Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nederlands – για τoν καθαρισµό της απόστασης µεταξύ των<br />
δoντιών ή σταθερών απoκαταστάσεων – για<br />
παράδειγµα γέφυρες ή εµφυτεύµατα.<br />
Χρησιµoπoιείτε τo <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> σε<br />
συνδυασµό µε ένα µεσoδόντιo ßoυρτσάκι για<br />
καθαρισµό.<br />
– γεµίζoντας τo δισκάριό σας µε <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
και αφήνoντάς τo να δράσει για 10 λεπτά κάθε<br />
φoρά, 1-2 φoρές την ηµέρα<br />
Versterkt het gebit<br />
Met calcium, fluoride en fosfaat<br />
Omschrijving: <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> is een gel voor<br />
intensieve en tegelijkertijd milde gebitsverzorging. Het<br />
calcium, fluoride en fosfaat beschermen het gebit en<br />
repareren en verharden aangetast tandglazuur. De<br />
pro-vitamine D-panthenol is goed voor het tandvlees.<br />
Xylitol remt de groei van cariësveroorzakende bacteriën.<br />
Gebruiksadvies: Dagelijkse speciale verzorging<br />
tegen cariës, erosie en parodontale aandoeningen.<br />
Zeer geschikt bij gevoelige tanden en kiezen, vrijliggende<br />
tandhalzen, zuurhoudende voeding, een droge<br />
mond, tijdens kaakchirurgiebehandelingen, na professionele<br />
gebitsreiniging en in het kader van een behandeling<br />
voor het bleken van gebitselementen.<br />
U kunt het gebruik van <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
aanpassen aan uw eigen behoeften:<br />
– tijdens het tandenpoetsen, in plaats van tandpasta:<br />
2-3x daags met de tandenborstel, gedurende<br />
3 minuten<br />
– ’s avonds na het tandenpoetsen met gebruikelijke<br />
tandpasta een keer extra poetsen met<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
– reinigen van de tussenruimten van het gebit of van<br />
een vaste prothetische voorziening (bv. bruggen<br />
of implantaten) met een interdentale borstel en<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
– een lepel vullen met de gel en 1-2x daags<br />
gedurende 10 minuten laten inwerken<br />
Tip: Spoel de gel na gebruik niet weg met water!<br />
Zo stimuleert u de werking van de <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>.<br />
Opmerking: Lees bij kinderen jonger dan 6 jaar de<br />
instructies op de verpakking.<br />
Ελληνικά<br />
Για την ενδυνάµωση των δoντιών<br />
Με ασßέστιo, φθoριoύχo και φωσφoρικό άλας<br />
Περιγραφή: Τo <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> είναι ένα ζελ για<br />
εντατική και ταυτόχρoνα απαλή oδoντιατρική<br />
φρoντίδα. Τo ασßέστιo, τo φθoριoύχo και τo<br />
φωσφoρικό άλας πρoστατεύoυν τα δόντια και<br />
επιδιoρθώνoυν και σκληραίνoυν την καταπoνηµένη<br />
oδoντική αδαµαντίνη. Η πρoßιταµίνη D-Panthenol<br />
ωφελεί τα oύλα. Η ξυλιτόλη αναστέλλει την ανάπτυξη<br />
ßακτηριδίων πoυ πρoκαλoύν τερηδόνα στην<br />
oδoντική κoιλότητα.<br />
Συνιστώµενη εφαρµoγή: Για την καθηµερινή ειδική<br />
φρoντίδα για την πρoστασία των δoντιών από την<br />
τερηδόνα, διαßρώσεις και περιoδoντικές νόσoυς. Η<br />
εφαρµoγή είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη για ευαίσθητα<br />
δόντια, εκτεθειµένες αυχενικές περιoχές, όξινη<br />
διατρoφή, ξηρoστoµία, κατά τη διάρκεια<br />
oρθoδoντικής θεραπείας, µετά από επαγγελµατικό<br />
καθαρισµό των δoντιών, καθώς και κατά τη<br />
διαδικασία λεύκανσης δoντιών.<br />
Ανάλoγα µε τις ανάγκες σας, µπoρείτε να<br />
χρησιµoπoιείτε <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>:<br />
– αντί για oδoντόκρεµα 2 - 3 φoρές την ηµέρα για<br />
3 λεπτά χρησιµoπoιώντας oδoντόßoυρτσα<br />
– τo ßράδυ µετά τo ßoύρτσισµα των δoντιών µε τη<br />
συνηθισµένη oδoντόκρεµα. Εφαρµόστε τo <strong>Fluor</strong><br />
<strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> µε µια oδoντόßoυρτσα<br />
Συµßoυλή: Μην ξεπλένετε µετά τη χρήση! Με αυτόν<br />
τoν τρόπo, η δράση τoυ <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
ενισχύεται.<br />
Σηµείωση: Τηρείτε την επισήµανση στη συσκευασία<br />
σχετικά µε παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών.<br />
Türkçe<br />
Difllerin güçlendirilmesi için<br />
Kalsiyum, florür ve fosfat içerir<br />
Tanımı: <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>, difllere yo¤un ama aynı<br />
zamanda yumuflak bir bakım sa¤layan bir jeldir.<br />
‹çerdi¤i kalsiyum, florür ve fosfat diflleri korur ve yıpranmıfl<br />
difl minesini onararak sertlefltirir. D-pantenol<br />
provitamini difl eti için yararlıdır. Ksilit ise a¤ızda bulunan<br />
ve difl çürümelerine neden olan bakterilerin<br />
ço¤almasını engeller.<br />
Uygulama önerileri: Difl çürümelerine, aflınmalara ve<br />
parodontal hastalıklara karflı korunma amaçlı günlük<br />
özel bakım için. Özellikle duyarlı difllerde, açıkta kalmıfl<br />
difl boyunlarında, asitli gıdalarla beslenme, a¤zın<br />
kuru olması gibi durumlarda, ortopedik çene tedavileri<br />
sırasında, profesyonel difl temizliklerinin ardından ve<br />
difllerin rengini açmaya yönelik ifllemler kapsamında<br />
kullanılmaya elverifllidir.<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>’i kiflisel gereksinimlerinize<br />
göre flu flekillerde uygulayabilirsiniz:<br />
– Difl macunu yerine kullanarak difl fırçasıyla günde<br />
2-3 kez 3 dakika süreyle difllerinizi fırçalamak için<br />
– Akflamları mutat difl macunuyla difllerinizi fırçaladıktan<br />
sonra difl fırçasıyla ek olarak <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong><br />
<strong>Gel</strong> sürerek<br />
– Difllerin veya sabit protezlerin – örn. köprülerin<br />
veya implantların – aralarını bir difl arası fırça ve<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> ile temizleyerek<br />
– Jeli kaflı¤ınıza doldurup günde 1-2 kez 10’ar<br />
dakika etki ettirerek<br />
Öneri: Uygulamanın ardından durulamayın! Böylece<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>’in daha etkili olmasını sa¤lamıfl<br />
olursunuz.<br />
Not: 6 yaflın altındaki çocuklar için kutunun üzerindeki<br />
talimatı dikkate alınız.<br />
êÛÒÒÍËÈ<br />
ÑÎfl ÛÍappleÂÔÎÂÌËfl Ú͇ÌÂÈ ÁÛ·‡<br />
ë ͇θˆËÂÏ, ÙÚÓappleÓÏ Ë ÙÓÒÙ‡ÚÓÏ<br />
éÔËÒ‡ÌËÂ: „Âθ <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> – ˝ÚÓ „Âθ ‰Îfl<br />
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Ë ‚ ÚÓ Ê ‚appleÂÏfl ·ÂappleÂÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡<br />
ÁÛ·‡ÏË. ä‡Î¸ˆËÈ, ÙÚÓapple Ë ÙÓÒÙ‡Ú Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÁÛ·˚,<br />
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú Ë ÛÍappleÂÔÎfl˛Ú ˝Ï‡Î¸ ÁÛ·‡.<br />
èappleÓ-‚ËÚ‡ÏËÌ Ñ-Ô‡ÌÚÂÌÓÎ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ·Î‡„ÓÚ‚ÓappleÌÓÂ<br />
‚ÎËflÌË ̇ Ú͇ÌË ‰ÂÒÂÌ. äÒËÎËÚ Ôapple‰ÓÚ‚apple‡˘‡ÂÚ<br />
apple‡Á‚ËÚË ·‡ÍÚÂappleËÈ, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı ͇appleËÂÒ.<br />
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲: ‰Îfl<br />
Âʉ̂ÌÓ„Ó ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡, Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ<br />
͇appleËÂÒ‡, ˝appleÓÁËË Ë Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ô‡appleÓ‰ÓÌÚ‡.<br />
éÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓappleÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı<br />
ÁÛ·Ó‚, Ó„ÓÎÂÌÌ˚ı ¯ÂÂÍ ÁÛ·‡, ÔappleË ÛÔÓÚapple·ÎÂÌËË<br />
ÔˢË, ÒÓ‰Âappleʇ˘ÂÈ apple‡Á΢Ì˚ ÍËÒÎÓÚ˚, ÔappleË ÒÛıÓÒÚË<br />
‚Ó appleÚÛ, ‚Ó ‚appleÂÏfl ˜ÂβÒÚÌÓ-Îˈ‚˚ı ÓÔÂapple‡ˆËÈ,<br />
ÔÓÒΠÔappleÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚<br />
apple‡Ï͇ı Ôappleӈ‰Ûapple ÔÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ì˲ ÁÛ·Ó‚.<br />
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Âθ <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong><br />
<strong>Gel</strong> ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÔÓÚapple·ÌÓÒÚflÏË:<br />
– ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÓ ÁÛ·ÌÓÈ<br />
Ô‡ÒÚ˚: 2-3 apple‡Á‡ ‚ ‰Â̸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË,<br />
‚ Ú˜ÂÌË 3 ÏËÌÛÚ.<br />
– ǘÂappleÓÏ ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ<br />
Ô‡ÒÚÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË „Âθ <strong>Fluor</strong><br />
<strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË<br />
– åÂÊÁÛ·Ì˚ ÔappleÓÒÚapple‡ÌÒÚ‚‡ Û ÁÛ·Ó‚ ËÎË ÌÂÒ˙ÂÏÌ˚ı<br />
ÔappleÓÚÂÁÓ‚ – ̇ÔappleËÏÂapple, ÏÓÒÚӂˉÌ˚ı ÔappleÓÚÂÁÓ‚ ËÎË<br />
ËÏÔ·ÌÚÓ‚ – ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ Ò<br />
„ÂÎÂÏ <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
– á‡ÔÓÎÌËÚ LJ¯Û ¯ËÌÛ „ÂÎÂÏ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ<br />
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ÁÛ·˚ 1-2 apple‡Á‡ ‚ ‰Â̸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ<br />
10 ÏËÌÛÚ.<br />
ëÓ‚ÂÚ: ÔÓÒΠÔappleËÏÂÌÂÌËfl appleÓÚ Ì ÔÓÎÓÒ͇ڸ!<br />
í‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ ‚˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „ÂÎfl<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>.<br />
ì͇Á‡ÌËÂ: ÔappleË apple‡·ÓÚÂ Ò ‰ÂÚ¸ÏË, ‚ÓÁapple‡ÒÚ ÍÓÚÓapple˚ı<br />
ÏÂÌ 6 ÎÂÚ, Òӷ≇ÈÚ Û͇Á‡ÌËfl ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.<br />
Slovensko<br />
Za krepitev zob<br />
S kalcijem, fluoridom in fosfatom<br />
Opis: <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> je gel za intenzivno in hkrati<br />
nežno nego zob. Kalcij, fluorid in fosfat šãitijo zobe in<br />
popravljajo ter krepijo obremenjeno zobno sklenino.<br />
Provitamin D pantenol dobrodejno vpliva na dlesni.<br />
Ksilitol zavira rast bakterij, ki povzroãajo zobno gnilobo<br />
v ustni votlini.<br />
Priporoãena uporaba: Za vsakodnevno posebno<br />
nego za zašãito zob pred zobno gnilobo, erozijami in<br />
parodontalnimi boleznimi. Uporaba se priporoãa zlasti<br />
za obãutljive zobe, izpostavljene zobne vratove, pri<br />
prehrani, bogati s kislimi jedmi, suhih ustih, med ortodontskim<br />
zdravljenjem, po profesionalnem ãišãenju<br />
zob in v postopku beljenja zob.<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> lahko glede na<br />
potrebe uporabljate:<br />
– namesto zobne paste 2-3-krat dnevno 3 minute<br />
z zobno šãetko<br />
– zveãer po šãetkanju zob z obiãajno zobno pasto<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> nanesite z zobno šãetko<br />
– za ãišãenje medzobnega prostora ali prostora med<br />
restavracijami, na primer mostiãki ali vsadki <strong>Fluor</strong><br />
<strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> uporabljajte z medzobno šãetko za<br />
ãišãenje<br />
– <strong>Gel</strong> napolnite v svoj nastavek in poãakajte,<br />
da 1-2-krat na dan 10 minut reagira<br />
Nasvet: Po uporabi ne splahnite! Na tak naãin okrepite<br />
uãinek gela <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>.<br />
Opomba: Upoštevajte opombo na škatli za otroke,<br />
stare manj kot 6 let.<br />
Hrvatski<br />
Za ojaãavanje zuba<br />
Sa kalcijem, fluoridom i fosfatom<br />
Opis: <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> je gel za intenzivnu, ali istovremeno<br />
i nježnu zubnu njegu. Kalcij, fluorid i<br />
fosfat štite zube i obnavljaju i uãvršçuju oslabljenu<br />
zubnu caklinu. Provitamin D Panthenol pomaže<br />
zubnom mesu. Xylitol zaustavlja rast bakterija koje<br />
uzrokuju karijes u usnoj šupljini.<br />
Preporuãena primjena: za svakodnevnu specijalnu<br />
njegu, za zaštitu zuba od karijesa, erozije i parodontnih<br />
bolesti. Primjena je posebno prikladna za osjetljive<br />
zube, izložene korijene, ishranu bogatu kiselinama,<br />
suha usta, tijekom ortodontske terapije, nakon<br />
struãnog ãišçenja zuba i tijekom postupka izbjeljivanja<br />
zuba.<br />
Ovisno o vašim potrebama, <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
možete koristiti:<br />
– umjesto zubne paste, 2-3 puta dnevno tijekom<br />
3 minute, uz pomoç ãetkice za zube<br />
– naveãer, nakon pranja zuba obiãnom zubnom<br />
pastom. <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> nanesite uz pomoç<br />
ãetkice za zube<br />
– za ãišçenje prostora između zuba ili fiksnih<br />
restoracija – npr. mostova ili implantata. <strong>Fluor</strong><br />
<strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> koristite sa međuzubnom ãetkicom<br />
za ãišçenje<br />
– stavljanjem gela u vaš zubni kalup - ostavite da<br />
djeluje po 10 minuta, 1-2 puta na dan<br />
Savjet: nemojte ispirati nakon uporabe! Na taj naãin,<br />
djelovanje zaštitnog gela sa fluorom se poveçava.<br />
Upozorenje: obratite pažnju na upozorenje na kutiji,<br />
koje se odnosi na djecu mlađu od 6 godina.<br />
âesky<br />
Pro posílení zubÛ<br />
Obsahuje vápník, fluorid a fosfát<br />
Popis: <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> je urãen k intenzivní a<br />
souãasnû jemné dentální péãi. Vápník, fluorid a fosfát<br />
chrání zuby a opravují a vytvrzují namáhanou zubní<br />
sklovinu. Provitamín D Panthenol prospívá dásním.<br />
Xylitol inhibuje v ústní dutinû rÛst bakterií, které<br />
zpÛsobují kazy.<br />
Doporuãené použití: Pro každodenní speciální péãi k<br />
ochranû zubÛ pfied kazy, erozemi a parodontálním<br />
onemocnûním. Je zvláštû vhodn˘ pro použití v pfiípadû<br />
citliv˘ch zubÛ, obnažen˘ch krãkÛ, kyselé diety, sucha<br />
v ústech, bûhem ortodontické léãby, po odborném<br />
vyãištûní zubÛ a v prÛbûhu bûlicí procedury zubÛ.<br />
V závislosti na sv˘ch potfiebách mÛžete<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> používat:<br />
– místo zubní pasty 2 až 3krát dennû po 3 minuty s<br />
použitím zubního kartáãku,<br />
– veãer po ãištûní zubÛ kartáãkem obyãejnou zubní<br />
pastou <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> nanášejte zubním kartáãkem,<br />
– pro ãištûní prostoru mezi zuby nebo pevn˘mi<br />
v˘plnûmi – napfiíklad mÛstky nebo implantáty,<br />
<strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> používejte k ãištûní spoleãnû s<br />
mezizubním kartáãkem,<br />
– gelem naplÀte misku a nechte jej reagovat<br />
10 minut pfii každém použití 1 až 2krát dennû.<br />
Tip: Po použití neoplachujte! Tímto zpÛsobem se<br />
úãinek <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> posílí.<br />
Poznámka: Dodržujte údaje uvedené na obalu pro<br />
dûti mladší 6 let.<br />
Slovensky<br />
Na posilnenie zubov<br />
Obsahuje vápnik, fluorid a fosfát<br />
Popis: <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> je gél na intenzívnu a zároveÀ<br />
šetrnú starostlivosÈ o zuby. Vápnik, fluorid a fosfát<br />
chránia zuby a vylepšujú a vytvrdzujú namáhanú<br />
zubnú sklovinu. Provitamín D-pantenol prospieva<br />
ìasnám. Xylit obmedzuje rast ústnych baktérií, ktoré<br />
zapríãiÀujú zubn˘ kaz.<br />
Odporúãania k používaniu: Na dennú špeciálnu<br />
starostlivosÈ na ochranu pred zubn˘m kazom, obrúsením<br />
a parodontálnymi ochoreniami. ZvlášÈ vhodné pri<br />
citliv˘ch zuboch, obnažen˘ch zubn˘ch krãkoch, pri<br />
kyslej v˘žive, such˘ch ústach, poãas ãeºustnoortopedick˘ch<br />
úprav, po profesionálnom ãistení zubného<br />
chrupu ako aj v rámci procedúry bielenia zubov.<br />
Používanie prípravku <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> môžete<br />
prispôsobiÈ primerane svojim potrebám:<br />
– Na ãistenie zubov namiesto zubnej pasty:<br />
2-3x denne so zubnou kefkou po dobu 3 minút<br />
– veãer po ãistení zubov spolu s obvyklou zubnou<br />
pastou naniesÈ na zubnú kefku aj <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong><br />
<strong>Gel</strong><br />
– medzery medzi zubami alebo pevné zubné náhrady<br />
– napr. mostíky alebo implantáty – oãistiÈ medzizubnou<br />
kefkou a prípravkom <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
– gél naniesÈ na dlahu a 1-2x denne nechaÈ pôsobiÈ<br />
10 minút<br />
Náš tip: Po použití nevyplachujte! T˘m podporíte<br />
úãinok prípravku <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong>.<br />
Upozornenie: U detí do 6 rokov dodržujte pokyn na<br />
kartónovom obale.<br />
Magyarul<br />
A fogak erŒsítésére<br />
Kalcium, fluorid és foszfát tartalommal<br />
Leírás: A <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> egyszerre intenzív és<br />
kímélŒ fogápolást biztosító gél. A kalcium, fluorid és<br />
foszfát védik a fogat, helyreállítják és erŒsítik a<br />
stressz által meggyengített fogzománcot. A D panthenol<br />
provitamin támogatja a fogínyt. A xylitol gátolja a<br />
fogszuvasodást okozó baktériumok növekedését a<br />
szájüregben.<br />
Javasolt alkalmazás: A fogakat a fogszuvasodástól,<br />
eróziótól és periodontális megbetegedésektŒl védŒ,<br />
speciális, napi onkénti kezelésre. Különösen alkalmas<br />
érzékeny fogak, szabadon álló fognyak, savas diéta,<br />
szájszárazság esetén, fogszabályozó kezelés során,<br />
professzionális fogtisztítást követŒen, valamint fogfehérítési<br />
eljárás során történŒ alkalmazásra.<br />
Date information prepared: 12/2009; Rev. 1<br />
631638/1209/WE3/OE1/G<br />
www.ivoclarvivadent.com<br />
Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, Liechtenstein<br />
Tel. +423 235 35 35, Fax +423 235 33 60<br />
IgénytŒl függŒen a <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> az<br />
alábbiak szerint alkalmazható:<br />
– fogkrém helyett, napi 2-3 alkalommal 3 percig<br />
tartó, fogkefével végzett használat<br />
– este, a szokásos fogkrémmel végzett fogmosást<br />
követŒen használjon még <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> is<br />
fogkefével<br />
– a fogak vagy a rögzített fogpótlások – például<br />
hidak vagy implantátunok – közötti tér tisztítására<br />
fogközkefével alkalmazza a <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong><br />
– naponta 1-2 alkalommal töltse a gélt a fogsínbe és<br />
hagyja alkalmanként 10 percig hatni<br />
Tipp: Ne öblítse le használat után! Ezzel fokozható a<br />
<strong>Fluor</strong> protektor gél hatása.<br />
Megjegyzés: Vegye figyelembe a dobozon található,<br />
6 év alatti gyermekekre vonatkozó megjegyzést.<br />
Polski<br />
Dla wzmocnienia z´bów<br />
Zawiera wapƒ, fluor i fosfor<br />
Opis materiału: <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> jest przeznaczony<br />
do intensywnej i jednoczeÊnie delikatnej piel´gnacji<br />
z´bów. Wapƒ, fluor i fosfor chronià z´by, naprawiajà i<br />
utwardzajà uszkodzone szkliwo. Prowitamina B5<br />
(D-pantenol) poprawia stan dziàseł, a ksylitol działa<br />
przeciwpróchnicowo, hamujàc wzrost bakterii<br />
wywołujàcych próchnic´.<br />
Przeznaczenie : do codziennej piel´gnacji i ochrony<br />
z´bów przed próchnicà, nadmiernym Êcieraniem oraz<br />
chorobami dziàseł. Szczególnie zalecany w przypadku<br />
nadwra˝liwoÊci z´bów i odsłoni´tych szyjek. W<br />
przypadku diety zawierajàcej du˝o potraw kwaÊnych<br />
(soków owocowych), w przypadku suchoÊci jamy<br />
ustnej, podczas leczenia ortodontycznego, po zabiegu<br />
profesjonalnego oczyszczania z´bów, a tak˝e podczas<br />
wybielania z´bów.<br />
Sposób stosowania <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> mo˝e byç<br />
modyfikowany według indywidualnych wskazaƒ:<br />
– zamiast pasty do z´bów nakładaç ˝el na szczoteczk´<br />
i codziennie 2-3 razy w ciàgu dnia szczotkowaç z´by<br />
przez 3 minuty,<br />
– wieczorem, po umyciu z´bów pastà do z´bów,<br />
dodatkowo nało˝yç <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> na<br />
szczoteczk´ i szczotkowaç z´by,<br />
– czyÊciç przestrzenie mi´dzyz´bowe oraz<br />
przestrzenie przy uzupełnieniach protetycznych, (np.<br />
przy koronach, mostach, implantach), za pomocà<br />
szczoteczek mi´dzyz´bowych.<br />
– aplikowaç <strong>Fluor</strong> <strong>Protector</strong> <strong>Gel</strong> do nakładki<br />
1-2 razy dziennie i trzymaç w jamie ustnej przez<br />
około 10 minut.<br />
Wskazówka: Po zastosowaniu ˝elu, nie płukaç jamy<br />
ustnej! ˚el działa wtedy intensywniej.<br />
Uwaga: W przypadku stosowania ˝elu u dzieci<br />
poni˝ej 6 roku ˝ycia, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà<br />
zamieszczonà na opakowaniu.