diccionario-del-lunfardo-jerga-del-espanol-de-buenos-aires-vocabulario-tango
diccionario-del-lunfardo-jerga-del-espanol-de-buenos-aires-vocabulario-tango diccionario-del-lunfardo-jerga-del-espanol-de-buenos-aires-vocabulario-tango
Cornelio: Marido cuya mujer ha cometido adulterio. Corneta: Que procede en forma inconveniente. Corno: Nada. Corralero: El que nació en el barrio "los corrales". Corredor: El que toma apuestas en juegos de azar. Correr: Tener trámite favorable. Corrida: 1-Ensayo de un caballo de carrera. 2-Figura coreográfica del tango. Corsario: Altivo, avasallador. Cortada: Calle. Cortado: 1-Café con una pequeña parte de leche. 2-Escaso de dinero. 3-Falto de palabras. Cortar (se): Apartarse, retirarse, separarse. Corte: 1-Atender. 2-Momento en que se detienen los bailarines para hacer una "figura". 3-Presunción. Cortina: Corto. Cortón: Que tira a corto. Cosaco: Agente de policía montada. Coso: Sujeto, individuo. Coté: Lo que está al costado. Cotelete: De costado. Cotizar (se): Contribuir al pago de un gasto. Cotorra: Copa de ajenjo con goma. Cotorrear: Conversar desmesuradamente. Cotorro: Aposento, cuarto pobre, habitación. Crak: Persona que se distingue en alguna actividad. Cráneo: 1-Cabeza. 2-Persona talentosa. Crepar: Morir. Crepe: Tejido liviano y frisado. Croqueta: Cerebro. Cros: Puñetazo. Crosta: 1-Costra. 2-Individuo de baja condición. Croto: Linyera, de baja condición. Cualunque: Cualquiera. Cuarenta: Decirle a alguien lo que se piensa de él. Cucaracha: 1-Coche fúnebre. 2-Tranvia. Cucuza: Cabeza. Cucha: 1-Cama. 2-Lugar del perro. Cucheta: Cama angosta. Cuentenik: Vendedor a domicilio. Cuerear: Hablar mal de alguien. Cuerito: Billete de un peso. Cuerpear: 1-Eludir. 2-Sacar el cuerpo. Cufa: Cárcel. Cuico: Provinciano. Cuja: Cama. Culanchar: Ceder, rendirse. Cumpa: Compañero. Cumparsa: Grupo de participantes en el carnaval. Cuña: Influencia. Cuore: Corazón. Curcuncho: Corcovado. Curda: Borrachera, borracho. Curdela: Borrachín. Currar: Estafar. Curro: Estafa. Curse: Carrera de caballos. Cursiadera: Diarrea. Cusifai: Sujeto, persona desconocida. Cuzco: Perro pequeño. Daga: Arma blanca corta. Dandy: Correcto y buen mozo. Datero: Persona que proporciona datos acerca de los caballos que disputan una Carrera. Dato: Informacion confidencial. De bute (debute): Excelente, de buena calidad. De meta y ponga: Muy resuelto, peligroso, de armas llevar, de gente brava. Degoyar: Estafar, hurtar, sisar. Degüeyo: Pequeña estafa. Dengue: Dedo. Dentre: Sondeo, averiguacion disimulada. Depto: Departamento. Dequera: Voz de alarma. Derecha (por): Legalmente. Derecho: Justo, recto. Derpa: Departamento, central de policia. 8
Desbancar: Desalojar, quitar de su lugar. Descangayado: Deteriorado, estropeado, maltrecho. Descapelarse: Quitarse el sombrero. Deschavar: Revelar, descubrir, confesar, abrir algo que estaba cerrado. Poner en evidencia. Descuajeringar: Desvencijar, desunir. Desechar: Eliminar. Desemberretinar: Sacar algo que se tiene guardado. Desestrilar: Abandonar el enojo. Desgarrar (se): Descarriarse, echarse a perder. Desgriyar: Sacar algo de los bolsillos. Despelote: Alboroto, confusion, desorden. Despilchado: Sin ropa. Desplumar: Quitar a uno lo que posee. Diarero: Vendedor de diarios. Diaria: Consumo de un dia. Dichero: Cobista. Die: Dios. Dientudo: Piano. Diga: Señor. Dique: Lucimiento, ostentacion, presuncion, vanidad. Dique (dar): Lucir, aparentar. Diquear: Darse importancia, presumir. Diquero: Jactancioso, ostentoso, presumido, que se da importancia. Doblado: Llevar ventaja. Doblete: Que se repite dos veces. Dolorosa: Cuenta de un gasto. Dominguear: Divertirse los dias festivos. Dona (donna): Mujer. Dragonear: Realizar funciones ajenas a la propia condicion. Droguis: Bebida alcoholica. Droguista: Borracho, ebrio. Duble: Objeto de metal vil que imita a una joya. Dulce: Halago con el que se capta la voluntad de alguien. Durañona: Duro. Durazno: 1)Aguardiente de durazno 2)duro. Duro: 1)Borracho, ebrio 2)Peso moneda nacional. Efe: Fe. Eléctrico: Tranvía propulsado con energía eléctrica. Elemento: Conjunto de personas. Embagayar: Empaquetar, envolver. Embalar: Cobrar gran velocidad. Entregarse a un sentimiento vehemente. Embalurdar: Embaucar, captar la voluntad de uno con engaños. Emberretinar: Esconder. Emberretinar (se): Encapricharse. Embodegar: Comer, tragar. Embolar: Fastidiar, hastiar. Embretar: Poner a alguien en aprietos. Embrocante: Anteojos. Embrocar: 1)Acertar el tiro, dar en el blanco. 2)Mirar atentamente, fijar deliberadamente la vista en una persona u objeto. 3)Observar, percibir, conocer. Empacar: Ahorrar. Empavonar: Amoratar mediante un golpe los contornos del ojo. Empavurar: Asustar. Empedar (se): Embriagarse. Empiedrada: Joya adornada con una piedra preciosa. Empilchar: Vestir. Empilche: Ropa, vestimenta, traje, modo de vestir. Empiojar (se): Complicar, confundir. Empipar (se): Desentenderse de algo. Empuar: Enemistar a una persona con otra. Empurrar: Hundir. Introducir enérgicamente. Emputecer: Corromper, estragar. En el riel: En la vía, sin trabajo o sin dinero. En la vía: Estar en la calle, sin dinero ni posibilidades de ganarlo o conseguirlo. Enajamiento: Expulsión o huida. Encanadero: Cárcel. Encanar: Apresar, arrestar, encarcelar, llevar detenido. Enchabonar: Entontecer. 9
- Page 1 and 2: DICCIONARIO DE LUNFARDO ¡Aire!: ¡
- Page 3 and 4: Bardo al: 1-Inútil. 2-Improvisadam
- Page 5 and 6: Calentura: 1-Entusiasmo. 2-Pasión
- Page 7: Chirlo: 1-Cicatriz. 2-Cuchillada. 3
- Page 11 and 12: Estraquín: Queso blando. Estrecho:
- Page 13 and 14: Garronero: Que tiene por hábito vi
- Page 15 and 16: Huesuda: La muerte. Idea: Concepto
- Page 17 and 18: Limar la chapa: Frustrar los propó
- Page 19 and 20: Manguero: Pedigüeño. Manija: 1)Ll
- Page 21 and 22: Mormoso: Que presenta el rostro cub
- Page 23 and 24: Pálida: 1)Carencia de recursos eco
- Page 25 and 26: Percalera: Costurera. Percanta: Muj
- Page 27 and 28: Poligriyo: Pelagatos, hombre pobre
- Page 29 and 30: Relojera: Observar con cuidado. Rem
Cornelio: Marido cuya mujer ha<br />
cometido adulterio.<br />
Corneta: Que proce<strong>de</strong> en forma<br />
inconveniente.<br />
Corno: Nada.<br />
Corralero: El que nació en el barrio "los<br />
corrales".<br />
Corredor: El que toma apuestas en<br />
juegos <strong>de</strong> azar.<br />
Correr: Tener trámite favorable.<br />
Corrida: 1-Ensayo <strong>de</strong> un caballo <strong>de</strong><br />
carrera. 2-Figura coreográfica <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>tango</strong>.<br />
Corsario: Altivo, avasallador.<br />
Cortada: Calle.<br />
Cortado: 1-Café con una pequeña parte<br />
<strong>de</strong> leche. 2-Escaso <strong>de</strong> dinero. 3-Falto <strong>de</strong><br />
palabras.<br />
Cortar (se): Apartarse, retirarse,<br />
separarse.<br />
Corte: 1-Aten<strong>de</strong>r. 2-Momento en que se<br />
<strong>de</strong>tienen los bailarines para hacer una<br />
"figura". 3-Presunción.<br />
Cortina: Corto.<br />
Cortón: Que tira a corto.<br />
Cosaco: Agente <strong>de</strong> policía montada.<br />
Coso: Sujeto, individuo.<br />
Coté: Lo que está al costado.<br />
Cotelete: De costado.<br />
Cotizar (se): Contribuir al pago <strong>de</strong> un<br />
gasto.<br />
Cotorra: Copa <strong>de</strong> ajenjo con goma.<br />
Cotorrear: Conversar<br />
<strong>de</strong>smesuradamente.<br />
Cotorro: Aposento, cuarto pobre,<br />
habitación.<br />
Crak: Persona que se distingue en<br />
alguna actividad.<br />
Cráneo: 1-Cabeza. 2-Persona talentosa.<br />
Crepar: Morir.<br />
Crepe: Tejido liviano y frisado.<br />
Croqueta: Cerebro.<br />
Cros: Puñetazo.<br />
Crosta: 1-Costra. 2-Individuo <strong>de</strong> baja<br />
condición.<br />
Croto: Linyera, <strong>de</strong> baja condición.<br />
Cualunque: Cualquiera.<br />
Cuarenta: Decirle a alguien lo que se<br />
piensa <strong>de</strong> él.<br />
Cucaracha: 1-Coche fúnebre. 2-Tranvia.<br />
Cucuza: Cabeza.<br />
Cucha: 1-Cama. 2-Lugar <strong><strong>de</strong>l</strong> perro.<br />
Cucheta: Cama angosta.<br />
Cuentenik: Ven<strong>de</strong>dor a domicilio.<br />
Cuerear: Hablar mal <strong>de</strong> alguien.<br />
Cuerito: Billete <strong>de</strong> un peso.<br />
Cuerpear: 1-Eludir. 2-Sacar el cuerpo.<br />
Cufa: Cárcel.<br />
Cuico: Provinciano.<br />
Cuja: Cama.<br />
Culanchar: Ce<strong>de</strong>r, rendirse.<br />
Cumpa: Compañero.<br />
Cumparsa: Grupo <strong>de</strong> participantes en el<br />
carnaval.<br />
Cuña: Influencia.<br />
Cuore: Corazón.<br />
Curcuncho: Corcovado.<br />
Curda: Borrachera, borracho.<br />
Cur<strong><strong>de</strong>l</strong>a: Borrachín.<br />
Currar: Estafar.<br />
Curro: Estafa.<br />
Curse: Carrera <strong>de</strong> caballos.<br />
Cursia<strong>de</strong>ra: Diarrea.<br />
Cusifai: Sujeto, persona <strong>de</strong>sconocida.<br />
Cuzco: Perro pequeño.<br />
Daga: Arma blanca corta.<br />
Dandy: Correcto y buen mozo.<br />
Datero: Persona que proporciona datos<br />
acerca <strong>de</strong> los caballos que disputan una<br />
Carrera.<br />
Dato: Informacion confi<strong>de</strong>ncial.<br />
De bute (<strong>de</strong>bute): Excelente, <strong>de</strong> buena<br />
calidad.<br />
De meta y ponga: Muy resuelto,<br />
peligroso, <strong>de</strong> armas llevar, <strong>de</strong> gente<br />
brava.<br />
Degoyar: Estafar, hurtar, sisar.<br />
Degüeyo: Pequeña estafa.<br />
Dengue: Dedo.<br />
Dentre: Son<strong>de</strong>o, averiguacion<br />
disimulada.<br />
Depto: Departamento.<br />
Dequera: Voz <strong>de</strong> alarma.<br />
Derecha (por): Legalmente.<br />
Derecho: Justo, recto.<br />
Derpa: Departamento, central <strong>de</strong><br />
policia.<br />
8