diccionario-del-lunfardo-jerga-del-espanol-de-buenos-aires-vocabulario-tango
diccionario-del-lunfardo-jerga-del-espanol-de-buenos-aires-vocabulario-tango diccionario-del-lunfardo-jerga-del-espanol-de-buenos-aires-vocabulario-tango
Arranyar: Arreglar. Arrastre: Ascendente o influencia de una persona sobre otra. Arreglar: 1-Amonestar, castigar, reprender. 2-Concertarse con alguien, volver a las relaciones normales. 3- Ganar el favor de alguien. 4-Retribuir. 5-Sobornar. Arrespe: Amamarrachado, defectuoso, ridículo. 1-De balde, gratuitamente. 2-Sin recibir castigo. Arrimar la chata: Acercarse a una mujer. Arroyar: Abandonar. Arrugar: Apocarse, acobardarse. Arruinar el estofado: 1-Desbaratar un plan. 2-Destruir lo realizado por alguien. Asalto: Fiesta. Aspa: Cuerno. Aspamento: 1-Espamento, exageración, excitación en la manifestación de los estados de ánimo. 2-Simulación. Atenti: Voz de aviso o alarma. Atorado: Alocado, atolondrado. Atorradero: Dormitorio. Atorranta: Mujer que se entrega con facilidad. Atorrante: Holgazán, sinvergüenza, vago que anda de un lado a otro sin oficio. Atorrantear: Vagar sin oficio, ociosamente. Atorrar: Dormir. Atorro: Sueño. Atracar: Acercar, arrimar. Aura: Ahora. Autero: Alarmista. Ave negra: Abogado o procurador. Avisar: Aviso de que el hablante sabe del tema y no esta dispuesto a dejarse sorprender. Azotar (se): 1-Arrojarse. 2-Entrar de golpe al agua. Azotea: Cabeza. Babuchas: Ir sobre los hombros de otra persona. Bacán, bacanazo: 1-Concubinario, hombre que mantiene a una mujer. 2- Persona adinerada, que vivey viste bien o con lujo. Bacanejo: Propio del bacán. Bacanería: Calidad de bacán. Bachicha: Persona de origen italiano. Bagayero: Contrabandista. Bagayo: 1-Deportista torpe. 2-Mujer desgarbada, de mal aspecto o que no vale nada. 3-Atado de ropas, envoltorio, equipaje, paquete. Bagre: 1-Estomago. 2-Galán. 3-Mujer fea. 4-Suerte favorable del juego de billar que se gana por casualidad. 5- Tener hambre. Bailada: Cada una de las piezas que las parejas de bailarines salían a danzar. Bailetín: Lugar de diversión. Bailongo: Baile. Bajar la caña: 1-Cobrar un precio excesivo. 2-Poseer a una mujer. Balaca: Baladronada. Balaquero: Que presume de valiente. Balconear: 1-Contemplar. 2-Matar el tiempo mirando tras la vidriera de un bar. Balero: Cabeza. Balurdero: Que embalurda. Balurdo: 1-Mentira, embrollo, paquete o envoltorio aparentemente de billetes, con que el estafador engaña a su victima. 2-Tonto. Banca:Tener influencia. Bancar: 1-Financiar. 2-Tolerar, soportar. Banda (en): 1-Abandonado, que carece de orientación o apoyo. 2-Fracasar. Bandayo: Pícaro, pillo. Bandear: 1-Adelantarse. 2-Ecederse, propasarse. 3-Pasar. Bandera: Alharaca. Baquiano: 1-Conocedor, que sirve de guía. 2-Experto. Barajar: 1-Agarrar. 2-Parar con el cuchillo los golpes. Baranda: Olor desagradable. Baratieri: Barato. Barbijo: 1-Cicatriz. 2-Herida en el rostro. 2
Bardo al: 1-Inútil. 2-Improvisadamente, sin plan previo. Barra: 1-Conjunto de personas. 2-Grupo de amigos que salen, beben, están en la esquina o en el café siempre juntos. Barriga fría: Imprudente, que no guarda secretos. Barrilete: Cometa. Bartolear: 1-Holgazanear. 2-Sin cuidado. Basurear: 1-Ganar en la pelea. 2- Humillar, insultar, ofender. Batacazo: Éxito inesperado. Bataclana: Mujer que exhibe su cuerpo cantando o bailando en el teatro. Bataraz: Billete antiguo. Batata: Aturdimiento, turbación. Bate mugre: Delator. Batida: Denuncia. Batidor: 1-Delator, que habla demasiado. 2-Informante, el que denuncia a otro, a la policía o cuenta algo. Batifondo: Alboroto, follon. Batilana: Delator. Batir: Confesar, delatar, denunciar, decir la verdad Batir la justa: Decir la verdad. Batuque: Alboroto, fiesta ruidosa. Beberaje: Bebida alcohólica. Bebestible: Bebida. Beguén: 1-Capricho amoroso con deseo vehemente. 2-Cariño Bejarano: Viejo. Belin: Nada. Belinun: Tonto. Berreta: Objeto falsificado o de mala calidad. Berretero: Que comercia objetos falsificados. Berretín: Ambición, obsesión, capricho de índole amorosa, idea fija. 2-Ilusión sin fudamento. Biaba: 1-Acto realizado con exceso. 2- Asalto perpetrado con violencia. 3- Drogas. 4-Golpiza, paliza, castigo físico. Biabazo: Palizón. Biandazo: Puñetazo. Bichadero: Lugar desde donde se vigila. Bichicome: Vagabundo. Bichoco: 1-Caballo inútil. 2-Caduco, viejo. Bicicleta: Especulación financiera. Bicicletear: Especular con fondos de terceros. Bife: Cachetada a mano abierta. Bigotera: Mirar atentamente. Bisagra: Coyuntura ósea. 2-Tonto. Bizcocho: Bizco. Biyarda: Juego. Biyuya: Dinero. Blandengue: Blando. Bobería: Relojería. Bobero: Relojero. Bobo: 1-Reloj. 2-Corazón. Bocha: Cabeza. Bochar: No aprobar los exámenes. Bochero: Estafador. Bochinche: Algarabía. Bocho: Cabeza. Bocina: 1-Boca. 2-Delator. Bocinar: Hablar indiscretamente. Bocón: Fácil en hablar. Bodega: Vientre. Bodegón: Taberna. Bola dar: Importancia, prestar atención. Bolacear: Mentir. Bolacero: Mentiroso. Bolada: Oportunidad propicia. Bolazo: Falsedad, mentira. Bolche: Bolchevique, partidario del comunismo. Boleado: Aturdido. Bolear: 1-Atolondrarse. 2-Arrojar las boleadoras. Boleteada: Apuestas a un caballo. Boleta: Hacer la boleta, matar. Boleto: Embuste, engaño. Boliche: 1-Cantina. 2-Despacho de bebidas. 2-Pequeño comercio. Bolichear; Vender en un boliche. Bolichero: Dueño de un boliche. Bólido: 1-Lento. 2-Tonto. Bolilla: Chisme, noticia. Boliya dar: Prestar atención. Bomba: Mujer hermosa. Bombear: Espiar. Bombo: Impedir el desempeño de alguien. 3
- Page 1: DICCIONARIO DE LUNFARDO ¡Aire!: ¡
- Page 5 and 6: Calentura: 1-Entusiasmo. 2-Pasión
- Page 7 and 8: Chirlo: 1-Cicatriz. 2-Cuchillada. 3
- Page 9 and 10: Desbancar: Desalojar, quitar de su
- Page 11 and 12: Estraquín: Queso blando. Estrecho:
- Page 13 and 14: Garronero: Que tiene por hábito vi
- Page 15 and 16: Huesuda: La muerte. Idea: Concepto
- Page 17 and 18: Limar la chapa: Frustrar los propó
- Page 19 and 20: Manguero: Pedigüeño. Manija: 1)Ll
- Page 21 and 22: Mormoso: Que presenta el rostro cub
- Page 23 and 24: Pálida: 1)Carencia de recursos eco
- Page 25 and 26: Percalera: Costurera. Percanta: Muj
- Page 27 and 28: Poligriyo: Pelagatos, hombre pobre
- Page 29 and 30: Relojera: Observar con cuidado. Rem
Arranyar: Arreglar.<br />
Arrastre: Ascen<strong>de</strong>nte o influencia <strong>de</strong><br />
una persona sobre otra.<br />
Arreglar: 1-Amonestar, castigar,<br />
repren<strong>de</strong>r. 2-Concertarse con alguien,<br />
volver a las relaciones normales. 3-<br />
Ganar el favor <strong>de</strong> alguien. 4-Retribuir.<br />
5-Sobornar.<br />
Arrespe: Amamarrachado, <strong>de</strong>fectuoso,<br />
ridículo.<br />
1-De bal<strong>de</strong>, gratuitamente. 2-Sin recibir<br />
castigo.<br />
Arrimar la chata: Acercarse a una<br />
mujer.<br />
Arroyar: Abandonar.<br />
Arrugar: Apocarse, acobardarse.<br />
Arruinar el estofado: 1-Desbaratar un<br />
plan. 2-Destruir lo realizado por<br />
alguien.<br />
Asalto: Fiesta.<br />
Aspa: Cuerno.<br />
Aspamento: 1-Espamento, exageración,<br />
excitación en la manifestación <strong>de</strong> los<br />
estados <strong>de</strong> ánimo. 2-Simulación.<br />
Atenti: Voz <strong>de</strong> aviso o alarma.<br />
Atorado: Alocado, atolondrado.<br />
Atorra<strong>de</strong>ro: Dormitorio.<br />
Atorranta: Mujer que se entrega con<br />
facilidad.<br />
Atorrante: Holgazán, sinvergüenza,<br />
vago que anda <strong>de</strong> un lado a otro sin<br />
oficio.<br />
Atorrantear: Vagar sin oficio,<br />
ociosamente.<br />
Atorrar: Dormir.<br />
Atorro: Sueño.<br />
Atracar: Acercar, arrimar.<br />
Aura: Ahora.<br />
Autero: Alarmista.<br />
Ave negra: Abogado o procurador.<br />
Avisar: Aviso <strong>de</strong> que el hablante sabe<br />
<strong><strong>de</strong>l</strong> tema y no esta dispuesto a <strong>de</strong>jarse<br />
sorpren<strong>de</strong>r.<br />
Azotar (se): 1-Arrojarse. 2-Entrar <strong>de</strong><br />
golpe al agua.<br />
Azotea: Cabeza.<br />
Babuchas: Ir sobre los hombros <strong>de</strong> otra<br />
persona.<br />
Bacán, bacanazo: 1-Concubinario,<br />
hombre que mantiene a una mujer. 2-<br />
Persona adinerada, que vivey viste bien<br />
o con lujo.<br />
Bacanejo: Propio <strong><strong>de</strong>l</strong> bacán.<br />
Bacanería: Calidad <strong>de</strong> bacán.<br />
Bachicha: Persona <strong>de</strong> origen italiano.<br />
Bagayero: Contrabandista.<br />
Bagayo: 1-Deportista torpe. 2-Mujer<br />
<strong>de</strong>sgarbada, <strong>de</strong> mal aspecto o que no<br />
vale nada. 3-Atado <strong>de</strong> ropas, envoltorio,<br />
equipaje, paquete.<br />
Bagre: 1-Estomago. 2-Galán. 3-Mujer<br />
fea. 4-Suerte favorable <strong><strong>de</strong>l</strong> juego <strong>de</strong><br />
billar que se gana por casualidad. 5-<br />
Tener hambre.<br />
Bailada: Cada una <strong>de</strong> las piezas que las<br />
parejas <strong>de</strong> bailarines salían a danzar.<br />
Bailetín: Lugar <strong>de</strong> diversión.<br />
Bailongo: Baile.<br />
Bajar la caña: 1-Cobrar un precio<br />
excesivo. 2-Poseer a una mujer.<br />
Balaca: Baladronada.<br />
Balaquero: Que presume <strong>de</strong> valiente.<br />
Balconear: 1-Contemplar. 2-Matar el<br />
tiempo mirando tras la vidriera <strong>de</strong> un<br />
bar.<br />
Balero: Cabeza.<br />
Balur<strong>de</strong>ro: Que embalurda.<br />
Balurdo: 1-Mentira, embrollo, paquete o<br />
envoltorio aparentemente <strong>de</strong> billetes,<br />
con que el estafador engaña a su<br />
victima. 2-Tonto.<br />
Banca:Tener influencia.<br />
Bancar: 1-Financiar. 2-Tolerar,<br />
soportar.<br />
Banda (en): 1-Abandonado, que carece<br />
<strong>de</strong> orientación o apoyo. 2-Fracasar.<br />
Bandayo: Pícaro, pillo.<br />
Ban<strong>de</strong>ar: 1-A<strong><strong>de</strong>l</strong>antarse. 2-Ece<strong>de</strong>rse,<br />
propasarse. 3-Pasar.<br />
Ban<strong>de</strong>ra: Alharaca.<br />
Baquiano: 1-Conocedor, que sirve <strong>de</strong><br />
guía. 2-Experto.<br />
Barajar: 1-Agarrar. 2-Parar con el<br />
cuchillo los golpes.<br />
Baranda: Olor <strong>de</strong>sagradable.<br />
Baratieri: Barato.<br />
Barbijo: 1-Cicatriz. 2-Herida en el<br />
rostro.<br />
2