Libro de Actas - Europa

365
La cooperación
transfronteriza para
la protección
del medio marino
en el mar Mediterráneo
Adele Marino
Universidad de Mesina
(Traducción de Stefano Morabito)
1. Premisa
Fernand Braudel definió el mar Mediterráneo como un «complesso di mari: di mari
ingombri di isole, intersecati da penisole, circondati da coste frastagliate. La sua vita è
intimamente legata a quella della terra, la sua storia non può essere dissociata dal mondo
terrestre che lo circonda» 1 . Estas palabras resumen las características del Mare Nostrum. El
Mediterráneo es un mar semicerrado, cruzado, según datos del CERSEC, por alrededor de
2.000 buques de carga de más de 100 toneladas de arqueo bruto, entre los que figuran entre
250 y 300 petroleros. Cada año, alrededor de 61.000 unidades de distinta tipología pasan por
el Estrecho de Gibraltar, 42.000 buques mercantes por los estrechos de Canakkale y Karadeniz,
14.500 por el canal de Suez, vertiendo en el mar cerca de 650.000 toneladas de crudo.
1 F. Braudel, Il Mediterraneo. Lo spazio, la storia, gli uomini, le tradizioni, Milano, 1987, p. 7. «Conjunto de
mares: mares atestados de islas, atravesados por penínsulas, rodeados de costa abrupta. Su vida está íntimamente
ligada a la de la tierra, su historia no puede separarse del mundo terrestre que lo ciñe» (N. del T.).