza<br />
<strong>el</strong>emental. Es muy importante contratar a maestros<br />
que conozcan <strong>la</strong>s lenguas y culturas locales. Algunos<br />
formadores con experiencia en <strong>el</strong> sistema inglés<br />
participaron en cursos cortos sobre educación en<br />
lengua vernácu<strong>la</strong>. Pese a ser prácticos y <strong>de</strong>stinados<br />
a insistir en <strong>la</strong> pre<strong>para</strong>ción <strong>de</strong> material y <strong>la</strong> enseñanza<br />
en lengua vernácu<strong>la</strong>, tales cursos no correspondieron<br />
a <strong>la</strong>s expectativas.<br />
en último término a <strong>la</strong> reforma educativa<br />
<strong>de</strong> 1995. En ésta se preveía un nuevo niv<strong>el</strong><br />
en <strong>el</strong> que se enseñaba en <strong>la</strong> lengua comunitaria<br />
(lengua vernácu<strong>la</strong> en <strong>la</strong>s zonas rurales y lengua<br />
franca en <strong>la</strong>s urbanas), incorporando <strong>el</strong> inglés<br />
oral al final d<strong>el</strong> tercer año. En <strong>el</strong> Recuadro 4.9<br />
se muestra cómo se superaron los problemas<br />
políticos, educativos y financieros. Como en<br />
Zambia, se trata <strong>de</strong> una experiencia r<strong>el</strong>ativamente<br />
reciente, <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual, sin embargo, ya<br />
se han sacado importantes enseñanzas<br />
(Litteral, 2004):<br />
Para que se le preste apoyo, <strong>la</strong> enseñanza<br />
en lengua vernácu<strong>la</strong> <strong>de</strong>berá tener éxito a los ojos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad y d<strong>el</strong> sistema educativo.<br />
Se <strong>el</strong>aboraron alfabetos <strong>para</strong> 135 idiomas. Si no había<br />
un alfabeto vernáculo, se utilizaba una lengua franca.<br />
En <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s provincias no había personal<br />
calificado que pudiera <strong>el</strong>aborar un alfabeto.<br />
Era necesario pre<strong>para</strong>r materiales en lengua vernácu<strong>la</strong>.<br />
Para los primeros programas locales se <strong>el</strong>aboraron<br />
materiales distintos <strong>para</strong> cada idioma, pero en los años<br />
ochenta se imprimieron dibujos a los que se podía añadir<br />
un texto en cualquier idioma y luego compi<strong>la</strong>rse en libros.<br />
Es <strong>el</strong> mod<strong>el</strong>o que está generalizado hoy en día. El método<br />
didáctico es interactivo e integra <strong>todos</strong> los componentes<br />
d<strong>el</strong> idioma, lo que economiza gastos <strong>de</strong> material.<br />
La evaluación y <strong>el</strong> seguimiento son, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego, más<br />
complicados en un contexto multilingüe. En <strong>la</strong>s escu<strong>el</strong>as<br />
<strong>el</strong>ementales los docentes están encargados <strong>de</strong> su propia<br />
evaluación, aunque es evi<strong>de</strong>nte que <strong>la</strong> com<strong>para</strong>bilidad<br />
es problemática. Dentro d<strong>el</strong> sistema <strong>de</strong> educación<br />
primaria se inició un proyecto piloto <strong>para</strong> seguir <strong>de</strong> cerca<br />
<strong>el</strong> avance <strong>de</strong> los alumnos <strong>de</strong> los grados 3, 5 y 8 en cuatro<br />
lenguas vernácu<strong>la</strong>s.<br />
Financiación<br />
Durante <strong>el</strong> periodo d<strong>el</strong> TPPS, incumbía a cada provincia<br />
o comunidad lingüística financiar los programas en<br />
lengua vernácu<strong>la</strong> y cada una tenía sus propias políticas.<br />
Al introducir <strong>la</strong> enseñanza formal <strong>el</strong>emental <strong>el</strong> peso<br />
financiero recayó en <strong>el</strong> gobierno nacional. De 1997 a 2002<br />
AusAID facilitó subvenciones <strong>para</strong> sufragar los costos <strong>de</strong><br />
formación y materiales. Ulteriormente sólo se ha formado<br />
a pocos profesores y es más lenta <strong>la</strong> expansión e<br />
incorporación <strong>de</strong> nuevas escu<strong>el</strong>as.<br />
Fuente: Litteral (2004).