SIN LUZ Electricidad no llega a tres mil comunidades - Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL
ACT UA L I DA D
Pesadilla en
aeropuerto
Foto Prensa Libre: ORLANDO SIERRA
ACT UA L I DA D
LLAMADO PAPAL
El papa Benedicto
XVI expresa
su preocupación
por
migrantes guatemaltecos
y
pide mayor solidaridad
Pág. 5
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: MIRIAM LARRA
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
Q 5.0 0 LOS DOMINGOS
AÑO LVII, NO. 1 DE JUNIO DE 20 0 8
Luz del Carmen Higueros
de Futch, una
guatemalteca que
sobrevivió al accidente
aéreo, el viernes
último en el aeropuerto
de Toncontín,
Honduras, relata,
desde un hospital en
Tegucigalpa, los momentos
de terror que
vivió. Pág. 4
E N T R EV I STA
Humo de
i m pa c to
El tabaquismo se ha
convertido en un tema
más político que
de salud, según el
cardiólogo Joaquín
Barnoya Págs. 10-11
SIN LUZ
Electricidad no llega a
tres mil comunidades
Un millón 800 mil personas afectadas, aunque
hay regiones donde existe el servicio pero los
pobladores no hacen uso
de él porque no pueden
pagarlo 4 Págs. 2-3
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
Europa estrecha el cerco contra indocumentados Pág. 34

2
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
R E P O R T A J E
La vida en las comunidades a donde la energía no llega
Casi dos millones de
personas, a oscuras
Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA
El 15 por ciento de la población, un millón 800 mil
personas, no tiene acceso a electricidad; incluso
algunas familias que sí tienen conexión no la usan
porque no pueden pagar el consumo, lo que
conlleva que su situación de pobreza se perpetúe.
POR LORENA SEIJO Y JUAN FERNANDO ESTRADA
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
El fogón de leña ilumina la
cocina de Vacilea Raymundo,
en Camotán, Chiquimula.
La falta de acceso a energía
eléctrica no solo conlleva
que en la noche haya que
alumbrarse con velas, para
poder cenar. La oscuridad
en la que viven muchas
poblaciones se traduce también
en dificultades para instalar un centro
de Salud o desarrollar proyectos
productivos en la comunidad, lo que
finalmente perpetúa el círculo de la
pobreza de por lo menos un millón
800 mil guatemaltecos que residen
en cerca de tres mil 300 comunidades
a las cuales la luz
aún no ha llegado.
Según la Comisión Nacional
de Energía Eléctrica (CNEE),
el 85 por ciento de la población tiene
acceso a energía eléctrica, porcentaje
que se alcanzó tras la puesta en
práctica de los proyectos de electrificación
rural. En 1990 a penas el 45 por
ciento podía disponer de conexión
eléctrica.
A pesar de los esfuerzos, aún existe
un 15 por ciento de la población que no
cuenta con este servicio de primera necesidad.
Según Carlos Colom, presidente
de la CNEE, al Programa de Electrificación
Rural (PER) le faltan al
menos US$70 millones para poder
cumplir con su cometido y llevar la luz a
800 comunidades, de las 280 mil que
debía electrificar.
En cambio, el resto de áreas que no
maneja el PER, si no que caen bajo la
responsabilidad del Instituto Nacional
de Electrificación (INDE) han tenido
menos suerte. Esta institución tiene aún
en cartera unas dos mil 500 comunidades,
que representan cerca de 160 mil
familias que residen principalmente en
los departamentos de Huehuetenango,
Quiché, Petén y Chiquimula.
“Durante los últimos siete años el
INDE, en lugar de subsidiar el acceso a
la energía, ha subsidiado a los que ya
tienen energía, por lo que la extensión
del servicio ha ido más lenta”, explica
Colom .
Lejos de la oportunidad
Chiquimula es uno de los departamentos
más afectados por la falta de
electrificación, a pesar de que su situación
geográfica no es tan complicada
como la de Huehuetenango o Quiché,
por ejemplo. La explicación que da un
integrante de la CNEE es que “se le ha
puesto poca atención porque la mayoría
de los proyectos se centran en el occ
i d e n te”.
En la aldea Marimba, perteneciente
al municipio de Camotán, Chiquimula,
la luz eléctrica ha llegado apenas a tres
casas, incluida la escuela pública. “Ni siquiera
la iglesia de la comunidad cuenta
con luz”, comenta María Elvia Hernández,
de 33 años, quien vive junto a sus
dos hijos en una casa de una habitación.
La vivienda está construida de adobe
y techada con palma, y la única iluminación
que recibe proviene del sol,
que cuando resplandece lo suficiente
consigue colarse por una pequeña venta
n a .
María Elvia hace los quehaceres del
hogar de manera rudimentaria. Para cocinar
y calentar agua utiliza fuego de leña,
y para desarrugar la ropa usa una
plancha de hierro que se calienta con
brasas. Para escuchar la radio “la conectamos
con una batería de carro”, cuenta
.
Su hijo Byron, de 17, es la cabeza de la
familia desde que falleció el padre, y

3
Foto Prensa Libre: KATTIA VARGAS
Lorenzo Recinos vive en la aldea Lantiquín, Chiquimula; decidió desistir del servicio de energía
porque no podía pagar los Q60 que le cobraban en el recibo.
consigue el sustento para el hogar trabajando
como jornalero. Para él es difícil
imaginar cómo se vería su casa iluminada,
porque nunca ha tenido luz.
Sin embargo, Byron no pierde la esperanza,
por lo que ha iniciado el trámite
para que se la conecten.
“Hace un mes el comité de vecinos
me pidió mi número de cédula y mi firma;
ellos me avisarán cuándo tengo que
ir a la cabecera municipal —Camo -
tán—, para arreglar la papelería”, dice.
Byron asegura que le gustaría comprar
una refrigeradora para su mamá, y
así poder abrir una tienda en su comunidad.
“En un futuro me gustaría conseguir
una televisión”, expresa el joven,
mientras limpia los utensilios que le
servirán para ganarse el jornal.
Pero a veces, que instalen el poste de
la luz en la comunidad no es suficiente
para garantizar el servicio, ya que muchas
familias no disponen del dinero
suficiente para pagar la factura.
Colom explica que el precio de la
energía depende en 65 por ciento de cómo
se genera. “En este momento la mayoría
de la electricidad proviene del
búnker, y al subir los precios de los carburantes,
también aumenta el de la
electricidad. Nuestro objetivo es que
dentro de 10 años el 60 por ciento de la
energía se genere a través de hidroeléctricas,
lo que supondrá una baja sustancial
en los recibos de la luz”, puntualiza.
Aunque el costo de la generación explica
el porqué del alto costo de la energía,
no aclara por qué aunque consuman
lo mismo, algunas personas pagan
más que otras, dependiendo de dónde
residen .
De acuerdo con Colom, la razón está
clara. Las municipalidades tienen la potestad
de establecer la tasa municipal
que se adjunta al costo de consumo, y a
veces la elevan hasta 25 por ciento del
precio total. “Se supone que esta tasa se
utiliza para costear el alumbrado público,
pero algunas municipalidades se exceden.
Nosotros hemos aconsejado que
en todo caso la tasa se aplique de forma
proporcional al consumo, como se hace
en la capital”, afirma.
Según Colom, hay usuarios que pagan
más por tasa municipal que por
consumo de luz, y no siempre las áreas
SÍNTESIS
Cobertura nacional
Las cifras revelan cómo ha cambiado el panorama
de electrificación en los últimos años
= En 1990 solo el 45 por ciento del
país tenía acceso a electricidad;
pasados 18 años, se ha llegado
a una cobertura del 85 por
ciento.
= El 15 por ciento del territorio al
que aún no ha llegado este
servicio se concentra en los
departamentos de San Marcos,
Huehuetenango, Petén y
Chiquimula.
= Durante los últimos cinco años
los mayores esfuerzos se han
hecho en Quiché.
= Si en 1999 el costo de llevar la
luz a una familia era de US$500,
en la actualidad ha subido a
US$1 mil.
= El Programa de Electrificación
Rural tiene en su lista de espera
a 800 comunidades.
públicas de sus comunidades están bien
i l u m i n ad a s .
El valor de una bombilla
La familia Ramírez, que también vive
en la aldea Marimba, Camotán, sufre
una situación particular, ya que en su terreno
construyeron tres habitaciones,
pero solo una de ellas cuenta con energía
eléctrica, desde hace un mes.
Todos los cuartos fueron edificados
de la misma manera: paredes de adobe,
techados con palma y piso de tierra.
Agustín Ramírez, de 45, se dedica a la
agricultura y es padre de nueve niños,
pero solo cuatro viven aún con él. Ramírez
comenta que luego de haber tramitado
la instalación de la energía en el
municipio de Camotán, le hicieron conexión
en el cuarto de su hijo Rodolfo,
porque el cable no daba para más. Él ignora
que la instalación de la conexión en
el resto de los cuartos corre por su cuenta
.
= El INDE aún tiene en cartera dos
mil 500 poblaciones.
= La generación de energía
eléctrica se consigue en 43 por
ciento por carbón y 57 por
ciento por búnker, lo que hace
fluctuar los precios.
= En el plan elaborado por la
Comisión Nacional de Energía
Eléctrica se pretende que, en el
2022, el 60 por ciento de la
energía se genere a través de
hidroeléctricas menos
contaminantes y más baratas.
= En este momento hay más de
dos millones 277 mil usuarios,
de los cuales el 92 por ciento
están bajo el régimen de tarifa
social. EEGSA atiende 835 mil;
Deocsa, 804 mil, y Deorsa, a 476
mil.
Tener luz al menos en una habitación
ha significado mucho para esta familia.
Cuentan con una bombilla que
ilumina el patio exterior, y dentro, en un
enchufe, está conectada una radio y un
cargador de celular.
Estela Ramírez, de 16, cuenta que el
servicio es muchas veces irregular, y
que durante el último mes ha habido
por lo menos 10 apagones.
Basta con trasladarse a la habitación
contigua para que las cosas cambien.
Todo está oscuro; la única iluminación
proviene de una candela y de las llamas
del comal en donde la madre, Vacilea
Raymundo, cocina todas las noches.
Ella confiesa que tener luz, aunque
sea en un solo cuarto, les da más seguridad.
Para ella, cuidar a sus hijos y elaborar
la comida en un cuarto iluminado
representa un gran avance.
Sin embargo, ni Vacilea ni su marido
saben exactamente cuánto van a tener
que pagar por ese servicio. “Lo sabremos
cuando llegue el recibo, pero espero
que no sea mucho”, expone Agustín.
Comer o tener luz
Y es que el recibo ha supuesto una
sorpresa para más de un usuario, sobre
todo cuando les llega acumulado de varios
meses, como suele ocurrir. De esa
cuenta, varias personas que se han beneficiado
con este servicio durante algún
tiempo han tenido que prescindir
de él, ya que el dinero no les alcanza para
pagar la cuenta.
Lorenzo Recinos, de 61, vive con su
esposa en una casa de una habitación,
ubicada al comienzo de un barranco en
la aldea Lantiquín, Chiquimula. Cocinar
con leña, e iluminar con candil y velas
su hogar es una realidad que cambió
durante ocho meses el año pasado,
cuando la Distribuidora de Electricidad
de Oriente, S. A. (Deorsa) llevó luz
a varias casas de esa comunidad.
Para entender que la conexión es posible
basta con mirar por la ventana los
postes de madera en donde atravesaron
los cables del servicio eléctrico e instalaron
el contador, pero Lorenzo no pudo
asumir la segunda factura de Q60
que le llegó, por lo que le cancelaron el
servicio.
“A mí me venía
la factura cada tres
o cuatro meses con
el monto acumulado,
dicen que por la
l e ja n í a ”, explica Lorenzo.
Según la Ley
General de Electricidad,
las compañías
solo pueden
cobrar mensual o
b i m e n s u a l m e n te,
nunca retrasarse
más tiempo.
Para un campesino,
pagar esa cantidad
significa te-
OPINIONES
D E SA R R O L LO
PA RA L E LO
Llevar luz a todos
ALTO COSTO
No pueden
pagar la luz
“
Yo tenía que pagar Q60 de
luz, pero a penas gano Q120
al mes, así que tenía que elegir
entre comer o iluminar la casa.
Al final nos tuvimos que desconectar,
por no poder pagar”,
cuenta Lorenzo Recinos, vecino
de Camotán, Chiquimula.
ner que escoger
entre la comida de
su familia y la iluminación
de apenas
dos bombillas.
“Yo gano alrededor
de Q30 a la semana
(Q120 mensuales),
si pagaba la luz no
me iba a alcanzar...”,
l a m e n ta .
Lorenzo tampoco
le veía mucha
utilidad al servicio,
porque “solo teníamos
luz para alumbrar, no la utilizábamos
para nada más, pues no teníamos
ni televisión ni radio”, asegura.
Colom afirma que mucha gente no
contrata el servicio porque cree que solo
le va a servir para iluminación, por
ello aconseja que cuando la electrificación
llegue a una aldea, se acompañe de
proyectos productivos.
“Si se le explica a la población que la
energía sirve para más cosas que la luz,
que les da la oportunidad de tener una
refrigeradora o equipo de carpintería
eléctrico, verán que contribuye enormemente
al desarrollo”, asevera.
El reto para las autoridades consiste
no solo en llegar hasta ese 15 por ciento
de la población que aún no tiene acceso
al servicio, sino también trabajar en la
parte de la generación, la transmisión y
la distribución, para que el desarrollo
sea integral y los guatemaltecos puedan
tener energía eléctrica sin que lo sientan
como un lujo.
“
Para llevar a cabo las obras de
distribución se debe tener un
desarrollo paralelo de las plantas
de generación y de las líneas de
transmisión, que son las que van a
llevar esa energía a los lugares
que más se necesita”, expone Carlos
Colom, presidente de la CNEE.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

4 Ac t u a l i d ad :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Informe Pasajeros guatemaltecos del vuelo 390 relatan el drama que sufrieron
Sobreviven de milagro
POR GABRIELA BARRIOS
A pesar de los golpes y
fracturas que sufrieron en
el accidente del avión de la
aerolínea Taca, que el viernes
último se estrelló al
aterrizar en el Aeropuerto
Internacional Toncontín,
de Tegucigalpa, Honduras,
dos guatemaltecas que permanecían
en un hospital
coincidían en que era un
milagro haber sobrevivido
a ese percance.
Sandra Mariela Bautista de Rodas
sufrió conmoción cerebral, al
haber impactado con el asiento de
enfrente, tiene luxación en un
hombro y varias suturas en el cráneo.
Viajaba sentada en la fila cinco
de la clase turística, y recuerda que
el avión tocó tierra a mitad de la
pista. Aunque muchos de los pasajeros
que estaban atrás aplaudieron
por el aterrizaje, pues se anticipaba
un vuelo complicado por
las condiciones del clima, a raíz de
la tormenta Alma , otros sabían sobre
el riesgo de que la pista no alcanzaría
para que el avión parara.
“Fueron momentos de mucha
tensión, la gente comenzó a entrar
en pánico, y después de estrellarnos
el instinto de supervivencia
nos hacía a todos buscar la salida”,
recuerda De Rodas.
Ayer, cuando ella observaba las
imágenes del avión, confirmó que
era un milagro haber sobrevivido.
“Las fotografías del avión por
fuera son impactantes, pues quedó
destrozado, pero por dentro era
peor. Era una maraña de hierros retorcidos,
y nos tocó quitar escombros
para poder salir. La peor parte
la llevaron los pasajeros que venían
en clase ejecutiva, pues fue
donde el avión se partió”, expresó.
Aunque De Rodas reside en Tegucigalpa
junto a su esposo e hijos,
las autoridades de Taca ya habían
hecho contacto con sus padres,
que viven en El Estor, Izabal, para
que pudieran viajar y acompañarla
en la recuperación.
Añadió: “Estoy muy agradecida
con Dios. Uno vuelve a vivir lo sucedido
y confirma que pudo haber
sido peor. En ese momento, se hace
las paces con Dios y recomienda a
sus hijos y esposo... y se llega a pensar
que la muerte es inevitable”.
De Rodas bromea y dice que el
próximo viaje a Guatemala lo emprenderá
en triciclo.
“No puedo decir que nunca
más me voy a subir a un avión, pero
tomará tiempo”, comentó.
A la graduación de su nieto
Luz del Carmen Higueros de
Futch, de 60 años, viajaba en la fila
Foto Prensa Libre: ORLANDO SIERRA
Vista exterior del Honduras Medical Center, donde se recuperan dos pasajeras guatemaltecas
del vuelo 390 de Taca, que se accidentó el viernes recién pasado.
Ángela Garoz, embajadora
de Guatemala en
Honduras, enfatizó que
la tarea de esa misión diplomática
ha sido facilitar todo el
apoyo a los guatemaltecos que
viajaban en el vuelo 390 de Taca,
así como a los familiares
que buscan información.
Además, les han extendido
cuatro de la clase turística.
Durante un año esperó poder
acudir a la graduación de sexto primaria
de su nieto Lucas, quien estudia
en la Escuela Americana, de
Tegucigalpa, y le había advertido
que no podía faltar. Por eso, planificó
el viaje de viernes a lunes.
En el aeropuerto Toncontín la
esperaba su hijo mayor, Edgares
Futch, quien vio aterrizar el avión,
pero a los pocos minutos escuchó
las sirenas de los bomberos y divisó
el humo.
Higueros tiene recuerdos confusos
por el golpe que sufrió en la
cabeza. Además, tiene fracturados
los pies, uno a la altura del tobillo y
el otro, en el talón.
Cuenta que el piloto de la aeronave
había hecho un intento previo
de aterrizaje, y por el altavoz les informó
que las nubes estaban muy
bajas y que lo volvería a intentar.
Su memoria solo llega al momento
en que tocaron tierra y ella
cerró los ojos para dar gracias a
Dios. Despertó en una camilla, en
medio de la agitación por evacuar a
los heridos.
“Sentía como que estaba soñando,
como que todo lo que ocurría
no era real”, afirmó.
Mientras ella era trasladada al
hospital, su hijo, lleno de desesperación,
llegó hasta el ala del avión a
buscarla, mientras en Guatemala,
la familia rogaba que la noticia difundida
en algunos medios no fuera
verdad, pues la mencionaban
entre la lista de los fallecidos.
“Fue algo muy duro para mi esposo
y mis hijos, que están en Guatemala,
pues todo el mundo llamaba
a mi casa dando por hecho que
estaba entre las personas que mur
i e ro n”, explica.
Los médicos determinarán si
APOYO EN LA URGENCIA
Esperan la lista oficial de la aerolínea
documentos temporales,
pues éstos quedaron
dentro de la aeronave y
se dan por perdidos, ya
que se esparció gran
cantidad de espuma, para
evitar que el avión se
i n ce n d i a ra .
“Desde el día del accidente,
recorrimos los
Ángela Garoz
una de las fracturas que sufrió Higüeros
de Futch debe ser operada.
De lo contrario, podría dejar el
hospital en un par de días y comenzará
a vivir de nuevo.
“No puedo dejar de agradecerle
a Dios por estar viva. A los 60 años
ya tengo algo más que contarles a
mis nietos, que sobreviví de milagro
a un accidente de avión”, dijo.
Información oficial
Hasta ayer, el Consulado de
Guatemala, en Tegucigalpa, contactó
con seis de los ocho pasajeros
guatemaltecos que, de acuerdo con
las listas de la aerolínea Taca, viajaban
a bordo del vuelo 390.
En el sanatorio Honduras Medical
Center, de Tegucigalpa, permanecían
internadas en observación
la politóloga Bautista de
Rodas, esposa del economista Pablo
Rodas Martini, quien labora
CO N S U L A D O
Hospitalizados
Ana Patricia Palencia,
cónsul de Guatemala en
Honduras, expresó que hasta
ayer se contabilizaban seis
guatemaltecos con lesiones
por el accidente aéreo ocurrido
en Honduras.
En la lista del Consulado están
Luz del Carmen Higueros
de Futch, quien presenta una
fractura en el tobillo; Sandra
Mariela Bautista de Rodas,
con fractura en el brazo izquierdo,
ambas aún están
h o s p i t a l i za d a s .
Los demás guatemaltecos
son Alfonso Pimentel, director
Ejecutivo de la Secretaría
de Integración Económica
Centroamericana; Manuel de
Jesús Way Apen, Héctor Reyes
y Claudia Coronado,
quienes fueron dados de alta.
Palencia aseguró que se trabaja
en la nueva documentación
de los afectados, pues
todo lo dejaron en el avión.
“A algunos se les ha dado
licencias de viaje, mientras
se tramitan sus documentos,
además, la línea aérea está
asumiendo todos los costos”,
afirmó Palencia.
Según los análisis preliminares,
se establece que las personas
que más daños sufrieron
son las que venían en las
primeras filas del avión, en
la clase ejecutiva.
hospitales públicos y
privados de Tegucigalpa,
para determinar si
había ciudadanos guatemaltecos.
Contactamos
a algunos, pero la
aerolínea aún no nos
ha dado un listado oficial
de los pasajeros
por nacionalidad. Hasta
ahora hemos encontrado a
cinco guatemaltecos, como parte
de nuestra propia investigación”,
afirmó Garoz.
Añadió que la embajada estará
abierta para brindar cualquier
ayuda que requieran los
familiares de los pasajeros, y
que apoyarán el retorno de
quienes lo deseen.
para el Banco Centroamericano de
Integración Económica (BCIE), e
Higueros de Futch.
Los demás guatemaltecos fueron
dados de alta.
Taca informó que, hasta ayer a
las 11 horas, el número de personas
internadas en los diferentes hospitales
locales, se había reducido a
45; de ellas tres son tripulantes de
v uelo.
La línea aérea también agradeció:
“A las autoridades y a los
grupos de rescate que apoyaron
con responsabilidad y valentía
las diferentes acciones inherentes
a tan lamentable suceso. Cabe
destacar el apoyo de las empresas:
Camiones y Motores, S.
A., y del Laboratorio Franceila,
cuyos voluntarios demostraron
extraordinaria capacidad de serv
i c i o”.

Ac t u a l i d ad :
5
Llamado Pide a guatemaltecos acciones contra desnutrición y soborno
Papa, preocupado por
migrantes y pobres
CIUDAD DEL VATICA-
NO4 El papa Benedicto
XVI afirmó ayer que
Guatemala no puede
olvidar a quienes tuvieron
que abandonar su
tierra, destacó que el
país debe acabar con la
desnutrición y animó a
sus ciudadanos a combatir
la ilegalidad, la impunidad
y el soborno.
El Pontífice dio esas declaraciones
en el discurso
que dirigió al nuevo embajador
en la Santa Sede,
Acisclo Valladares, quien
ayer presentó sus credenciales.
Además, manifestó su
preocupación por la pobreza
y la emigración que
sufren las personas en
Guatemala, y que a los programas
económicos hay
que añadir aquellos aspectos
que fomenten la dignidad
de la persona, la estabilidad
de la familia y los
valores humanos y cristianos.
Afirmó que no se puede
olvidar a quienes tuvieron
que abandonar su tierra, ya
que es un deber de gratitud
y justicia hacia esas personas
“que, de hecho, son
también una fuente de recursos
significativos para
su patria que los vio nacer
”.
El Pontífice agregó que
otro de los desafíos de
Guatemala es acabar con
la desnutrición que sufren
numerosos niños.
Hizo énfasis en que es
necesario tener en cuenta
los ciclos y el ritmo de la
naturaleza “conocidos por
Foto Prensa Libre:
La Prensa latinoamericana
es atacada con frecuencia.
El papa Benedicto XVI, durante un acto público efectuado ayer.
“No se puede olvidar a quienes
tuvieron que abandonar su tierra,
ya que es un deber y gratitud hacia
quienes son una fuente de recursos
para su patria”.
Benedicto XVI, sumo pontífice.
la gente de zonas rurales”,
así como proteger los usos
tradicionales de las comunidades
indígenas, “d e ja n -
do a un lado razones egoístas
y exclusivamente
e co n ó m i c a s ”.
Benedicto XVI expresó
en su discurso que el derecho
primario a la alimentación
está intrínsecamente
Ataques a periodistas latinoamericanos
PARÍS, FRANCIA,4 Cinco periodistas han muerto
durante los últimos seis meses en Latinoa m é r i c a
y los ataques son “f re c u e n te s ”, denunció en su
informe la Asociación Mundial de Periódicos
(WAN, en inglés).
En América Latina “las
bandas locales y los funcionarios
corruptos recurren
a una violencia mortífera,
para silenciar a
quienes critican”, afirma la
WAN en su informe semestral
sobre la libertad
vinculado con la defensa
de la vida, y que “nunca será
bastante el esmero que
hay que poner” para ayudar
a las madres, en especial,
a las que se hallan en
grave dificultad, para que
puedan traer a sus hijos al
mundo con dignidad, “ev i -
tando así el injustificable
recurso al aborto”.
de prensa en el mundo.
“El asesinato y las amenazas
de muerte” fo r m a n
parte de la vida cotidiana
de los profesionales de la
información, en países como
El Salvador, Guatemala
y Bolivia, señaló WAN.
Foto Prensa Libre: AP
Reiteró la necesidad de
salvaguardar la vida humana
desde el momento de la
concepción, y manifestó
que la adopción de niños
tiene que estar garantizada
“en todo momento por la legalidad
.
Benedicto XVI subrayó:
“con satisfacción” los pasos
que ha dado Guatemala en
la lucha “contra esas tragedias”,
y animó a los guatemaltecos
a seguir promoviendo
“los rectos valores”
y combatir la ilegalidad, la
impunidad y el s o b o r n o.
El Papa, para finalizar,
encomendó al pueblo guatemalteco
a la intercesión
de Nuestra Señora del Rosa
r i o.
EFE
El documento afirma
que “la libertad de prensa
está amenazada en el mundo
entero”.
En el capítulo de América,
la WAN indica que
México registra “el réco
rd ”, por el número de
asesinatos no esclarecidos
de periodistas.
Sobre Argentina, la
WAN recoge las críticas de
la Sociedad Interamericana
de Prensa (SIP) a la presidencia
de ese país, por la
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Acc i o n e s contra consumo del tabaco favorecen
la salud de las personas.
Ley de espacios sin humo
lleva tres años estancada
El Consejo para la
Prevención y el Control
del Tabaco instó
a los diputados a que
aprueben la ley de espacios
sin humo, para
evitar más enfermed
ad e s .
Dora Oliva, secretaria
del Consejo, informó que
eso evitará que muchas
personas se vean expuestas
al humo y enfermedades.
Ayer se conmemoró el
Día Mundial sin Tabaco, y
Oliva dijo que hay mucha
oposición de las tabacale-
campaña de desacreditación
hacia los periodistas y
medios de comunicación.
“Un poco en la misma
línea” que la campaña del
Gobierno de Venezuela
contra los medios críticos
del régimen del presidente
Hugo Chávez, añade, al señalar
que en los últimos
seis meses periodistas venezolanos
han sido víctimas
de violencia policial y
amenazas por parte de las
a uto r i d ad e s .
ras y de dueños de restaurantes,
pero eso ya se ha
aplicado en otros países
como Panamá o México, y
no ha implicado pérdidas
para los negocios.
Enfatizó que ahora
muchos establecimientos
no cumplen con la
norma de destinar un 70
por ciento del espacio a
no fumadores y tampoco
se respeta el no consumir
tabaco en edificios público
s .
Insistió en que los congresistas
deben tomar acciones
para proteger la salud
de las personas.
Hablan de Petrocaribe
El canciller Haroldo Rodas (izq.) se reunió
ayer con su homólogo de Venezuela,
Nicolás Maduro, en ese país, para dialogar
sobre la posible llegada de Petrocaribe
a Guatemala.
G UAT E M A L A
CRIMEN
Asesinaron a
corresponsal
Jorge Mérida, periodista
de Prensa Lib
re , fue muerto a tiros
por desconocidos el 10
de mayo recién pasado.
Un asesino llegó a
su residencia a darle
muerte, justo cuando
escribía una nota periodística.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

6 Ac t u a l i d ad :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Nueva Orleans se levanta
con trabajo guatemalteco
POR GEMA PALENCIA
Cientos de guatemaltecos
analizan regresar o
trasladarse a otro Estado,
en busca de mejores
oportunidades,
después de tres años
de haber trabajado sin descanso para
levantar la ciudad de Nueva Orleans,
que quedó bajo las aguas, tras el paso
del huracán Ka t r i n a , en el 2005.
La falta de especialización en tareas
específicas en la construcción y
la afluencia de trabajadores han hecho
que los servicios de los connacionales
ya no sean tan requeridos,
pero, en su momento, aquellos llegaron
a constituir el tercer grupo más
numeroso en tareas de reconstrucción,
después de hondureños y mexic
a n o.
Cada mañana se reúnen en una esquina
en Clayborne, a la espera de que
los empleadores lleguen a buscarlos.
Cada mañana, decenas
de connacionales se
reúnen en una
esquina, en Clayborne,
a la espera de que
alguien los contrate.
Algunos se regresan
a su casa sin
haber tenido éxito,
lo cual reduce
el aporte que envían
a sus familias
en Guatemala.
Pedro Vásquez,
originario
de Totonicapán,
viajó hace un año
de Houston a Nueva Orleans, animado
por la gran oferta de trabajo que se
esperaba en esa zona.
En la última semana solo le dieron
trabajo para dos días, lo que le hace
pensar cada vez más en regresar a
Guatemala. “Casi no puedo ni mandar
dinero a la casa. No sale estar
aquí, y en dos meses creo que me
vuelvo a Guate”, cuenta Vásquez.
Otros como Crescencio Velásquez,
quien vivía en esa ciudad antes
del paso del huracán, han tenido mejor
suerte. Fue víctima de las inundaciones
y trabaja desde hace cuatro
años en la reconstrucción, con la misma
empresa, pero afirma que los salarios
son ahora más bajos, y el trabajo
es menos. El pago por el trabajo, que
antes era de entre US$100 y US$125,
ahora no sube de los US$80 diarios.
Foto Prensa Libre: GEMA PALENCIA
Buena parte de las tareas de reconstrucción en Nueva Orleans tuvo
como protagonistas a cientos de inmigrantes guatemaltecos.
Foto Prensa Libre: GEMA PALENCIA
Muchos inmigrantes guatemaltecos esperan en las calles a ser contratados para alguna tarea, que va
desde mudanzas hasta trabajos de construcción. Hay días buenos, pero la mayoría no lo son tanto.
Víctimas de abusos
A la falta de trabajo se suman las
quejas por abusos e incumplimiento
de pago. “Te dicen que al día siguiente,
pero ya no aparecen, y a veces los
hispanos se aprovechan de que uno
no sabe el idioma, y no te dan el dinero.
¿Y qué se puede hacer, si no tenemos
papeles”, se queja Juan López,
originario de la zona 18 de la capital
de Guatemala y quien llegó hace un
año para hacer trabajos de carpintería
en EE. UU.
El tiempo en Nueva Orleans también
está contado para Ramiro Portillo,
de Gualán, Zacapa, a quien no le
salen las cuentas para pagar el alquiler,
la comida y el teléfono cuando solo
puede trabajar dos o tres días por
semana.
Mientras en las esquinas los connacionales
se quejan de su suerte, una
camioneta blanca se acerca. Todos se
arremolinan en busca de que los contraten
para trabajar en alguna obra.
“Mire, solo a uno o dos van a jalar.
Y los demás, nada, a esperar aquí.
Aquí ya no se puede”, lamenta Portil
l o.
La ciudad cambió de color
Tras Ka t r i n a , unos 40 mil inmi-
DATOS DE LA TRAGEDIA
Tras Kat r i n a
El 80 por ciento de la
ciudad se inundó
= La tragedia de Katrina dejó
mil 500 muertos y 1.3
millones de desplazados, así
como 204 mil casas
destruidas o muy dañadas.
= Aún quedan 17 mil familias
que viven en casas rodantes.
= Tras el paso del huracán,
llegaron a esa ciudad unos
cien mil inmigrantes, el 54
por ciento, indocumentado,
según un estudio del Centro
de Derechos Humanos de la
Universidad de California en
Berkeley. Ahora se estima
que quedará la mitad.
= Los grupos grandes son
hondureños, mexicanos y
guatemaltecos.
grantes fueron a trabajar a Nueva Orleans,
un área con escasa presencia
de hispanos. En esos momentos a nadie
pareció importarle el idioma, la
situación legal y su apariencia. El color
de la ciudad comenzó a cambiar, y
los restaurantes, tiendas y negocios
de envío de dinero se empezaron a
m u l t i pl i c a r.
Todos tenían trabajo: el 80 por
ciento de la ciudad había sido destruido.
Ahora la cosa ha cambiado, y
al igual que los guatemaltecos, cientos
de latinos salen a las esquinas de
gasolineras y almacenes de material
de construcción, a la espera de que
alguien los contrate.
La desesperación ha generado, según
Dennis Soriano, de la organización
Congreso de Jornaleros, que
apoya a migrantes, mucho recelo entre
la comunidad afroamericana y la
h i s pa n a .
Esa organización ha tenido que
mediar con dueños de tiendas y gasolineras,
para que permita que se reúnan
allí. “Se han dado problemas, pero
sin el trabajo de los latinos, Nueva
Orleans no se habría podido reconstruir
”, añade Soriano.
Mientras, unas 17 mil familias
afectadas por la referida tormenta siguen
viviendo en caravanas, según la
Agencia Federal para Manejo de
Emergencias, a la espera de que sus
viviendas sean reparadas.

8 Ac t u a l i d ad :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
En las comunidades reciben constantemente la visita de
políticos como Otto Pérez, quien estuvo en Coatepeque.
Foto Prensa Libre: JESSICA OSORIO
Mariano Ventura, dirigente de Viva, imparte charlas a
simpatizantes de esa agrupación política.
Se preparan para la
próxima campaña
ANÁLISIS
“Es muy
te m p ra n o”
Raquel Zelaya, analista de
la Asociación de Investigación
y Estudios Sociales,
ve positivas las giras, si
se trata de temas de participación,
manejo ideológico y
planificación, pues de esa manera
ejecutan los fondos de la
deuda política.
Destacó que aún es temprano
para evaluar lo que deparan
los próximos cuatro años a los
aspirantes a los cargos de elección
popular, y también queda
camino por recorrer para determinar
si esas actividades darán
resultados favorables en los
próximos comicios.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Zelaya dice que influyen las
alianzas en el Congreso.
La población apenas se recupera de la
pasada campaña electoral, pero varias
agrupaciones y políticos reiniciaron sus
giras por la provincia, para allanar el
camino hacia las elecciones 2011.
POR JÉSSICA OSORIO
Y ÉDGAR GIRÓN
Dicen que cuatro años no
es nada, y por ello los políticos
han comenzado a preparar
desde muy temprano
el terreno, con miras al próximo
proceso electoral y,
de paso, no perder la imagen
que les dejó la pasada
campaña, con giras en los
d e pa r ta m e n to s .
Se dice que esa fue la estrategia
que le funcionó al hoy presidente
Álvaro Colom, quien en
dos ocasiones perdió la contienda
por la Presidencia, pero en
lugar de sentarse a llorar la derrota
no abandonaba el trabajo
en las bases, en los departamentos
y, al final, esa labor obtuvo
réditos electorales.
Hoy, eso es lo que mantiene
ocupado a Alejandro Giammattei,
de la Gran Alianza Nacional
(Gana); Otto Pérez Molina, del
Partido Patriota (PP); Fritz García-Gallont,
del Partido Unionista
(PU); Jorge Soto, alias P a-
blo Monsanto, de la
desaparecida Alianza Nueva
Nación, y Harold Caballeros, de
Visión con Valores (Viva), quienes
han sorprendido a diferentes
comunidades, adonde llegan
para compartir con los vecinos e
invitarlos a participar de nuevo
en la fiesta electoral.
Giammattei afirma que varios
sectores lo han invitado a
participar, con miras a una próxima
candidatura presidencial,
y otros como el diputado Manuel
Baldizón ya tienen nombre
para su nuevo proyecto: Movimiento
Nacional por el Cambio,
a pesar de que aún ocupa un escaño
en el Congreso por la Unidad
Nacional de la Esperanza
(UNE).
Baldizón no puede evitar esbozar
una sonrisa cuando se le pregunta
si tiene interés en buscar la
Presidencia y comenta: “Sí, me lo
han propuesto, y no lo descarto.
Tengo una visión de país que quiero
hacer realidad, basado en el
equilibrio social, la riqueza, producto
del libre mercado y un régimen
por producción”.
Su propuesta nada tiene que
ver con el verde y blanco. Los
colores que promueve son rojo
y blanco, que predominan en su
sitio de Internet (w w w. m a n u e l-
DATO S
Partidos vigentes
Estas son las agrupaciones políticas que se mantienen
inscritas en el Tribunal Supremo Electoral:
= UNE: obtuvo la Presidencia
en la segunda vuelta. Fue
fundada en el 2002. Cuenta
con 51 diputados y 99 alcaldías.
= PP: fundado en el 2002. Tiene
29 diputados y 48 alcaldías.
= Unionista: inscrito en el
2002. Alcanzó siete curules y
31 alcaldías.
b a l d i zo n .co m ).
Giammattei ha elaborado
una estrategia para hacer recomendaciones
mensuales al Gobierno,
y analiza las ofertas que
tiene en materia política.
“Si me pregunta si quiero ser
candidato otra vez, primero tengo
que ver si Dios me da otros
cuatro años de vida, y si me gano
en ese lapso el corazón de los
g uatemaltecos”, dice.
Añade que quienes comentan
que está en la formación de
su propio partido lo hacen con
el objeto de perjudicarlo, y niega
que exista distanciamiento
con las autoridades de la Gana,
de cuyo partido fue candidato
en las elecciones recién pasadas.
= Viva: fue notificado de su
inscripción como partido político
en agosto del 2007.
= Frente Republicano Guatemalteco:
fundado en 1990.
= EG: quedó inscrito como partido
en abril del 2007. Obtuvo una
alcaldía y cuatro diputaciones.
= PAN: fundado en 1988. Tiene
25 alcaldías y tres diputados.
= UCN: fundada el 11 de noviembre
del 2006. Tiene cinco
diputados y 12 alcaldes.
El regreso
El 24 de mayo recién pasado,
los habitantes de Coatepeque,
Quetzaltenango, no sabían si la
campaña estaba de vuelta o en
realidad nunca terminó.
Lo cierto es que el PP apareció
con su tradicional vestimenta naranja
y, en un recorrido por las calles,
su secretario general, Otto Pérez
Molina, aseguró que ese
partido resultará ganador de los
próximos comicios generales.
El ex candidato presidencial
del PP dice que iniciaron un programa
de organización en todas
las comunidades del país, con la
metodología de cédulas para alcanzar
un millón de afiliados.
Pérez no oculta que mantiene la
intención de postularse como
c a n d i d ato.
Almuerzos con simpatizantes,
inauguración de sedes y otras actividades
forman parte de las jornadas
que viven los políticos cada
fin de semana.
Otros, como los diputados de la
Gana, han trazado toda una estrategia
para darse a conocer en las
co m u n i d ad e s .
Monsanto ya inscribió a su grupo
promotor en el Tribunal Supremo
Electoral, y solo hizo un juego
de palabras, pero las siglas siguen
siendo ANN: Alternativa Nueva
Na c i ó n .
Mariano Ventura, ex candidato
vicepresidencial de Viva, confirmó
que, junto con Harold Caballeros,
ha recorrido los 23 distritos
electorales. “Tenemos un plan
hormiga, en el que todos los días
nuestros dirigentes trabajan en adherir
a más simpatizantes al partid
o”, advierte.
En el PU han comenzado a promover
a Roberto Arzú como el futuro
candidato a alcalde capitalino,
para que su padre, Álvaro Arzú,
cumpla su deseo de ser alcalde de
Antigua Guatemala.
Fritz García-Gallont, ex candidato
presidencial, sale al paso y refiere
que las próximas candidaturas
no se han discutido aún y están
fuera de agenda. “No hay ninguna
decisión ni discusión al respecto”,
afirma. Sin embargo, Roberto Arzú
lo acompaña en varias de las giras,
y en la actualidad ocupa el cargo
de secretario de organización,
como enlace con los 25 alcaldes
del partido.

10 E N T R E V I S T A
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Por un ambiente libre de humo d
“El tabaquismo se ha con
en un tema político que
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Se calcula que en Guatemala mil 700 infartos de
corazón al año ocurren por culpa del tabaco, al
igual que el 90 por ciento de los casos de cáncer
de pulmón que son tratados en el Incan.
POR MYRIAM LARRA
Si alguien sabe lo que significa
ir en contra de la corriente y
de los intereses políticos y
económicos es el cardiólogo
Joaquín Barnoya, director de
Investigación de la Unidad
de Cirugía Cardiovascular de Guatemala
y asesor en control del tabaco, quien dedica
parte de su vida a la lucha por erradicar
la “epidemia” que en el mundo está
causando el tabaquismo, en especial lo
que el llama el “humo de segunda mano”.
Muchos lo consideran loco por sostener
esta lucha sin cuartel, pero en sus palabras
se puede deducir que no parará
hasta lograr que Guatemala sea un país
con ambientes libres de humo de tabaco,
con un fin primordial: salvar la vida de
los guatemaltecos, pese a que muchos ya
están condenados a una muerte segura,
aun cuando ni ellos mismos lo saben.
4 ¿Cuál es la incidencia de las enfermedades
causadas por el humo del
tabaco en Guatemala
Desafortunadamente, la manera como
se recolectan datos en Guatemala no
es apta para sacar datos fidedignos de
cuántas muertes se producen a consecuencia
del tabaco y cuántas, por enfermedades
cardiacas. Nos basamos en estimaciones
internacionales. Lo que le
puedo decir es que en el mundo hay 1.6
millones de personas que padecen del
corazón por esa causa.
4 Pero... ¿tendrán algunos cálculos
Las estimaciones son que en Guatemala
mil 700 infartos de corazón al año
son por culpa del tabaco.
4 ¿Cuánta gente fuma en el país
Depende del estrato social y del grupo
etario (de la misma edad). La encuesta
de la juventud que se hizo en el 2002,
estima que un 15 por ciento de los jóvenes
de entre 13 años y 15 años fuma en
Guatemala. Si hablamos de toda
la población, el porcentaje
sube a entre un 25 por ciento
y 30 por ciento. La prevalencia
puede llegar
a 35 por ciento en
hombres y 15 por
ciento en mujeres.
4 ¿Por qué no hay
datos recientes
No existe una responsabilidad institucional
para hacer una encuesta nacional
de tabaquismo, que es lo que hacen
todos los países con dos dedos de frente.
No sabemos nada de la incidencia entre
los indígenas ni en las áreas rurales
4 ¿A qué se debe el poco interés
Seguimos teniendo gobiernos con
mentalidad infecciosa, enfocados principalmente
en enfermedades derivadas
de la pobreza. Ignoran el tema de las enfermedades
crónicas y la capacidad que
tenemos de prevenirlas. Pero cuando
uno mira lo que está pasando en el mundo
debería preocuparse.
4 ¿Cuánto dinero se podría ahorrar
el país si se lanzaran campañas efectivas
de prevención y se aprobaran
leyes como la de ambientes libres de
humo de tabaco
Un bypass (revascularización coronaria)
tiene un costo de unos Q70 mil.
Si tomamos en cuenta que se efectúan
unos 150 al año en Unicar (Unidad de
Cirugía Cardiovascular), estaríamos
hablando de más de Q10 millones. Todo
este dinero se podría ahorrar e invertir
en otras áreas como desnutrición.
Las medidas de prevención son
altamente costosas, ya que el tabaco
no solo ataca al corazón, la mayoría de
órganos del cuerpo se ven afectados.
El 90 por ciento de los casos de cáncer
de pulmón que son tratados en el Incan
(Instituto Nacional de Cancerología)
son ocasionados por el tabaco. La
gente que tiene estos problemas fumaba,
vivía con un fumador o trabajaba
en un bar o restaurante.
4 Esto quiere decir que quienes inhalan
el humo de tabaco son igual
de propensos a contraer una enfermedad
coronaria o del pulmón que
quienes fuman.
El problema no es solo del fumador,
sino de todos los que están alrededor;
esto la industria tabacalera lo sabe, pero
se resiste a llevar el problema más allá y
hacerlo social. Cuando alguien enciende
un cigarro aumenta, en un 30 por ciento,
el riesgo de enfermedad cardiaca de los
que están a su alrededor.
4 ¿Cuánto tiempo de exposición basta
para que el humo afecte el cuerpo
Solo media hora. Cualquier persona
que va a un bar, restaurante, o perma-

11
de cigarro
nvertido más
e de salud”
nezca por media hora cerca de alguien
que esté fumando, ya está afectada. Estudios
de laboratorio y experimentales
lo demuestran. Han colocado monitores
Holter —que ofrecen una lectura
continua de la frecuencia y el ritmo cardiaco
durante un período de 24 horas o
más— a individuos sanos y los meten al
cuarto de fumadores de un aeropuerto,
similar al de muchos bares de Guatemala,
pequeños y sin ventilación. La
reacción es inmediata, al entrar empieza
a latir diferente el corazón, media hora
más tarde el endotelio, que es la principal
capa de la arteria, empieza a
funcionar diferente. (El endotelio para
una arteria es como el teflón para una
sartén, si quitamos el endotelio al igual
que el teflón se pega la grasa).
4Pero en muchos sitios ya no se permite
fumar.
Se han desarrollado programas de
convivencia en armonía, que es lo que
usted mira cuando entra en un restaurante
y ve áreas de fumar y no fumar.
Pero la medida no es eficaz para evitar
el daño, debido a la densidad del
humo de tabaco. Para mantener un
ambiente limpio se necesitarían vientos
muy, muy fuertes, que harían de
cualquier bar o restaurante imposible
de habitar. Los más perjudicados son
los trabajadores de esos lugares, quienes
están expuestos por varias horas
al humo de los demás.
4 ¿Son reversibles los daños
Afortunadamente el sistema cardiovascular
es muy agradecido y sí es reversible
el daño; el problema es cuando
alguien tiene ya enfermedad cardiaca
establecida. Son estas personas, en especial,
quienes deben evitar la exposición
al humo de segunda mano.
4El tema ahora está en manos de los
políticos, quienes discuten en el
Congreso la iniciativa de ambientes
libres de humo de tabaco. ¿Cuáles
son los avances que ha habido al
respecto
Este es uno de los grandes problemas
a los que nos enfrentamos. El tabaquismo
en Guatemala se ha convertido
más en un tema político que de
salud. La industria tabacalera mueve
mucho dinero y es la primera beneficiada
con esta ausencia de datos, ya
que sin estadísticas reales en Guatemala,
se creen con derecho a decir
que quienes estamos luchando por
erradicar esta epidemia somos locos.
4 ¿Cree que el contenido de la ley es
el adecuado
La Ley 33-09 es bastante progresista,
a pesar de que no incluye bares, pero esperamos
que con el tiempo éstos caigan
por un efecto dominó.
4 ¿Por qué no se ha aprobado si ingresó
en el 2005 en el Congreso
Por dos factores fundamentales: la
influencia de la industria tabacalera y la
presión ejercida por bares y restaurantes
que piensan errónamente que se verán
afectados sus ingresos económicos.
4Esos son los argumentos de los bares
y tabacaleras, ¿cuáles son los suyos
para que se prohíba fumar
Antes de la libertad de los fumadores,
está la de todos a respirar aire puro. Uno
no va a un restaurante a fumar, usted va a
comer, y quienquiera fumar que se salga
un momento y luego entre. Con ello protegemos
la salud de los comensales, de
los dueños y de los trabajadores.
El argumento económico tampoco es
válido, es falso que los bares o restaurantes
vayan a perder dinero por prohibir
que se fume. En ningún lugar del mundo
donde se han implementado estas leyes
ha habido una baja en los ingresos. Al
contrario, aumentan las ganancias, porque
los lugares son más agradables, la
comida sabe mejor, los dueños gastan
menos en los sistemas de ventilación y
disminuye el índice de ausentismo de
los trabajadores.
Humo por todos lados
Un estudio efectuado el año pasado demuestra que la
mayoría de lugares en Guatemala no están libres de
humo, lo cual afecta la salud del guatemalteco.
10.00
1.00
Restaurantes
Concentración
0.01
0.001
Hospital Escuela
Edificio
Gobierno
Universidad
Aeropuerto
Bares
Concentraciones de nicotina ambiental en lugares
públicos de la ciudad de Guatemala, durante el 2006
Fuente: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2007; December 2007
4 Insisto, si esto es así, ¿por qué en
Guatemala la ley no prospera
Hay mucho cabildeo de parte de
personas compradas por la industria
tabacalera. Las empresas proponen
que solo se contemple el tema de las
áreas de fumar o no fumar, pero no
aceptan ambientes totalmente libres
de humo de tabaco.
4 ¿Qué partido se ha opuesto más al
tema
El partido que más la ha bloqueado
hasta ahorita es la UNE. Lo que llama la
atención es que el vicepresidente electo
por ese partido es cirujano cardiovascular,
y viene de un país donde estas leyes
son el común denominador.
El problema es que la aprobación de
la ley se ha convertido en un asunto político
y económico, donde el poder de la
industria tabacalera dice mucho.
4 Pero Guatemala ratificó el convenio
mundial marco para control de
tabaco.
El Estado como tal se comprometió
a proteger a los fumadores
de segunda mano, pero en el
Congreso las cosas son diferentes,
y no se sabe cuándo va a pasar
esa ley.
4¿Sabe si el Consejo Nacional
para la Prevención y el
Control del Tabaco en Guatemala,
del cual usted es
miembro, ha tenido algún
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
“Antes de la libertad de los fumadores, está
la de todos a respirar aire puro (....) Cuando
alguien enciende un cigarro aumenta, en un
30 por ciento, el riesgo de enfermedad cardiaca
de los que están a su alrededor”.
acercamiento con las tabacaleras
No, no podemos tratar con alguien
que está negociando con la salud, y a
ellos es obvio que no les interesa el tema,
responden a los intereses de los accionistas,
como cualquier empresa.
4 ¿Qué otras medidas se deberían
tomar para evitar el
consumo
Aumento de los
impuestos, los
cuales deben
ser usados para
programas
de prevención
y no para pagar
los viajes
de los diputados
al extranjero.
Otra cosa
es colocar etiquetas
en los
paquetes de tabaco
con fotos
del daño causado
al cuerpo.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Joaquín Barnoya

12 Ac t u a l i d ad :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Foto Prensa Libre:
Más de tres mil connacionales pertenecen al Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales en Canadá, quienes se
distribuyen en unas 170 fincas alrededor de ese país.
Inmig ración,
T E ST I M O N I 0
Trabajo con seguridad
Leonel Zacarías Sandoval, un
agricultor guatemalteco de 38
años, se dedica a la siembra de
flores decorativas en la finca Grover,
ubicada en Quebec.
En Guatemala, trabajaba como albañil
y también sembraba milpa y
coliflor. Cuenta que intentó trabajar
en Estados Unidos y fue deportado.
“Tenía una gran deuda y me fui para
EE. UU. pero el coyote me dejó perdido
y la migración me descubrió”,
narra Sandoval, quien después de un
tiempo fue seleccionado para sumarse
al programa de trabajo en Canadá.
Su labor empezó en enero del 2008, y
en estos meses ha tenido trabajo y la
certeza de que no será deportado o
m a l t ratad o.
Sandoval asegura que, al concluir
esta labor, desea regresar a Canadá
pues el salario es bastante bueno. “Yo
quiero volver, pero no se sabe porque
a veces no le caemos bien a los pat
ro n o s ”, aseveró.
Este agricultor es originario de San
Marcos y tiene tres hijos. “Mi sueño es
construir una vivienda, porque no tengo,
y considero que con estos meses
también saldaré mi deuda”, añadió.
En la finca a la que fue asignado
laboran 13 guatemaltecos más.
sin riesgos
POR MARCELA FERNÁNDEZ
Desde hace cinco años se
impulsa el Programa de
Trabajadores Agrícolas
Temporales a Canadá, con
el cual se ha logrado que
los trabajadores del campo
que son beneficiados mejoren su calidad
de vida y obtengan estabilidad laboral, sin
riesgo de ser deportados.
La Organización Internacional para las
Migraciones (OIM), junto con el apoyo de
la Cancillería y el Ministerio de Trabajo,
impulsaron en el 2003 este programa que
envía a guatemaltecos con calificación
agrícola hacia Canadá y para que, en forma
controlada, laboren en los campos de
hortalizas como lechuga, apio, tomate, repollo,
brócoli, entre otros.
Günter Müssig, jefe de Misión de la
OIM, y Carlos Emmanuel Herrera, cónsul
de Guatemala en Montreal, coinciden en
que estos programas contribuyen a disminuir
la migración ilegal.
El Programa inició con 215 guatemaltecos,
y el último informe da cuenta de que actualmente
laboran más de tres mil trabajadores.
Miguel Ibarra, vicecanciller, refirió
que la mayoría de guatemaltecos se encuentran
en Montreal y otros más van a
Quebec y Alberta.
De acuerdo con un estudio de la OIM en
el 2007, dicho programa garantiza el retorno
de los trabajadores a la comunidad de origen,
satisface la demanda laboral que requiere
la agricultura canadiense y ayuda al
mejoramiento de la calidad de vida de los
trabajadores agrícolas guatemaltecos.
Miles de agricultores logran estabilidad
laboral y mejoran su nivel de vida mediante la
migración temporal hacia Canadá.
Müsing explicó que este año se requerirán
más trabajadores para avícolas e invernaderos,
lo cual implica entre uno y
dos años de estadía en Canadá.
Debido a que en las fincas se trabaja
por temporadas, el estudio de la OIM indica
que el 40 por ciento de los reclutados
logra ser recontratado más de tres veces.
El cónsul de Guatemala en Montreal
destacó que los agricultores laboran bajo
las leyes canadienses, y gozan de prestaciones
laborales y seguro médico.
“El consulado apoya fuertemente a los
trabajadores, nosotros efectuamos visitas
periódicas a todas las fincas, para evaluar
EN CIFRAS
Estadísticas del Programa
La migración temporal a Canadá otorga muchos beneficios
a los trabajadores
= En el 2007 laboraban dos mil 114
hombres y 141 mujeres en Canadá.
= La mayoría de estos trabajadores invierten
su salario en Guatemala, en
el mejoramiento de vivienda y compra
de terrenos para cultivar.
= El 26 por ciento de trabajadores proceden
de 28 municipios en extrema
p o b re za .
= El 70 por ciento de personas manifestó
que no tuvo ningún problema
de convivencia durante su estancia
en Canadá.
= Solo una persona abandonó el trabajo
y decidió ir a EE. UU., de donde
fue deportada.
si los guatemaltecos laboran en buenas
condiciones y las horas requeridas”, aseveró
Herrera.
El Programa requiere un trabajo de 40
horas a la semana, y los agricultores devengan
un salario de US$8.52 a US$10 la
hora, lo cual es superior al salario mínimo
que establece Canadá.
“Esta oportunidad lleva a la gente a tener
un buen empleo, buenos ingresos y
estabilidad laboral”, afirmó el representante
de la OIM.
Añadió que la mayoría de viajeros logran
inscribir a sus niños en escuelas, mejorar
o construir sus viviendas y el apoyo
Foto Prensa Libre:
Este programa garantiza a los labradores
el retorno a sus comunidades.
a la economía nacional, mediante el envío
de remesas a Guatemala.
Cuidado con las estafas
Müssig manifestó que están al tanto de
que los mareros extorsionan a los viajeros
cuando éstos vuelven a sus comunidades
con los ahorros logrados a través de su
trabajo en el campo y que, por ello, no
conviene hacer público el salario mensual
que devengan.
También mostró su preocupación porque,
durante los cinco años que tiene el
Programa, ha sabido de casos de estafa y
engaño a los guatemaltecos.
“Les prometen viajes, les hacen pagar y
al final, no sale nada”, se quejó Müssig.
El representante de OIM añadió que el
reclutamiento de personal es secreto, y se
lleva a cabo de manera sorpresiva en los
campos de la provincia.
La Cancillería guatemalteca alerta a la
población de que no se deje engañar, ya
que el único programa avalado por el Ministerio
es el de Canadá.
El vicecanciller Ibarra indicó que el
Ministerio de Relaciones Exteriores estudia
la posibilidad de abrir otros programas
de trabajos temporales en Estados
Unidos, España, Aruba y Costa Rica.
“La próxima semana asistiremos a una
reunión en Los Ángeles, para tratar el tema
de migración por trabajo temporal”,
ex pl i c ó .

14 Ac t u a l i d ad : Nacional
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Tormenta Comunidades de Alta Verapaz e Izabal quedan incomunicadas
Lluvias arrasan con
puente Cahaboncito
POR EDUARDO SAN CHUM Y J. LARA
Las lluvias originadas por la tormenta Al m a a r ra s t ra ro n
con el puente provisional que servía de paso entre la aldea
Cahaboncito, de Panzós, Alta Verapaz, y el municipio
del Estor, Izabal, por la zona del Polochic.
Por las precipitaciones de los
últimos días, las aguas del río Cahabón
crecieron y destruyeron
el puente provisional.
El caudal del río Cahabón crece
en esta época, porque allí desembocan
las aguas provenientes
de afluentes de la cabecera de
Cobán, y los municipios de Carchá,
Cahabón y Lanquín.
El puente provisional se instaló
en el actual gobierno, pero
no tomó en cuenta que durante
Queman área de
ruinas en Petén
POR CORALIA ORANTES
Un grupo de invasores instalados
en las cercanías del
sitio arqueológico La Corona,
en la Laguna del Tigre,
Petén, supuestamente enviados
por narcos, causaron
varios incendios en el área.
Mariela López, directora del
Servicio de Protección Forestal
de Petén, dijo: “Pudimos controlar
algunos de los incendios, pero
los invasores simplemente los
encendieron de nuevo”.
Añadió que se hicieron los incendios
para crear una pista
clandestina y para saquear el sitio,
pero las lluvias ayudaron a
s ofo c a rl o s .
el invierno ese río crece mucho.
Ese puente se colocó con una
estructura de metal con tablones
de madera, para el paso vehícular,
estaba sostenido por tres furgones
de carga, los cuales se rellenaron
con arena y piedra, para
que sirvieran de base.
El paso quedó obstruido con
la destrucción de ese puente y
afecta el comercio entre productores
de Izabal y la zona del Polochic,
Alta Verapaz.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
I nva s o re s causan i n ce n d i os.
El centro arqueológico La
Corona tiene más de mil 200
años, y en ella se encuentran varios
montículos y estelas.
En el 2005 se descubrió que
varias esculturas mayas de entre
el 600 y el 900 d. C. fueron robadas
de ese sitio, y ahora están en
los museos de Europa y EE. UU.
Noé López, fiscal contra el
Medio Ambiente, explica que ya
les llegó una serie de denuncias
por este caso y que se trabaja para
dar con los responsables.
Los pobladores se quejaron
de que sin el puente se origina
grandes pérdidas, pues el acceso
por San Julián se encuentra en
pésimas condiciones.
El alcalde de Cahabón, Ricardo
Rummler, informó que dicho
puente era provisional, y que
desde que se instaló quedó claro
que la estructura no sería resistente
para la época de invierno.
Añadió: “Haremos las gestiones
ante el Gobierno, para que se
construya el puente, el cual es
u rge n te”.
Mencionó que les afecta que
las referidas poblaciones estén
incomunicadas, porque es la única
interconexión entre los dos
departamentos, por allí transitan
Foto Prensa Libre: OSCAR ESTRADA
Manifestación
Unas cinco mil personas
de ocho aldeas de San
Juan Sacatepéquez
protestan frente a la
comuna local, para
exigir que se dé marcha
atrás en contratos que
esa municipalidad firmó
con una cementera y la
explotación minera en
ese lugar.
ÚLTIMA HORA
Foto Prensa Libre: AP
Hillary Clinton se reserva
el derecho de apelar.
Asestan golpe a
Hillary Clinton
WAS H I N GTO N 4 El Partido
Demócrata de EE.
UU. asestó ayer un golpe
a Hillary Clinton, al
aceptar que delegados de
Michigan y Florida asistan
a la convención que
designará al candidato
presidencial, pero con
voto reducido, lo que aleja
a la ex primera dama
de la nominación.
La campaña de Clinton
anunció que se “reserva el derecho
de apelar” la decisión
tomada por el partido, que pone
más cerca al senador Barack
Obama de conseguir la
nominación para las elecciones
de noviembre.
Clinton había solicitado
que se restaurara los derechos
de voto a los 210 delegados de
Florida y a los 156 de Michigan,
estados donde ganó, pero
cuyas primarias no serán tomadas
en cuenta como castigo
por haber adelantado su fecha
de realización, en contra
de las normas partidistas.
AFP
Matan a dos menores y a un empresario
POR JULIO F. LARA
Dos menores murieron
por heridas con arma
blanca, sus cuerpos fueron
hallados ayer en el río
de aguas negras Los Toneles,
en Huehuetenango.
En la capital, un empresario
fue ultimado en el viaducto
del Anillo Periférico
sobre la calzada
Roosevelt, zona 11.
En Huehuetenango, una de
las víctimas fue identificada como
Rubén Fabián Ramos, de 13
años, y el otro aún no había sido
reconocido ayer.
Los vecinos dijeron que las
víctimas vendían golosinas en
los autobuses urbanos de la cabecera
de Huehuetenango.
camiones grandes con mercadería
y productos.
Tercera reparación
Es la tercera ocasión que dichas
poblaciones afrontan este
problema. En el 2006, el puente
original fue destruido cuando un
furgón cargado chocó contra la
estructura y rompió los tensores.
El piloto del automotor huyó del
l u ga r.
En el 2007 fue colocado un
puente Bailey, pero un camión
que transportaba postes de
alumbrado público chocó contra
la estructura, y lo dejó inservible.
Una vez más, los pobladores
tuvieron problemas para el paso
de sus productos.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Sergio Antillón murió de
varios impactos de bala.
Un menor de 15 años, quien
sobrevivió al ataque, reveló a la
Policía lo sucedido. Él contó
que pandilleros les dijeron que
les comprarían todas las golosinas,
y con engaño los llevaron a
una casa vieja donde los apuñal
a ro n .
“Logré escapar, e intenté pedir
auxilio, pero me desmayé en
la carretera, y cuando desperté
estaba en el hospital”, declaró.
Ultiman a empresario
Individuos desde una motocicleta
dispararon contra el empresario
Sergio Antillón, de 39
años, cuando conducía su
vehículo ayer, a las 15 horas, en
el Periférico.
La víctima fue identificada
por un familiar, quien dijo que
Antillón era propietario de una
empresa expendedora de tarjetas
para teléfonos celulares.
Mynor Rodas, de Bomberos
Voluntarios, expresó que Antillón
quedó con heridas de bala
en el cráneo.
Testigos comentaron que
después del ataque el vehículo
chocó a otro automóvil, y siguió
hasta impactar en la baranda
del puente del viaducto.

16 M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Más calidad
Lectores de la página de
Internet de Prensa Libre
opinaron acerca del proyecto
que se estudia en el
Congreso para reducir el
número de diputados.
Lo más importante sería
llevar al Congreso personas
capaces, con un nivel de
escolaridad alto, trayectoria
reconocida y honorabilidad
c o m p ro ba d a .
José Ochoa
Eso es algo que está lejos
de cumplirse, porque los
diputados están generando
falsas expectativas a la
población.
Rolando Contreras
Si fueran p ro f e s i o n a l e s ,
honrados y capaces, bastaría
con el 25 por ciento de la
cantidad actual.
Milton Tobar
M i e nt ra s más gente, hay
menos posibilidades de que
lleguen a algún acuerdo.
Lilian Díaz
La elección de diputados
debería ser separada de la
elección presidencial.
Manolo Juárez
Solo debería haber tres
diputados por departamento,
puesto que serían elegidos para
sus comunidades, para que
trabajen a favor de éstas.
Rafael Escobar
Que la mayoría de
diputados esté de acuerdo con
la reducción del Congreso, es
algo difícil que ocurra.
Adán Juárez
C I B E R E N C U E STA
Prensa Libre.com
Pe s i m i s m o
¿Cree que el país está preparado
para enfrentar y prevenir
los efectos de una temporada
intensa de lluvias
En Prensa Libre.com f u e ro n
emitidos 1,231 votos. Estos son
los resultados:
SÍ 65
NO 1166
Participe en los diversos
foros y encuestas en
w w w. p re n s a l i b re .co m
Editora edición dominical: Myriam Cecilia Larra Bujalance/mlarra@prensalibre.com.gt = Coeditora edición dominical: Gabriela Barrios Paiz/gbarrios@prensalibre.com.gt = Diseño: Samuel Marroquín
EL COMENTARIO DE LA SEMANA
P I STA S
de alto riesgo
POR LA REDACCIÓN
El accidente que sufrió el
vuelo 390 de la aerolínea
Taca, que llevaba a 124 personas
a bordo y en el que
murieron cinco pasajeros,
deja lecciones importantes
acerca de la seguridad
de los aeropuertos del Istmo,
que se localizan
en zonas
urbanas.
Varios factores
se conjugaron para
que el vuelo de
390 de Taca que
aterrizó en Tegucigalpa,
Honduras,
se saliera de
la pista y se estrel
l a ra .
La pista del Aeropuerto
Internacional
Toncontín
es considerada de
alta peligrosidad,
y esa condición se
agravó con los efectos de la tormenta
Al m a .
Desde hace tiempo, las autoridades
hondureñas están
conscientes de la peligrosidad
que posee ese aeropuerto, por
las montañas que lo rodean, y
lo corto de la pista, pero no es
sino hasta que este percance
encendió las luces de alarma
que el propio presidente Ma-
Vuelo 390 de Taca se
estrella en Tegucigalpa.
LU N E S
Deja funciones
Foto Prensa Libre: A RC H I VO Foto Prensa Libre: A RC H I VO Foto Prensa Libre: A RC H I VO
El presidente Álvaro Colom
anunció que Sandra Torres
de Colom ya no presidirá la
Secretaría de Obras Sociales de
la Esposa del Presidente ni
integrará el Gabinete Socioambiental.
nuel Zelaya ordenó el cierre
del aeropuerto para vuelos internacionales,
e inspeccionó
la base militar de Palmerola,
junto con el embajador de Estados
Unidos, Charles Ford,
para analizar las posibilidades
de habilitarla como aeropuerto
civil.
La base de Palmerola, en
Honduras, fue construida por
Estados Unidos
en 1985, y sirve
actualmente de
asiento a 500 militares
estadounidenses.
La situación
del aeropuerto
de Tegucigalpa
no es exclusiva,
pues mucho se
ha dicho en torno
a que terminales
internacionales
operen
dentro de zonas
urbanas, como
ocurre en Guatemala.
Por ahora, el presidente de
la aerolínea Taca, Roberto
Krieti, aseguró que tomará al
menos 15 días investigar las
causas del accidente, en el que
ayer se confirmó el saldo de
cinco muertos, entre ellos, el
presidente del Banco Centroamericano
de Integración
Económica, el nicaragüense
Harry Brautigam.
HECHOS DE LA SEMANA
M A RT E S
Paro de transporte
Cientos de personas se vieron
afectadas por el paro del servicio
de transporte, debido a los
altos precios de los combustibles.
Más de 300 buses de las rutas 3,
4, 96 y 203 paralizaron el servicio
en la zona 6.
LOBUENO, LO MALO Y LO FEO
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Clasif icado
Alfredo Arévalo, maratonista
originario de Uspantán,
Quiché, logró su
clasificación a los Juegos
Olímpicos de Pekín
2008, con un tiempo de
2:13.20. Aprovechó su última
oportunidad, y es
el deportista número 11
que se suma a la lista
o l í m p i ca .
Indiferencia
La respuesta al llamado
del Gobierno a apagar
aparatos eléctricos y focos,
entre las 20 y 20.30
horas del miércoles último,
no se hizo notoria
en la capital ni en la
provincia. Ni siquiera en
edificios públicos se notó
una adhesión a tal
solicitud.
Pelig ro
La captura de una banda
de cinco secuestradores dejó
al descubierto cómo operan
estos grupos, que comienzan
con robos de celulares,
billeteras y autos, y se convierten
en secuestradores
despiadados. Las autoridades
presumen que son responsables
de la ola de secuestros
que afecta al país.
M I É R CO L E S
Salida por la crisis
Debido a la crisis por el alza en el
combustible, la Gran Alianza Nacional
y el Partido Patriota anunciaron
que insistirán en una propuesta de ley
para reducir impuestos al diésel y al
gas propano, durante una sesión extraordinaria
mañana.

M I S C E L Á N E A
VITRINA SEMANAL
LA FOTODE LA SEMANA
LA CARICATURA P O L Í T I CA
17
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Descontento entre caficultores
Los pequeños productores de café, cooperativas y empresas campesinas asociadas llevaron a cabo una
marcha pacífica hasta la Corte de Constitucionalidad y el Congreso de la República, para solicitar la
renuncia de Christian Rasch, presidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Antes, habían
interpuesto una denuncia en tribunales, donde demandaron por discriminación y competencia desleal
al presidente y al gerente de esa entidad, Rodolfo González. La Comisión de Cooperativismo y
Organizaciones no Gubernamentales del Congreso decidió también que presentará una denuncia
contra Rasch, luego de que no se presentara a una reunión con esa comisión.
HECHOS DE LA SEMANA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
C I TA S
DE LA SEMANA
Foto Prensa Libre: A RC H I VO Foto Prensa Libre: A RC H I VO Foto Prensa Libre: A RC H I VO
JUEVES
Pendientes de Alma
Alma, la primera tormenta tropical
que azota Centroamérica
este año, amenazaba con ingresar
de forma directa en el país. La
Conred decretó alerta amarilla institucional,
a escala nacional, debido
a las fuertes lluvias que afectaron
a diferentes departamentos.
VIERNES
Accidente aéreo
Cinco personas fallecieron
cuando un avión de la aerolínea
Taca se salió de la pista y se
deslizó sobre una carretera, al intentar
aterrizar en el aeropuerto
de Tegucigalpa. Entre los fallecidos
está el presidente del BCIE, el
nicaragüense Harry Brautigam.
SÁBADO
El Papa envía mensaje
El papa Benedicto XVI expresó
su preocupación por la pobreza
y la emigración que se padece en
Guatemala, en un discurso pronunciado
al recibir las cartas credenciales
del nuevo embajador de
Guatemala en la Santa Sede, Acisclo
Valladares.
“El objetivo de modificar ambos
acuerdos es desligar a la esposa
del presidente Álvaro Colom del
examen público que la hace aparecer
entrometiéndose en funciones
que corresponden a personas
e l ec ta s ”.
Carlos Larios Ochaita, secretario
general de la Presidencia.

18 Ac t u a l i d ad :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Re q u i e re n
de cuidado
especial
Re co m e n d a c i o n es
POR JUAN FERNANDO ESTRADA
La comercialización y exportación
de mascotas
exóticas se ha convertido
en una actividad lucrativa
que ha cobrado auge
en los últimos años. La
moda, en muchos países de Europa y
Estados Unidos, es tener en casa reptiles,
insectos y aves poco comunes;
los criaderos saben de esta preferencia,
por lo que en Guatemala cada día
se involucran más empresas a este
n e go c i o.
Ejemplo de ello es el aumento en
las exportaciones, las cuales hace
cinco años sumaban US$40 mil.
En tanto que estadísticas del Banco
de Guatemala dan cuenta de que el
año pasado se exportaron US$73 mil
en el renglón denominado “Animales
vivos y especies del reino animal”,
dentro del cual se clasifican los exóticos.
Aunque el rubro no es excesivo,
el nicho existe, y el negocio promete.
El aumento de las ganancias es un
factor positivo, y desde el punto de
vista ecológico, la crianza controlada
evita que se extraigan de su hábitat
natural y se pongan en peligro de extinción.
Kurt Duchez, técnico del Consejo
Nacional de las Áreas Pro-
= Estas mascotas deben
ser adquiridas en tiendas
especializadas, donde se
puede comprar no solo el
animal, sino todo lo
demás que éste necesite.
= Es importante saber si la
tienda cuenta con el
registro adecuado
extendido por el Conap.
= Es indispensable
informarse bien sobre las
necesidades de los
animales, tanto como de
sus costumbres y dieta,
antes de comprarlos.
Iguanas, tarántulas y
boas de exportación
El gusto en el extranjero por mascotas exóticas
crece cada día más. Varias empresas nacionales se
han convertido en pioneras de la crianza y la
exportación, aunque la industria aún es incipiente.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
tegidas (Conap) expone: “Para nosotros,
como institución, es mejor
autorizar una empresa para que se
dedique a la reproducción y que no
extraiga las especies del medio silve
s t re”.
El Conap concede los permisos
de reproducción y de exportación
de vida silvestre, en
co n d i c i o n e s
controladas, y estipulados en la Ley
de Áreas Protegidas.
Duchez explica que para certificar
a un criador “se hacen verificaciones
constantes, tanto de las instalaciones
como de las condiciones de vida de
los animales”.
Cuando una empresa desea vender
fuera del país alguna especie animal
o vegetal debe contar con un permiso
de la Convención sobre el
Comercio Internacional de Especies
Amenazadas de Fauna y Flora Silvest
re s .
En Guatemala está permitida la
exportación de iguanas, boas y otros
reptiles, algunos insectos y aves. Los
principales destinos son Estados
Unidos, Europa y Asia, donde empresas
como Recasa y Ecological Garden
han encontrado un mercado activo.
La primera se dedica a la reproducción
y exportación de aves exóticas,
como pericos, finches y canarios.
La segunda firma enfoca su esfuerzo
y trabajo a la crianza de boas y tarántulas,
así como a la reproducción de
reptiles, entre éstos la iguana verde,
que se ha convertido en una de las especies
más preferida como mascota.
Luis del Águila, dueño y gerente
general de Ecological Garden, explica
que anualmente exportan alrededor
de 25 mil iguanas verdes, criadas
en cautiverio, en una finca ubicada en
Nueva Concepción, Escuintla.
Cada mascota es enviada con el
respectivo certificado de crianza y
folleto con información específica.
El valor de una iguana en las tiendas
de mascotas en Europa oscila entre
los ¤25 y ¤30, en Guatemala cuestan
unos Q40.
“Hemos llegado a países como Indonesia
y Malasia”, expone del Águila,
y agrega que proyectan exportar
boas y tarántulas.
El problema es que a veces el destino
final de estas mascotas no es
muy halagador, debido a la falta de
conocimiento de quienes las adquieren
y que —según algunos experto
s — a algunos animales es imposible
domesticar.
En España, los agentes del Servicio
de Protección de la Naturaleza de
la Guardia Civil han encontrado desde
una serpiente pitón a un oso perezoso,
abandonados en contenedores
de basura. Y es que —según dicen—,
cuando una pitón o una araña crece
son muy difíciles de controlar; por
eso recomiendan que antes de comprar
se estudien la especie y la capacidad
de cuidarla.

20 R E P O R T A J E
Los Centros de Reclusión de Menores so
D O M I N I CA L
No se llaman cárceles, pero
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
POR LORENA SEIJO
Apesar de que la Ley de
Protección Integral de
Niñez y Adolescencia
(PINA) establece que
los adolescentes que
han cometido un delito
tienen que cumplir su sanción en
un centro de internamiento, que tenga
programas de readaptación, y ser
sometidos a un tratamiento psicopedagógico
completo, la realidad en
Guatemala es muy diferente.
Este incumplimiento tiene como resultado
que a estos jóvenes no solo se
les vede la posibilidad de resociabilizarse,
sino que lo más probable es que en
cuanto salgan del reclusorio vuelvan a
delinquir, y añadan una víctima más a
su lista. Y quizá una consecuencia natural
sean los motines que se han vuelto
frecuentes en estos centros.
Según la Secretaría de Bienestar Social
(SBS) —que tiene a cargo estas instituciones—,
el perfil violento de gran
parte de los adolescentes, muchos provenientes
de las maras, dificulta el tratamiento
y hace casi
imposible encontrar
personal preparado
que quiera trabajar
con ellos. Muchos de
los monitores y directores
de los centros
han sido amenazados
de muerte.
Ante la falta de opciones,
la SBS ha optado
por la contratación
de ex militares que
—en muchos casos—
solo buscan resguardar
la seguridad. “H ay
ex militares, pero
ellos no cumplen funciones
de seguridad ni pueden ir armados,
solo acompañan a los jóvenes”, explicó
el subsecretario de la SBS, Óscar
López.
Los jóvenes
transgresores no
forman parte de las
prioridades del
Estado; por ello, su
rehabilitación se
hace cada vez más
difícil, y su reclusión
no dista mucho de la
de un reo adulto.
Denuncia ante la CIDH
Para Marina Molina, trabajadora social
de la Defensoría Pública y asidua
visitante de estos sitios, “la Secretaría
ha optado por la militarización de los
centros, por priorizar la seguridad frente
al tratamiento. Realmente los jóvenes
entran en estos centros a purgar una
condena, no a readaptarse”.
Ese personal militar fue acusado el
año pasado de someter a prácticas de
tortura a Abner Flores, joven sentenciado
por homicidio, que además padece
una enfermedad mental, que no se ha
diagnosticado, algo que lo convierte en
un recluso violento.
De acuerdo con la denuncia presentada
ante la Comisión Interamericana
de los Derechos Humanos, Flores era
despertado a las 3 horas, obligado a correr
desnudo por el patio, forzado a beber
agua salada para que vomitara y
después introducido en un tonel con
agua fría.
35
jóvenes en conflicto con la ley
están recluidos en el Centro de
Privación de Libertad para Varones
de San José Pinula.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Los centros de internamiento tienen alambrado como los de las cárceles para adultos, pero los jóvenes
no duermen en celdas, sino que ocupan habitaciones que están cerradas con lla ve.
C I F RA S
124
están ubicados en el centro de
internamiento provisional en la
zona 13, pero muchos de ellos ya
están sentenciados.
Según el subsecretario López, desde
que él llegó a este puesto en el 2006, se
han girado órdenes expresas a los directores
para que no cometan vejámenes o
maltratos a los adolescentes.
Precisamente Flores fue el protagonista
del último motín en el centro de
reclusión de la zona 13, ya que debido a
los supuestos malos tratos a los que fue
sometido optó por secuestrar a una de
las maestras para poder fugarse. La SBS
asegura que ese no fue el motivo, sino
que el resto de los internos “querían
matarlo a él”.
López reconoce que Flores tiene algún
tipo de psicopatía, pero que no ha
sido sometido a tratamiento. Después
de ese incidente, como Flores ya había
cumplido los 22 años, fue trasladado al
Preventivo de la zona 18, acusado de
asesinato en grado de tentativa, medida
que ha sido recurrida por su defensa.
¿Vacíos legales
Todos los jóvenes que son condenados
por un delito cuando son menores
de edad, terminan de cumplir su pena
en el centro, no en una cárcel, pero según
López esto no debería ser así. La
condena máxima es de seis años.
“Nosotros hemos presentado una
propuesta de cambio a la Ley de Protección
Integral de Niñez y Adolescencia,
para que en cuanto cumplan los 18 años
sean trasladados a una cárcel, para evitar
problemas”, comentó.
Para el Instituto de Estudios Comparados
en Ciencias Penales (Iccpg), esta
medida iría en contra del espíritu de la
ley y anularía la posibilidad de resocialización
.
Lo cierto es que la legislación establece
que los adultos que cumplen sanciones
en estos centros deben ser separados
del resto de los jóvenes, que van
de 13 a 18 años, pero siempre bajo la tutela
de la SBS.
La mitad de los detenidos superan
los 17 años, y forman parte de la Mara
18 o la Salvatrucha. Los enfrentamientos
entre ambos grupos han originado
a su vez que el SBS los mantenga en
centros distintos. Debido a que la infraestructura
es insuficiente, ha tenido
que mezclar a los que están sentenciados
con los que aún están en un
5
mujeres menores de edad están
detenidas por haber cometido un
delito, cifra extraordinariamente
ba j a .
sistema preventivo.
Aunque esta medida contraviene la
ley, “se hizo para garantizarles la vida y
se le dio base legal a través de un acuerdo
gubernativo”, dijo López. El éxito de
esta medida queda demostrada, según
López, con el dato de cero muertos
dentro de los centros desde hace dos
años.
Lo que sí ha habido son motines. En
estos últimos meses se han dado varias
revueltas, y todas ellas han tenido que
ser reprimidas por la Policía Nacional
Civ i l .
El Iccpg afirma en un informe publicado
en el 2007 que la filosofía de
los centros para menores cambió radicalmente
a partir del motín ocurrido
en septiembre del 2005, en el que 12 jóvenes
acabaron muertos en el centro
para menores de San José Pinula, a manos
de pandilleros rivales. Después de
la tragedia, el procurador de los Derechos
Humanos, Sergio Morales, emitió
una resolución en la que afirmaba que
las autoridades no habían hecho nada
para impedir la matanza. En este centro
han sido asesinados 16 jóvenes.

21
on un polvorín
o se parecen
H I STO R I A
Revolución, dictadura y paz
Los centros para menores
fueron creados en 1951, en
el marco de los gobiernos
revolucionarios, que tenían el
objetivo de que fuera una escuela
especial para jóvenes transgresores,
por lo tanto estaban a
cargo del Ministerio de Educación.
En ese entonces, se promovió
la contratación de personal
capacitado, como profesionales
de la educación y la psicología,
para atenderlos.
La caída de Jacobo Arbenz en
1954 dejó paralizado el proyecto,
hasta que en 1969 se aprobó la
primera ley de menores. Un año
después, la llegada a la Presidencia
del general Carlos Arana Osorio
la deja sin efecto de nuevo y le
entrega los centros a la Secretaría
de Bienestar Social, que en aquellos
tiempos estaba integrada por
las esposas de los militares.
Durante el resto de gobiernos
militares, los centros estuvieron
también a cargo del Ministerio de
Gobernación.
En esos tiempos no existían los
pandilleros juveniles, así que la
mayoría de los jóvenes estaban
recluidos por cuestiones menos
graves que el asesinato. En la década
de 1970 tampoco existía la
limitación de edad que establece
actualmente la ley, que impide
que menores de 13 años sean retenidos
en estos centros.
Con la llegada de la democracia,
los centros siguieron a cargo
de la SBS, pero pasaron de nuevo
a manos de civiles.
Durante el gobierno del FRG
se hizo uno de los esfuerzos más
sobresalientes para rehabilitar a
los jóvenes, aplicando por primera
vez los programas de libertad
asistida y poniendo a cargo de la
SBS a personas técnicas y profesionales,
que nada tenían que
ver con el partido de gobierno.
Los jóvenes que eran aptos para
este programa residían en libertad
en una vivienda de la SBS,
en la que eran monitoreados, pero
podían ir adaptándose paulatinamente
a la vida real. Además existían
convenios con grandes empresas
para facilitarles la inclusión
laboral.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Los agentes de la Policía ingresan en los centros cuando se producen
revueltas, ya que son ellos quienes dan la seguridad perimetral.
INDÍGENAS
INOCENTES
Dos años presos
Dos jóvenes indígenas de 16
años de Nebaj, que no hablaban
español, permanecieron dos
años en el Centro de Menores acusados
de homicidio. Por alguna extraña
razón, su juicio en vez de
llevarse a cabo a los dos meses,
como dicta la ley, se retrasó dos
años. Cuando se efectuaron las audiencias,
se estableció que los fiscales
no tenían ninguna prueba en
su contra y quedaron libres.
R O BO
SIN APOYO
Toda una vida
C
hiquitá Ajú ingresó por primera
vez en un centro de menores a
los 13 años, tras ser acusado de robar
una moto con la que finalmente
tuvo un accidente. Ajú aseguró entonces
que se la habían prestado.
Después de haber pasado por el centro
salió con mayores dotes para delinquir,
así que no ha dejado de entrar
y salir de este lugar. Ahora tiene
19 años y ha sido uno de los protagonistas
del último motín.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Adiós a la rehabilitación
Desde ese momento, las medidas de
seguridad se extremaron y se prohibió
desarrollar talleres en los que tuvieran
que emplear algún tipo de objeto que
pudiera causar lesiones. Se suspendieron
definitivamente los talleres que
eran parte del programa de reinserción,
como el de carpintería, agricultura y panadería,
aunque este último se retomará
en junio. Tanto el centro de San José
Pinula como el de la zona 13 disponen
de 20 monitores, que se reparten el turno
de día y de noche. La seguridad es
ofrecida por la PNC y el Ejército, pero
solo es perimetral.
“Ahora intentamos que hagan cosas
más modernas, en las que no tengan
que emplear ni cuchillos ni martillos,
como talleres de informática o de dibuj
o”, afirmó el subsecretario.
Según Nidia Aguilar, procuradora
del Menor, el problema es que los jóvenes
pasan demasiado tiempo ociosos,
sin descargar energía, y los talleres no
están adaptados para el dinamismo que
ellos necesitan.
“La Secretaría tiene que tener en
cuenta que la represión los vuelve más
rebeldes, entendemos que tiene que haber
disciplina, porque son jóvenes
transgresores, pero no deben reprimirlos
violentamente”, afirmó Aguilar.
La trabajadora social, Marina Molina,
coincide con Aguilar, en que “la disciplina
militar, es decir, levantarse a un
horario, estar siempre aseados, hacer
ejercicio, sería muy buena para ellos,
porque nunca han tenido que cumplir
con obligaciones, pero la violencia física
y la intimidación no les ayuda en nada,
ya que la violencia es con lo que han
convivido desde niños”.
Molina cree que la SBS nunca ha tenido
claro qué quiere hacer con estos
muchachos. “Hay un gran vacío de concepto,
que genera que los programas no
sean duraderos y que la rehabilitación
no se dé”.
Molina asegura que ha conocido jóvenes
que han ingresado con 13 años a
los centros por cuestiones menores, y
que debido a la falta de tratamiento adecuado
no han dejado de entrar y salir de
ellos. “Si un pedagogo, psicólogo o funcionario
de la Secretaría ha tenido a su
cargo durante dos o tres años a uno de
estos jóvenes, que son rehabilitables, y
no se ha hecho nada, lo lógico es que al
salir vuelva a delinquir, y eso no es solo
responsabilidad del menor”, añadió.
Según el subsecretario, el tratamiento
de readaptación a la sociedad se potencia
durante los últimos seis meses de
estancia en el centro.
De hecho, tanto la SBS como la Defensa
Pública y la PDH coinciden en
afirmar que los jóvenes que cometen
delitos menores, como robo, no deberían
ingresar en estos centros, sino que
deberían dárseles medidas alternativas,
como ejecutar trabajo comunitario.
Pero los jueces no acaban de entender
lo que dicta la Ley PINA, por lo que
hay muchachos que han sido recluidos
por robar una olla de comida o un tambo
de gas. Eso sí, la mayoría de sentenciados
han cometido delitos como asesinato,
secuestro o violación.
Según el estudio del Iccpg, el año pasado
el 65 por ciento estaba detenido
por daños contra la integridad física, el
28 por infracciones contra bienes, 5 por
ciento por otro casos y 2 por ciento por
consumo de drogas. Más del 60 por
ciento había sido remitido por juzgados
de Paz, no de Niñez y Adolescencia. Alrededor
de siete mil cumplían algún tipo
de sanción durante el 2007, aunque
la gran mayoría disfrutaba de medidas
alternativas a la prisión.
Para mejorar los resultados y evitar
la superpoblación en los centros, la SBS
ha abierto este año ocho sedes departamentales,
que trabajarán en coordinación
con los juzgados.
Unido a esto, la SBS se enfrenta también
al incumplimiento de los plazos
por parte de los jueces, ya que según la
ley los adolescentes no pueden pasar
más de dos meses detenidos sin que se
les dicte sentencia, pero hay jóvenes
que pasan en detención provisional
hasta ocho meses para después salir libres
por falta de mérito.
En lo que coinciden sociólogos de todo
el mundo es en que las sociedades
crean a sus propios delincuentes y, sobre
todo, en el caso de que se trate de menores
de edad, la responsabilidad tanto de
sus acciones como de su retorno al buen
camino debe ser cosa de todos.

Búfalos de agua, alternativa
a l i m e nt i c i a 4 PÁGINA 24
E D I C I ON
DOM I N I CA L
DE PA RTA M E N TA L
E d i to r : Manolo García = Co ed i to r : Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Walter Nájera C. = Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: n a c i o n a l @ p re n sa l i b re . co m . g t
RINCÓN GRANDE
El éxito de su empresa
La calidad se incrementa con tecnología
= La tierra para su cultivo debe tener suficiente materia
o rg á n i c a .
= La comunidad Rincón Grande mejoró
su producción con la instalación de sistemas de
riego, que les permitió no depender del
invierno para la siembra.
= Para mejorar la calidad de la fresa buscaron semillas
que dieran buena fruta, y que fueran resistentes
al transporte que conlleva su exportación.
= El cultivo de fresa se ha extendido desde Rincón
Grande hacia otras comunidades.
ducción se ha centralizado en
Chimaltenango. A muchos productores
y comunidades les ha
traído prosperidad. Ha permitido
que los niños aspiren a un mejor
futuro. Carlos Caxtán, estudiante,
contó que sueña con ser médico.
Werner Marroquín, del Maga,
explicó que la producción se
concentra en Zaragoza.
Figueroa consideró que allí
hay unos 500 productores, aunque
la prosperidad es más notoria
en la comunidad Rincón
Grande, donde unos 60 agricultores
formaron una cooperativa
en la década de 1980.
“Implementaron tecnología en el
sistema de riegos, buscaron mejores
semillas y asesoría agrícola, y eso les
ha ayudado a colocar su producto en
el mercado internacional”, expuso.
Emilio Umul, de dicha
cooperativa, refirió
que para comercializar
con agroexportadoras tienen
que cumplir especificaciones
de calidad que exigen
los mercados extranjeros.
La fresa que producen
es grande, roja, jugosa y de
buen sabor. La mejor de la
región. Eso ha beneficiado
a los más de mil 500 habitantes
de esa comunidad.
“Han recibido ayuda
de la Agencia Internacional
de Desarrollo, de
Estados Unidos, y han
aprovechado ventajas del
Tratado de Libre
Comercio. Pero, la clave
de su éxito, es la organiza
c i ó n”, destacó Figueroa,
quien invitó a otros
productores a asociarse.
Jóvenes se alistan para el
mercado laboral 4 PÁGINA 25
Grandes, rojas y jugosas
POR VINICIO JIMÉNEZ
Comunidades
indígenas
de
almenos
c u at ro
municipios
de Chimaltenango están
dedicadas al cultivo de fresa.
Aunque no cuentan con números
exactos, José Francisco
Figueroa, del Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(Maga), considera que hay
unos 500 productores en Zaragoza,
Tecpán Guatemala, Santa
Cruz Balanyá y Comalapa.
“Es difícil contabilizarlos
porque si bien hay agricultores que
trabajan agrupados, otros prefieren
hacerlo individualmente”, explicó.
Lo interesante es que muchos
productores emplean a pobladores
del lugar. Solo en la aldea
Rincón Grande, Zaragoza, mil
500 trabajadores son absorbidos
como mano de obra agrícola.
Luis Édgar Cristal, de Santa
Cruz Balanyá, relató que unos 500
vecinos han sido contratados. “Pa-
ra mejorar la producción creamos
la Asociación de Freseros Civiles
C h i m a l te co s ”, agregó.
Asimismo, Odilia de Icú, de
Tecpán Guatemala, expresó que
gracias a las fresas ha logrado un
desarrollo mejor para sus cinco
hijos. La madre colabora desde
hace seis años con su esposo, Mario
Icú, en labores agrícolas de
sus 10 cuerdas de terreno. Consideró
que pueden incrementar la
prosperidad si implementan tecnología,
pues por ahora, todo el
proceso es artesanal.
El clima del altiplano favorece
el cultivo de la fresa, pero su pro-
El clima del altiplano es ideal para cultivar fresas, y su
mayor producción se encuentra en Chimaltenango.
“Al principio
el
c u l t ivo
fue rudim
e n ta -
rio, fue hasta la
década de 1990
que empezamos
con la tecnificación
agrícola”.
Emilio Umul,
de la cooperativa
de Rincón
G ra n d e.
23
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: VINICIO JIMÉNEZ
Mariana Chojobal, de San Juan Comalapa,
labora en la cooperativa Rincón Grande.
Foto Prensa Libre: VINICIO JIMÉNEZ
Empleadas empacan la fresa en el
centro de acopio de la cooperativa.
Foto Prensa Libre: VINICIO JIMÉNEZ

24 Ac t u a l i d ad : Depar tamental
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Obra durará dos meses y
costará Q650 mil.
Re pa ra n
puente El
C o r i n to
SUCHITEPÉQUEZ
POR ANGEL HOFFENS
M A ZAT E N A N G O 4 La semana
recién pasada comenzaron
los trabajos de
reconstrucción del puente
El Corinto, que comunica
la zona 1 con la zona
3, y que se desplomó debido
a una crecida del río
Sis, en octubre del 2007.
Los trabajos de reconstrucción
se efectúan después
de que hace más de seis meses
los vecinos de la zona 3 exigieran
a la municipalidad local
agilizar la obra.
El alcalde de esa cabecera,
Manuel Delgado, informó que
la tardanza se debió al trámite
de los permisos necesarios
para la reedificación, ya que el
puente es considerado monumento
histórico.
Unos 20 trabajadores están
a cargo de la reparación de la
referida infraestructura, la
cual durará unos dos meses y
tendrá un costo de Q650 mil.
Delgado anunció que ampliarán
la parte ancha de la estructura,
y que las paredes laterales
las harán más altas
para que resistan mejor las
co r re n tad a s .
Foto Prensa Libre: ÁNGEL HOFFENS
Por su antigüedad, es
considerado monumento.
Q U E T Z A LT E N A N G O
POR ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN
CO LO M BA 4
El búfalo de
agua es un
r u m i a n te
exótico que sólo es
utilizado para exhibición
en zoológicos en varios
países. En Guatemala
es usado como fuerza de
trabajo, y en pequeña escala
como proveedor de leche
y carne.
Este animal, traído de Asia,
representa al buey en el horóscopo
chino. A los nacidos bajo
su signo se les vaticina prosperidad
a través del trabajo noble.
A Guatemala llegaron como alternativa
para producir leche y
carne durante el gobierno de
Romeo Lucas García, pero luego
pasaron a ser parte de las
faenas agroindustriales en varias
fincas que los adquirieron.
Varios ejemplares fueron entregados
al zoológico La Aurora
para ser exhibidos.
Su crianza para el trabajo se
extendió a varias áreas del país,
aunque no ha logrado sustituir
la carne del ganado vacuno en la
dieta de los guatemaltecos.
En la finca San Francisco
Miramar, Colomba, hay un hato
de más de 450 ejemplares, y su
primer propósito es abastecer
de animales de trabajo a parcelas
y granjas de la costa sur.
Hugo Vélez, de la Asociación
de Criadores de Búfalos de Agua
de Guatemala, relató que la manada
que compró el Gobierno,
en aquella época, fue traído de
Trinidad y Tobago. De ese lote,
él adquirió cuatro hembras y dos
machos para empezar la crianza
del hato, que actualmente supera
los 450; este año espera que
nazcan cerca de 200 crías.
Más productivos
Cada búfalo tiene capacidad
para halar una carreta con más de
25 quintales de peso; a diferencia
de los bueyes, que trabajan en
yuntas (dos animales) para
arrastrar el mismo peso. También
se usa en la carga de implementos
agrícolas. Debido a la crisis
petrolera actual, se utiliza en
lugar de tractores en fincas pequeñas.
Incluso, sirve para halar
carros que transportan personas.
Su carne y leche supera a la del
vacuno porque contiene menos
grasa y colesterol, aunque en la
finca San Francisco Miramar aún
no se utiliza para estos fines, y la
demanda por esos productos aún
no es atractiva, a pesar de que en
otras partes del país se aprovechan
sus valores nutricionales.
Vélez consideró que el Gobierno
debería fomentar su
crianza para combatir el hambre
y la desnutrición en regiones pobres.
“Algunos nutricionistas califican
a la carne de búfalo como
la proteína roja del futuro,yasu
leche, el oro blanco”, refirió.
Ganado Leche y carne de búfalo de agua
es más nutritiva que la del ganado vacuno
A l te r n at i va
a l i m e n ta r i a
Se
Foto Prensa Libre: EDGAR O. GIRÓN
le llama de Agua, por
preferir zonas pantanosas.
Fotos Prensa Libre: EDGAR O. GIRÓN
En la costa sur es más utilizado para el trabajo agrícola, mientras el consumo de su carne y
leche es casi nulo.
NUTRICIÓN
Bondades de la carne
Para incluirla en la dieta.
= Tiene más masa muscular
que el ganado bovino. Llega
a pesar más de mil kilogramos.
= También su carne posee menos
grasa, colesterol y calorías;
y contiene más proteínas
y minerales.
= Su grasa es blanca, y la carne
más oscura que la del
vacuno debido a su menor
grasa intramuscular.
= Los cuernos del macho son
aplanados y curvados hacia
Le c h e
Relató que la leche de búfala
tiene un sabor levemente dulce
y contiene más calcio que la bovina.
Además, goza del 34 por
ciento de más proteínas, 19 por
ciento de más lactosa y 20 por
ciento menos de colesterol.
También tiene menos grasa.
atrás.
= Su cuero es usado por la
marca automovilística BMW.
= India es el país de mayor
crianza de búfalos de agua,
aunque cuenta con más cabezas
de ganado bovino por
motivos religiosos.
Producen derivados como
queso criollo, manteca, ricota,
yogur, m oz za re l l a y p rovo l a . En
Italia, le agregan agua para
asemejarla a la de vaca.
Fi l e te s
En cuanto a su carne, en Australia
los búfalos que usan para
destace son animales de un año
de edad, que llegan a tener un
peso de 750 a 800 libras. Es popular
la calidad de su carne, tanto
en textura como en sabor.
La estirpe
El nombre científico de este
animal es Bubalus bubalis, y se
considera que fue domesticado
hace siete mil años en China, y
hace seis mil años en India .
La especie bubalus es distinta
del bisonte o búfalo americano,
y del sincerino o búfalo africano.
Su número de
cromosomas posee cinco unidades
menos que la del ganado vacuno,
y su cruce no es posible.
Las razas bubalus son 19, al
incluir en ellas al búfalo de
pantano, que es destinado solo
al trabajo, porque su carne
no es comestible. En Guatemala
la especie que más se
cría es la raza Trinitaria o Buffalypso,
que fue la primera,
traída en 1980.
Se conoce que es criada en
fincas de Escuintla, bocacosta
de Quetzaltenango, Retalhuleu
y Alta Verapaz.

Ac t u a l i d ad : Depar tamental
25
Capacitación Deficiencias no los detiene en el camino del progreso
Celebran graduación
ALTA VERAPAZ
POR MARTÍN TAX Y
EDUARDO SAM CHUN
CO B Á N . 4 Un
grupo de jóvenes
—hombres
y mujere
s — con deficiencias
auditivas, de la Escuela
de Educación Especial
y Rehabilitación
Integral (Edecri), se
graduó del curso básico
de pastelería.
El taller tuvo una duración
de cien horas y fue
impartido dos veces por
semana, en el Instituto
Técnico de Capacitación y
Productividad, (Intecap).
Los jóvenes, comprendidos
entre 14 y 16 años,
aprendieron a elaborar
pan, pasteles y p i z za s , además
del proceso de horn
e ad o.
Tra ba j o
El objetivo de la capacitación
era involucrarlos
en el área ocupacional, a
fin de que puedan desenvolverse
y rendir en el trabajo,
como cualquier persona.
Ástrid Hoenes, directora
de la Edecri, exhortó a
los empresarios locales a
brindar la oportunidad a
los graduados de mostrar
sus habilidades en el campo
laboral.
Dicho taller los prepara,
incluso, para abrir y administrar
su propia empresa
.
Hoenes manifestó que
los jóvenes graduados tienen
una oportunidad en su
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Con la preparación de pizzas, estudiantes con deficiencias auditivas
clausuraron el curso básico de panadería. El taller duró cien horas.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
G ra d u a n d a agradece a
Intecap y a Edecri.
vida. “Sabemos que tendrán
que trabajar, y nosotros
los apoyamos, tanto
en lo educativo como en lo
l a b o ra l ”, afirmó.
En cuanto al programa
que dirige, expresó: “He -
“Hemos enco
n t rad o
muchas
puertas cerradas,
pero
Intecap nos
abrió una
i m p o r ta n te”.
Ástrid Hoenes,
directora de Edecri.
mos encontrado muchas
puertas cerradas, pero el
Intecap nos abrió una muy
i m p o r ta n te”.
Más graduados
Una semana antes, un
Agricultores, amantes de la música y el tabaco
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
grupo de jóvenes especiales
recibió el diploma correspondiente
al mismo
c u rs o.
Edecri también imparte
talleres de carpintería. “Es -
peramos que más adelante
podamos ampliar cursos
para niños”, añadió Hoenes.
La referida escuela
atiende a 125 estudiantes
en el plan diario, y a otro
grupo en el programa de
consulta externa.
Hoenes enumeró, entre
otras necesidades de la escuela
que dirige, que aún
no cuentan con servicio de
agua entubada, aunque
han sido informados de
que ese plan aparece en el
presupuesto municipal de
este año. También dijo que
les hacen falta áreas recreativas
y deportivas.
Sin importar las condiciones
en que tengan
que interpretar
las melodías de su
predilección, cinco
generaciones de la
Marimba de Los Hermanos
Ramírez han
representado a San
Rafael Petzal, Huehuetenango.
Baquetas
en mano y cigarro en
boca, todos llevan el
co m p á s .
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
La piscina será parte de la infraestructura que
será remodelada por la CDAG.
Anuncian juegos
nacionales
JA L A PA
POR HUGO OLIVA
I N F RA E ST R U C T U RA
Centro de alto
re n d i m i e n t o
I nve r t i r á n
Q7 millones.
= Se reestructurará el
complejo deportivo
= Incluye la remodelación
de la piscina para
que llene los estándares
modernos.
= Se arreglarán el techo
y duela del gimnasio,
y se construirá
una cancha sintética
de futbol.
= La pista de atletismo
tendrá ocho carriles,
y se le colocará tartán.
La Confederación
Deportiva Autónoma
de Guatemala
(CDAG) designó a
este departamento
como sede oficial
para la celebración
número 30 de los
Juegos Deportivos
Na c i o n a l e s .
Juan Carlos Marroquín,
vocal uno de la
CDAG, informó que el
año pasado no se llevaron
a cabo los juegos, pero
este año se pretende
un mejor nivel competitivo
en los atletas participa
n te s .
Estos juegos tendrán
una inversión que oscila
entre Q5 millones y Q6
millones.
Se prevé la participación
de más de 3 mil 500
atletas en la actividad,
que se efectuará del 7 al
22 de noviembre próximo.
La ciudad capital será
la subsede.
Sergio Castro, presidente
de CDAG, hizo el
anuncio de la designación
a las autoridades
municipales el martes recién
pasado, en un acto
que tuvo lugar en las instalaciones
de Gobernación
Departamental.
Luis Alberto Lucas,
delegado departamental
de la CDAG, precisó que
Jalapa será la sede por
tercera vez, la última fue
en 1992.
Centro regional
Durante el acto se
anunció que en este departamento
se creará el quinto
Centro Regional de Alto
Rendimiento Deportivo.
Los otros cuatro funcionan
en Zacapa, Suchitepéquez,
Quetzaltenango,
Izabal y la capital.
Para eso, se hará una
remodelación del complejo
deportivo, con un
presupuesto de Q7 millones.
La obra deberá estar
terminada antes del comienzo
de los juegos de
n ov i e m b re .
Gustavo Rolle, subgerente
técnico de la
CDAG, aseguró que en
los centros de alto rendimiento
los atletas tienen
mejor atención.
“Allí estudian, reciben
alimentación y toda la
asistencia técnica deportiva
para su preparac
i ó n”, detalló.
Más selectivos
En cuanto a los juegos
refirió que este año no se
enfocarán en una participación
masiva, sino que
se trabajará con la calidad
de nuevos competidores,
debido a que desde hace
20 años se mantienen las
mismas o peores marcas
en las competiciones. “Se
buscan mejores resultados”,
aseveró.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

26 Opinión :
» DISEÑO: Walter Nájera C. » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: o p i n i o n e s @ p re n s a l i b re . c o m . g t
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
E D I TO R I A L
Fiscalización es
necesaria en ley
La actual oportunidad de dotar
a la sociedad de una ley
de acceso a la información
eficiente y visionaria debe ser aprovechada
para no dejar ningún vacío susceptible
de ser utilizado en el futuro para
burlar su propósito y sus ámbitos de aplicación,
en especial en un país como Guatemala,
en donde antes de la vigencia de
una norma, ya se comienza a urdir la forma
de evadirla.
Son encomiables las aportaciones
provenientes de distintos sectores para
enriquecer la propuesta en debate, tales
como la eliminación del derecho de antejuicio
para funcionarios que restrinjan el
acceso a la información o la imposición
de multas elevadas y penas de cárcel para
quienes retengan u oculten datos que,
por su naturaleza, deben ser del conocimiento
ciudadano.
Sin embargo, esas y otras normas para
desarrollar aquel derecho humano básico
consagrado en cinco artículos de la
Constitución de la República pueden terminar
en letra muerta, si no se toman
ahora las previsiones necesarias para garantizar
la fiscalización de su cumplimiento
y, con ello, la coactividad y coercitividad
que exijan su acatamiento a
quienes queden obligados a ello por las
circunstancias de sus funciones públicas.
Entre los tres caracteres del Derecho,
la coercitividad es fundamental, porque
asegura al Estado y a la sociedad la posibilidad
de que la ley sea exigible. Ciertamente,
la principal iniciativa sobre el tema,
en poder del Congreso, prevé la posibilidad
de acudir a los tribunales para
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
P residenta:
Vi ce p re s i d e n te :
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
demandar el cumplimiento de la disposición,
pero esa opción se complicaría sin
el auxilio de un órgano obligado a velar
por la protección y tutela de aquel logro.
El derecho a la información es un imperativo
ético tan importante como el
respeto a la vida, la libertad o la dignidad,
y por lo tanto se debe prever que tras la
positividad que le dará la norma en proceso
de aprobación, adquiera también
obligatoriedad y coercitividad, con el
propósito de asegurar su eficiencia como
garantía individual.
La Procuraduría de los Derechos Humanos
podría ser una opción para aquel requerimiento,
aunque debe asegurarse que,
a diferencia de lo que sucede ahora con sus
resoluciones, que solo tienen valor moral,
que sus actuaciones en materia de acceso a
la información sean vinculantes y trasciendan
al ámbito coercitivo.
Junto a aquel necesario control sobre
el interés social también se debe revisar
con meticulosidad lo relacionado con el
hábeas data, para determinar la forma en
que habrá de manejarse la inmensa cantidad
de información personal —y hasta
íntima— de los ciudadanos que está en
poder de numerosas instancias privadas,
y acerca de cuyo uso no solo se ignoran
las regulaciones existentes actualmente
en la Constitución y otras leyes ordinarias,
sino que se emplean para mancillar
la honra y restringir derechos en diversos
campos, como los laborales, comerciales
y financieros.
Como sugerimos en un editorial anterior,
es importante abrir la iniciativa a la
reflexión pública y al aporte de expertos
de otros países, con el fin de asegurar la
emisión de una ley que se constituya en
soporte real de la vida en democracia.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Te l é fo n o : 24 1 2 -5 0 0 0 = Red a cc i ó n : 2412-5600 = Fa x : 225 1-8768
Suscripciones: 1716 = Fa x : 2220-5 1 37
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
LUIS MORALES CHÚA
La reducción
del Congreso
L A E L E CC I Ó N DE DIP UTADOS
en proporción al número de
habitantes de cada departamento
es discriminatoria, porque
concentra el poder legislativo
y político en los más
densamente poblados y con
las ciudades más grandes, dos
elementos que no garantizan
por sí mismos la excelencia en
la elaboración y reforma de las
leyes, funciones básicas del
Cong reso.
La historia enseña que no
son solamente las urbes populosas
las cunas de los mejores
ciudadanos, y ni siquiera
de los más íntegros.
La concentración de diputados
del departamento de
Guatemala, por ejemplo, coloca
en situación de desventaja
a otras comunidades departamentales,
y la ley robustece
el síndrome de dominación
capitalina, en forma noto
r i a .
Actualmente, el Congreso
se integra con 158 diputados
(127 distritales y 31 por lista
nacional). Ca-
Es necesario
quitar las verrugas
que tiene la
legislación electoral.
da departamento
constituye
un distrito
electoral,
con excepción
del de Guatemala,
en el que el municipio
es el Distrito Central y los
restantes municipios, el Distrito
Departamental.
En las elecciones de 1999,
el municipio de Guatemala
eligió 10 diputados y los restantes
municipios, 12, para un
total de 22 diputados.
En cambio, los departamentos
de El Progreso, Baja
Verapaz y Zacapa eligieron
uno cada uno; cuatro eligieron
dos cada uno; otros tres y
así sucesivamente.
En el 2007, el distrito central
eligió 11 diputados y los
restantes municipios, 19, para
un total de 30. Y la situación
proporcional en los
otros departamentos resultó
similar a la de elecciones ante
r i o re s .
La concentración del poder
político se mide, además,
porque el departamento de
Guatemala sigue con el mayor
porcentaje de empadronados,
26 por ciento, en tanto
que los más próximos en cantidad
son San Marcos y Huehuetenango,
aunque lejos
con 7 y 6 por ciento, respectiva
m e n te .
Sin embargo, las más recientes
elecciones presidenciales
(2007) fueron dominadas
por ciudadanos de las
áreas rurales, dándose una
competencia ya no solo entre
partidos políticos sino entre
el campo y la ciudad capital.
Cada distrito electoral tiene
derecho a elegir un diputado,
por el hecho mismo de ser
distrito, y uno más por cada
80 mil habitantes. Los diputados
electos por el sistema de
lista nacional constituyen la
cuarta parte del total, y el
gran total se determina por
datos estadísticos del censo
de población, el cual puede
ser manipulado políticamente
.
Véase entonces cómo el
departamento de Guatemala
está técnicamente sobreprotegido
para monopolizar la
función legislativa, habida
cuenta que tiene casi tres millones
de habitantes. ¿Qué
hacer entonces Hay varias
respuestas; pero, una mejor
forma para la integración de
la legislatura es establecer un
número igual
de diputados
por cada depa
r ta m e n to,
sin importar el
número de pobl
ad o re s .
La razón no solo deviene
de la equidad, sino del hecho
de que no es la cantidad la que
debe legislar, sino el talento y
la formación política y académica
de los legisladores.
Es oportuno sacar a luz estas
ideas ahora que ha brotado
de nuevo el sarampión de
reformar la Constitución y la
Ley Electoral y de Partidos
Políticos, lo cual tiene como
síntoma visible el ansia por
disminuir el número de diputados,
con el argumento de la
escasez de fondos públicos,
para pagar sueldos, viajes y
otros gastos inherentes a la
función legislativa, y por el
comportamiento delictivo de
algunos dignatarios. Pero,
por encima de eso, es necesario
comprender que toda reforma
a las leyes debe tener
como finalidad última la mejora
de la legislación, como
instrumento de desarrollo y
democratización del país.
Por ello, si meten las manos
en la Ley Electoral y de Partidos
Políticos, hay que llegar
al fondo y quitar varias verrugas
que tiene, una de ellas
es el predominio político de
la capital, que nada bueno representa
para la población.

Opinión :
27
ESCENARIO DE VIDA
VIDA AMOR DE PAZ
Respondiendo al cambio climático
E STA VEZ, ME E N C U E N T RO en
Belice, rodeada de un ambiente
de palmeras, suave brisa y vista
panorámica tropical, donde las
pericas y tucanes se suman a la
música caribeña que termina
por despertar nuestros sentidos.
Estoy en el campamento
“Respondiendo al cambio clim
á t i co”, un taller de Wo r l d
Wildlife Fund (WWF) que busca
una buena adaptación al
cambio climático en nuestra
re g i ó n .
Se habló sobre el arrecife
mesoamericano, una barrera
formada por cientos de kilómetros
de corales sumergidos
frente a las costas del Caribe de
México, Guatemala, Belice y
Honduras; el segundo arrecife
más grande del mundo. Durante
miles de años, estos arrecifes y
manglares han frenado la violencia
del viento y las grandes
olas. Ante el incremento de huracanes
por el cambio climático,
el impacto es ahora mayor, y
los manglares y arrecifes de coral
son la mejor protección para
las poblaciones costeras. Pero el
desarrollo de nuevos complejos
turísticos, que no miden estas
bondades y por ignorancia se
Guatemala ya empieza
a tener protagonismo,
especialmente al ver las
propuestas del
presidente Colom.
deshacen de ellos, sufrirán las
mismas consecuencias porque
la naturaleza, llena de rabia, no
contempla a quien castiga.
Después de las últimas cumbres
de presidentes: “Pobreza y
cambio climático” y “Cu m b re
de la sociedad civil por el cambio
climático y ambiente”, celebradas
en Perú y Honduras, respectivamente,
no cabe la menor
duda de que el papel de Guatemala
es protagónico. A pesar de
que no se aprobaron todas las
peticiones que miembros de la
sociedad civil habíamos hecho a
los presidentes, es de notar que
hemos logrado incidir.
Tanto en la Cumbre de Perú
como en la de Honduras vimos
que Guatemala ya empieza a tener
protagonismo, especialmente
al ver que algunas de las
propuestas del presidente Colom,
con la excelente asesoría
del ministro de Ambiente, Luis
Ferraté, fueron clave para la
aprobación de lineamientos,
políticas y planes orientados a
reducir la vulnerabilidad de las
fuentes de agua, los ecosistemas
costeros-marinos, y los sistemas
de producción agropecuaria
y de salud.
Lo que más me llamó la
atención es que no hicieran oídos
sordos a nuestra petición
de dejar un fondo importante
para la elaboración de una estrategia
de mitigación y adaptación
en Mesoamérica. Esta iniciativa,
junto al Fondo de Japón
para países en vías de desarrollo
y sumado al Fondo Verde,
propuesto por México y dotado
inicialmente por US$1 mil millones,
es uno de los mayores
adelantos. En cuestión de educación,
el tema estará en los
planes de estudio de todos los
niveles educativos, lo que me
llena especialmente de alegría.
A pesar de que la Declaración
de San Pedro Sula fue todavía
muy “tibia” para mi gusto,
por lo menos quedó definida
una estrategia para luchar contra
los efectos del cambio climát
i co.
SENTIDO COMÚN
MANUEL F. AYAU CORDÓN
¿Qué pasó con
las adopciones
U NA I N G RATA D E S G RAC I A
impuesta por ley a la niñez guatemalteca
fue el éxito que Unicef
tuvo (con sus gestiones y jugosas
contribuciones, que malas
lenguas mencionan en $900
mil) para asegurar el fin a las
adopciones de niños abandonados,
éxito que también tuvo
en otros países que hicieron caso
a sus fantasmagóricas historias,
dejando a miles de niños y
niñas sin familia y en situación
de desdichada pobreza, mendicidad,
delincuencia y prostitución,
cuando no abortados, por
falta de hogares deseosos de
adoptarlos. (Recuerdo que el
Gobierno de EE. UU. suspendió
ayuda a Unicef por, indirectamente,
promover el aborto).
Son muchos los sorprendidos
con frases como
“No quie-
Con típica hipocresía,
Unicef embaucó a muchas
personas de buena
vo l u n ta d .
ren a los niños,
pues dejaron
de ser negoc
i o”. Resulta
cruel cinismo
referirse así a
quienes prestaban el servicio de
recibir, mantener, dar albergue,
alimentar, proveer medicinas,
servicios de dentista, de médicos
y educación a niños abandonados,
resarciéndose de esos gastos
con contribuciones voluntarias
y con el cobro de una compensación
por prestar ese servicio
a la juventud abandonada.
El término “comercio de niños”
suena tan insidioso como si
se criticara que la Prensa vende
noticias por dinero o que diplomáticos
de la Unicef cobran dinero
por sus servicios. Lamentablemente,
por razones que vienen
de muy lejos, desde antes de
Dickens ganar dinero tiene mala
fama, aunque todo el mundo lo
hace, pues no tiene nada malo, y
hasta las iglesias solicitan dinero
(“limosnas”).
Se sabe de casos aislados de
robo de niños en Europa, en Estados
Unidos y demás países,
donde el remedio no es castigar a
miles de inocentes niños, sino a
los pocos delincuentes. ¿Acaso
aquí en Guatemala se ha castigado
a alguno ¿Sabe usted que las
adopciones extranjeras se llevan
a cabo principalmente (95%) para
EE. UU., y que su gobierno requiere
dos pruebas de paternidad
por ADN, previa autorización
Se dice que raptan bebés
para extraer órganos, como si
ello no requiriera de instalaciones
sépticas, personal médico
calificado, pruebas de compatibilidad
y aceptación del origen y
procedimiento por parte del receptor;
un proceso dificilísimo
de lograr, especialmente en clandestinidad.
Si el Gobierno lo sabe,
¿por qué no apresa a los delincuentes
Entre tanto, mientras
más amarillo y fantasmagórico el
cuento, más gusta a mentes morb
o sa s .
Ahora resulta que solo el Gobierno
puede
gestionar
adopciones y,
consecuente -
mente, se han
cerrado los
hogares privados
de niños
abandonados, y, según la Prensa,
las adopciones han parado, pues
el Gobierno no tiene ni los hogares
ni los fondos para cuidar de
esos niños y niñas. Cuidarlos
cuesta dinero que anteriormente
era voluntariamente pagado, sin
cargo al erario. Ahora la nueva
burocracia recurre a darlos en
cuidado a “e s co g i d a s ” personas a
quienes habrá que pagar para cubrir
gastos de manutención, etcétera.
Lo tendrá que financiar el
pueblo con sus impuestos (¿comercio,
¿negocio, ¿sobornos).
El mayor daño, que obviamente
no les importa, ha sido
privar a tantos jóvenes abandonados
de una familia, de un hogar
para que crezcan y se desarrollen,
de una oportunidad de educarse,
y de un futuro promisorio.
Esa ley constituye una crueldad,
y debe ser derogada, aunque no
les guste a los embajadores de
países e instituciones que “ayu-
d a n” y que solo porque dan dinero
se creen con derecho a inmiscuirse
e imponer sus ideológicos
juicios en lo que no les incumbe.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
“Si se le explica a la población que la energía sirve
para más cosas que la luz, que les da la oportunidad de tener
una refrigeradora o equipo de carpintería eléctrico, verán que
contribuye enormemente al desarrollo”.
“P resentamos una propuesta de cambio a la Ley de
Protección Integral de Niñez y Adolescencia, para que en cuanto
(los menores delincuentes) cumplan los 18 años sean trasladados de
inmediato del correccional a una cárcel, para evitar problemas”.
CARLOS COLOM,
PRESIDENTE DE LA COMISIÓN NACIONAL DE ENERGÍA ELÉCTRICA (CNEE).
INFORMACIÓN EN LAS PÁGINAS 2 Y 3
ÓSCAR LÓPEZ,
SUBSECRETARIO DE BIENESTAR SOCIAL.
INFORMACIÓN EN LAS PÁGINAS 20 Y 21

28 Opinión :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
DIÉSEL MÁS BARATO
El Congreso analizará mañana la propuesta de quitar el impuesto de
exportación y una parte del Impuesto al Valor Agregado al diésel; una
medida similar podría aplicarse para el propano.
CO L A B O RAC I Ó N
ALEJANDRO SINIBALDI
¿De qué lado
está usted
VAMOS A HABLAR CO M O EL C I U DA DA N O CO M Ú N,
como el guatemalteco de la calle, ese que se pregunta
día a día: ¿hasta cuándo seguirá este incremento
en el combustible, ¿qué hará el actual gobierno
para paliar la crisis, ¿con qué compro las
medicinas de los patojos, ¿qué haré si sube el pasaje
La lógica señala que el Gobierno se mueve gracias
al dinero que los ciudadanos le brindan, casi
siempre por la vía de los impuestos, los que el Gobierno
utiliza para pagar salarios a los servidores
públicos, para pagar burocracia, para que en el mejor
de los casos propicie inversión, principalmente
en infraestructura y, claro, los servicios esenciales.
La misma lógica enseña que el Gobierno solo redistribuye
aquello que previamente, en el mercado, nosotros
los ciudadanos nos distribuimos cambiando tomates
por quetzales o quetzales por panes, o quetzales por
gasolina o diésel. Así es como se crea y distribuye riqueza,
y gracias a los impuestos el Estado la redistribuye, solo
después de que usted y millones de guatemaltecos
más la han creado con mucho esfuerzo y con mucho sudor
en la frente.
¿Qué sucede entonces en el caso de los combustibles
Por un lado, aquellos que quieren conservar los recursos
que el Estado recibe de dichos impuestos (a los
derivados y el IVA de los combustibles), principalmente
para destinarlo a pago de burocracia
y burócratas, algo que parece
razonable si quien lo dice es
un burócrata, un ministro o inclusive
un presidente, puesto
que de eso viven.
Por el otro lado, estamos del
lado del ciudadano que crea con
su trabajo dinero y así, capacidad
de sostener a sus hijos, familia
y, quizá, su propio negocio.
Porque primero es usted y
su capacidad de ahorrar cerca
de Q5 por cada galón de diésel
Cuando menos
nosotros, como
diputados, habremos
cumplido
con quitarle
una carga de
Q5 por cada
galón de
co m b u s t i b l e.
para que lo destine a pagar sus alimentos, la luz o el
agua. Los que se oponen a que quitemos el impuesto al
combustible no quieren que usted se quede con Q5 en
su bolsa.
Dicen que de nada servirá, porque en un mes el precio
volverá a subir y será el mismo. Falso, no se deje engañar;
cuando menos nosotros, como diputados, habremos
cumplido con quitarle una carga de Q5 por cada
galón de combustible que usted consuma. Claro que
puede ser que el precio siga subiendo, pero siempre
tendrá una menor carga, porque ya no estará pagando
impuestos por combustibles.
Formas para optimizar los recursos que necesita el
Estado hay muchas. Una de ellas, y quizás la más importante,
es que el Gobierno disminuya el gasto de
aquello que ciertamente es superfluo, como la publicidad,
los blindados, los asesores, la burocracia y, sobre
todo, los viajes de trotamundos con grandes comitivas.
La exoneración ayudará a paliar esta crisis, a frenar
de alguna manera la escalada de los precios de la canasta
básica, ayudará a que la economía no se paralice,
será una válvula de escape a un estallido social. ¿De
qué lado está usted Piénselo.
* Presidente de la Comisión de Energía y Minas del Congreso
CO L A B O RAC I Ó N
TOMÁS ROSADA
Una medida que
debe analizarse
L A I N I C I AT I VA DE E L I M I NA R LO S IMP UESTOS
que gravan al diésel, la cual pretende paliar el efecto
de los incrementos a precios en Guatemala, debe
ser analizada con mucha cautela. Aunque la intención
sea buena, económicamente quizás no es
la más acertada por varias razones.
Primero, la población debe entender que cualquier
medida política que se adopte con relación al
tema precios es de tipo doméstico, mientras que el
fenómeno tiene causas originadas fuera del país. No
vamos a revertir ni corregir las causas de un problema
que se está originando en otra parte del mundo.
Segundo, el precio del diésel es solamente uno de
muchos precios que están subiendo. Por lo tanto, reducir
temporalmente dicho precio no garantiza un
beneficio muy grande para la población.
Tercero, la medida propuesta no está libre de costos.
En la estructura de ingresos del Estado de Guatemala,
los impuestos al petróleo y derivados representan
una tajada significativa. Por lo mismo, al eliminar
dichos recursos se estarían comprometiendo
inversiones públicas en otras áreas como puede ser
el gasto social o el de seguridad.
Cuarto, dado el comportamiento de los precios
del petróleo se puede anticipar que los mismos sigan
en espiral ascendente, lo cual quiere decir que
No vamos a
revertir ni
corregir las
causas de un
problema que
se está
originando en
otra parte del
m u n d o.
una reducción de impuestos
tendría un efecto temporal
(probablemente de unas pocas
semanas, a lo sumo unos
meses), mientras que la merma
en los recursos del Estado
sería un efecto permanente.
Quinto, aún cuando la medida
sea planteada como de
carácter temporal, hay evidencia
en Guatemala de cambios
a la estructura tributaria
que han sido concebidos de
esa manera, pero que luego se
convierten en disposiciones permanentes.
Sexto, esta disposición puede ser muy visible políticamente,
pero quizás no lo sea tanto en términos
de mejorar el bienestar de los hogares en condiciones
más precarias. Dicho de otra manera, quizás no
sea la población de menores ingresos la que obtenga
el mayor beneficio. Por lo tanto, si lo que se quiere es
llegar a beneficiar a la población más necesitada, se
pueden utilizar otros instrumentos de política pública
tales como subsidios focalizados o transferencias
condicionadas de efectivo. Sin embargo, para ello es
necesario contar con los recursos fiscales suficientes,
así como con la capacidad institucional para movilizar
dichos recursos y hacerlos llegar a quien realmente
más los necesita.
En resumen, lo fundamental en toda esta discusión
es que las herramientas de política pública disponibles
no pueden actuar sobre las causas fundamentales
del alza en precios, ya que las mismas están en los
mercados internacionales. En consecuencia, no hay
posibilidad de corregir el problema. En el mejor de los
casos podemos intentar mitigar los efectos, pero sin
perder de vista la sostenibilidad y el segmento de población
al cual se quiere beneficiar. * Analista económico
LA BUENA
N OT I C I A
MARIO ALBERTO MOLINA
Soc iedad
y religión
¿QUÉ CO N S E C U E N C I A S TIENE PA RA LA
sociedad que sus miembros practiquen una
sola religión o, por el contrario, practiquen
varias religiones distintas La modernidad
se caracteriza por el esfuerzo de relegar la
religión al ámbito de lo privado. Por eso los
responsables de la conducción de la cosa pública
consideran irrelevantes tales preguntas
y ni siquiera se las plantean. El Instituto
Nacional de Estadística no incluye la religión
entre los aspectos sociales que merezcan
indagación. En nuestro país no tenemos
información fidedigna, sino sondeos más o
menos confiables, acerca de la composición
religiosa de nuestra sociedad.
En otros tiempos, la religión era parte de
la organización política de la sociedad. Los
tiempos han cambiado a partir de las revoluciones
ilustradas de finales del siglo
XVIII. La Iglesia Católica también reconoce
que su independencia del Estado le da mayor
libertad. Pero el logro político de la modernidad
en este respecto, que consistió en
la separación de la Iglesia y el Estado, no debe
significar la indiferencia ante la incidencia
de la religión en la sociedad.
En una sociedad cuyos miembros mayoritariamente
practican una misma religión,
hay una comprensión compartida del sentido
del mundo, de la sociedad y de la historia,
y eso es un fundamento no despreciable para
la cohesión social y como fundamento de
¿Son todas las
re l i g i o n e s
i g u a l m e n te
válidas y
beneficiosas
la moral pública. Estas
cosas debieran ser de
interés para los políticos.
La diversidad religiosa
que conocemos
en Guatemala está
constituida fundamentalmente
por variantes
del cristianismo, y aún
así es lamentable constatar, especialmente
en las comunidades pequeñas, cómo esa diferencia
crea fracturas que hacen más ardua
la convivencia y más difícil perseguir y alcanzar
objetivos comunes.
Y luego, está la otra pregunta, ¿son todas
las religiones igualmente válidas y beneficiosas
Puede sorprender que Jesús dijo, en tono
de censura, que llegaría el día en que algunos
reclamarían: “¡Señor, Señor!, ¿no hemos hablado
y arrojado demonios en tu nombre y no
hemos hecho, en tu nombre, muchos milag
ros” Esos tales recibirán de él esta respuesta:
“Aléjense de mí, ustedes, los que ha hecho
el mal.” Jesús rechaza y descalifica la religión
amante de milagros, de expulsión de demonios
y portentos maravillosos, sin exigencia
ética. Una buena parte de las preferencias religiosas
que se dan en nuestra sociedad acentúa
lo portentoso. En cambio Jesucristo indica
el criterio de la verdadera religión con estas
palabras: “No todo el que me diga ¡Señor,
Señor! entrará en el reino de los cielos, sino el
que cumpla la voluntad de mi Padre, que está
en los cielos.” (Mateo 7,21-23). La verdadera
religión se reconoce en la coherencia moral
de quienes la practican, no en los portentos
de que puedan presumir.

Re fo re s ta c i ó n
Cuarenta y cinco comunidades
de Ixchiguán, San Marcos, y autoridades
municipales invitan a
los pobladores a participar en
una reforestación masiva del cerro
Cotzic. La actividad se efectuará
el jueves 5 de junio, a
partir de las 8 horas. Después,
se desarrollarán actividades
culturales por el Día del Ambiente,
en el complejo social de
ese municipio.
Ke r m é s
S E RV I C I O
CO M U N I TA R I O
El Hogar Nuestra Madre Consoladora
invita a la kermés para
recaudar fondos destinados a
los niños huérfanos
que son atendidos
por las
monjas Pequeñas
Apóstoles de la
Redención. La actividad
se efectuará
en la sede
de la entidad, km. 15, calzada
Roosevelt, a partir de las 10 horas.
Admisión Q3. Para donaciones:
Tel. 2435-4127.
Subasta benéfica
La Fundación Pediátrica ha organizado
una subasta benéfica,
con el fin de obtener fondos para
ayudar a programas de salud
de niños. Se puede pujar para
conseguir una cena con seis jugadores
de Municipal, a través
de la web w w w. b i s n e ro. co m
El plazo finaliza mañana a las
15 horas, y la cena será esa misma
noche para quienes pujaron
más.
Contra el hambre
Varias organizaciones como el
Programa Mundial de Alimentos
y TNT Internacional Courier
invitan hoy a
participar en la
Caminata contra
el Hambre, que se
llevará a cabo en
Guatemala, por
quinto año consecutivo.
La convocatoria
en la capital es para las
9 horas, en la plaza El Obelisco,
y en Quetzaltenango, en el Templo
de Minerva.
Solicitan advertencia sobre cierres
Automovilistas no saben cuándo bloquean retornos en la calzada Roosevelt
Los conductores
que circulan por la
calzada Roosevelt
denuncian que se
sienten desconcertados
porque
no saben en qué momento están
bloqueados los retornos en
esa arteria.
Los automovilistas refieren
que los retornos ubicados en
la calzada Roosevelt, en los kilómetros
14 y 14.5 y frente a la
colonia El Tesoro, Mixco, quedan
cerrados, para agilizar el
tránsito, pero cuando se cree
que ya los han abierto, aquellos
continúan tapados.
Carolina Sandoval, vecina
de ese municipio, cuenta que
no sabe exactamente cuándo
puede utilizar el retorno en el
kilómetro 14. “Cuando creo
que ya está abierto, me doy
cuenta de que sigue cerrado, y
eso me obliga a dar una gran
vuelta, en busca de un viaduct
o”, dice.
Carlos Gutiérrez, automovilista,
comenta que cuando es
fin de semana cree que no hay
cierres de retornos, pero han
sido instalados, por lo que se ve
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Los retornos de la calzada Roosevelt son cerrados en
horas pico, y, eventualmente, los fines de semana.
obligado a buscar un punto para
pasar al otro de la calzada.
Los automovilistas piden a
la Municipalidad de Mixco
que coloque más rótulos de
advertencia, a fin de que sepan
en qué momento pueden utilizar
los retornos.
Agregan que esa información
les ayudaría a no congestionar
más esa arteria, porque
se ven obligados a frenar y seguir
despacio, al ver bloqueado
el retorno.
Avenida se inunda
Al final de la Petapa se forma una poza que dificulta el tránsito
Auto m ov i l i s ta s
que utilizan la
avenida Petapa
final, que recorre
de Ciudad
Real hacia el
cruce de Villa Nueva y Villa
Hermosa, advierten de que
cerca de ese crucero el tramo
tiene una curva y una especie
de “co l u m p i o”, donde, con una
lluvia ligera, se forma una poza
sobre el asfalto.
Mauro Godínez, conductor,
asegura que cuando se llena de
agua ese tramo, todos los automovilistas
se ven obligados a
detener la marcha y continuar
despacio, por lo que se forman
largas filas, por la lentitud del
t r á n s i to.
Rafael De León agrega que
en varias ocasiones ocurren
colisiones leves cuando el
tránsito es lento, pero si alguien
pasa rápido sobre esa
poza podría accidentarse, porque
perdería el control del timón.
Los conductores piden a las
autoridades que hagan algo para
corregir ese hundimiento.
C O N T A C T O
LÍNEA COMUNITARIA
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Al final de la avenida Petapa, se forma una poza cuando
llueve, y pone en riesgo a los automovilistas.
Además, que eviten que se
acumule el agua, la cual se
filtra debajo del asfalto por
los baches, y eso acelera el
deterioro de la capa asfáltica.
Los usuarios de esa calle
explican que con los trabajos
de ampliación de carriles en
Ciudad Real el tránsito es
más fluido, pero al llegar a
ese punto, si está lloviendo,
se convierte en un reductor
de velocidad.
E M I XT RA
Av i s o
Los retornos se cierran
de 5.15 a 8 horas
y de 16 a 20 horas,
de lunes a viernes. Los fines
de semana se cierran
momentáneamente, por
circunstancias especiales,
como, por cortesía, cuando
pasa una caravana diplomática,
explicó Jorge de
León, vocero de la Empresa
Mixqueña de Tránsito.
El objetivo de cerrar los
retornos es beneficiar a
miles de usuarios de la
calzada, añadió.
De León agregó que
han colocado rótulos color
naranja, a cien metros de
los retornos, para informar
sobre el cierre, pero
muchas personas ignoran
que ese color advierte que
en ese punto puede ser
modificado el uso de la
vía.
AU TO R I DA D E S
Un drenaje
Armando Escribá,
director de la Unidad
de Conservación
Vial, comentó que ahí
se puede hacer un drenaje
pluvial para desfogar el
agua que se acumula en el
asfalto, pero el problema
se complica, porque los alrededores
son propiedad
privada y es difícil obtener
permiso. Según Escribá,
Covial ha colaborado en
ayudar a mejorar y ampliar
esa calle.
Debido a que el área es
jurisdicción de San Miguel
Petapa, se consultó a las
autoridades de esa municipalidad.
La respuesta
edil fue únicamente de
que analizan el problema.
Solicitan trabajos de recapeo,
para evitar que los baches
se hagan más profundos
durante el invierno, porque
de lo contrario, el tránsito se
volverá más lento, aun cuando
no esté lloviendo.
Si tiene algún problema que afecte a su zona o comunidad, envíe su denuncia a Prensa Libre (13 calle 9-31, zona 1)
al fax 2220-5080 o al correo electrónico p co m u n i ta r i o @ p re n sa l i b re . co m . g t
29
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

Estilo de vida cambiará por
alzas en petróleo PÁGINA 32
E D I C I ON
DOM I N I CA L
Se forma primera tormenta
en el Atlántico PÁGINA 46
IN T E R NAC I ONA L
Editor : Miguel González Fuentes = Coeditor : Hugo Sanchinelli = Red a c to ra s : Karen Muñoz/Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro.= Te l . : 24 1 2 -5 6 0 0/ Fa x : 2220-5128 = E-mail: i n te r n a c i o n a l e s @ p re n sa l i b re . co m . g t
Accidente Investigan causas del percance aéreo en Honduras
Aumenta a cinco los
muertos por avionazo
TEGUCIGALPA, HON-
D U RAS. 4 Auto r i d ad e s
rescataron los cuerpos
de dos universitarios
que fueron aplastados
por el avión de
la compañía Taca que
se estrelló el viernes
recién pasado, al aterrizar
en el aeropuerto
de Toncontín, con los
cuales se elevó a cinco
la cifra de víctimas fatales
del percance.
El comandante de bomberos
Carlos Cordero informó
ayer que Josué
Aguilar, de 21 años, y Gustavo
Tróchez, 18, murieron
dentro de uno de los tres
vehículos que aplastó el
avión al salirse de la pista.
El aparato, un Airbus
A320-233 con 124 pasajeros y
seis tripulantes, derribó árboles
a su paso, rompió una
cerca de alambre de acero,
se deslizó por una hondonada
de 20 metros al norte de
la terminal aérea y quedó en
la ladera de la colina.
Las otras víctimas del
accidente son Jeanne
Chantal, esposa del embajador
de Brasil en Honduras,
Brian Michael Fraser
Neele; el presidente del
Banco Centroamericano
de Integración Económica,
Harry Brautigam, y el
piloto salvadoreño Cesare
D’Antonio. Otras 65 personas
resultaron heridas, según
cifras proporcionadas
por la aerolínea.
La Secretaría General
del Sistema de la Integración
Centroamericana decretó
tres días de duelo
por la muerte de Brautigam,
cuyo cadáver sería
trasladado ayer a Miami.
El presidente de la junta
directiva de Taca, Roberto
Kriete, informó que expertos
de El Salvador, Francia
Foto Prensa Libre: AFP
La aeronave destruida de Taca permanecía ayer al final del aeropuerto
Toncontín, en Tegucigalpa, Honduras, donde se estrelló el viernes pasado.
A R G E N T I N OS
Artistas sobreviven
y Estados Unidos investigarán
a partir de “las próximas
horas” el origen del
p e rc a n ce .
Hasta ahora se desconocen
las causas del accidente,
aunque extraoficialmente
se ha informado de
que el piloto tocó pista
Foto Prensa Libre: AFP
El argentino Daniel
Cortés y sus
ocho compañeros
del grupo Viejo Barrio,
de Buenos Aires,
sobrevivieron al accidente
del avión de la
compañía Taca en el
aeropuerto de Toncontín,
Tegucigalpa, Honduras,
donde continuaron
con su gira musical
pese que resultaron
golpeados. Agradecieron
a Dios por estar
con vida, y lamentaron
la muerte de cinco
p e rs o n a s . AFP-EFE
cuando estaba a la mitad
de la misma y a una velocidad
mayor de la indicada
para el aterrizaje.
Taca informó que en la
aeronave viajaban 60 hondureños,
17 costarricenses,
dos canadienses, ocho guatemaltecos,
siete estadounidenses,
dos españoles,
dos brasileños, nueve argentinos,
tres mexicanos,
cinco nicaragüenses, dos
colombianos, tres salvadoreños,
un georgiano, un alemán,
un italiano y un urug
uayo.
El presidente hondureño,
Manuel Zelaya, anunció
que los aviones comerciales
de más de 50
pasajeros ya no aterrizarán
en Toncontín, sino en Palmerola,
a 64 kilómetros al
norte de Tegucigalpa.
Te st i m o n i o s
“Recuerdo que escuché
un ruido, miré para un lado
y el ala del avión me caía
encima; me agaché adentro
del taxi y por eso me
salvé de morir”, relató el
taxista Gregorio Reyes.
“Vi por el retrovisor
que el avión nos caía encima
y quise acelerar, pero
más bien la nave nos sacó
de la calle”, comentó José
He r re ra .
AP-EFE
Foto Prensa Libre: EFE
Ca m p e s i n o s bloquean ruta en Pando, Bolivia,
para impedir el referendo autonomista.
Advierten choques
armados en Pando
FILADELFIA, BOLI-
VIA.4 El Alto Comisionado
de Derechos
Humanos de la ONU,
en Bolivia, advirtió
ayer del riesgo de un
choque armado entre
opositores y oficialistas
en una zona rural
del departamento
de Pando, luego del
primer enfrentamiento
que causó un
herido a horas del referendo
autonomista
que se efectuará hoy.
El representante del
Alto Comisionado, Vegard
Bye, expresó su
preocupación porque en
el caserío de Filadelfia, a
50 kilómetros de Cobija,
capital de Pando, puede
producirse “una confrontación
abierta, directa,
con armas y puede haber
m u e r to s ”.
En esa localidad, desde
el jueves pasado, hay
un bloqueo protagonizado
por campesinos, seguidores
del presidente
Evo Morales e impiden el
reparto de urnas en esa
re g i ó n .
Los departamentos
bolivianos de Beni y Pando
desafiarán hoy al Gobierno
de Morales con
referendos autonomistas
que pretenden ser también
un primer paso para
combatir la pobreza de
O P OS I C I Ó N
Crisis
El proceso autonomista
de Santa
Cruz, Beni, Pando y Tarija
mantiene enfrentados,
desde hace meses,
a los prefectos de estas
regiones, todos opositores,
con el Gobierno
de Evo Morales y su
proyecto de nueva
Constitución.
estos departamentos,
ubicados en la Amazonía
y tradicionalmente olvidados
por el Estado.
En Beni, 134 mil 468
personas, y 28 mil 990 en
Pando, están llamadas
hoy a las urnas para decidir
si sus departamentos
se dotan de un estatuto
de autonomía, al seguir la
senda marcada por la
próspera región de Santa
Cruz, que ya aprobó, el 4
de mayo pasado en referendo,
su texto de autogo
b i e r n o.
Estas consultas, más la
que celebrará la región
de Tarija el próximo 22
de junio, son ilegales para
el Gobierno de Morales,
quien además rechaza los
estatutos autonómicos
de estos departamentos
por inconstitucionales y
“s e ce s i o n i s ta s ”.
Estas regiones ven en
el autogobierno un modo
de combatir sus niveles
de pobreza. “El pueblo
está cansado de pedir y
no llegue nada”, comentan
pobladores de ambas
provincias rebeldes. EFE
31
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

32
IN T E R NAC I ONA L : Ac t u a l i d a d
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: AFP
Pescadores, agricultores y camioneros bloquearon carreteras en Francia, España, Reino Unido e Italia para
demandar acciones de sus gobiernos contra el alto costo del combustible.
Protestas en el mundo encienden alarma
Petróleo caro hará
cambiar estilo de vida
Expertos afirman que ya no se podrá viajar como antes,
y abogan por el transporte público colectivo.
POR REDACCIÓN
INTERNACIONAL Y THE NEW
YORK TIMES
El final de la era del
petróleo barato obligará
a reconsiderar
el modo de producir,
comerciar, residir o
consumir; sin embargo,
el temor inmediato de los
expertos es el momento cuando
la producción llegue a su punto
álgido, pues a partir de ese pico
irá disminuyendo y no podrá seguir
el ritmo trepidante de la demanda,
porque el precio se elevará
demasiado. Y tal vez se esté
ya muy cerca de esa línea roja.
Por eso, las protestas de pescadores,
camioneros, taxistas o
transportistas, quienes han visto
dispararse el precio de la gasolina,
pueden ser la prueba de que las
alertas ya resuenan.
Desde el 23 de mayo recién pasado,
una ola mundial de manifestaciones
en las calles de Indonesia,
Filipinas, Francia, Inglaterra, España,
Portugal, Italia, Bélgica, Holanda
y Bulgaria evidencia que la inflación
de los combustibles afecta
cada día a más sectores productivos
y consumidores, así como las
economías de países ricos y po-
Foto Prensa Libre: AP
En Indonesia, los habitantes exigen al Gobierno que
subsidie los gastos del transporte público.
bres .
El precio del barril del
petróleo se ha sextuplicado
en seis años y alcanzó la semana
recién pasada US$135
por primera vez en su historia,
en una escalada que se
ha convertido, junto con el
aumento en el precio de los
alimentos, en una de las mayores
preocupaciones de la
agenda global.
“La pregunta es ¿cómo
puede afectar a nuestras vidas
el fin de esta era”, comentan
los expertos. Cuando se acabe
el petróleo barato (del que depende
el transporte), se impondrá
una reducción de la
movilidad, pronostican varios
autores en el libro El fin de la
era del petróleo barato (Icária ),
coordinado por Enric Tello y
Joaquim Sempere.
Viajar será un lujo
Los viajes serán una excepción,
no la norma, y sin
duda se reducirán los trayectos
evitables o que no
VENEZUELA
Ajenos a crisis
Los récord casi diarios
del precio del petróleo
parecen ser noticia de
otro planeta en Venezuela,
probablemente el único
país donde una botella
de agua o un desayuno
son más caros que llenar
el tanque de un vehículo,
que cuesta casi un dólar.
Foto Prensa Libre: AFP
C h ofe re s b ú l g a ros manifiestan
contra carestía.
CIFRA
US$135
es el precio que alcanzó
el barril de petróleo durante
los últimos días en
el mercado de Nueva
York, Estados Unidos.
sean fruto de la movilidad
o bl i gad a .
Será el momento de impulsar
el transporte público colectivo
(sobre todo, el ferrocarril)
y prestigiar la movilidad
no motorizada (pedalear y caminar
más). En el mercado
aparecerá una mayor gama de
carros más limpios, y se abrirá
la puerta al uso del gas natural
de origen biológico, procedente
de la descomposición
de la materia orgánica (basura)
en vertederos, explica Josep
Puig Boix, profesor universitario
de Energía.
Tener una menor dependencia
del petróleo requerirá
mucho más eficiencia. El relevo
lo pueden tomar el gas y el
carbón para producir electricidad,
agrega.
Otros expertos ven posibilidades
para los biocombustibles,
aunque los ciclos productivos
pueden ser
insostenibles a gran escala, ya
que existe el riesgo de que la
producción de bioetanol (cereales)
o biodiésel (soya y palma)
entre en competencia con
los cultivos para la alimentación,
y haga subir sus precios.
Dependencia
La agricultura depende
casi en cien por cien del petróleo,
sobre todo para labrar
los campos y regarlos,
fertilizarlos, combatir plagas
y malas hierbas, recoger la
cosecha y llevarla a los merc
ad o s .
Por eso, la escasez de petróleo
puede tener efectos
devastadores no solo en el
bienestar, sino incluso en la
supervivencia de muchos
millones de personas, destaca
Sempere, profesor de Sociología
Medioambiental.
El petróleo barato ha incrementado
las comunicaciones
y modelado unas actividades
humanas que se han
repartido por el territorio. Se
trabaja a 20, 30 o 40 km del lugar
de residencia; los comercios
o el ocio pueden estar
muy lejos de casa, y los bienes
industriales o agrícolas proceden
de cualquier confín del
mundo, añade.
Además, es responsable
de la división del trabajo disperso
sobre la Tierra. Pero la
globalización topa con el ocaso
de la era del petróleo y el
cambio climático. Y por eso,
algunos expertos creen que la
escasez de la energía obligará
a rediseñar las ciudades, para
evitar su expansión dispersa y
acabar con la actual separación
espacial entre las a c t iv i -
dades cotidianas y las residencias
de los trabajadores.

IN T E R NAC I ONA L : Po l í t i c a
Acercamiento se centra en tema económico
Resurge esperanza
entre Taipéi y Pekín
POR KAREN MUÑOZ
A12 días de haber
asumido la
Presidencia de
Taiwán un gobernante
que
favorece el
acercamiento con China continental,
la pregunta que surge
es ¿cuáles serán los próximos
escenarios de relación
entre Pekín y Taipéi, durante
la gestión del nuevo presidente
Ma Ying-jeou
Parte del discurso de toma
de posesión —el 20 de mayo
recién pasado— del nuevo
presidente taiwanés fue un
llamado al diálogo con China,
para mejorar y fortalecer las
relaciones entre ambos gobiernos,
aunque dejó entrever
que no habría reunificación,
pero tampoco
independencia.
“Sinceramente espero
que los dos lados del
Estrecho de Taiwán
aprovechen esta singular
oportunidad
histórica, para alcanzar
la paz y la
co p ro s p e r i d ad ”,
destacó Ma.
Su tono conciliatorio
respecto de China
continental ha
despertado esperanzas
de
que
El nuevo Gobierno de Taiwán afirma
que es necesario aprovechar esta
oportunidad histórica para la paz.
disminuya la tensión que ha
prevalecido en el Estrecho de
Taiwán, tras ocho años de gobiernos
independentistas.
Por aparte, China ha tomado
con cautela la aproximación
de Taipéi. Chen Yunlin,
director de la Oficina de Trabajo
sobre Taiwán del comité
del Partido Comunista Chino,
manifestó que el desarrollo
pacífico de las relaciones se
ha convertido en el deseo común
de la gente tanto de China
como en Taiwán.
En medio de estas declaraciones
conciliadoras, surgen
posiciones sobre la forma en
que deben manejarse las nuevas
relaciones.
“Creo que para mejorar las
relaciones hay que empezar
por las cosas
más fáciles, y los lazos
económicos
son más fáciles que
los políticos”, afirmó
Tao Wenzhao,
experto de la Academia
de Ciencias
Sociales de China.
Traza panorama
D u ra n te
los prim
e ro s
días
de su gestión presidencial, Ma
hizo un esbozo de sus cuatro
años de gobierno respecto de
la nación comunista. Afirmó
que busca un acercamiento
económico y social, y la firma
de un tratado de paz, pero sin
negociar la unificación, debido
a que los taiwaneses no
pueden aceptar un sistema totalitario,
como el que impera
en China continental.
Reducirá Ejército
Además, Taipéi prometió no
empezar una carrera armamentista
con Pekín, no adquirirá ni
desarrollará “armas atómicas”,
reducirá su personal militar de
270 mil a 200 mil miembros,
aunque expuso los planes taiwaneses
de reactivar la
compra de armamento
en EE. UU.,
para “crear una
pequeña fuerza
bien armada y
entrenada ”.
A s i m i s m o,
espera llegar a
un “pacto diplom
á t i co” con China,
que le ayude a
poner fin a la “p o l í-
tica exterior de
la chequera
”, y con-
El líder del Partido
Kuomintang de Taiwán
—i zq u i e rd a — se reunió
en Pekín con el jefe del
Partido Comunista de
China, Hu Jintao.
certar un mayor espacio internacional
para esa isla.
En el asunto económico, el
nuevo gobernante de Taiwán
expresó que China será pronto
la tercera potencia económica
mundial, y aunque ya es
el principal destino de las exportaciones
taiwanesas, considera
normal que se busque
intensificar los lazos económicos
e inversiones en ese
país vecino.
Taiwán también busca
atraer turistas chinos e iniciar
vuelos directos a partir del 4
de julio para revitalizar la economía
insular. Los enlaces directos
entre ambas partes se
interrumpieron desde 1949.
Como parte de la aproximación
del nuevo Gobierno de
Taiwán, el miércoles pasado, el
presidente chino y jefe del Partido
Comunista, Hu Jintao, se
reunió en Pekín con el líder del
Partido Kuomintang taiwanés,
Wu Po-hsiung, para
impulsar la paz en una
histórica cumbre.
Antes de este encuentro
ya se dio
otro igual de relevante,
y se espera
que en los próximos
días se dé paso a las
negociaciones institucionales.
CON INFORMACIÓN
DE AGENCIAS Y
SITIOS DE
INTER -
NET
Foto Prensa Libre: AP
FECHAS CLAVE
Crónica del
co n fl i c to
Desde hace casi
60 años, China
continental y Taiwán
están separadas.
= China continental s i e m p re
ha considerado a Taiwán
una provincia rebelde, y
afirma que es parte de su
territorio, aunque ambos
lados están gobernados
por separado desde 1949,
cuando las fuerzas del
Partido Nacionalista o
Kuomintang se refugiaron
en la isla de Formosa
(ahora Taiwán), al perder
la guerra civil contra los
comunistas liderados por
Mao Tse-tung.
= En 1993, antes de empezar
los primeros diálogos, las
dos partes habían
acordado, un año antes,
adherirse al principio de
“una China”, y mantener
como objetivo de futuro la
reunificación de esa isla
con el territorio
comunista.
= En 1995, Pekín suspendió
las discusiones en protesta
por una visita a EE. UU. del
presidente taiwanés de
entonces Li Ten-hui, que el
régimen comunista
interpretó como un paso
hacia su independencia.
= El 22 de marzo pasado se
puso fin a ocho años de
gobierno del presidente
pro independentista Chen
Shui-bian, cuando ganó la
Presidencia el candidato
del Partido Kuomintang,
Ma Ying-jeou, quien busca
acercamiento con China
Continental.
= El 12 de abril pasado, China
comunista y Taiwán
reanudaron sus contactos
al más alto nivel, y las
discusiones institucionales
entre ambas partes se
efectuarán en Pekín del 11
al 14 de junio próximo.
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
33
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

34
D O M I N I CA L
IN T E R NAC I ONA L : Ac t u a l i d a d
Europa y Estados Unidos acorralan a extranjeros
Migrantes sufren
M E D I DA S
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Drásticas medidas
antiinmigratorias acosan
cada vez más a los
indocumentados, quienes
solo buscan un futuro mejor
lejos de su patria.
CIFRA
12
millones de extranjeros
indocumentados viven
en Europa, la misma
cantidad de migrantes
ilegales que hay en Estados
Unidos.
discriminación
POR BRENDA MARTÍNEZ
Las habituales redadas
en Estados
Unidos, tras las
cuales deportan a
d e sa fo r t u n ad o s
i n d o c u m e n tad o s ,
parecen haber contagiado al
Viejo Continente, donde hace
poco Italia aprobó calificar de
delito la inmigración clandestina,
y la Unión Europea implantó
una rigurosa política
para expulsar a migrantes ilega
l e s .
Tan solo dos semanas después
de haber asumido, el nuevo
jefe del gobierno italiano, el
derechista Silvio Berlusconi,
adoptó el 22 de mayo pasado
un paquete de medidas
estrictas, entre las
que destaca la de convertir
la inmigración
clandestina en delito,
punible con prisión.
Según el proyecto de
ley, el sospechoso de haber
cometido tal delito
—es decir, el migrante
sin papeles— deberá ser
procesado en un máximo
de 15 días y después
expulsado de Italia.
Estas intenciones de
tolerancia cero del nuevo ejecutivo
de Berlusconi contra la
inmigración irregular llegan en
un momento de fuerte alarma
social en Italia, por recientes
violaciones, robos y asesinatos
cometidos por gitanos y migrantes
rumanos, nacionalidad
que los italianos asocian con la
delincuencia.
UE expulsará a migrantes
Por aparte, los gobiernos de
la Unión Europea (UE) se pusieron
de acuerdo el 24 de mayo
último en una armonización
de las políticas de expulsión de
los cerca de 12 millones de residentes
ilegales no comunitarios,
que consagra los términos
más duros: hasta 18 meses de
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Policías italianos detienen a extranjeros en una calle de Roma, debido a que el
Gobierno endureció su política contra migrantes ilegales, al calificarlos de delincuentes.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
I n d o c u m e n ta d o m ex i ca n o decide trasladar su negocio
de Virginia a Utah, por las severas medidas en EE.UU.
encierro mientras se tramita la
expulsión; control judicial de
esa detención sin plazo máximo
de intervención; tratamiento
a menores conforme a su
edad solo si es posible, y cinco
años de prohibición de volver a
territorio europeo para los dep
o r tad o s .
La UE se ha planteado convertirse
en una fortaleza a la
que no puedan entrar extranjeros
sin permiso previo, pero la
realidad muestra cada día que
la presión inmigratoria no cede
ni cederá, aunque para muchos
ciudadanos del Sur esto significa
enfrentarse a la expulsión.
Las deportaciones ya son llevadas
a la práctica en varios países
del bloque, incluida España,
aunque todavía no puedan ser
devueltos a sus países de origen
todos los migrantes que se encuentren
en situación irregular.
“No es fácil, todos respetamos
los derechos humanos para
los que están en nuestros
países, pero al mismo tiempo
no podemos aceptar a todos
los que vienen aquí porque
quieren tener un trabajo”, explica
la comisaria europea de
Relaciones Exteriores, Benita
Ferrero-Waldner.
Amnistía Internacional, por
aparte, denunció la semana pasada
en su informe anual que la
discriminación, el racismo y
las medidas represivas contra
los migrantes clandestinos siguen
presentes en la próspera
y avanzada Europa.
Emulan a Estados Unidos
Mientras, en Estados Unidos
—donde en el 2007 fracasaron
los proyectos de reforma
a la ley de migración— las medidas
contra los migrantes se
agudizan cada vez más, lo mismo
que los controles de autoridades
federales en estaciones
de trenes y de buses, así como
las redadas en fábricas.
Por si fuera poco, al ser detenidos
para ser deportados son
humillados, sin tomar en cuenta
la traumática y brusca separación
de padres e hijos, mientras
el Gobierno espera hasta cinco
meses para trasladarlos a su país
de origen.
Además, se han incrementado
las restricciones en varios
estados, donde los negocios
que empleen a trabajadores sin
permiso migratorio no solo son
multados, sino cerrados por
ley; son negados fondos estatales
a organizaciones caritativas
que ayuden a personas sin permiso
de residencia y se prohibe
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Pa í s e s europeos ex p u l sa n
a indocumentados.
Acoso a los
“sin papeles”
El problema sobre la
inmigración ilegal ha
estallado en la UE.
= Francia: entre el 2002 y el
2008, con gobiernos
conservadores, Francia ha
tendido a modificar las
condiciones de acogida de
los migrantes, a veces de
manera incomprensible.
Desde el 2007, por
ejemplo, los migrantes
tienen que saber francés y
respetar las costumbres
de ese país.
= Alemania: los migrantes
irregulares que se
encuentran en territorio
germano pasan por una de
las normativas más
estrictas de la Unión
Europea (UE). La ley
permite retener a un
extranjero bajo arresto
preventivo durante seis
semanas. Tanto la
detención preventiva como
la cautelar pueden aplicarse
a menores de edad, para los
que no existe ninguna
regulación especial.
= Reino Unido: el Gobierno
británico lleva años de
endurecer su política
contra los foráneos. El
actual primer ministro,
Gordon Brown, anunció que
los migrantes solo tendrán
pleno acceso a ayudas
sociales, al adoptar la
ciudadanía británica, lo que
exige al menos dos años de
residencia a los familiares
de un británico y cinco
años a los demás.
que un número elevado de personas
vivan en una misma casa,
todo con el fin de ahuyentar a
los indocumentados.
Pero en vez de crear condiciones
de digna acogida, la política
antiinmigratoria mundial
se agrava, porque como sucede
en EE. UU., el Parlamento Europeo
tiene previsto aprobar
este mes más medidas restrictivas,
entre ellas una para sancionar
con castigos penales a quienes
empleen trabajadores que
carezcan de papeles que los reg
ularicen.
INFORMACIÓN DE AGENCIAS
Y SITIOS DE INTERNET

35
Gran Cañón de Arizona
Testigo del
tiempo
POR HUGO SANCHINELLI
hsanchinelli@prensalibre.com. gt
Enormes rectas conducen al turista hasta el
sorprendente paisaje del Gran Cañón, en
Arizona, uno de los lugares más emblemáticos
de Estados Unidos, con un paisaje
natural lleno de misterio para los geólogos.
P R O C E D I M I E N TO
N O M I N AC I O N E S
Y APOYO
Las personas pueden nominar su
lugar favorito y organizar un Comité
Oficial de Apoyo en la página
de Internet:
www.new7wonders.com/natu -
ral.php. Solo los nominados con
el apoyo de su comité serán finalistas.
Se recibirán propuestas
hasta el 8 de agosto próximo.
VOTAC I Ó N
La votación de nominados continuará
hasta el 8 de diciembre
próximo. Los más votados serán
sometidos a consideración por el
Panel de Expertos de la organización
New7Wonders para determinar
una lista de finalistas.
LISTA CORTA
Una lista de 21 candidatos será
anunciada en enero del 2009,
los cuales pasarán a la votación
final.
ETAPA FINAL
Como ocurrió con la elección
de las Siete Nuevas Maravillas
en el 2007, a través del voto
popular se elegirán durante el
2009 y 2010 las Siete Maravillas
Naturales de los 21 finalistas.
En el verano del 2010 se darán
a conocer los ganadores.
I N V E S T I G AC I Ó N
Estudio revela
antigüedad
El Gran Cañón del Colorado,
cuya edad es objeto
de debates desde hace
un siglo, habría comenzado
a formarse hace al menos 17
millones de años, tres veces
antes de lo calculado habitualmente,
según un estudio
divulgado por la revista
Science en marzo pasado.
El experto Victor Polyak y su
equipo de investigación recurrieron
a una técnica de
datación basada en isótopos
de uranio, que permite conocer
su formación con más
efectividad.
El Gran Cañón es una red
de cañones, fisuras y barrancos
formados en las rocas de
manera peculiar en cerros,
mesetas y espirales de roca,
cuya inmensidad convierte en
minúsculo al espectador.
Las capas sedimentadas de
variados colores adoptan diferentes
tonalidades con el cambio
de la luz solar y las sombras
durante el día. Tiene casi
320 kilómetros de largo y de 16
a 25 kilómetros de ancho.
Según geólogos, las rocas se
formaron en el fondo de un
vasto mar hace millones de
años. Más tarde, una gran colisión
de las placas tectónicas
elevó toda esta región para integrar
la alta planicie de Colorado,
que ahora se encuentra
entre dos y tres metros sobre el
nivel del mar. De acuerdo a
recientes estudios, el cañón se
hunde a un ritmo de 15 metros
cada millón de años.
Esta cordillera se encuentra
ubicada principalmente en
el estado de Arizona, pero sus
ramificaciones invaden parte
de Utah y Nevada. Sus dos
cabeceras, separadas por 200
kilómetros, son las partes más
v i s i tad a s .
Pese a lo que pueda parecer,
el Gran Cañón no es un lugar
estéril, porque abunda la fauna
desértica. Ovejas, conejos, águilas,
buitres, pumas, arañas, escorpiones
y serpientes encuentran
en este sitio un perfecto
hábitat .
Se puede acceder por la Orilla
Norte o la Sur, aunque la
mayoría de los visitantes llegan
por esta última, pues es donde
se pueden contemplar mejores
vistas, y además hay que tener
en cuenta que la Orilla Norte
queda cerrada de octubre a mayo,
por la nieve.
AVENTURA EXTREMA
Para apreciar parte de este
grandioso paisaje puede darse el
capricho de un viaje en avioneta,
helicóptero o hacer un recorrido
en mula hacia la base del cañón.
Pero si se busca aventura extrema,
se puede recorrer por
medio de rafting (descenso en
balsa) en el río Colorado.
Los turistas que acuden a
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Las rocas del Gran Cañón se formaron en el fondo de un
vasto mar hace millones de años, según científicos.
disfrutar las increíbles vistas de
este sitio tienen ahora una opción
espectacular: un Skywalk
(pasarela de observación aérea),
piso de vidrio que les permite
ver mil 200 metros del abismo
desde sus pies, aunque este sitio
de atracción ha generado un
fuerte debate en EE. UU.
Tal polémica se debe a su
seguridad como obra arquitectónica
y a su emplazamiento en
territorio indígena.
Para algunos, la construcción
atenta contra la naturaleza,
ya que introduce un elemento
ajeno al paisaje. También
hay dudas sobre su solidez
porque se ha construido
sin las inspecciones y garantías
de seguridad federal.
Según su arquitecto, Mark
Johnson, el mirador (situado a
1.3 kilómetros sobre el cauce del
río Colorado) está diseñado para
soportar el peso de varios cientos
de personas y resistir vientos
de 160 kilómetros por hora.
La tribu hualapai, cuya reserva
se ubica a unos 144 kilómetros
al poniente del Parque
Nacional del Gran Cañón, permitió
que el constructor David
Jin, de Las Vegas, colocara el
Skywalk , a un costo de US$30
millones. El grupo indígena esperaba
que la pasarela representara
una atracción única en
ese costado del Gran Cañón.
El S ky wa l k ha sido elogiado
ya como una maravilla de
ingeniería. Se trata de una estructura
en forma de herradura
de cristal y acero, que se
extiende sin soportes visibles
encima o debajo.
El Gran Cañón se encuentra
nominado para el concurso
Siete Maravillas de la Naturaleza
del Mundo.
GUATEMALA PARTICIPA
Recuerde, apoye con su voto
el Lago de Atitlán, que actualmente
ocupa el puesto 18
entre las 77 candidatas.
Se puede participar y votar
por medio del sitio de Internet:
w w w. n ew 7 wo n d e rs . co m .
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Con información de
agencias y sitios de Internet
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Integrantes de la tribu hualapai dan la
bienvenida a visitantes.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
Este sitio es ideal para
deportes extremos.
Foto Prensa Libre: EFE
O b s e r vato r i o p e r m i te ver mil 200
metros al abismo del Gran Cañón.
PRÓXIMA
PUBLICACIÓN: LA
CIUDAD DEL DIABLO

54
D O M I N I CA L
DEP ORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Boris Campos/Carlos Fedorenko = PBX: 2412-5600/Fa x : 2220-5080 = E-mail: d e p o r te s @ p re n sa l i b re . co m . g t
J O R N A DA
H OY
Guatemala - Panamá
14 horas / Estadio: Lockhard
Árbitro: Alexander Cruz, EE UU
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
CONTRA PANAMÁ
Deben mejorar
La Sele cambiará hoy su alineación en el segundo partido
FORT LAUDERDALE.4 La
Selección Nacional de Futbol
de Guatemala disputará
hoy contra Panamá su segundo
encuentro de fogueo
a las 14 horas, en el estadio
Lockhard de Fort Lauderdale
de Florida, antes de
iniciar la búsqueda de la
ansiada clasificación al
Mundial de Sudáfrica 2010.
Con un retraso de cuatro horas
debido la fuerte lluvia que no
permitió el despegue del avión
en el aeropuerto nacional de
Washington, los dirigidos por
Maradiaga arribaron ayer hasta
las 19 horas al hotel de concentración,
en donde realizaron un
leve trabajo en la cancha principal
que incluyó algunos movimientos
tácticos.
Un duro rival
El equipo del P rimitivo M a ra -
diaga, tendrá hoy un examen
más complicado que el que realizó
el viernes ante El Salvador,
con el que empató sin goles, y será
ante una selección que en los
últimos partidos se ha convertido
en un rival difícil para el combinado
nacional.
En la era del anterior técnico,
Hernán el Bolillo Gómez, Guatemala
no pudo vencer a los panameños
en los tres partidos jugados
y la última victoria nacional
se remonta en agosto del 2005,
en partido eliminatorio dirigido,
por Maradiaga, que se ganó por
2-1, con un autogol del panameño
Felipe Baloy, y con la anotación
Gonzalo Romero.
La bicolor saldrá con el esquema:
1-4-4-2 y presentará una
alineación distinta a la del pasado
viernes, donde se prevé la inclusión
de: Ricardo Foster, Gustavo
Cabrera y Guillermo
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
T R A N Q U I LO
“Lógicamente no
estoy conforme,
esperaba un poco
más, aunque en
estos partidos
cuenta más la
evolución y la
aplicación del
g rupo”.
Ramón Maradiaga,
técnico de la Selección
Nacional.
Ramírez, quienes no fueron convocados
frente a El Salvador.
Para hoy se espera también a
que se integre Carlos el Pescado
Ruiz, para hacer el viaje de mañana
a Chile.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
AMIGOS Y
R I VA L E S
Arriba: el panameño Julio
Medina, abraza a Luis
Rodríguez, ex compañeros
en los cremas, y Jaime
Penedo (izq.), saluda a
Marvin Ávila, con quien
juega en Municipal.
R E S U LTA D O S
Historia
Estos son los últimos 10
resultados entre Guatemala
y Panamá.
ENCUENTROS
Fe c h a
Pa n a m á 2-1 Guatemala 22/8/2007
Pa n a m á 2-0 Guatemala 16/2/2007
Guatemala 1-2 Pa n a m á 6/9/2007
Guatemala 2-1 Pa n a m á 17/8/2005
Guatemala 3-0 Pa n a m á 17/2/2005
Pa n a m á 0-0 Guatemala 9/2/2005
Pa n a m á 1-1 Guatemala 23/7/2005
Guatemala 1-2 Pa n a m á 1/5/2004
Pa n a m á 2-0 Guatemala 16/2/2003
Guatemala 3-1 Pa n a m á 3/6/2001
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JOSÉ MANUEL CONTRERAS (de rojo), disputa el balón con el
defensa Luis Rodríguez, durante el trabajo de ayer en Miami.
Cabrera
Ramírez
Noriega
Pezzarossi
Foster
Thompson
Contreras
Flores
DT: Ramón Maradiaga
Gallardo
Ávila
Trigueros
G UAT E M A L A
El equipo de Ramón Maradiaga,
saldrá hoy con el mismo esquema:
1-4-4-2. Pero variará jugadores
a diferencia del partido del
viernes contra El Salvador.
H OY
Torres
Muñoz
Herrera
Solís
Escobar
Penedo
Moreno
Pérez
Aguilar
Rivera
Blanco
DT: Alexandré Guimaraes
PA N A M Á
El plantel del técnico costarricense,
Alexandré Guimaraes, saldrá
con un esquema: 1-4-4-2. Su equipo
se prepara para la eliminatoria
contra El Salvador.

55
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
P R Á C T I CA
LUIS TEJADA (con la pierna
vendada) es una de las
opciones del técnico de
Panamá, Alexandré
Guimaraes (izquierda) de
cara al partido ante
Guatemala hoy en Fort
Laudardale, Florida.
Panamá está listo
POR LUIS BARRIOS
Y EDDY RECINOS
FORT LAUDERDALE.4 Alexandré
Guimaraes técnico
del seleccionado panameño
se muestra tranquilo antes
de enfrentarse hoy, a las
14 horas, a la selección guatemalteca,
en el segundo
partido de fogueo para ambos
representativos antes
de iniciar la lucha por clasificarse
al Mundial de Sudáfrica
2010.
Serio pero respetuoso, como
siempre, el brasileño nacionalizado
costarricense habló del encuentro
y lo calificó como un choque
más, antes de la verdadera prueba.
“Es un partido más, el resultado
cae a segundo plano porque
lo que buscamos los entrenadores
es lograr un buen desenvolvimiento
colectivo antes de iniciar
el camino eliminatorio”, explicó.
Sobre la superioridad en los
últimos partidos del seleccionado
panameño Guima dijo que es
relativo. “En los últimos partidos
amistosos hemos ganado, pero
ANÁLISIS
“El resultado cae a
segundo plano
porque lo que
buscamos los
entrenadores es
lograr un buen
d e s e nvo lv i m i e n to
co l e c t ivo”.
Alexandré Guimaraes,
técnico de Panamá.
en la eliminatoria no se pudo, fue
empate en Panamá y derrota en
Guatemala y al final lo que manda
y vale puntos son los encuentros
oficiales.
El estratega calificó de descabellado
y hasta irresponsable el
que antes de iniciar la competencia
oficial los medios ya etiquetan
a sus dirigidos como uno de
los tres favoritos para acceder a
la hexagonal final. “Es una falta
de respeto hacia el rival y hasta
una mentira, los partidos hay
que jugarlos, aunque sea una frase
trillada. Eso en lugar de ayudar
perjudica porque el jugador
se lo cree y ya no se preocupa por
el rival”, manifestó.
Esquema táctico
La selección panameña mostrará
el 4-4-2 como esquema base,
y Guima podrá contará con
siete de los legionarios para el
encuentro de hoy, donde destacan
Luis Tejada campeón con el
América de Cali, campeón de
Co l o m b i a .
Además destaca el retorno de
Julio el Puchito Medina a la selección
panameña además de la
incorporación del portero del
campeón Municipal Jaime Penedo
y la ausencia por lesión de Felipe
Baloy, defensor del Monterrey
del futbol mexicano.
“Es bonito volver a la selección.
Tengo una apuesta con
Chalo, el L o co y Pa n d o a ver si me
anotan y quién gana el partido”,
dijo Jaime Penedo.
“Vuelvo a la selección después
de un buen tiempo de ausencia,
espero hacerlo bien y de esa forma
agradecer la confianza del
t é c n i co”, explicó Julio Medina.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
RAMÓN MARADIAGA
Inconforme
El técnico confía mejorar ante los panameños
POR LUIS BARRIOS
Y EDDY RECINOS
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
RAMÓN MARADIAGA dirigió la breve práctica ayer por la
noche en Fort Lauderdale, Florida.
FORT LAUDERDALE.4 El
empate, 0-0, ante la Selección
de El Salvador en Washington
no dejó satisfecho al
técnico del equipo guatemalteco,
Ramón el Primitivo
Maradiaga, quien ayer
reconoció que ante Panamá
deben mejorar.
Hoy, ante Panamá, Maradiaga
dirigirá su tercer partido al mando
de la azul y blanco, en su segunda
era en Guatemala.
I n t ra n q u i l i d a d
“Lógicamente que no estoy
conforme, esperaba un poco
más, aunque en estos partidos
cuenta más la evolución y la aplicación
del grupo. Uno siempre
quiere ganar, pero no siempre se
p u e d e”, explicó.
“Frente a Panamá debemos de
mejorar porque es un rival que
en el papel es más exigente, esperamos
hacer un buen partido”,
m a n i fe s t ó .
Sobre el debut de Trigueros,
Morales, Luis Rodríguez y Francisco
Aguilar, dijo que respondieron
a las exigencias planteadas,
“La verdad llenaron mis
expectativas, Aguilar y Rodríguez
fueron los que más jugaron
y no lo hicieron mal, el caso de
Trigueros y Morales también se
mostraron pero no estuvieron
tanto tiempo dentro de la cancha”,
concluyó.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
GONZÁLO ROMERO fue el
capitán ante El Salvador.
Chalo da
la cara
POR LUIS BARRIOS
Y EDDY RECINOS
FORT LAUDERDALE.4 El
capitán de la Selección,
Gonzálo Romero reconoció
que ante El Salvador
fallaron muchas oportunidades,
algo que no debe
repetirse hoy.
“No logramos concretar
una de tantas oportunidades
de gol que se nos presentaron
y es algo en lo que tenemos
que trabajar fuerte. Fuimos
más que El Salvador a pesar
del poco tiempo de trabajo
que hemos tenido el grupo
co m pl e to”, consideró.
Molina está
t ra n q u i l o
POR EDDY RECINOS
Y LUIS BARRIOS
Luis Pedro Molina tuvo
la responsabilidad de
cuidar el arco de Guatemala
ante El Salvador, algo
que hizo con efectivid
ad .
“El Salvador nos exigió
mucho, pero tuve la oportunidad
de evitar que ellos anotaran,
esto gracias al trabajo que
los demás compañeros hicieron
en la defensa. Ahora hay
que esperar que sucederá para
contra Panamá, yo estaré a
disposición del técnico cuando
lo requiera”.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
LUIS PEDRO MOLINA fue
el portero ante El Salvador.

56 D e p o r te s : Fu t b o l
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
EN MORALES
Heredia confía
El Deportivo Heredia jugará
bajo protesta, por la posible
alineación de dos universitarios
que estaban suspendidos
en el juego de ida. El 1-0
le basta para permanecer.
EN CHIQUIMULA
Necesitan dos goles
Los Gallos de Zacapa tendrán
que jugar fuera de casa por
la suspensión de su estadio. Lo
harán en Las Victorias de Chiquimula
y necesita de dos goles
o más para salvarse.
R E P EC H A J ES
La lucha final
Heredia-La “U” y Zacapa-Coatepeque definen su futuro
POR ROMEO RIOS
Hoy el destino de cuatro
equipos del futbol nacional
está en juego. Heredia y Zacapa
lucharán por rescatar
la serie y jugar un año más
en la Liga Mayor, mientras
que la Universidad y Coatepeque,
esperan cerrar el
sueño de ascender a la liga
de los consagrados.
La “U” y Coatepeque, equipos
de la Primera División están con
ventaja en la serie contra los dos
de la mayor.
Luego de tener dos goles de
ventaja en el juego de ida y con la
posibilidad de ampliar el marcador,
la Usac terminó con un
JUEGOS DE VUELTA
H OY
Heredia - Universidad
Estadio: Del Monte
Hora: 12
Árbitro: Juan M. Palma
Zacapa - Coatepeque
Estadio: Las Victorias
Hora: 12
Árbitro: Hugo Castillo
Foto Prensa Libre:
COAT E P EQ U E ganó 1-0 el
juego de ida ante Zacapa.
CON VENTAJA
La “U” por el empate
Los dirigidos por el mexicano
Rafael Loredo, tendrán
el plantel completo para el
juego de vuelta, en donde necesitan
empatar como mínimo,
para el ascenso.
COAT E P EQ U E
Máximo esfuerzo
El equipo de Coatepeque no
tiene ninguna baja y viajará
a Chiquimula en busca de
su primera aparición en Liga
Mayor, por lo que necesita del
empate para subir.
triunfo de 3-2, sobre el Deportivo
Heredia, en el estadio Revolución,
a media semana.
Los estudiosos necesitan empatar
hoy en el estadio Del Monte
para lograr su ascenso a la máxima
liga en Guatemala. De salir
derrotados por uno o más goles
de Morales, Izabal, permanecerán
ambos un año más en sus liga
s .
Mínima ventaja
En la otra llave de repechaje,
Coatepeque consiguió la ventaja
mínima en el juego de ida contra
el Deportivo Zacapa.
Ese marcador de 1-0, obliga a
los Gallos a lograr la victoria por
dos goles, mientras que los visitantes,
tendrán que jugar al empate
o tratar de anotar para estar
por primera vez en su historia en
la mayor.
Hoy la liga depara sorpresas,
en donde pueden haber dos nuevos
huéspedes.
Foto Prensa Libre:
EL PORTERO Paulo César Motta, volvió a la titularidad con
los rojos en el partido amistoso.
El campeón
cae en Kansas
POR REDACCIÓN DEPORTES
El campeón nacional Municipal
cayó por 2-0 contra
el Kansas City de la
MLS, por la Copa Nuevo
México realizada en Albuquerque,
Estados Unidos.
Con dos goles del delantero
colombiano, Iván Trujillo al
minuto 39 y 44, el equipo de Peter
Vermes, consiguió la victoria
para el equipo de la MLS,
Kansas City, que les sirvió para
coronarse campeones de la Copa
Nuevo México.
El equipo guatemalteco, dirigido
por el argentino Horacio
Cordero, que viajó con la ausencia
de sus seleccionados y
de Sergio Guevara por lesión,
jugó con un equipo alterno, en
el que varios de esos jugadores
no traían continuidad en el torneo
nacional.
Cordero ingresó en el segundo
tiempo a Manuel León,
Mario Acevedo y Hamilton López,
para intentar buscar descontar
en el marcador, pero no
se encontró con el gol.
A L I N E AC I O N E S
Juego
amistoso
Estos son los jugadores
que iniciaron por Kansas
City y Municipal.
= KANSAS CITY: Eric
Kronberg; Davy Arnau,
Jimmy Conrad, Michael
Harrington, Jack
Jewsbury; Jonathan
Leathers, Carlos Marinelli,
Ryan Pore, Iván Trujillo;
Tyson Wahl y Kerry
Zava g n i n .
D.T. Peter Vermes.
= MUNICIPAL: Paulo César
Motta; German Ruano,
Pablo Melgar, Henry
Medina y Selvyn Ponciano;
Marwin Marroquín, Carlos
Figueroa, Cristian
Chaparro, Claudio
Albizuris; Juan Carlos
Plata e Israel Silva.
D.T. Horacio Cordero.
HEREDIA, aunque cayó 3-2 en la ida, necesita de un gol para quedarse en la Mayor.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
CLAUDIO ALBIZURIS fue uno de los jugadores que estuvo
en la cancha durante los 90 minutos.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ENCABEZADOS POR Luis Pedro Villeda, los jugadores de Pumas, dan la vuelta triunfal.
E F ECT I V I DA D
Pumas
celebran
la corona
Felinos se consagran tras barrer la
serie final contra Municipal
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Pumas, de la Universidad
Rafael Landívar, se llevó
ayer la serie por el título de
campeón del béisbol mayor,
tras barrer a Municipal
por tres juegos a cero.
Los felinos liquidaron la serie
de cinco partidos, a ganar tres, al
batir en el tercer choque a los
munícipes por 10 carreras a 8. De
esa forma conquistaron la corona
porque en el primer duelo
vencieron por 13-5 y repitieron
en el segundo por 15-13. Ayer
completaron la barrida en una
efectiva faena.
Marcador adverso
Municipal trató de extender
la serie y empezó con todo el
partido de ayer en el diamante
Enrique Trapo Torrebiarte, de la
zona 2, y tuvo una ventaja hasta
el final de la quinta entrada.
La reacción de los ahora campeones
fue inmediata y en el final
del sexto episodio, mediante
dos cuadrangulares, uno en solitario
de Alexei Hernández, y
Luis Pedro Villeda, con un jugador
en base, le permitió darle
vuelta al marcador y se adelantaron
por un 10-7.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ÁLVARO DACARET fue sólido
en sus lanzamientos.
SAT I S FAC C I Ó N
“Estoy contento por el título. Lo logramos
frente a un rival difícil. El triunfo se lo
dedicó a mi familia, a mis compañeros,
quienes dieron un valioso aporte”.
Alexei Hernández,
jugador de Pumas.
Municipal no se rindió y se
acercó a un 8-10. Sin embargo,
eso fue todo, porque el lanzador
Alexei Hernández, quien relevó
a Álvaro Dacaret, estuvo sólido
en sus lanzamientos y dominó a
la batería rival.
Después de tres horas y diez
minutos, Pumas festejó con
champaña la vuelta del triunfo
del título como campeones.
D e p o r te s : Béisbol, sóftbol y motociclismo
Swissboaring
sigue firme
POR ROMEO RIOS
Rodio Swissboaring sigue con su paso firme en el campeonato
nacional de softbol mayor femenino y ayer,
con los dos triunfos sobre Águilas (10-0 y 12-0), continuó
al mando de las posiciones y aún no ha perdido.
Swissboaring ha ganado todos
los partidos que ha jugado
en la temporada del campeonato
nacional 2008.
Ayer, triunfó sobre el recién
ascendido Águila, en una jornada
doble se afianzó en la primera
posición y aprovechó que
no jugó la Universidad de San
Carlos para escaparse dos juegos
arriba de las universitarias.
En el primer juego, la lanzadora
Walkiria Garzo, que ganó
el juego, fue fundamental para
que su equipo se quedara con la
victoria 10-0. La pitcher perdedora
fue Mercedes España.
El segundo juego fue más
apabullante, pues triunfó Swissboaring
12-0. Laura Frías ganó
el partido, mientras que Teresa
de Romero, fue la perdedora.
Otros encuentros
En otros juegos de la jornada
doble de ayer, Ases dio la
sorpresa y ganó a Mixto Listo
por 4-1.
Pero Mixto Listo no se quedó
de brazos cruzados y en el
segundo juego superó a Ases y
ganó 8-3.
En el tercer juego de la jornada,
Cementos Progreso intentó
acercarse al segundo lugar
de la tabla, Universidad de
San Carlos.
El cuadro cementero ganó
los dos juegos por 10-3 y 10-1 al
penúltimo puesto, Colegio de
Abogados y ahora está en la
tercera posición de la tabla.
En la próxima jornada se jugará
un duelo clásico, entre Swissboaring
y Usac, que fue suspendido
en jornadas anteriores.
Foto Prensa Libre:
MARÍA RAMOS ganó un
juego de Cementos.
SOFTBOL FEMENINO
Po s i c i o n e s
Después de 10 jornadas
para algunos equipos, el
campeonato marcha así:
EQ U I P O JJ JG JP
Rodio Swissboaring 8 8 0
U n i ve r s i d a d 6 6 0
Cementos Progreso 10 6 4
Mixto Listo 10 5 5
Ases 10 5 5
Colegio de Abogados 8 0 8
Águilas 8 0 8
Trial en acción
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
Hoy, a partir de las 9 horas,
en las instalaciones de
Agregua, Amatitlán, se
realizará la tercera fecha
del Campeonato Nacional
de Trial, en la cual competirá
el actual monarca,
Diego Ordóñez, quien
participó hace unos día en
el certamen de Estados
Un i d o s .
Foto Prensa Libre:
DIEGO ORDÓÑEZ co r re r á
hoy en Agregua.
Esta será la tercera jornada
del campeonato, luego de dos fechas
realizada en Cristo Rey, zona
16 de la ciudad de Guatemala.
57
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

58 D e p o r te s : At l e t i s m o
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
RAFAEL DÍAZ, de 22
años, tiene confianza
en triunfar con Cobán.
PRIMERA DIVISIÓN
Rafael Díaz
quiere triunfar
Nuevo técnico de Cobán Imperial, de 22 años,
marca historia en futbol profesional de Guatemala
POR EDUARDO SAM CHUN
COBÁN, ALTA VERAPAZ.4
Rafael Díaz Aitkenhead, de
22 años, escribió historia
en el futbol de Guatemala,
al convertirse en el entrenador
de Cobán Imperial,
de la Primera División.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
RAFAEL DÍAZ AITKENHEAD tiene confianza en su capacidad y
espera aportar a Cobán Imperial como nuevo director técnico.
PRINCIPIO
“Es un reto y un
desafío, en el
inicio de una
carrera como
técnico, en donde
la institución está
involucrada y yo
pondré mi grano
de arena”.
Rafael Díaz,
entrenador de Cobán Imperial.
Díaz Aitkenhead tiene experiencia
con los equipos de la división
especial de Cobán Imperial
y Carchá; fue subentrenador
del equipo cobanero en la época
del técnico uruguayo Julio César
Antúnez. También tiene cursos
recibidos en Guatemala, Costa
Rica y México.
Díaz nació el 13 de febrero de
1986 en la ciudad capital. Posee
los tres niveles para dirigir en la
Liga Nacional. A los 18 años empezó
a dirigir el equipo de tercera
división, Estudiantes, de San
Cristóbal Verapaz; anteriormente,
desde los 15 años entrenó a niños.
Tuvo a su cargo los equipos
Sub 15, Sub 17 y Sub 20 del Cobán
Imperial. En el 2007 ocupó el
cargo de subentrenador con el
técnico Julio César Antúnez. En
la temporada pasada fue entrenador
de la Sub 20 de Carchá.
Cuatro jugadores fueron llamados
a integrar la preselección
Sub 20.
“Siempre tuve la ilusión de dirigir
a Cobán Imperial y me siento
capaz de hacerlo. No esperaba
que fuera tan pronto a pesar de
que tuve pláticas informales con
Carlos Enrique Chavarría, quien
me expuso el proyecto que pretendía
para esta temporada”, relata
Díaz.
Comunicación
Con respecto a la disciplina
que debe
imponer en el
equipo, al tomar
en cuenta
que algunos jugadores
serán mayores
que él, Díaz dijo: “La
comunicación va a ser muy
importante para que así los jugadores
asuman su responsabilidad
y yo la mía. Yo respalde a
los jugadores que vienen al
equipo y espero que ellos hagan
lo mismo y me apoyen. A la afición
lo único que puedo prometer
es trabajo, responsabilidad
por parte del grupo, y entrega
total de los 11 que estén en el
campo. En la medida que esto
se aplique los resultados se van
a dar y el equipo puede ascender
a la liga mayor”.
Un reto
“Indiscutiblemente este es
un reto y un desafío en el inicio
de una carrera como director
técnico, porque toda la institución
está involucrada y yo pondré
mi grano de arena para sacar
adelante al equipo. Tengo confianza
y capacidad en mis cono-
P R O P Ó S I TO
“Rafael Díaz fue
contratado por
tres años para un
proceso en el que
se pretende que
Cobán produzca
jugadores y logre
el ascenso a la Liga
Mayor ”.
Carlos E. Chavarría,
presidente de Cobán Imperial.
c i m i e n to s ”.
Díaz contará con el apoyo
del subentrenador Marvin
Amarini, de 28 años. Al mismo
tiempo se dio a conocer los
nombres de los jugadores que
llegaron a un arreglo: Wilfredo
Sandoval y Byron del Cid, de
Achuapa; Víctor Gudiel, de Sanarate;
el portero Nery Ramírez,
Edgar Chub y Allan Lemus,
de Carchá; Erick
Alvarado, de Xelajú; los jóvenes
que ascienden de la liga especial,
Luis Xoy, Wílber Macz,
Luis de León y Carlos Herrera,
así como Juan José Molina, de
Chisec.

D e p o r te s : At l e t i s m o 59
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
CAVAG N A R O en sus primeros
pasos como entrenador.
El más
joven del
mundo
El argentino Carlos Alberto
Cavagnaro escribió
su particular historia en
el mundo futbolístico,
porque a los 22 años fue
el entrenador más joven
del mundo, al tomar el
mando del equipo Argentinos
Juniors, del futbol
profesional de su país
en al año de 1967.
Cavagnaro fue jugador del
Vélez Sarsfield, de Argentina.
A los 16 años empezó su carrera
como entrenador como
ayudante de Roberto Sbarra.
Dirigió en México al Universidad
Autónoma de ese país,
así como al Atlante.
También, dirigió al Fulham,
de Inglaterra, en compañia del
mundialista Cohen. Otro
equipo al cual dirigió fue el
Ferrocarril Oeste, Racing y
Vélez Sarsfield.
Huella
En 1983 dejó su huella en el
futbol de Guatemala, porque
fue el entrenador de la Selección
Nacional que logró la
medalla de bronce en los Juegos
Panamericanos, disputados
en Venezuela.
Otro de sus pasajes en su
vida como entrenador fue al
dirigir a la Selección de El Salvador
en el 2005.
Foto Prensa Libre: A RC H I VO
EL TÉCNICO a rg e nt i n o
Carlos Alberto Cavagnaro.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
RAFAEL MARTÍNEZ SEGURA es el responsable de la
preparación de Amado García en Toluca, México.
RAFAEL MARTÍNEZ
“Queda
Amado
para rato”
Entrenador mexicano prepara a
García para Juegos Olímpicos
POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE
Tres meses de intenso trabajo
en Toluca, México,
han marcado los fuertes lazos
que existen, desde hace
varios años, entre Rafael
Martínez y José Amado
García, quienes han establecido
una relación entrenador-atleta,
previo a la
participación del salamateco
en Pekín 2008.
Tras ganar la medalla de plata
en el maratón de los Juegos Panamericanos,
Río 2007, Amado
hizo público su deseo de viajar al
lugar para entrenar con Martínez,
a quien conoció varios años
at r á s .
Aunque el corredor efectuó
los trámites para hacerlo desde
octubre, fue hasta finales de febrero
cuando el Comité Olímpico
Guatemalteco (COG) respondió
a la solicitud.
Después de este lapso, ambos
coinciden en lo productivo que
el trabajo ha resultado y que García
llegará a Pekín 2008 en las
mejores condiciones.
Sin embargo, Martínez, reconocido
como uno de los mejores
entrenadores en su país, cree
Foto Prensa Libre:
EN MÉXICO, Amado entrena junto a David Galván y Juan Luis
Barrios, dos de las figuras de élite de México en la pista.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
AMADO GARCÍA ha formado, junto a Rafael Martínez, una
fuerte sociedad para entrenarse, previo a Pekín 2008.
que el fondista tendría un mejor
resultado en Londres 2012.
Aprendizaje mutuo
“Nos caimos bien desde el
principio y eso facilitó todo”, comenta
al recordar el momento
en que conoció a García, aunque
no tiene claro dónde, ni cuándo.
“En los últimos años he seguido
la trayectoria de Amado y
creo haber incidido en sus resultad
o s ”, agrega Martínez, quien
tuvo una carrera de nueve años
como atleta (1,500 y 5,000 met
ro s ).
Orden y menos kilómetros
En los meses anteriores, García
ha dejado por un lado el fondo
para ganar velocidad, algo
que Martínez considera, le será
productivo en los Olímpicos.
“Él estaba trabajando de forma
incorrecta y lo primero que
hicimos fue organizar sus entrenos
porque corría hasta 300 kilómetros
por semana, un trabajo
de un ultramaratonista”, explica.
“Hay que ser conscientes, el
2:13.52 con que clasificó, solo le
alcanzaría para llegar la meta en
Pekín, ahora, con lo que ha trabajado
en pista se verá la diferencia”,
comenta el entrenador.
“Hay Amado para rato, pero
hay que cuidarlo, ahora tiene 30
años y creo que si él sigue trabajando
como lo hemos hecho ahora,
habrá un mejor resultado a
mediano plazo, dentro de cuatro
años”, concluye.
“Hallé lo que necesitaba”
Amado García cree haber hallado
en Toluca lo necesario para
mejorar su rendimiento, además
de sentirse como en casa.
“Necesitaba una orientación
y el respaldo que no tenía antes,
en México tengo todo para correr
mejor y con Rafa, me he sentido
como uno más de su familia”,
expresa.
“Él me ha dicho que estoy para
correr abajo de 2:10 y que solo tengo
que creerlo, pero para eso tengo
que llegar al 100 por ciento a los
Olímpicos y no me voy a rendir
hasta lograrlo”, señala el atleta.
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

60 D e p o r te s : Fu t b o l
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: AFP
EL DEFENSA francés, Francois, pelea un balón con el
paraguayo Nelson Valdés, ayer, en el amistoso en Touluse.
A M I STOSOS
¡Europa se
Foto Prensa Libre: AFP
JOAO MOUTINHO celebra el
gol del triunfo portugués.
Foto Prensa Libre: AP
MICHAEL BALLACK anotó el gol que le dio la victoria al
cuadro alemán, en Gelsenkirchen.
enciende!
Las selecciones del viejo
continente se preparan para la
Euro, que arranca el 10 de junio
E U RO PA . 4 España, Alemania
y Portugal cerraron con
buena actuación su preparación
rumbo a la Eurocopa
2008, ayer en una jornada
intensa, llena de partidos
amistosos en el viejo contin
e n te .
España se impuso 2-1 a Perú,
Alemania 2-0 ante Serbia y Portugal
con el mismo marcador a
G e o rg i a .
Además de los triunfos de estas
potencias europeas, Francia
igualó 0-0 contra Paraguay, Rumania
derrotó por goleada a
Montenegro 4-0 y Croacia contra
Hungría finalizó 1-1.
La Furia no convenció
Con un triunfo escaso, la selección
española no demostró
grandes cosas ni aprovechó su
superioridad frente a un combinado
peruano visiblemente inferior
en potencia, en una de las
pruebas que realiza el seleccionador
Luis Aragonés, para probar
a los jugadores que a partir
del próximo 10 de junio disputarán
la Eurocopa 2008 de Suiza y
Au s t r i a .
David Villa adelantó a la Roja
en la primera parte (37), pero los
peruanos supieron explotar la
debilidad de la defensa española
para empatar mediante Rengifo
(73). Un centro de Cesc Fábregas
fue aprovechado en el tiempo
suplementario por Joan Capdevila
para sentenciar la victoria de
España (90+2).
En otro de los duelos de la jornada,
Joao Moutinho y Simao Sabrosa
remecieron las redes en el
primer tiempo y Portugal superó
2-0 a Georgia.
Portugal desplegó un buen
juego de equipo y controló la posesión
del balón, aunque tuvo dificultades
para vencer la última
línea de Georgia.
En Gelsenkirchen, Alemania,
Michael Ballack coronó una buena
actuación con un gol para darle
a los germanos un triunfo por
2-1 sobre Serbia en su último fog
ueo.
Alemania, un tricampeón del
torneo continental, necesitó de
casi todo el partido para aflojar
el candado defensivo de Serbia,
que se adelantó en el marcador
con un gol de Bosko Jankovic a
los 19 minutos.
Oliver Neuville empató a los
74, cuatro minutos después de
entrar a la cancha, y Ballack selló
el triunfo a los 81.
Hoy se realizarán otros fogueos,
en los que destacan Suecia
contra Ucrania, Holanda ante
Gales, Polonia contra Dinamarca,
Armenia ante Grecia y Letonia
lo hará ante Lituania.
A F P/A P
Foto Prensa Libre: EFE

D e p o r te s : Fu t b o l 61
SAT I S FAC C I Ó N
“Estoy muy
contento con mi
e q u i p o,
espec ialmente
con la forma en
que jugamos el
primer tiempo y
cómo logramos la
v i c to r i a ”.
Luiz Felipe Scolari,
técnico de Portugal.
Foto Prensa Libre: EFE
LA FURIA
Joan Capdevila se encargó
de darle el triunfo a los
españoles 2-1 sobre Perú, en
lo último del juego que se
disputó ayer en Huelva y
significó el cierre de la
preparación rumbo a la
Eurocopa 2008. Abajo, el
jugador de Rumania
Florentin Petre -der-, lucha
por el balón con Dragan
Bogavac, de Montenegro, en
el duelo que finalizó 4-0
para los rumanos.
R E AC C I Ó N
“Michael Ballack
es el motor del
equipo, él los
anima dentro de
la cancha y está
en muy buen
estado físico para
lograr buenas
cosas en la Euro”.
Joachim Loew,
técnico alemán.
MÁS JUEGOS
H OY
Suecia - Ucrania
Holanda - Gales
Polonia - Dinamarca
Armenia - Grecia
Letonia - Lituania
RESULTADO AYER
2-1
ESPAÑA - PERÚ
2-0
ALEMANIA - SERBIA
2-0
PORTUGAL - GEORGIA
0-0
FRANCIA - PARAGUAY
4-0
RUMANIA - MONTENEGRO
0-0
HUNGRÍA - CROACIA
Foto Prensa Libre: EFE
HUNGRÍA y Croacia
igualaron sin goles.
Foto Prensa Libre: AFP
ÉDGAR CASTILLO y Carlos Bonet, jugadores de Santos y Cruz Azul, respectivamente, en una
acción del primer partido. Hoy es el choque de vuelta por el título del torneo C l a u s u ra .
FINAL
Duelo crucial
Santos sale con ventaja en partido contra Cruz Azul
M É X I CO. 4 Con la mesa servida
para conseguir el campeonato
del Clausura mexicano,
Santos recibe hoy a
Cruz Azul en el juego de
vuelta de la final. El equipo
de Torreón sacó ventaja de
2-1 en el juego de ida en la
cancha de Cruz Azul, y con
cualquier empate lograría
la tercera corona en su historia,
primera desde el
2001 .
“El equipo sabe que tiene que
ganar. Tenemos una ventaja pero
hay veces en que al querer manejar
los resultados nos cuesta; vamos
a buscar ganar aún con la
ventaja de inicio”, comentó el
mediocampista de Santos, Juan
Pablo Rodríguez.
“No podemos relajarnos,
Cruz Azul juega bien, tener el
Foto Prensa Libre: AP
DAVID BECKHAM jugará
contra Trinidad y Tobago.
PARTIDO DE VUELTA
H OY
Santos - Cruz Azul
Hora: 16
Juego de ida: 2-1
marcador 1-2 puede ser motivo
para jugar con exceso de confianza
y por esa razón hay que tener
cuidado en eso”.
Partido a penaltis
Para Cruz Azul, que está en su
primera final desde 1999, la única
forma de conseguir su noveno
campeonato, primero desde 1997,
es vencer a Santos en su terruño,
donde los éstos solo perdieron
una vez en temporada regular.
Una ventaja de un gol de Cruz
Azul llevaría el partido a penaltis.
“Tuvimos el control del partido
de ida desde el principio; lo
manejamos bien. Contamos con
oportunidades de gol, las cuales
no se concretaron y eso habla
bien del equipo”, dijo el atacante
de Cruz Azul, César Villaluz.
Santos no se fía, no solo por la
calidad del rival, sino porque en
las rondas anteriores sufrió contra
Necaxa y Monterrey, porque
estuvo abajo en la pizarra. Monterrey
se quedó a un minuto de
e l i m i n a rl o s .
“Tenemos un resultado que
no define nada, Cruz Azul nos
complicó las cosas, así que hay
que seguir atentos”, dijo el delantero
argentino de Santos, Matías
Vuoso.
AP
Trinidad con fogueo de lujo
PUERTO ESPAÑA4 Las selecciones
de Inglaterra y de
Trinidad y Tobago se enfrentarán
hoy en partido
amistoso preparatorio, para
las eliminatorias mundialistas
de ambas escuadras.
El técnico de los ingleses, el
italiano Fabio Capello, dejará
descansar a siete internacionales
que disputaron el Inglaterra-Estados
Unidos el pasado
miércoles, cuando se impuso por
2-0 en el choque realizado en el
estadio de Wembley, en Lond
re s .
Capello dio descanso a jugadores
de Mánchester United y
Chelsea que jugaron la semana
pasada en la final de la Liga de
Ca m p e o n e s .
Trinidad y Tobago viene de
vencer 3-0 a Barbados el pasado
12 de mayo en partido amistoso.
David Beckham fue el centro
de atención de unos 3 mil aficionados
que acudieron el viernes a
un entrenamiento inglés.
AFP
D O M I N I CA L P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8

62 D e p o r te s :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Foto Prensa Libre: M L S N E T.CO M
CARLOS RUIZ entró en el segundo tiempo del partido, pero nada pudo hacer ante la defensiva
del Toronto. El delantero se integrará hoy al trabajo con la Selección de Guatemala en Miami.
EL GALAXY
Cae ante Toronto
Julius James y Jeff Cunningham fueron los verdugos
TO RO N TO. 4 Los goles del
defensa Julius James y del
delantero Jeff Cunningham,
en el segundo tiempo, llevaron
ayer al Toronto FC a derrotar
por 2-0 al Galaxy de
Los Ángeles, que sufrió la
ausencia de su jugador estelar,
el inglés David Beckham.
El guatemalteco Carlos
Ruiz entró al minuto 67
por Mike Randolph.
Ambos equipos presentaron
alineaciones parchadas debido a
las lesiones y a convocatorias de
selecciones nacionales, entre ellas
la de Beckham con Inglaterra.
Después que solo hubo un solo
tiro a gol en el primer tiempo,
una falta de Sean Franklin sobre
Cunningham abrió la puerta para
el primer tanto del partido a
los 49 minutos.
Rohan Ricketts lanzó un potente
tiro libre al área y James lo
conectó con golpe de cabeza que
entró por el ángulo superior derecho
de la portería, superando
la estirada de Steve Cronin.
Apenas 16 minutos más tarde y
bajo una fuerte pero breve tormenta,
Cunningham se combinó en jugada
de pared con Jarrod Smith para
enfrentar a Cronin y superó al
guardameta lanzando un tiro bajo
por la derecha del portero.
Gracias a su resultado, el Toronto
FC llegó a 17 puntos. En
contraste, el Galaxy generó pocas
acciones de peligro y casi no
puso a prueba al portero del Toronto,
Brian Edwards, quien solo
tuvo una atajada a los 83 minutos
a un disparo de Alan Gordon.
AP
DUREZA
TODD DUNIVANT del Toronto
remató ante la marca de
Chris Klein, quien luchó por
evitar el remate del jugador
del equipo canadiense
( a r r i ba ) .
Marvell Wynne estuvo
atento ante la marcación de
Joe Franchino en el
cabezazo (derecha).
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: AP
Rossi gana la
Po l e de Mugello
MUGELLO, ITALIA4 El siete
veces campeón del mundo,
el italiano Valentino
Rossi, logró ayer la pole
position, para la carrera
del domingo de MotoGP
en el Gran Premio de Italia,
en el circuito de Mugello,
imponiéndose al español
Dani Pedrosa y a su
compatriota Loris Capiro
ss i .
El italiano (Yamaha), líder
del campeonato, que se impuso
en los últimos seis años en “s u”
circuito, consiguó la 50 pole de
su carrera, batiendo el récord
de vuelta del español Sete Gibernau,
en una 990cc (1:49.971)
en el 2005.
Con un crono de 1 minuto 48
segundos y 130 milésimas, Rossi
se dijo feliz de obtener en Italia
su primera pole con neumáticos
Bridgestone. Su anterior
posición puntera se remonta al
Gran Premio de Cataluña del
2007.
“Voy a intentar seguir mi serie
ganadora delante de mis seguidores.
La moto va muy bien.
Tengo muchas sensaciones y
velocidad, especialmente en
los giros”, indicó, satisfecho del
tiempo logrado en su circuito
favo r i to.
Pedrosa (Honda), con un
tiempo de 1:48.297, tercero en el
Mundial, subrayó que la sesión
de calificación fue difícil y que
la carrera será muy exigente.
“Salir en primera línea en la parrilla
es muy importante”, destacó
el español.
Capirossi (1:48.315), que no
ha estado en la primera línea de
Foto Prensa Libre: AFP
VALENTINO muestra su
casco personalizado.
una salida desde Valencia en el
2006, también estaba muy feliz
por haber obtenido la tercera
plaza para sus nuevos colores,
los de Suzuki.
El español Jorge Lorenzo
(Yamaha), segundo en el mundial,
a tres puntos de Rossi, obtuvo
el séptimo mejor tiempo
(1:48.905), por detrás del vigente
campeón del mundo, el australiano
Casey Stoner (4).
Por otro lado, el español
Hector Barberá (Aprilia) consiguió
la pole en 250cc, imponiéndose
en las calificaciones a
su compatriota y compañero,
Álvaro Bautista, y al italiano
Marco Simoncelli (Gilera).
Por otro lado, en 125 cc, el
italiano Raffaele De Rosa
(KTM) consiguió el mejor
tiempo, y se verá escoltado en
la parrilla por el húngaro Gabor
Talmacsi (Aprilia), y el francés
Mike Di Meglio (Derby).
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
VALENTINO ROSSI saldrá hoy primero en el Gran Premio de
Italia, en el circuito de Mugello.

64 D e p o r te s : NBA y breves
D O M I N I CA L
C E LT I CS- L A K E R S
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
Final soñada
El próximo jueves inicia la serie final de la NBA
AUBURN HILLS EE. UU.4 La
vuelta al clásico de la década
de oro de la NBA, la de
los años ochenta, con un
duelo en las Finales entre
los Celtics de Boston y los
Lakers de Los Ángeles, se
consiguió al proclamarse
ambos campeones en sus
respectivas Conferencias
del Este y el Oeste.
El último en conseguir el título
fueron los Celtics, que se aprovecharon
del colapso completo
que sufrieron los Pistons de Detroit
en el cuarto período del
sexto partido para vencerlos por
89-81 y ganar 4-2 la serie al mejor
de siete.
Esta vez, los Celtics pudieron
justificar la inversión hecha para
reunir a los Big Three al comienzo
de temporada en su búsqueda
de volver a las Finales de la NBA,
después de 21 años de ausencia.
Aunque también tuvieron toda
la ayuda de los equipos rivales, como
los Pistons, que contaron con
todos los elementos a su favor para
conseguir estar en las finales,
pero no aprovecharon, como ya es
costumbre en ellos desde que el
entrenador Larry Brown los dejó
siendo campeones de liga.
El presidente de los Pistons,
Joe Dumars, tiene que comenzar
a pensar seriamente en el futuro
del equipo después de ver cómo
en seis participaciones a las finales
de la Conferencia Este, tres
años en forma consecutiva, solo
han conseguido un título de liga.
Lo lograron bajo la dirección
del entrenador Larry Brown, en
FINALES
JUEVES
CELTICS-LA LAKERS
Primer juego en Boston
Hora: 19
FELIZ
“Serán unas
grandes Finales y
ninguno de los dos
equipos llega
como favorito”.
Doc Rivers,
entrenador de Boston.
el 2004, cuando ganaron a los Lakers,
pero la llegada de Flip
Saunders para ocupar su puesto
cambió por completo la historia
ganadora del equipo en los partidos
decisivos.
Todo lo contrario de lo que ha
sucedido con los Celtics, que bajo
la dirección del entrenador Doc
Rivers y los fichajes de Kevin
Garnett, que también sufrió las
frustraciones de las derrotas claves
con Saunders en los Timberwolves
de Minnesota, y el escolta
Ray Allen, lograron su objetivo.
El presidente de los Celtics,
Danny Ainge, fue el encargado
de recuperar para el equipo, como
lo hizo cuando también fue
jugador, la condición de dinastía
y tener la opción de luchar por el
decimoséptimo título de su histo
r i a .
Los Celtics, que habían llegado
a las finales sin conseguir ningún
triunfo fuera de su campo,
ante los inconsistentes Pistons
lograron dos, después de haber
perdido el primero de la fase final
en el Banknorth Garden de
B oston.
“Estamos donde queremos”
“Siempre tuvimos confianza
en nuestro juego y las posibilidades
de recuperar la condición de
equipo ganador, como lo hicimos
en la temporada regular”,
comentó Rivers. “Ahora estamos
donde deseamos llegar antes que
diese comienzo la liga”.
Rivers reconoció que las Finales
son siempre una competición
especial, que influyen muchos
factores, y más cuando
enfrente estará el mejor equipo
de la Conferencia Oeste con el
ganador del premio de Jugador
Más Valioso (MVP) de la temporada
regular, el escolta Kobe
B r ya n t .
El equipo Los Ángeles Lakers
viajó ayer a Boston, para dar inicio
el jueves a la final de la temporada
2007-08 de la NBA, que
arranca en esa ciudad.
Los Lakers se titularon campeones
de la Conferencia Oeste
al derrotar en la final de esa zona
por cuatro triunfos a uno a los
campeones defensores de San
Antonio Spurs.
EFE Y AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LOS LAKERS estarán guiados en la final por el MVP de la NBA,
Kobe Bryant.
Foto Prensa Libre: AP
LOS CELTICS iniciarán la serie final en su casa. El pase lo
consiguieron al vencer a los Pistons de Detroit.
BREVES
GIRO DE ITALIA
Sella triunfa y Contador sigue de líder
TIRANO, ITALIA= Emanuelle Sella ganó ayer la penúltima
etapa del Giro de Italia, en la que el español
Alberto Contador protegió su ventaja como líder de
la clasificación general.
Sella se escapó del pelotón a
30 kilómetros de la meta. El italiano
cronometró 6 horas, 52 minutos,
45 segundos en la ruta
montañosa de 224 kilómetros.
Gilberto Simoni llegó segundo,
a 1 minuto, 4 segundos de
Emanuelle
Sella
Sella. Contador cruzó la meta a
1:30 de Sella, el mismo tiempo
que Riccardo Ricco y Marzio
Bruseghin. El tiempo total del español
es de 89 horas, 23 minutos, 23 segundos, con
una ventaja de cuatro segundos sobre Ricco.
El Giro termina hoy con un contrarreloj de 28.5
kilómetros en Milán.
AP
FUTBOL ITALIANO
Zambrotta ficha con el AC Milán
ROMA= El lateral italiano Gianluca Zambrotta, que
jugó en el FC Barcelona las dos últimas temporadas,
se comprometió con el AC Milán, anunció ayer el
club lombardo sin dar más detalles
sobre el importe del traspaso
y la duración del contrato.
“La diferencia es de ¤2 millones.
El jugador espera venir a
Milán y los directivos del Barcelona
lo saben. Espero que el
asunto se concluya”, había declarado
el miércoles sobre Zambrotta
Adriano Galliani, vicepresidente
del club.
Zambrotta, de 31 años, vuelva
así a Italia, donde se dio a conocer en Bari
(1997-1999) pero sobre todo en la Juventus
Gianluca
Za m b rotta
(1999-2006), club que abandonó en el 2006 a raíz
del escándalo de partidos amañados.
AFP
GOLF
Strange continúa de líder en Gales
NEWPORT, GALES= El australiano Scott Strange conservó
la cabeza del Abierto de Gales de golf, que
lidera desde el jueves, después de firmar una tarjeta
de 69 (para un total de 198), ayer
durante la tercera jornada disputada
en el recorrido de Celtic
M a n o r.
Strange, de 31 años, cuenta
con tres golpes de ventaja sobre
el español Álvaro Velasco (201
golpes), que se situó en la segunda
plaza tras cerrar esta tercera
jornada con 68 golpes (3
bajo par), mientras que Jeev Milkha
Singh, tiene una tarjeta de
El líder, Scott
St ra n g e
2002, igualado con el sueco Robert Karlsson y el
francés Raphal Jacquelin.
El argentino Rafael Echenique, que acumula 203
golpes, ocupa la sexta posición.
AFP

66 D e p o r te s :
D O M I N I CA L
P R E N SA L IBRE : Guatemala, 1 de junio de 20 0 8
ROLAND GARROS
Federer, impecable
El número uno del mundo avanzó a los octavos de final en París
PA R Í S. 4 El suizo Roger Federer
fue mucho más expeditivo
que en días anteriores
y ante el croata Mario
Ancic, el último jugador
que fue capaz de vencerle
en Wimbledon, en 2002,
sentenció su pase a los octavos
de final de Roland
Garros, con un marcador
de 6-3, 6-4 y 6-2.
Después de aquel duelo hace
seis años, Roger ha vencido a Súper
Mario, como bautizó la prensa
británica al de Split, en cinco
ocasiones más. Hoy el suizo necesitó
nada más que 96 minutos.
Su próximo rival es el francés
Julien Benneteau que venció al
sueco Robin Soderling por 1-6,
7-6 (6), 6-0, 6-1.
La victoria del croata Iván
Ljubicic ante el ruso Nikolay Davydenko,
semifinalista el pasado
año y cuarto del mundo, fue la
primera gran sorpresa en el cuadro
masculino. Ljubicic se impuso
por 4-6, 2-6, 6-3, 6-2 y 6-4.
Sharapova avanza
En el cuadro femenino, María
Sharapova completó el primer
partido del que puede sentirse
orgullosa este año en París, y como
número uno del mundo tras
la retirada de la belga Justine Henin
hace dos semanas. Venció a
la italiana Karn Knapp por 7-6
Foto Prensa Libre: AP
MANNY RAMÍREZ fue ovacionado luego de conectar su
cuadrangular 500, ayer.
Foto Prensa Libre: EFE
(4) y 6-0 y se colocó en octavos,
después de necesitar 81 minutos
para hacerse con el primer set y
volar prácticamente en el segund
o.
“Es como si mi hermana gemela
hubiera estado aquí, y María
hubiera regresado para ganar
el segundo set”, dijo. “En esa
manga fui mucho más agresiva y
no le concedí puntos fáciles”, comentó
Misha, que ahora se enfrentará
con su compatriota Dinara
Safina, su verdugo en
Roland Garros hace dos años en
la cuarta ronda.
También avanzaron, la bielorrusa
Victoria Azarenka y la rusa
Svetlana Kuznetsova.
EFE
Manny, inmortal
BA LT I M O R E 4 El dominicano
Manny Ramírez se unió
ayer al exclusivo club de
bateadores con 500 cuadrangulares
o más en las
Grandes Ligas, al sonar un
cañonazo contra el zurdo
de los Orioles de Baltimore
Chad Bradford para convertirse
en el 24 toletero
que logra tal marca memora
bl e .
Ramírez puso el primer lanzamiento
de Bradford en las butacas
entre los jardines derecho
y central en el sexto episodio.
Foto Prensa Libre: EFE
FUERZA
EL SUIZO Roger Federer,
número uno del mundo,
venció ayer al tenista croata
Mario Ancic (arriba), en 96
minutos y con un marcador
contundente en tres sets,
6-3, 6-4 y 6-2.
Foto Prensa Libre: AP
MARÍA SHARAPOVA sigue
en la lucha del Roland Garros.
El quisqueyano se quedó mirando
el vuelo de la pelota antes
de iniciar el recorrido de las bases.
Ramírez fue felicitado por el
co a c h de primera base Luis Alicea,
luego fue abrazado por el bateador
en el siguiente turno, el
boricua Mike Lowell, al cruzar el
pl ato.
Muchos de sus compañeros lo
felicitaron al ingresar al d u go u t ,
donde recibió más abrazos y festejó
en especial con sus compatriotas
David Ortiz y Julio Lugo.
Se calcula que el batazo solitario
recorrió una distancia de
410 pies (124 metros).
AP
VISTAZO A LAS
Grandes
Ligas
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQ U I P O PG PP POR D I F.
M a n t a r raya s 34 22 .607 ---
Medias Rojas 34 24 .586 1.0
Azulejos 31 26 .544 3.5
Ya n q u i s 27 27 .500 6.0
Orioles 26 28 .481 7.0
DIVISIÓN CENTRAL
Medias Blancas 30 25 .545 ---
M e l l i zo s 28 26 .519 1.5
Indios 25 30 .455 5.0
T i g re s 23 32 .418 7.0
Re a l e s 22 34 .393 8.5
DIVISIÓN OESTE
Angelinos 32 24 .571 ---
At l é t i c o s 29 27 .518 3.0
Vigilantes 29 28 .509 3.5
M a r i n e ro s 21 35 .375 11.0
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQ U I P O PG PP POR. D I F.
Marlins 31 23 .574 ---
Filis 32 25 .561 0.5
B ravo s 29 27 .518 3.0
Mets 27 27 .500 4.0
Nacionales 24 33 .421 8.5
DIVISIÓN CENTRAL
C a c h o r ro s 35 21 .625 ---
C a rd e n a l e s 33 24 .579 2.5
A s t ro s 30 27 .526 5.5
C e r ve c e ro s 28 28 .500 7.0
Ro j o s 27 29 .482 8.0
P i ra t a s 26 29 .473 8.5
DIVISIÓN OESTE
Cascabeles 31 25 .554 ---
Dodgers 27 28 .491 3.5
Gigantes 23 33 .411 8
Pa d re s 23 34 .404 8.5
Ro c k i e s 20 36 .357 11.0
4 RESULTADOS DE AYER (al cierre)
C a c h o r ro s 5 Ro c k i e s 4
Ro j o s 8 B ravo s 7
M a r i n e ro s 5 T i g re s 0
Mets 3 Dodgers 2
Pa d re s 5 Gigantes 1
M a n t a r raya s 2 Medias Blancas 0
C e r ve c e ro s 4 A s t ro s 1
Re a l e s 4 Indios 2
Cascabeles 4 Nacionales 0
P i ra t a s 14 C a rd e n a l e s 4
Medias Rojas 6 Orioles 3
Ya n q u i s 7 M e l l i zo s 6
4 JUEGOS PARA HOY
Ro j o s - B ravo s
Orioles - Medias Blancas
Filis - Marlins
M a n t a r raya s - Medias Blancas
C e r ve c e ro s - A s t ro s
Re a l e s - Indios
M e l l i zo s - Ya n q u i s
C a rd e n a l e s - P i ra t a s
C a c h o r ro s - Ro c k i e s
Vigilantes - At l é t i c o s
Angelinos - Azulejos
Gigantes - Pa d re s
M a r i n e ro s - T i g re s
Cascabeles - Nacionales
Mets - Dodgers