Vivir según nuestro valores - Colgate
Vivir según nuestro valores - Colgate
Vivir según nuestro valores - Colgate
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CÓDIGO de CONDUCTA<br />
<strong>Vivir</strong> según <strong>nuestro</strong> <strong>valores</strong><br />
Cuidado • Trabajo en equipo global • Mejora continua<br />
Mantener los<br />
estándares éticos más elevados
Mensaje de <strong>nuestro</strong> Presidente y Director Ejecutivo<br />
D<br />
Durante más de 200 años, <strong>Colgate</strong>-Palmolive Company ha<br />
demostrado sistemáticamente un compromiso con sus arraigados<br />
<strong>valores</strong> y principios al desarrollar sus actividades comerciales con<br />
integridad y honestidad, al tiempo que lleva a la práctica sus <strong>valores</strong><br />
mediante el liderazgo con respeto.<br />
Me enorgullece celebrar el 25° aniversario del Código de Conducta de<br />
nuestra Sociedad. Desde su lanzamiento en 1987, <strong>nuestro</strong> Código de<br />
Conducta nos ha servido de orientación con un conjunto de principios<br />
que reflejan los <strong>valores</strong> y las normas establecidas de <strong>Colgate</strong> que rigen<br />
nuestra conducta ética. Para mantener el ritmo de los cambios que se<br />
están produciendo en el mundo y en <strong>nuestro</strong>s mercados, el Código de<br />
Conducta se revisa, se actualiza y se vuelve a distribuir periódicamente<br />
para garantizar su relevancia y alcance. Los eventos en el mundo de los<br />
negocios jamás han sido más desafiantes o complejos y recalcan la vital<br />
importancia de desempeñar las actividades comerciales con ética, en<br />
un marco legal y con responsabilidad social. Como Sociedad realmente<br />
global que opera en numerosos países del mundo, todos nosotros<br />
debemos garantizar que nuestra conducta y nuestras decisiones estén<br />
a la altura de <strong>nuestro</strong>s ideales y <strong>valores</strong> según se establece en <strong>nuestro</strong><br />
Código de Conducta.<br />
Todos nosotros tomamos decisiones a diario que tienen implicaciones<br />
financieras, humanas, sociales o éticas. Como integrante de la familia<br />
<strong>Colgate</strong>, es importante que lea, comprenda y respete totalmente <strong>nuestro</strong><br />
Código de Conducta. El Código enfatiza la responsabilidad personal<br />
que cada uno de nosotros tiene de actuar con integridad y mantener<br />
los estándares éticos más elevados.<br />
Pero no basta con conocer <strong>nuestro</strong> Código de Conducta. Como<br />
integrantes de <strong>Colgate</strong>, fomentamos la conducta ética a través de<br />
nuestras acciones y nuestras palabras. Asumimos la responsabilidad<br />
de nuestras acciones y decisiones y alzamos la voz para cuestionar las<br />
conductas que se contraponen a <strong>nuestro</strong> Código de Conducta, así como<br />
a otras políticas de <strong>Colgate</strong>.<br />
El prestigio de <strong>Colgate</strong> está en nuestras manos. Gracias ante todo por su<br />
compromiso continuo con los <strong>valores</strong> que compartimos y su liderazgo ético,<br />
ambos esenciales para <strong>nuestro</strong> continuo éxito comercial.<br />
Ian Cook<br />
Presidente y<br />
Director Ejecutivo
<strong>Vivir</strong> según <strong>nuestro</strong> <strong>valores</strong><br />
Al vivir según <strong>nuestro</strong>s <strong>valores</strong> de <strong>Colgate</strong>, que son Cuidado, Trabajo en<br />
equipo global y Mejora continua, creamos una cultura en la cual las personas<br />
actúan en equipo y trabajan juntas en función de objetivos comunes. Los tres<br />
<strong>valores</strong> fundamentales de <strong>Colgate</strong> forman parte de todo lo que hacemos.<br />
Cuidado<br />
La Sociedad cuida su gente: el personal de <strong>Colgate</strong>, sus clientes, accionistas, consumidores,<br />
proveedores y socios comerciales. <strong>Colgate</strong> tiene el compromiso de actuar con compasión,<br />
integridad, honestidad y altos estándares éticos en todas las situaciones, de escuchar con respeto<br />
a los demás y de valorar las diferencias. La Sociedad también tiene el compromiso de proteger el<br />
medioambiente global, mejorar las comunidades en las que viven y trabajan los integrantes de<br />
<strong>Colgate</strong> y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones gubernamentales.<br />
Trabajo en equipo global<br />
Todos los integrantes de <strong>Colgate</strong> forman parte de un equipo global comprometido a trabajar<br />
juntos en los distintos países y en todo el mundo. Solo si compartimos las ideas, las tecnologías y<br />
los talentos, la Sociedad puede lograr y mantener un crecimiento rentable.<br />
Mejora continua<br />
El personal de <strong>Colgate</strong> tiene el compromiso de mejorar día a día en todo lo que hace,<br />
individualmente y como equipo. Si comprendemos mejor las expectativas de los consumidores y<br />
los clientes, y trabajamos de manera continua para innovar y perfeccionar los productos, servicios<br />
y procesos, <strong>Colgate</strong> "se convertirá en el mejor".<br />
En el mercado cada vez más competitivo de hoy, los <strong>valores</strong> de <strong>Colgate</strong> son la base del éxito<br />
individual, del equipo y de la empresa. Solo si nos respetamos mutuamente y llevamos a la práctica<br />
los <strong>valores</strong> de <strong>Colgate</strong> podemos aspirar a lograr resultados comerciales sobresalientes.<br />
2 CÓDIGO DE CONDUCTA
Liderar con respeto<br />
"Liderar con respeto" es la forma en la que los integrantes de <strong>Colgate</strong> ponen<br />
en práctica los <strong>valores</strong> de la Sociedad.<br />
Al liderar con respeto, generamos un ambiente en el cual las personas se sienten libres de brindar<br />
sugerencias, aportar ideas y hacer contribuciones a la organización.<br />
Al liderar con respeto, se crea un ambiente en el cual las personas se preocupan genuinamente por<br />
los demás y trabajan juntas para desarrollar su máximo potencial.<br />
Los principios que rigen el liderazgo con respeto son:<br />
Comunicar<br />
Expresar las ideas de manera clara y simple; escuchar a los demás; generar un ambiente en el<br />
cual las personas se sientan cómodas para decir lo que piensan; favorecer el flujo de información<br />
bidireccional oportuno y permanente.<br />
Ofrecer y solicitar la opinión de los demás<br />
Ofrecer y recibir comentarios específicos y constructivos funcionales al desarrollo de todo el<br />
personal de <strong>Colgate</strong>; proporcionar orientación y ayudar a los demás a mantener el rumbo;<br />
propiciar el cambio positivo y servir de inspiración para un trabajo excepcional.<br />
Valorar las contribuciones únicas<br />
Valorar y reconocer las contribuciones y el buen trabajo de los demás; respetar la individualidad;<br />
involucrar a los demás en la toma de decisiones y en el establecimiento de las prioridades. Valorar<br />
a las personas por sus diferencias individuales es fundamental para tener éxito en los negocios y<br />
consolidarlo ahora y en el futuro.<br />
Promover el trabajo en equipo<br />
Generar un compromiso con los objetivos comunes; resolver los conflictos de una manera positiva.<br />
Dar ejemplo<br />
Dar un ejemplo positivo a la hora de realizar las actividades comerciales con ética, manejar el<br />
estrés y generar un ambiente de trabajo agradable y equilibrado.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 3
CÓDIGO DE CONDUCTA DE COLGATE-PALMOLIVE<br />
ÍNDICE<br />
Acerca del Código de Conducta...................................................... 5<br />
Nuestra relación con los demás...................................................... 6<br />
Nuestra relación con la Sociedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Nuestra relación con el Consejo de Administración .................................... 14<br />
Nuestra relación con las entidades comerciales externas ............................... 15<br />
Nuestra relación con los consumidores .............................................. 17<br />
Nuestra relación con el gobierno y la ley............................................. 19<br />
Nuestra relación con la sociedad.................................................... 23<br />
Nuestra relación con el medio ambiente............................................. 25<br />
Nuestra relación con los accionistas................................................. 26<br />
Responsabilidad por el cumplimiento............................................... 27<br />
Búsqueda de orientación y medios para comunicar inquietudes. ........................ 28<br />
Índice de temas.................................................................. 30<br />
Preguntas frecuentes............................................................. 31
ACERCA DEL<br />
CÓDIGO DE CONDUCTA<br />
El Código de Conducta de <strong>Colgate</strong> sirve de orientación para nuestra interacción laboral diaria: refleja las<br />
normas para una conducta correcta y <strong>nuestro</strong>s <strong>valores</strong> corporativos. El Código nos transmite claramente<br />
a cada uno de nosotros que la forma en la que logramos los resultados comerciales tiene exactamente<br />
la misma importancia que el hecho en sí de lograrlos. El Código de Conducta de <strong>Colgate</strong> está dirigido a<br />
todos aquellos que trabajan en <strong>Colgate</strong>, incluidos los consejeros, directores y todos los empleados de la<br />
Sociedad y sus subsidiarias en todo el mundo. Los vendedores y proveedores también están sujetos a estos<br />
requisitos, ya que acatar el Código es una condición para realizar actividades comerciales con <strong>Colgate</strong>.<br />
Aún más importante, todos los empleados son responsables de demostrar integridad y liderazgo<br />
mediante el cumplimiento de las disposiciones del Código de Conducta, las Directrices de Prácticas<br />
Comerciales, las Políticas de la Sociedad y todas las leyes vigentes. Al incorporar plenamente la ética y la<br />
integridad a nuestras relaciones comerciales en curso y al proceso de toma de decisiones, exhibimos un<br />
compromiso con una cultura que promueve los estándares éticos más elevados.<br />
Es más sencillo garantizar el cumplimiento del Código si se utiliza un criterio sensato y se busca<br />
orientación cuando surgen dudas. Cada uno de nosotros es responsable de las decisiones que toma y<br />
de cumplir con el Código. Si no está seguro de algo, antes de tomar una medida específica, hágase las<br />
siguientes preguntas:<br />
• ¿Tengo autorización para hacer esto<br />
• ¿Estoy dando un buen ejemplo<br />
• ¿La medida que pienso tomar es lo que se debe hacer<br />
• ¿La medida que pienso tomar es legal y compatible con los <strong>valores</strong> de <strong>Colgate</strong>, los principios que<br />
rigen el liderazgo con respeto, el Código de Conducta, las Directrices de Prácticas Comerciales de la<br />
Sociedad y otras políticas<br />
• ¿Estaría orgulloso de contarle a alguien que merece mi respeto que tomo esta medida<br />
• ¿La medida que pienso tomar incrementaría aun más el prestigio de <strong>Colgate</strong> como una Sociedad<br />
ética<br />
• ¿Estoy actuando según los estándares éticos más elevados<br />
Si la respuesta a alguna de estas preguntas es NEGATIVA o si tiene alguna duda o inquietud con respecto<br />
a la interpretación o la aplicación del Código de Conducta o de alguna norma, política o procedimiento<br />
relacionado de <strong>Colgate</strong>, debe analizar la situación con su director, con Recursos Humanos, con la<br />
Organización Legal Global o con Ética y Cumplimiento Global.<br />
No se tomará ninguna medida adversa contra aquella persona que presente quejas, denuncie, participe<br />
o colabore en la investigación de una supuesta infracción del Código de Conducta, a menos que se<br />
determine que la acusación realizada o la información suministrada son intencionadamente falsas. Hasta<br />
la máxima medida posible, <strong>Colgate</strong> mantendrá la confidencialidad de todas las quejas.<br />
El Código está disponible en Internet y se ha traducido a varios idiomas locales diferentes. <strong>Colgate</strong> exige<br />
que todos sus integrantes lean, comprendan y acaten el Código. Sin embargo, el cumplimiento no es algo<br />
que simplemente sucede. Requiere un compromiso de todos nosotros. Para afianzar este compromiso, a<br />
todos los integrantes de <strong>Colgate</strong> del mundo se les ofrecen sesiones de capacitación y certificación anual del<br />
Código.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 5
NUESTRA RELACIÓN<br />
CON LOS DEMÁS<br />
El trato que establecemos unos con otros debe basarse en la confianza mutua y la dedicación.<br />
Somos responsables de tratarnos con respeto y dignidad.<br />
Nos esforzamos por mantener relaciones laborales exitosas.<br />
En <strong>Colgate</strong>, nos enorgullece el sólido compromiso personal de nuestra gente y los excelentes logros<br />
que surgen de ese compromiso. Pero este nivel de compromiso solo se puede alcanzar en un clima<br />
de confianza, comunicación abierta y sincera, y respeto. Todo el trato que establezca con sus colegas,<br />
sus subordinados y sus supervisores debe entablarse como una sociedad, donde la conducta de cada<br />
persona se rige por el compromiso primordial de mantener los estándares éticos más elevados.<br />
Las relaciones con las personas con las que trabaja deben establecerse en calidad de integrante de un<br />
equipo ganador. Las personas que trabajan en armonía y se concentran en un conjunto de objetivos<br />
comunes constituyen el ímpetu detrás de nuestras actividades. Para que esta relación dinámica de equipo<br />
funcione, cada persona debe cumplir con sus responsabilidades y estar segura de que los demás harán lo<br />
mismo. Esto significa brindar a los demás el apoyo necesario, en cada nivel, para hacer el trabajo. Ninguna<br />
persona o unidad de negocio puede anteponer sus propias prioridades a las de la Sociedad.<br />
Las relaciones que usted establece con quienes trabaja o supervisa deben propiciar la ética y el<br />
cumplimiento, para lo cual debe dar ejemplo en cuanto a decencia, imparcialidad e integridad. Como líder,<br />
usted es responsable de definir con claridad los estándares de desempeño y de generar un ambiente que<br />
favorezca el trabajo en equipo y la conducta ética.<br />
Promovemos la comunicación abierta y sincera.<br />
Estimule el pensamiento creativo e innovador y, si es supervisor, trate a sus subordinados como<br />
individuos y déles la libertad necesaria para que realicen sus tareas. Brinde sugerencias para mejorar el<br />
rendimiento.<br />
La relación con su supervisor debe ser de confianza y respeto mutuos. Usted y su supervisor forman<br />
un equipo que tiene el objetivo común de alcanzar las metas que la Sociedad ha establecido para su<br />
área. Usted es tan responsable como su supervisor de garantizar que la comunicación entre ustedes<br />
sea abierta y sincera. Tome la iniciativa tantas veces como pueda. Sea innovador a la hora de resolver<br />
problemas. Su cooperación y creatividad son fundamentales para alcanzar las metas de su unidad y de<br />
la Sociedad.<br />
Valoramos al personal de <strong>Colgate</strong> como <strong>nuestro</strong> mejor recurso.<br />
El compromiso de <strong>Colgate</strong> de preocuparse por su personal se pone de manifiesto en el lugar de trabajo<br />
a través de una variedad de programas concebidos para fomentar y recompensar los logros individuales<br />
y de los equipos. Lo animamos a avanzar tanto como pueda y a hacer una aportación significativa al<br />
éxito de la Sociedad. Al fin y al cabo, los esfuerzos de <strong>nuestro</strong> personal calificado y con talento de todo<br />
el mundo son los que posibilitan el éxito de <strong>nuestro</strong> negocio. Específicamente, en cuestiones de empleo:<br />
• Es la política, la práctica y la aspiración de <strong>Colgate</strong> ofrecer oportunidades de empleo a todas las<br />
personas idóneas sobre una base de igualdad. La Sociedad no discriminará a ningún empleado o<br />
6 CÓDIGO DE CONDUCTA
candidato a un puesto de trabajo sobre la base de factores como la raza, el color, la religión, el sexo, la<br />
identidad de género, la nacionalidad, el origen étnico, la edad, la orientación sexual, la discapacidad,<br />
el estado civil, la condición de veterano de guerra o cualquier otra característica protegida por ley en<br />
ninguno de los términos o condiciones del empleo. Esto incluye, a modo enunciativo y no restrictivo,<br />
la selección de personal, la contratación, los ascensos, los traslados, la remuneración, la capacitación,<br />
el descenso de categoría o el despido.<br />
• No empleamos a menores de edad. El trabajo infantil se define como el empleo de cualquier persona<br />
menor de la edad mínima permitida por ley en la jurisdicción en cuestión. No obstante, en ninguna<br />
circunstancia emplearemos a sabiendas a ninguna persona menor de dieciséis (16) años de edad.<br />
• Mantenemos un ambiente de trabajo inclusivo, y atraemos y retenemos a personas de todo tipo de<br />
origen y formación en nuestra plantilla para lograr la excelencia.<br />
• Ofrecemos oportunidades de capacitación, educación y ascenso que permitan que todo el personal de<br />
<strong>Colgate</strong> se desarrolle y progrese en su carrera profesional.<br />
• Realizamos evaluaciones del rendimiento a través de las cuales se pueden brindar y recibir opiniones<br />
francas y precisas. Este proceso estimula los comentarios y análisis bilaterales y la revisión de las<br />
evaluaciones por niveles más altos de la dirección.<br />
• Pagamos en función del rendimiento, y reconocemos y recompensamos a través de programas como<br />
Chairman’s You Can Make a Difference Award (Premio “Usted Puede Marcar la Diferencia”) las<br />
contribuciones realizadas por el personal, tanto individualmente como en equipo, que vayan más allá<br />
de las tareas laborales normales.<br />
• Prohibimos el acoso sexual o de cualquier otra clase contra el personal de <strong>Colgate</strong> por parte de<br />
cualquier persona en el lugar de trabajo o mientras se desarrollan las actividades de la Sociedad.<br />
P:<br />
R:<br />
Uno de mis compañeros de trabajo nos envió por correo electrónico a mí y a algunos otros colegas un chiste<br />
fuera de lugar. Me pareció ofensivo, pero no sé si tengo que decirle a mi compañero de trabajo lo que pienso.<br />
En <strong>Colgate</strong>-Palmolive, tenemos el compromiso de mantener un ambiente de trabajo profesional en el cual todos<br />
los integrantes de <strong>Colgate</strong> sean tratados con respeto y dignidad. Por lo tanto, son inaceptables las conductas<br />
ofensivas o inapropiadas. Si le incomoda hablar directamente con su compañero de trabajo, comuníquese con su<br />
Director, con Recursos Humanos o con Ética y Cumplimiento Global para solicitar asistencia.<br />
• Evitamos el favoritismo o la apariencia de favoritismo en el lugar de trabajo de conformidad con las<br />
políticas y los procedimientos adoptados por la Sociedad.<br />
• Nos esforzamos por eliminar los posibles peligros del lugar de trabajo y por cumplir con todas las<br />
leyes y normas de salud y seguridad ocupacional que correspondan.<br />
• Ayudamos a mantener un ambiente de trabajo seguro, saludable y productivo para todo el personal de<br />
<strong>Colgate</strong> y para los demás, de acuerdo con las siguientes disposiciones:<br />
– Se prohíbe poseer, usar, vender o compartir drogas ilegales o parafernalia de drogas en las<br />
instalaciones de la Sociedad o durante el horario de trabajo en la Sociedad.<br />
– No se permite desempeñar las actividades de la Sociedad cuando se está bajo los efectos del alcohol.<br />
– No se admite poseer o utilizar armas/armas de fuego o municiones en las instalaciones de la<br />
Sociedad o mientras se realizan las actividades de <strong>Colgate</strong>, con sujeción a la legislación local.<br />
Puede autorizarse la posesión de un arma para el personal de seguridad cuando esta posesión<br />
sea necesaria para garantizar la seguridad de los empleados de la Sociedad.<br />
– Se prohíben las acciones que se podrían percibir como violentas, amenazantes, degradantes o<br />
intimidantes.<br />
– Se exige la denuncia de toda instancia de consumo de alcohol o drogas, violencia o posesión de<br />
armas ilegales inmediatamente a la dirección.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 7
NUESTRA RELACIÓN<br />
CON LA SOCIEDAD<br />
Como integrantes de <strong>Colgate</strong>, nos esforzamos por acatar las políticas de la Sociedad al tiempo<br />
que nos esforzamos al máximo por mejorar su rendimiento. Reconocemos la responsabilidad<br />
y confianza que se deposita en nosotros y actuamos con integridad y honestidad en todas las<br />
situaciones para preservar esa responsabilidad y confianza. Evitamos los conflictos de interés y<br />
otras situaciones que son potencialmente perjudiciales para la Sociedad.<br />
Evitamos los conflictos de interés.<br />
Su criterio para discernir es uno de sus activos más valiosos. Debe evitar toda actividad, interés<br />
o asociación que represente un conflicto o parezca ser un conflicto con el ejercicio de su criterio<br />
independiente en función del mejor interés de la Sociedad. Los conflictos pueden surgir en muchas<br />
situaciones. Es imposible abarcarlas en su totalidad aquí y no siempre será fácil distinguir entre una<br />
actividad correcta y una incorrecta. Cuando tenga dudas, consulte a su director, a Recursos Humanos o a<br />
la Organización Legal Global antes de tomar cualquier medida. Las siguientes directrices se aplican a las<br />
situaciones de conflicto más comunes:<br />
Inversiones<br />
No realice ninguna inversión que podría repercutir en sus decisiones comerciales. La política de la<br />
Sociedad prohíbe que el personal de <strong>Colgate</strong> posea acciones de, o tenga una participación patrimonial en,<br />
una Sociedad que compita con <strong>Colgate</strong> o que realice actividades comerciales con ella. Esta prohibición<br />
no se aplica a la posesión de pequeñas cantidades (generalmente por debajo del 1%) de acciones de<br />
sociedades que cotizan en bolsa, siempre que la inversión no sea tan sustancial desde el punto de<br />
vista financiero como para que se cree la apariencia de un conflicto de intereses. Si realizó inversiones<br />
potencialmente prohibidas antes de incorporarse a <strong>Colgate</strong>, comuníquelo a la Organización Legal Global.<br />
Familia<br />
Notifique a su director y obtenga la aprobación de su director de División o Departamento y de la<br />
Organización Legal Global antes de realizar actividades comerciales en nombre de <strong>Colgate</strong> con cualquier<br />
Sociedad en la cual usted o un familiar directo suyo tengan una participación que de algún modo podría<br />
beneficiarlo con las medidas que usted o ellos tomen.<br />
Otros trabajos<br />
No trabaje para la competencia mientras trabaja para <strong>Colgate</strong> ni realice ningún trabajo para, ni brinde<br />
asistencia a, ningún tercero (distribuidor, cliente o proveedor) si ello podría afectar adversamente a su<br />
rendimiento o criterio en el trabajo. No destine tiempo de trabajo en la Sociedad, instalaciones, materiales,<br />
marcas o logotipos a trabajos externos que no estén relacionados con sus tareas en <strong>Colgate</strong> sin la<br />
autorización de su director de División o Departamento.<br />
Relaciones personales<br />
Si bien reconocemos y respetamos los derechos del personal de <strong>Colgate</strong> de relacionarse libremente con<br />
quienes conocen en el lugar de trabajo, también debemos ser sensatos y garantizar que esas relaciones<br />
no repercutan negativamente en el rendimiento laboral, la capacidad para supervisar a los demás o el<br />
ambiente de trabajo.<br />
8 CÓDIGO DE CONDUCTA
Toda conducta en el lugar de trabajo que surja de una relación amorosa o amistad entre empleados puede<br />
ser incorrecta si la conducta da lugar a un lugar de trabajo incómodo para los demás. Se prohíben los<br />
favoritismos o la toma de decisiones comerciales basadas en emociones, filiaciones o amistades, en lugar<br />
del mejor interés de la Sociedad. Quienes se vean involucrados en relaciones personales o amistades<br />
deben hacer uso del tacto, el buen criterio y la sensatez.<br />
Sea consciente del hecho de que otro integrante de su hogar podría tener un empleo que podría crear o<br />
parecer crear un conflicto de intereses. Si se produjera esta situación, consulte a su director, a Recursos<br />
Humanos o a la Organización Legal Global para recibir orientación.<br />
Consejos de Administración<br />
Obtenga la aprobación del Director General y del Director Jurídico/Consejo General antes de aceptar<br />
formar parte de un Consejo de Administración o de un organismo similar en una Sociedad externa<br />
u organismo del gobierno. Su director de División o Departamento deben aprobar de antemano su<br />
participación en el Consejo de Administración de una organización profesional o relacionada con el<br />
trabajo sin fines de lucro.<br />
Otras consideraciones<br />
Nos esforzamos por mantener un ambiente de trabajo positivo que refleje los <strong>valores</strong> de nuestra Sociedad<br />
y promueva las relaciones laborales sólidas. Si bien suelen suscitarse conflictos de interés a partir de<br />
<strong>nuestro</strong> trato con terceros, los conflictos o la apariencia de un conflicto también pueden desencadenarse<br />
a partir de las interacciones internas. Quienes tenemos personas a <strong>nuestro</strong> cargo debemos estar<br />
particularmente alertas para garantizar que no se susciten situaciones que pudieran ser interpretadas por<br />
los demás como favoritismo o un posible conflicto de intereses.<br />
Si usted se encuentra inmerso en un conflicto de intereses real o potencial, debe informar la situación<br />
inmediatamente a su director para que se pueda revisar y evaluar adecuadamente la situación. La<br />
Sociedad abordará la situación con usted y verá la forma de encontrar una solución adecuada.<br />
P:<br />
R:<br />
Hace poco mi director me autorizó a tener un segundo trabajo en el sector inmobiliario para complementar<br />
mis ingresos. ¿Puedo utilizar el teléfono de mi escritorio para comunicarme con mis clientes o utilizar la<br />
fotocopiadora para hacer copias de la información sobre la oferta de propiedades durante mi horario de trabajo<br />
No. El uso que usted tiene previsto hacer de los bienes de la Sociedad es estrictamente para su beneficio personal,<br />
no se relaciona con el desarrollo de las actividades comerciales de la Sociedad y se puede interpretar que interfiere<br />
con su capacidad para cumplir con sus responsabilidades relacionadas con el trabajo. Si bien se permite el uso<br />
personal intermitente de los bienes de la Sociedad, debe ser limitado y no interferir con el cumplimiento de sus<br />
responsabilidades relacionadas con el trabajo.<br />
Protegemos los secretos comerciales y la información confidencial de la Sociedad.<br />
Los secretos comerciales de <strong>Colgate</strong>, otra información confidencial y gran parte de sus datos internos son<br />
activos valiosos. La protección de estos activos, lo que incluye mantener su calidad de secreto, juega un papel<br />
fundamental en <strong>nuestro</strong> crecimiento sostenido y en nuestra capacidad para competir. Un secreto comercial es<br />
información que se emplea con relación a las actividades comerciales de <strong>Colgate</strong> y que, por lo general, no se<br />
conoce o no se puede hallar fácilmente y para la cual se han tomado medidas a fin de mantener su calidad de<br />
secreta. Sin embargo, también se debe proteger otra clase de información confidencial.<br />
Los secretos comerciales y otra información confidencial de <strong>Colgate</strong> pueden incluir cualquier fórmula,<br />
diseño, dispositivo o información que se utilizan en nuestras actividades comerciales y por los cuales<br />
<strong>Colgate</strong> tiene la oportunidad de obtener una ventaja con respecto a la competencia. Los secretos<br />
comerciales y otra información confidencial de <strong>Colgate</strong> no siempre son de índole técnica. También<br />
pueden incluir investigaciones de mercado; planes de productos nuevos; objetivos estratégicos; toda<br />
aquella información financiera o de precios no publicada; listas de empleados, clientes y proveedores;<br />
e información relacionada con los requisitos, las preferencias, los hábitos comerciales y los planes de<br />
los clientes. Sin bien no es completa, esta lista sugiere la amplia variedad de información que se debe<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 9
salvaguardar. Los secretos comerciales y otra información confidencial no necesariamente deben ser<br />
patentables, pero no se pueden dar a conocer al público general.<br />
Sus obligaciones con respecto a los secretos comerciales y otra información confidencial de <strong>Colgate</strong> son:<br />
• No divulgar esta información a otras personas de <strong>Colgate</strong> ni a terceros excepto sobre la base de<br />
que “es necesario conocerla” o “es necesario utilizarla” y, en esas instancias, con designaciones de<br />
confidencialidad y otros mecanismos de protección de datos como protección con contraseña o cifrado,<br />
según corresponda; y por lo demás, no divulgar esta información.<br />
• No permitir que terceros manejen esta información sin una revisión adecuada de los controles de<br />
seguridad y la tecnología de la información del tercero.<br />
• No publicar ni tratar esta información en sitios web de acceso público ni medios sociales.<br />
• No utilizar esta información en beneficio personal o en beneficio no autorizado de personas ajenas a<br />
<strong>Colgate</strong>.<br />
• Tomar todas las demás medidas razonables para proteger los secretos comerciales y la información<br />
confidencial de <strong>Colgate</strong> de acuerdo con las Directrices de Prácticas Comerciales de la Sociedad.<br />
Si usted se desvincula de <strong>Colgate</strong>, su obligación de proteger los secretos comerciales y otra información<br />
confidencial de <strong>Colgate</strong> se mantiene hasta que la información se dé a conocer públicamente o hasta que<br />
<strong>Colgate</strong> ya no considere que se trate de un secreto comercial o información confidencial. También debe<br />
recordar que la correspondencia, los materiales impresos, la información electrónica, los documentos<br />
o registros de cualquier clase, los conocimientos específicos sobre los procesos, los procedimientos, las<br />
maneras especiales de <strong>Colgate</strong> de hacer las cosas, independientemente de que sean confidenciales o no,<br />
forman parte de los activos de la Sociedad y deben permanecer en <strong>Colgate</strong>. Por supuesto, las habilidades<br />
personales adquiridas o mejoradas en el trabajo forman parte del activo propio de la persona que se<br />
desvincula de la Sociedad. Si tiene alguna duda con respecto a si cierta información es confidencial o<br />
constituye un secreto comercial, debe comunicarse con la Organización Legal Global.<br />
Protegemos los datos personales<br />
Respetamos los derechos de privacidad personal de <strong>nuestro</strong>s empleados, consumidores, clientes,<br />
proveedores y demás personas con las que <strong>Colgate</strong> mantiene relaciones comerciales. La política de<br />
<strong>Colgate</strong> es recabar, procesar, utilizar y retener la información personal de los empleados, consumidores,<br />
clientes, proveedores y demás personas únicamente según sea necesario y de acuerdo con las leyes de los<br />
países en los cuales operamos, incluidas las leyes relacionadas con la recopilación y el uso de información<br />
personal de menores de edad, y tomar todas las medidas razonables para salvaguardar dicha información.<br />
Como parte de su relación laboral con <strong>Colgate</strong>, es posible que los empleados suministren cierta<br />
información personal a la Sociedad, como el domicilio particular y la dirección de correo electrónico,<br />
información de la familia para el disfrute de beneficios, y otra información personal. Utilizamos dicha<br />
información únicamente para los fines para los cuales la recibimos, a menos que el empleado dé su<br />
consentimiento para otros usos, y según sea necesario en función de los objetivos comerciales y de<br />
conformidad con las leyes locales.<br />
De igual modo, en su interacción con <strong>Colgate</strong>, por ejemplo a través de solicitudes de información<br />
sobre los productos o la participación en concursos patrocinados por la Sociedad, es posible que los<br />
consumidores suministren a la Sociedad cierta información personal, como nombre, dirección postal y<br />
dirección de correo electrónico. Utilizamos dicha información únicamente para los fines para los cuales<br />
la recibimos, a menos que el consumidor dé su consentimiento para otros usos, y según sea necesario<br />
en función de <strong>nuestro</strong>s objetivos de conservación de registros. Tenemos por política no compartir la<br />
información personal de los consumidores con terceros, a menos que sea necesario para brindarles<br />
servicios a <strong>nuestro</strong>s consumidores y de conformidad con las leyes y reglamentaciones vigentes.<br />
En el contexto de las relaciones comerciales con <strong>Colgate</strong>, es posible que los clientes, proveedores y<br />
demás personas suministren a la Sociedad información personal como nombres, números de teléfono,<br />
números de fax, direcciones postales y direcciones de correo electrónico. Utilizamos dicha información<br />
únicamente para los fines para los cuales la recibimos y según sea necesario en función de <strong>nuestro</strong>s<br />
10 CÓDIGO DE CONDUCTA
objetivos de conservación de registros. Tenemos por política no compartir la información personal de los<br />
clientes, proveedores y demás personas con terceros, a menos que sea necesario en el marco de la relación<br />
comercial y de acuerdo con las leyes y reglamentaciones vigentes.<br />
Las leyes sobre la privacidad de los consumidores se elaboran y modifican con frecuencia. Tenemos<br />
el compromiso de hacer un seguimiento de los cambios que se vayan implementando en las leyes y<br />
normas de privacidad y podemos, periódicamente, desarrollar políticas específicas en función de dichos<br />
cambios. Para obtener más información sobre la protección de los datos personales, comuníquese con la<br />
Organización Legal Global.<br />
Observamos las políticas de requerimientos de la prensa y los medios.<br />
Las solicitudes de información financiera o comercial de <strong>Colgate</strong> que presenten los medios, la prensa,<br />
la comunidad financiera o el público general deben remitirse al Vicepresidente de Comunicaciones<br />
Corporativas o al Vicepresidente de Relación con los Inversores. Las solicitudes de información u<br />
otros contactos que realicen la Comisión Nacional del Mercado de Valores (Securities and Exchange<br />
Commission, SEC), la Bolsa de Valores de Nueva York u otros entes reguladores y autoridades del mundo<br />
deben ser remitidas a la Organización Legal Global. Es fundamental que ningún empleado responda a<br />
ninguna consulta o contacto de este tipo por sí mismo porque cualquier respuesta inadecuada o inexacta,<br />
incluso una negativa o la abstención de dar información, puede generar una publicidad adversa y, por lo<br />
demás, podría afectar gravemente a la situación legal de la Sociedad.<br />
Esta política no se aplica a las solicitudes de información financiera disponible públicamente, como los<br />
informes anuales y trimestrales, ni a las actividades de publicidad y promoción de la Sociedad.<br />
El Vicepresidente de Comunicaciones Corporativas o el Vicepresidente de Relación con los Inversores<br />
deben analizar y aprobar de antemano las solicitudes de entrevistas con cualquier integrante del personal<br />
de <strong>Colgate</strong> con respecto a la Sociedad o sus asuntos y/o la publicación de cualquier comunicado de prensa<br />
y/o declaración de la Sociedad. De igual manera, las entrevistas solicitadas por la Sociedad deben ser<br />
aprobadas antes de que se puedan programar con los medios.<br />
Para obtener más información sobre las directrices de la Sociedad destinadas a mantener la<br />
confidencialidad de la información, consulte las “Directrices de <strong>Colgate</strong>-Palmolive sobre la Negociación de<br />
Títulos y la Confidencialidad de la Información” y las “Directrices de <strong>Colgate</strong>-Palmolive sobre la Protección<br />
de la Información de Propiedad Exclusiva de la Sociedad y el Respeto de la Información de Propiedad<br />
Exclusiva de Terceros” que se encuentran en las Directrices de Prácticas Comerciales de la Sociedad.<br />
Mantenemos registros e informes fiables.<br />
La situación financiera de nuestra Sociedad y los resultados de sus operaciones deben registrarse de<br />
acuerdo con los requisitos legales y los principios contables generalmente aceptados (generally accepted<br />
accounting principles, GAAP). La política de la Sociedad, así como la ley, exige que <strong>Colgate</strong> mantenga<br />
libros, registros y asientos contables que reflejen con exactitud y transparencia la naturaleza de las<br />
transacciones comerciales y el uso de los activos de la Sociedad.<br />
La integridad de los registros contables y financieros de la Sociedad se basa en la precisión y la<br />
exhaustividad de la información básica con la que se fundamentan los asientos en los registros contables.<br />
Toda aquella persona a cargo de la elaboración, el procesamiento y el registro de dicha información es<br />
responsable de su integridad. Todo asiento contable o financiero debe reflejar con exactitud lo que queda<br />
descrito por la información que sirve de fundamento. No debe existir ningún tipo de ocultamiento de<br />
información de (o por) la dirección o de los auditores internos o independientes de la Sociedad.<br />
No se aprobará ni realizará ningún pago en nombre de la Sociedad con la intención o el entendimiento<br />
de que cualquier parte de dicho pago se usará para un fin que no sea el descrito en los documentos<br />
que avalan el pago. No debe realizarse ningún asiento falso o engañoso en ningún libro o registro de la<br />
Sociedad por ningún motivo, y no se podrá establecer, adquirir o mantener ningún fondo, activo o cuenta<br />
de la Sociedad con ningún fin, a menos que dicho fondo, activo o cuenta queden fielmente reflejados en<br />
los libros y registros de la Sociedad. No se deberá usar ningún fondo o activo corporativo con ningún fin<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 11
ilegal o inadecuado. Los directores y demás personas responsables de la preparación de la información<br />
financiera deben garantizar que se respeten las políticas financieras corporativas de <strong>Colgate</strong>. Los ingresos<br />
y gastos se deben identificar correctamente en tiempo y forma.<br />
El activo y el pasivo se deben registrar con fidelidad y ponderar adecuadamente. Además, quienes<br />
sean responsables o estén de alguna manera a cargo de las presentaciones de <strong>Colgate</strong> ante la Comisión<br />
Nacional del Mercado de Valores (SEC) y otras presentaciones exigidas por la ley vigente u otras<br />
comunicaciones con la comunidad empresarial o financiera deben garantizar que dichas presentaciones<br />
y comunicaciones contengan declaraciones que sean completas, transparentes, precisas, oportunas y<br />
comprensibles. Si tiene conocimiento de una posible omisión, falsificación o imprecisión en los asientos<br />
contables o financieros, en los datos básicos que fundamentan dichos asientos o en los informes de<br />
<strong>Colgate</strong> ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores (SEC) u otras comunicaciones, o de cualquier<br />
fallo en los controles internos, debe comunicar inmediatamente dicha información a su director o a la<br />
Organización Legal Global. También puede comunicarse con el Departamento de Ética y Cumplimiento<br />
Global de la Sociedad con relación a estos temas de forma anónima y confidencial.<br />
P:<br />
R:<br />
¿Qué debo hacer si me piden que posponga la acumulación de ciertos gastos hasta el período siguiente Por ejemplo,<br />
¿está bien si alguien me dice “en tanto y en cuanto los registremos este año fiscal, no estamos haciendo nada malo”<br />
No. Posponer deliberadamente la acumulación de gastos sería una práctica engañosa, inaceptable y posiblemente<br />
ilegal. Cada transacción comercial o financiera, por más irrelevante que parezca, se debe documentar con exactitud<br />
y honestidad. La falsificación de cualquier documento o registro de la Sociedad es una infracción grave y podría<br />
conllevar el despido.<br />
Protegemos los activos de <strong>Colgate</strong>.<br />
Los activos, las instalaciones o los servicios de la Sociedad deben usarse únicamente con fines legales,<br />
adecuados y autorizados. Se prohíbe estrictamente el robo de dinero, de bienes o de servicios. Los<br />
equipos, los sistemas, las instalaciones, las tarjetas de crédito corporativas y los suministros de <strong>Colgate</strong><br />
se deben usar únicamente para llevar a cabo las actividades de la Sociedad o para los fines autorizados<br />
por la dirección. Usted es personalmente responsable no solo de proteger los bienes que <strong>Colgate</strong> le haya<br />
confiado, sino también de ayudar a proteger los activos de la Sociedad en general. Debe estar alerta ante<br />
cualquier situación o incidente que podría derivar en la pérdida, el uso inadecuado o el robo de los bienes<br />
de la Sociedad y debe denunciar todas estas situaciones ante su director o el Departamento de Seguridad<br />
Corporativa en cuanto tenga conocimiento de ellas.<br />
Únicamente determinados directores y otros empleados ejecutivos están facultados para asumir<br />
responsabilidades que afectan a los activos de la Sociedad. No debe asumir responsabilidades que afecten<br />
a los activos de la Sociedad a menos que cuente con la debida autorización. Si necesita aclarar cuál es su<br />
facultad o la de otra persona para asumir responsabilidades en nombre de la Sociedad, debe comunicarse<br />
con el director financiero de su unidad o División.<br />
Utilizamos los recursos de tecnología de la información y los medios<br />
sociales con responsabilidad.<br />
Debemos utilizar los recursos de tecnología de la información de <strong>Colgate</strong> y los medios sociales con<br />
responsabilidad y de forma congruente con el Código y con todas las demás directrices de la Sociedad,<br />
incluidas las Directrices de Prácticas Comerciales de la Sociedad y/o las Directrices para el Uso de los<br />
Recursos de Tecnología de la Información y Medios Sociales.<br />
Los recursos de tecnología de la información de <strong>Colgate</strong> incluyen todos los equipos, software y servicios<br />
actuales y futuros que reúnen, almacenan, transmiten y procesan datos que pertenecen a <strong>Colgate</strong> o son<br />
alquilados o proporcionados por <strong>Colgate</strong>.<br />
Además, los recursos de tecnología de la información de <strong>Colgate</strong> incluyen el hardware, el software o los<br />
servicios personales de un empleado o de un tercero en tanto son utilizados para acceder o interactuar<br />
con los recursos de tecnología de la información de <strong>Colgate</strong>.<br />
12 CÓDIGO DE CONDUCTA
Los recursos de tecnología de la información de <strong>Colgate</strong>, así como los medios sociales, se deben utilizar<br />
con respeto y profesionalidad en función de los fines comerciales de <strong>Colgate</strong>, con excepción de los fines<br />
personales limitados y apropiados. Además, los siguientes usos están prohibidos:<br />
• Enviar mensajes de acoso, discriminatorios, ofensivos, difamatorios, fraudulentos o amenazantes,<br />
incluidos aquellos que abordan de modo ofensivo temas relacionados con la raza, la religión, la<br />
nacionalidad, el origen étnico, el color, el sexo, la identidad de género, la edad, la ciudadanía, la<br />
condición de veterano de guerra, el estado civil, la discapacidad o cualquier otra característica<br />
protegida por la ley.<br />
• Distribuir sin autorización información confidencial de <strong>Colgate</strong> o sus secretos comerciales o tratar sin<br />
autorización temas relacionados con las actividades comerciales o los procesos internos de la Sociedad<br />
en cualquier sitio externo.<br />
• Provocar o permitir infracciones de la seguridad o interrupciones de las comunicaciones de red y/o<br />
revelar indebidamente su ID de usuario o contraseña a otras personas o permitir que las usen.<br />
• Cualquier otro uso prohibido por las Directrices de Prácticas Comerciales de la Sociedad o las<br />
directrices para el uso de los recursos de tecnología de la información y medios sociales.<br />
Excepto según lo limiten las leyes vigentes, <strong>Colgate</strong> se reserva el derecho de supervisar, acceder y revisar<br />
todos los recursos de tecnología de la información de la Sociedad en las circunstancias apropiadas, a<br />
criterio de la Sociedad y de conformidad con las leyes pertinentes. El derecho de la Sociedad a supervisar,<br />
acceder y revisar todos sus recursos de tecnología de la información se extiende a la información<br />
comercial como a la personal creada, almacenada o transmitida a través de los recursos de tecnología<br />
de la información de la Sociedad y también incluye los sitios de los medios sociales visitados a través<br />
de los recursos de tecnología de la información de la Sociedad. Los empleados no deben tener ninguna<br />
expectativa de privacidad con respecto a dicha información comercial o personal.<br />
<strong>Colgate</strong> se reserva el derecho de restringir o finalizar el acceso o el uso de sus recursos de tecnología de<br />
la información por parte de cualquier usuario en cualquier momento, por cualquier motivo, con o sin<br />
aviso previo, excepto cuando la ley lo prohíba.<br />
P:<br />
R:<br />
Cuando estoy sin hacer nada en mi casa, suelo visitar blogs y, la semana pasada, leí comentarios de un<br />
antiguo empleado en los que describía su experiencia con nuestra Sociedad de una manera muy negativa.<br />
Eso me irrita mucho. ¿Puedo responder a esos comentarios<br />
Usted no puede responder a los comentarios en nombre de la Sociedad. Sin embargo, es libre de responder a título<br />
personal, siempre que no infrinja las directrices de la Sociedad en cuanto al uso de los recursos de tecnología de<br />
la información y medios sociales y no divulgue información confidencial o de propiedad exclusiva de la Sociedad.<br />
También es sumamente recomendable que traslade este tema a la atención de su director o de Recursos Humanos.<br />
P:<br />
R:<br />
Mi hija y yo a veces utilizamos el portátil de la Sociedad para usar Internet. Hace poco me preguntó si ella y<br />
un amigo podían usar mi ordenador mientras no estoy en la ciudad este fin de semana. ¿Está bien que les dé<br />
mi ID de inicio de sesión y contraseña<br />
No. Las ID de usuario de inicio de sesión y las contraseñas nos ayudan a proteger <strong>nuestro</strong>s recursos de tecnología<br />
de la información. Usted no debe divulgar esta información a nadie. Además, tampoco es aconsejable grabar<br />
las ID de usuario de inicio de sesión y contraseñas en su ordenador ni llevarlas en el maletín del ordenador.<br />
Además, puede proteger mejor los datos de la Sociedad frente a usuarios no autorizados si cambia sus contraseñas<br />
periódicamente. Por otra parte, sus familiares no deben utilizar portátil de la Sociedad para uso personal.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 13
NUESTRA RELACIÓN CON<br />
EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN<br />
Tenemos la fortuna de contar con un grupo de personas sobresalientes en el Consejo de<br />
Administración de la Sociedad, ámbito en el cual brindan el asesoramiento, la orientación<br />
y el liderazgo fundamentales para <strong>nuestro</strong> éxito continuo. Con su experiencia colectiva en<br />
operaciones comerciales, educación y servicio público, experiencia internacional, logros<br />
educativos, prestigio moral y ético y diversidad, <strong>nuestro</strong> Consejo de Administración supervisa<br />
con eficacia las actividades comerciales de la Sociedad.<br />
Tenemos un Consejo de Administración independiente, experimentado<br />
y diverso.<br />
La independencia fomenta la integridad y la responsabilidad. Es política de <strong>Colgate</strong> contar con un<br />
Consejo de Administración compuesto principalmente por consejeros independientes externos. Todos<br />
los consejeros que participan en los comités del Consejo de Administración y supervisan los temas<br />
relacionados con las auditorías, la compensación y el buen gobierno son independientes. No existe<br />
ninguna dirección mancomunada y, de acuerdo con la política de la Sociedad, ninguno de los consejeros<br />
independientes recibe honorarios de la Sociedad por consultoría, asesoramiento legal ni otras funciones<br />
no directivas.<br />
Propiciamos la comunicación directa y abierta con EL CONSEJO.<br />
Tanto dentro como fuera de la sala de juntas, los consejeros de <strong>Colgate</strong> mantienen un contacto frecuente<br />
y directo con la dirección de la Sociedad. Los directores ejecutivos claves se reúnen regularmente con<br />
los consejeros durante las reuniones del Consejo y en sesiones más informales y, juntos, mantienen<br />
activamente conversaciones francas sobre diversos asuntos comerciales. Entre las reuniones el Consejo<br />
programadas, se invita a los consejeros a comunicarse con los directores ejecutivos para responder<br />
preguntas y analizar sugerencias, quienes de hecho lo hacen con frecuencia. El clima de apertura y<br />
franqueza resultante refleja la cultura corporativa general de <strong>Colgate</strong> y ayuda al Consejo a desempeñar<br />
un papel activo en el desarrollo y el buen gobierno de la estrategia comercial de la Sociedad.<br />
Estamos comprometidos con UNA EXCELENTE DIRECCIÓN CORPORTATIVA.<br />
El Consejo de <strong>Colgate</strong> ha marcado liderazgo a la hora de avalar las iniciativas de una buena dirección<br />
corporativa. Como uno de los primeros entre sus colegas en adoptar formalmente un código de Conducta,<br />
según el cual se rigen todas las transacciones comerciales, y en redactar estatutos para la Junta y sus<br />
comités, <strong>Colgate</strong> ha implementado excelentes prácticas de gobierno corporativa durante las últimas dos<br />
décadas, que continuamente se mejoran y perfeccionan. El consejo de <strong>Colgate</strong> está en el foco de estas<br />
políticas y cree firmemente que el buen gobierno corporativo acompaña y contribuye en gran medida a<br />
<strong>nuestro</strong> éxito comercial a largo plazo.<br />
Para acceder a un análisis más detallado del programa de dirección corporativa de <strong>Colgate</strong>, consulte las<br />
“Directrices del Consejo de la Sociedad <strong>Colgate</strong>-Palmolive sobre Cuestiones Importantes de Dirección<br />
Corporativa”, disponibles en el sitio web de la Sociedad.<br />
14 CÓDIGO DE CONDUCTA
NUESTRA RELACIÓN CON<br />
LAS ENTIDADES COMERCIALES EXTERNAS<br />
Cada uno de nosotros es responsable por la forma en que nos perciben los proveedores<br />
y los clientes. Es esencial que mantengamos <strong>nuestro</strong> prestigio por nuestra honestidad y<br />
transparencia al tratar con estos grupos.<br />
Tratamos éticamente con proveedores y clientes.<br />
Nuestro objetivo al llevar a cabo nuestras operaciones de compra es garantizar la existencia de fuentes de<br />
aprovisionamiento fiables y continuas. El trato honesto con los clientes y los proveedores es fundamental<br />
para establecer relaciones sólidas y duraderas. En ese sentido, vemos a <strong>nuestro</strong>s proveedores como socios<br />
y esperamos que obtengan ganancias razonables. Sometemos a todos los proveedores potenciales a<br />
una consideración imparcial y uniforme. Las decisiones se basan en criterios objetivos como precios y<br />
calidad, así como en la fiabilidad e integridad de un vendedor. Está terminantemente prohibido ofrecer o<br />
recibir sobornos o pagos similares de cualquier tipo.<br />
No hacemos favores personales a los clientes respecto a los precios, bonificaciones promocionales,<br />
asistencia de marketing o similares. Tratamos a todos los clientes sobre la misma base comercial. El trato<br />
con los clientes y los proveedores se analiza en la sección de este Código en la cual se abordan nuestras<br />
responsabilidades según las leyes de competencia/antimonopolio.<br />
El Código de Conducta del proveedor de <strong>Colgate</strong> está disponible en otros idiomas en el sitio web de la<br />
Sociedad, en la sección “Work With Us” (Trabaje con nosotros) destinada a los proveedores.<br />
No damos ni aceptamos regalos que no sean apropiados.<br />
No es aceptable dar o recibir regalos, pagos u otros beneficios personales que influyan, o puedan<br />
aparentar influir, en alguna decisión comercial. Si pretende dar o recibir un regalo, pago u otro beneficio<br />
que supera el valor nominal establecido (USD 50), debe comunicarse con la Organización Legal Global<br />
o con Ética y Cumplimiento Global para obtener la aprobación pertinente antes de hacerlo. Asimismo,<br />
tenga en cuenta que solo puede aceptar un regalo de valor nominal de un único origen una vez por<br />
año calendario. Si para la Sociedad fuera embarazoso que usted no aceptara un regalo en particular que<br />
pudiera superar el valor nominal establecido, usted debería comunicar a la Organización Legal Global<br />
que acepta el regalo y ellos le brindarán asistencia para determinar el curso de acción adecuado. Además,<br />
no haga nada para aceptar ni acepte un regalo, pago u otro beneficio que supere el valor nominal<br />
establecido en nombre de un familiar directo de parte de nadie con quien la Sociedad actualmente tenga<br />
una relación comercial o con quien desee establecer una relación comercial. Siga esta norma: nunca<br />
acepte un regalo o servicio si lo comprometerá a usted o podría aparentar comprometerlo. Esto no<br />
incluye las actividades sociales ocasionales por motivos de negocios, que pueden ser correspondidas, ni<br />
los regalos de valor estrictamente nominal.<br />
Usted debe tener en cuenta que existen normas especiales que rigen la conducta adecuada en el trato con<br />
gobiernos federales, estatales/provinciales, municipales o extranjeros que difieren de las normas para el<br />
trato con Sociedades no gubernamentales. En general, no puede ofrecer ni dar a empleados del gobierno<br />
ningún regalo, propina ni nada de valor, incluidos viajes o comidas, a menos que cuente con el visto<br />
bueno de la Organización Legal Global.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 15
Los proveedores y vendedores de <strong>Colgate</strong> siempre deben estar notificados del requisito de cumplimiento<br />
del Código cuando trabajan con nosotros. En caso contrario, están sujetos a la posibilidad de no poder<br />
seguir operando comercialmente con nosotros. Además, debemos respetar y observar las políticas de los<br />
clientes o proveedores en tanto no contradigan nuestras propias políticas.<br />
P:<br />
R:<br />
Mis funciones laborales incluyen organizar numerosas reuniones de trabajo, viajes y convenciones.<br />
Ahora, un hotel local en el que suelo reservar habitaciones me ofreció un fin de semana sin cargo para mi<br />
aniversario de bodas. Es un gesto muy considerado de su parte. ¿Puedo aceptarlo<br />
No. Si aceptara la oferta, sería difícil para usted demostrar imparcialidad a la hora de organizar el alojamiento en<br />
el hotel en el futuro. Tan solo la apariencia de un conflicto de intereses es inadecuada y debe ser evitada, por lo que<br />
usted debe rechazar amablemente la oferta.<br />
Respetamos los secretos comerciales y la información confidencial de<br />
terceros.<br />
<strong>Colgate</strong> tiene por política no infringir a sabiendas los derechos de propiedad intelectual válidos y<br />
ejecutables de terceros. Asimismo, es política de la Sociedad respetar los secretos comerciales u otra<br />
información de propiedad exclusiva de terceros. Esto es particularmente importante si obran en su poder<br />
secretos comerciales e información de propiedad exclusiva de su antigua empresa. Si tiene alguna duda<br />
con respecto a este tema, debe consultar a la Organización Legal Global.<br />
Si alguien ajeno a la Sociedad se pone en contacto con usted porque tiene un invento, un descubrimiento<br />
o una idea, es importante proteger a la Sociedad contra futuras reclamaciones por contravenciones o<br />
reclamaciones económicas, especialmente en los casos en los que, a raíz de nuestras propias gestiones o<br />
las de <strong>nuestro</strong>s consultores, hayamos llegado previamente al mismo invento, descubrimiento o idea, que<br />
deseamos aplicar a un producto de la Sociedad. No permita que personas ajenas revelen ningún detalle<br />
de su invento, descubrimiento o idea. Remita todas las ideas no solicitadas, sin someterlas a revisión, al<br />
Departamento de Asuntos de los Consumidores en su lugar de trabajo para su pertinente tratamiento de<br />
acuerdo con los procedimientos de la Sociedad.<br />
Para obtener más información sobre la protección de la información de terceros, consulte las “Directrices<br />
de <strong>Colgate</strong>-Palmolive sobre la Protección de la Información de Propiedad Exclusiva de la Sociedad y el<br />
Respeto de la Información de Propiedad Exclusiva de Terceros” que se encuentran en las Directrices de<br />
Prácticas Comerciales de la Sociedad.<br />
P:<br />
R:<br />
Hace poco dejé de trabajar en una Sociedad de la competencia y me incorporé a <strong>Colgate</strong>. Pensé que podría ser<br />
útil para mi nuevo equipo que preparara un resumen de todo lo que puedo recordar de los planes y estrategias<br />
comerciales de mi empresa anterior. ¿Está bien que lo haga<br />
Sería muy poco ético y posiblemente ilegal que compartiera información confidencial o de propiedad exclusiva de su<br />
empresa anterior. No debe divulgar ninguna información no pública a la que tuvo acceso mientras trabajaba para la<br />
competencia y, si alguna vez le piden que lo haga, debe comunicar inmediatamente la situación al siguiente nivel de<br />
dirección, a Recursos Humanos, a la Organización Legal Global o al Departamento de Ética y Cumplimiento Global.<br />
16 CÓDIGO DE CONDUCTA
NUESTRA RELACIÓN<br />
CON LOS CONSUMIDORES<br />
Nuestro prestigio se ha basado en la calidad y la seguridad de <strong>nuestro</strong>s productos. Nuestro<br />
compromiso con la calidad y la seguridad es fundamental para el crecimiento sostenido y el<br />
éxito de nuestra Sociedad.<br />
Fijamos los estándares más elevados para <strong>nuestro</strong>s productos.<br />
Nuestro compromiso está centrado en garantizar que los consumidores puedan confiar en los productos<br />
de <strong>Colgate</strong> por su fiabilidad, calidad y rendimiento superior. Además de brindar servicios a miles de<br />
millones de personas en los mercados en los que operamos, debemos esforzarnos constantemente por<br />
elaborar <strong>nuestro</strong>s productos de la forma más competente posible a fin de que sean asequibles para la<br />
mayor cantidad de consumidores.<br />
Los productos que vende <strong>Colgate</strong> no solo deben cumplir con todos los estándares de seguridad exigidos<br />
por ley sino que también deben satisfacer los estándares generalmente más estrictos de la Sociedad.<br />
Participamos en programas para brindar asistencia oportuna a los consumidores en caso de supuesta<br />
manipulación, uso indebido o falsificación de los productos. La salud, la seguridad y el bienestar<br />
de los consumidores son de vital importancia para nosotros y, como empleado de <strong>Colgate</strong>, es su<br />
responsabilidad informar inmediatamente cualquier problema que encuentre relacionado con la calidad<br />
o la seguridad de los productos al director de su unidad de negocio.<br />
Estamos abiertos a los consumidores.<br />
Dado que los productos de consumo son <strong>nuestro</strong> negocio, <strong>nuestro</strong> éxito depende de la satisfacción, la<br />
confianza y la buena voluntad de los consumidores. Podemos cumplir mejor con <strong>nuestro</strong>s objetivos y<br />
atender las necesidades de los consumidores si seguimos un programa coherente, transparente y sensible<br />
de comunicación con los consumidores.<br />
Reconocemos la importancia de anticipar las necesidades y preferencias de los consumidores respecto<br />
de <strong>nuestro</strong>s productos y de garantizar nuestra receptividad. También consideramos que las opiniones,<br />
las inquietudes y las consultas de los consumidores que llegan a la Sociedad con respecto a <strong>nuestro</strong>s<br />
productos son fuentes importantes de información. Las necesidades de los consumidores cambian<br />
constantemente, es por eso que debemos estar siempre atentos a lo que la gente pretende, y emplear<br />
nuestra creatividad para satisfacer estas necesidades cambiantes.<br />
Cuando un consumidor expresa su insatisfacción, nos ocupamos del problema con prontitud, cortesía e<br />
imparcialidad, y hacemos todo lo posible por mantener o recuperar la buena voluntad del consumidor y<br />
su predisposición para seguir comprando productos de <strong>Colgate</strong>.<br />
Nuestra publicidad es real.<br />
Uno de los aspectos más importantes de <strong>nuestro</strong> negocio es la publicidad. La publicidad debe ser creativa<br />
y competitiva pero, al mismo tiempo, debe ser honesta y real, no debe conducir a engaños y siempre debe<br />
cumplir con la ley vigente. Nuestra publicidad también debe evitar cualquier estereotipo de personas<br />
basado en factores como la raza, la religión, la nacionalidad, el origen étnico, el color, el sexo, la identidad<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 17
de género, la edad, la ciudadanía, la orientación sexual, la condición de veterano de guerra, el estado civil,<br />
la discapacidad o cualquier otra característica protegida por ley. La publicidad construye mucho más que<br />
la imagen de un producto. Da forma a <strong>nuestro</strong> prestigio por fiabilidad, seriedad y confianza.<br />
Además, somos precavidos en la selección de los medios en los cuales aparecerán <strong>nuestro</strong>s mensajes<br />
publicitarios. No permitimos que <strong>nuestro</strong>s anuncios aparezcan en programas de televisión o en otros<br />
medios que hacen un uso gratuito o excesivo de la violencia o el sexo o que son antisociales o que<br />
afectan negativamente al prestigio o a los productos de nuestra Sociedad.<br />
Observamos los estándares de la lealtad comercial al idear, utilizar y seleccionar anuncios publicitarios,<br />
marcas comerciales y diseños de manera tal que <strong>nuestro</strong>s productos destaquen por su propia calidad y<br />
<strong>nuestro</strong> prestigio, en lugar de apelar a la imitación o aprovechar el buen nombre de la competencia. La<br />
equidad comercial exige:<br />
• Observar estrictamente los requisitos legales locales con respecto al uso indebido de marcas<br />
comerciales y la competencia desleal.<br />
• Evitar copiar marcas comerciales conocidas, eslóganes, temas publicitarios y gráficos utilizados por<br />
Sociedades multinacionales y la competencia regional fuera de su localidad.<br />
Para obtener un análisis más detallado de las pautas de publicidad de la Sociedad, consulte las<br />
“Directrices de Publicidad de <strong>Colgate</strong>-Palmolive” y la “Declaración de la Política de Asignación<br />
Publicitaria de <strong>Colgate</strong>-Palmolive”, que se encuentran en las Directrices de Prácticas Comerciales de la<br />
Sociedad.<br />
18 CÓDIGO DE CONDUCTA
NUESTRA RELACIÓN CON<br />
EL GOBIERNO Y LA LEY<br />
Cumplimos todas las leyes que regulan la actividad comercial de <strong>Colgate</strong>. Nuestra política<br />
consiste en ir más allá de una interpretación literal de la ley y observar su espíritu. En caso<br />
de duda, consulte siempre a la Organización Legal Global.<br />
Cumplimos con las leyes de competencia/antimonopolio.<br />
<strong>Colgate</strong> tiene por política que todos sus empleados cumplan estrictamente con las leyes de la<br />
competencia (conocidas como leyes antimonopolio en los EE. UU.) de todos los países, estados/<br />
provincias y municipios en los que <strong>Colgate</strong> opera. El objetivo de las leyes de la competencia es proteger<br />
el proceso competitivo en beneficio de los consumidores. Las leyes de la competencia garantizan que<br />
la competencia entre las Sociedades para hacer negocios se traduzca en ofrecer precios más bajos,<br />
productos innovadores y mejores servicios y no en interferir con las fuerzas de oferta y demanda del<br />
mercado. Las leyes de la competencia también protegen a las Sociedades de las acciones predatorias o<br />
injustas de las Sociedades dominantes, de manera tal que el campo de juego competitivo esté abierto y<br />
sea justo para todos. <strong>Colgate</strong> avala los objetivos de las leyes de competencia. Tenemos la convicción de<br />
que nuestra Sociedad tiene un mejor rendimiento en un mercado competitivo.<br />
Prácticamente todos los países han promulgado leyes de competencia. Es nuestra responsabilidad<br />
comprender las leyes del lugar donde operamos y buscar orientación a través del asesor legal de la<br />
unidad de negocio o de la Organización Legal Global según sea necesario. Debemos cumplir con el texto<br />
y el espíritu de las leyes vigentes.<br />
Las leyes de la competencia de todo el mundo prohíben los acuerdos entre competidores actuales o<br />
potenciales que atenten contra el espíritu de competencia. La clave del cumplimiento es la independencia.<br />
<strong>Colgate</strong> debe actuar con independencia en sus actividades comerciales, lo cual implica fijar precios,<br />
descuentos, promociones y las condiciones de compra y venta; seleccionar clientes, distribuidores y<br />
proveedores; y elegir los productos que se van a elaborar y cuánto se va a vender. Es importante recordar<br />
que para que un acuerdo sea ilegal no tiene que ser un acuerdo formal y ni siquiera debe celebrarse por<br />
escrito. Puede tratarse de un acuerdo verbal o inferirse de un curso de acción comercial o de comentarios<br />
en documentos. Un acuerdo no tiene que implementarse satisfactoriamente para ser ilegal.<br />
Las leyes de la competencia también imponen determinados límites a las relaciones con los clientes y<br />
distribuidores. En la mayoría de los países, todo intento de privar a los clientes o distribuidores de la libertad<br />
de determinar los precios y los términos y condiciones de venta, o de aplicar limitaciones indebidas a su<br />
derecho de operar de manera independiente constituye una infracción de las leyes de la competencia.<br />
Las consecuencias para <strong>Colgate</strong> y su personal del incumplimiento de las leyes de la competencia son<br />
extremadamente graves. La infracción de algunas leyes de la competencia puede derivar en multas y<br />
encarcelación para las personas involucradas y en multas aun más onerosas para la Sociedad. Por otra<br />
parte, incluso sin la interposición de acciones penales, es posible que se entablen demandas civiles para<br />
procurar el pago de daños y perjuicios y los honorarios de abogados.<br />
Siempre que dude si una acción contemplada puede suscitar problemas en virtud de las leyes de<br />
competencia, debe consultar a la Organización Legal Global.<br />
Para obtener más información sobre cuestiones de competencia/antimonopolio, consulte los “Directrices<br />
de Competencia Internacionales de <strong>Colgate</strong>-Palmolive”, que se encuentran en las Directrices de Prácticas<br />
Comerciales de la Sociedad.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 19
P:<br />
R:<br />
Un contacto de negocios me contó que uno de <strong>nuestro</strong>s competidores directos va a hacer una reunión durante<br />
una convención de odontología. Me gustaría asistir a la reunión, pero temo que no me dejen entrar si saben<br />
que soy de la competencia. ¿Puedo asistir en tanto y en cuanto mantenga mi identidad en secreto<br />
No. Nunca es correcto ocultar la identidad para obtener información de la competencia. También debe consultar<br />
a la Organización Legal Global antes de asistir a cualquier reunión con la competencia porque dichas reuniones<br />
podrían suscitar inconvenientes relacionados con las normas antimonopolio.<br />
Cumplimos con las leyes de <strong>valores</strong>.<br />
En ocasiones, es posible que usted cuente con información sobre <strong>Colgate</strong> u otras Sociedades que cotizan<br />
en bolsa con las cuales <strong>Colgate</strong> realiza operaciones o transacciones que no se divulga al público (es de<br />
carácter “no público”), como resultados financieros u operativos; posibles adquisiciones, desinversiones o<br />
planes de financiación; planes de comercialización; o presentaciones de productos nuevos.<br />
Se considera que la información es no pública hasta que se divulga adecuadamente al público general, es<br />
decir, hasta que la información se transmite abiertamente y ha transcurrido el tiempo adecuado para que<br />
los mercados de <strong>valores</strong> la asimilen. Si esta información no pública es “de peso” —es decir, un inversor<br />
cauteloso la tendría en cuenta al tomar decisiones de inversión— según las leyes de <strong>valores</strong> vigentes y la<br />
política de la Sociedad, usted:<br />
• No debe realizar operaciones en su propio provecho o en provecho de un tercero con acciones, bonos<br />
u otros títulos de la firma (<strong>Colgate</strong> u otra) a la cual hace referencia la información no pública de peso.<br />
• No debe alentar ni inducir a terceros, sobre la base de dicha información no pública, para que<br />
negocien acciones, bonos u otros títulos de dichas firmas.<br />
• No debe revelar dicha información no pública a personas ajenas a <strong>Colgate</strong>.<br />
• No debe hablar sobre dicha información no pública con personas que pertenecen a <strong>Colgate</strong>, a menos<br />
que tengan la necesidad de conocer dicha información.<br />
El personal de <strong>Colgate</strong> que tenga conocimiento de información no pública de la Sociedad debe ejercer<br />
extrema diligencia para mantener su confidencialidad y no debe realizar operaciones con acciones,<br />
bonos u otros títulos de <strong>Colgate</strong>, ni con acciones, bonos u otros títulos de cualquier otra Sociedad<br />
involucrada, antes de que la información no pública se dé a conocer al público y durante un período<br />
razonable de ahí en adelante. Dicha prohibición alcanza también al ejercicio de opciones de compra de<br />
acciones y a las decisiones de invertir en acciones de <strong>Colgate</strong> o de traspasarlas en el marco de los planes<br />
de beneficios de la Sociedad.<br />
Si usted se desvincula de <strong>Colgate</strong>, su obligación de mantener la confidencialidad de dicha información<br />
no pública sigue vigente hasta que esa información se haya divulgado adecuadamente al público general.<br />
Si duda si la información es "de peso" o si se ha divulgado adecuadamente al público general, debe<br />
comunicarse con la Organización Legal Global y abstenerse de realizar operaciones con los títulos<br />
afectados y de revelar la información hasta ser notificado de que la información ha dejado de tener peso<br />
o se ha divulgado y asimilado públicamente.<br />
P:<br />
R:<br />
Sé que no puedo comprar acciones de la Sociedad sobre la base de información interna, pero ¿puedo<br />
recomendarle a un familiar o amigo que lo haga<br />
No. Estaría infringiendo las leyes de operaciones con información privilegiada tal como si comprara las acciones<br />
personalmente. Además, la persona beneficiada con la recomendación también podría estar infringiendo la ley si<br />
supiera que el asesoramiento se basó en información interna.<br />
20 CÓDIGO DE CONDUCTA
No efectuamos contribuciones políticas.<br />
Ningún fondo o activo de la Sociedad puede usarse para contribuciones a ningún partido o candidato<br />
político, ya sea federal, estatal/provincial o municipal, en los Estados Unidos o en el extranjero. Las<br />
contribuciones políticas incluyen tanto las directas (es decir, dinero) como las realizadas en especie.<br />
Las contribuciones en especie incluyen la compra de bonos para recaudar fondos, la aportación de<br />
productos, el trabajo voluntario de personal de <strong>Colgate</strong> durante el horario laboral normal y el uso de las<br />
instalaciones de <strong>Colgate</strong> para recaudar fondos o con fines políticos. Si tiene alguna pregunta sobre las<br />
contribuciones en especie, comuníquese con la Organización Legal Global.<br />
La Sociedad tiene prohibido compensar o reembolsar fondos a integrantes del personal de <strong>Colgate</strong> o a cualquier<br />
persona asociada con la Sociedad (incluidos los grupos de presión externos), directa o indirectamente, de cualquier<br />
forma, por las contribuciones políticas que la persona pretenda realizar o haya realizado.<br />
El personal de <strong>Colgate</strong> sigue teniendo la libertad para realizar contribuciones personales a candidatos o<br />
partidos de su elección. Una contribución personal forma parte de la responsabilidad de la persona en<br />
particular y su peso recae en ella. <strong>Colgate</strong> no aceptará ninguna responsabilidad u obligación con relación<br />
a una contribución personal. Además, no se realizarán contribuciones personales con la intención de<br />
colaborar con <strong>Colgate</strong> o con alguna de sus Sociedades operativas en la obtención o retención de negocios.<br />
Al igual que la mayoría de las Sociedades multinacionales, <strong>Colgate</strong> pertenece a una serie de asociaciones<br />
de comercio e industria de los Estados Unidos y paga las respectivas cuotas anuales. A fin de asegurarnos<br />
de que estas asociaciones mercantiles no utilicen ningún porcentaje de las cuotas pagadas por <strong>Colgate</strong><br />
para contribuciones políticas, el Director de Ética y Cumplimiento de <strong>Colgate</strong> comunica anualmente a<br />
las asociaciones mercantiles de los EE. UU. nuestra política sobre la prohibición de dichas contribuciones<br />
y exige que cada asociación mercantil participe en un proceso de certificación anual. Para obtener más<br />
información, consulte nuestra política sobre contribuciones políticas, que puede encontrar en la sección<br />
Governance (Buen Gobierno) del sitio web www.<strong>Colgate</strong>Palmolive.com.<br />
Tratamos éticamente con los demás.<br />
Es política de la Sociedad que el personal de <strong>Colgate</strong> debe cumplir plenamente con todas las leyes contra<br />
el soborno vigentes de todo el mundo y no debe participar en ningún acto de soborno. Por lo tanto, usted<br />
no debe buscar influir en el criterio o la conducta de ningún tercero con quien pueda estar realizando<br />
actividades comerciales de la Sociedad por medio de promesas de regalos u otros beneficios, ni por medio<br />
de ningún otro incentivo ilícito.<br />
Además, es posible que ciertas leyes que rigen las actividades de los grupos de presión requieran que la Sociedad<br />
y/o su personal se registren y presenten como grupo de presión si un integrante del personal de <strong>Colgate</strong> se<br />
comunica con un empleado del gobierno con el fin de influir en la legislación o en ciertas actuaciones oficiales.<br />
Si participa en alguna actividad de ese tipo, debe notificarlo a la Organización Legal Global.<br />
El compromiso de <strong>Colgate</strong> de tratar de formar legal y ética con los gobiernos se aplica a todo el mundo. La<br />
política de la Sociedad, la Ley de Prácticas de Corrupción en el Extranjero (Foreign Corrupt Practices Act,<br />
FCPA) y leyes similares contra el soborno de todo el mundo prohíben que <strong>nuestro</strong> personal o sus agentes<br />
den u ofrezcan dinero u objetos de valor —ya sea en efectivo o no, o ya sea directa o indirectamente a<br />
través de terceros— a funcionarios extranjeros (es decir, empleados de gobiernos extranjeros, partidos<br />
políticos extranjeros o dirigentes de partidos o candidatos a cargos políticos extranjeros) para inducir a<br />
ese funcionario a ejercer su influencia en cualquier actuación o decisión oficial o para colaborar con la<br />
Sociedad en la obtención o retención de negocios.<br />
Para garantizar que no se infrinja esta norma, la política de la Sociedad establece que, a excepción de las<br />
cuotas legalmente obligatorias (por ejemplo, los pagos por licencias o permisos exigidos), no se realizará<br />
ningún pago, no se brindará ningún agasajo, ni se entregará ningún regalo u otro artículo de valor a<br />
funcionarios extranjeros, directa o indirectamente, a menos que la Organización Legal Global haya<br />
aprobado su legalidad previamente de conformidad con las leyes estadounidenses y otras leyes vigentes.<br />
Siempre sea directo y honesto en el trato y las comunicaciones con empleados del gobierno. Toda<br />
declaración falsa deliberada o intencional a empleados del gobierno (verbal o escrita), y especialmente toda<br />
declaración falsa bajo juramento, puede exponer a la Sociedad y a su personal a sanciones considerables.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 21
Aparte de los empleados gubernamentales obvios o tradicionales, recuerde que en algunos países la<br />
categoría de empleado del gobierno puede incluir a profesores universitarios, docentes, odontólogos,<br />
veterinarios, médicos y empleados de los medios de comunicación estatales.<br />
Para obtener una orientación más detallada sobre las políticas de la Sociedad en estos temas, consulte<br />
las “Directrices de <strong>Colgate</strong>-Palmolive sobre la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de<br />
Estados Unidos” y las “Directrices de <strong>Colgate</strong>-Palmolive sobre Relaciones Comerciales con Entidades<br />
Gubernamentales”, que se encuentran en las Directrices de Prácticas Comerciales de la Sociedad.<br />
P:<br />
R:<br />
Entiendo que existen leyes que prohíben el soborno de funcionarios del gobierno. ¿Pero la ley también prohíbe<br />
sobornar a personas que no son funcionarios del gobierno<br />
Existen leyes contra el soborno que prohíben los sobornos entre partes comerciales privadas, es decir, el soborno<br />
comercial. Estas leyes tienen exactamente la misma importancia -y se aplican con la misma rigurosidad– que las<br />
leyes que prohíben el soborno de funcionarios y empleados del gobierno.<br />
Siempre recuerde que la política de la Sociedad y la ley local prohíben el soborno de cualquier persona en el contexto<br />
de las actividades comerciales de la Sociedad, trátese de un funcionario del gobierno como de un particular.<br />
Manejamos los registros de acuerdo con la ley.<br />
Cumplimos con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el manejo de registros de la<br />
Sociedad (incluidos los documentos físicos y los datos electrónicos).<br />
Si usted tiene conocimiento o se le informa de la existencia de una citación, litigio o investigación<br />
gubernamental inminente, comuníquese de inmediato con la Organización Legal Global. En tal caso, debe<br />
conservar todos los registros que puedan ser pertinentes a la citación, relevantes para el litigio o inherentes<br />
a la investigación, independientemente de los requisitos del Programa de conservación de registros. No debe<br />
destruir ni modificar dichos registros, ya que la destrucción indebida de ellos podría tener consecuencias<br />
graves, entre ellas, sanciones civiles y/o penales, para la Sociedad y para usted en particular. Si duda si<br />
un registro es inherente a una investigación, litigio o citación con apercibimiento, comuníquese con la<br />
Organización Legal Global antes de deshacerse del registro en cuestión.<br />
P:<br />
R:<br />
¿Cómo determino por cuánto tiempo debo conservar los registros de la Sociedad y cuándo puedo eliminarlos<br />
Consulte Records Management (Gestión de registros) en el sitio de intranet de la Sociedad en Our<strong>Colgate</strong>.com ><br />
C-P Sites > Legal and Regulatory o comuníquese con el Coordinador de registros local (cuando corresponda).<br />
Cumplimos con las reglamentaciones del comercio internacional.<br />
En el desarrollo de sus operaciones nacionales e internacionales, la Sociedad cumple fielmente con todas<br />
las leyes vigentes, particularmente las leyes de los EE. UU., que rigen las importaciones, las exportaciones<br />
y la realización de negocios con entidades no estadounidenses. Estas leyes contienen límites a los tipos<br />
de productos que se pueden importar a los Estados Unidos y los medios de importación. También<br />
prohíben las exportaciones a, y la mayoría de las demás transacciones con, determinados países, así como<br />
la cooperación con o la participación en boicots extranjeros de países que no están sometidos a boicot<br />
por parte de los Estados Unidos. El personal de <strong>Colgate</strong> debe llevar a cabo las actividades de la Sociedad<br />
de manera tal que se cumplan estrictamente las leyes de los países en los que opera. Sin embargo,<br />
pueden existir ocasiones en las cuales se presenta un conflicto entre las leyes de un país y las de los<br />
Estados Unidos o la política de la Sociedad. Si tiene conocimiento de un conflicto de esa naturaleza, debe<br />
notificarlo a su director y consultar a la Organización Legal Global.<br />
Para obtener orientación más detallada sobre estas leyes y los países a las que corresponden, consulte<br />
las “Directrices sobre Actividades Comerciales Internacionales de <strong>Colgate</strong>-Palmolive”, que se encuentran<br />
en las Directrices de Prácticas Comerciales de la Sociedad.<br />
22 CÓDIGO DE CONDUCTA
NUESTRA RELACIÓN<br />
CON LA SOCIEDAD<br />
La Sociedad se esfuerza por contribuir activamente a la comunidad en general. Somos<br />
ciudadanos de cada lugar en el que operamos y, como ciudadanos individuales, tenemos la<br />
responsabilidad cívica de apoyar la salud, la educación y el bienestar de la población.<br />
Participamos en actividades solidarias y de voluntariado locales.<br />
En todo el mundo, tenemos la meta de participar en proyectos para expandir el desarrollo y aumentar<br />
el bienestar de la comunidad local. Dichos proyectos incluyen participar en campañas de beneficencia<br />
y asumir la responsabilidad de brindar asistencia a los pobres, los enfermos y la gente sin techo en<br />
momentos de crisis nacional. Nuestra mira está puesta principalmente en los jóvenes, en particular en<br />
su educación. <strong>Colgate</strong> considera que lo que se invierte hoy en los niños nos beneficiará a todos en el<br />
futuro. Es por eso que la Sociedad patrocina programas de lectura, iniciativas de trabajo con mentores,<br />
competencias deportivas y otras actividades para la juventud en todo el mundo. Estos esfuerzos<br />
fomentan en los jóvenes el espíritu de competencia y realización.<br />
La Sociedad también alienta a su personal a participar en actividades benéficas locales de su elección<br />
en su propio tiempo.<br />
Trabajamos con los gobiernos en temas que afectan a <strong>nuestro</strong> negocio.<br />
Con un alcance verdaderamente global, la Sociedad vende sus productos en más de 200 países y<br />
territorios. Tenemos por política cooperar con los gobiernos locales y nacionales. De tanto en tanto,<br />
pueden surgir problemas que afectan a nuestras operaciones. Después de una cautelosa consideración, la<br />
Sociedad ofrecerá sus opiniones y recomendaciones a los gobiernos sobre temas particulares con el fin<br />
de respaldar nuestras necesidades y objetivos comerciales.<br />
Nos oponemos a las prácticas laborales explotadoras e inhumanas.<br />
<strong>Colgate</strong> se opone a la práctica ilegal del trabajo infantil, la explotación de menores y todas las demás<br />
formas de trato inaceptable de los trabajadores. Además, <strong>Colgate</strong> tiene por política no trabajar con<br />
ningún proveedor o contratista conocido por el trato inaceptable que da a sus trabajadores, como es el<br />
caso de la explotación de menores, el castigo físico, el abuso contra la mujer, la servidumbre involuntaria<br />
u otras formas de abuso. La Sociedad no acepta ningún tipo de abuso infantil ni contravención a otras<br />
leyes laborales y, si la Sociedad tiene conocimiento de cualquier violación de <strong>nuestro</strong>s principios, ello es<br />
fundamento suficiente para dar por finalizada de inmediato la relación comercial.<br />
Demostramos <strong>nuestro</strong> compromiso con los derechos humanos universales.<br />
<strong>Colgate</strong> tiene el compromiso de respetar los derechos humanos en todo el mundo. Con ese fin, <strong>Colgate</strong><br />
practica y busca trabajar con socios comerciales que promueven los siguientes estándares:<br />
• Igualdad de oportunidades para los empleados de todos los niveles, independientemente de la<br />
raza, el color, la religión, el sexo, la identidad de género, la nacionalidad, el origen étnico, la edad, la<br />
orientación sexual, la discapacidad, el estado civil, la condición de veterano de guerra o cualquier otra<br />
característica protegida por la ley en todos los términos o condiciones de empleo.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 23
• Ser un lugar de trabajo seguro y saludable que proteja la salud de las personas y el medio ambiente.<br />
• Pagar a los empleados un salario que les permita satisfacer como mínimo las necesidades básicas y<br />
brindarles la oportunidad de mejorar sus habilidades y capacidades.<br />
• Respetar la legítima libertad de asociación de los empleados.<br />
• Trabajar junto con los gobiernos y las comunidades con los cuales hacemos negocios para mejorar la<br />
educación, la cultura, la economía y el bienestar social de esas comunidades.<br />
24 CÓDIGO DE CONDUCTA
NUESTRA RELACIÓN CON<br />
EL MEDIO AMBIENTE<br />
Para <strong>Colgate</strong>, un medio ambiente más limpio y menos contaminado es importante no solo<br />
porque así debe ser sino también porque es algo lógico desde el punto de vista comercial.<br />
Nuestra inquietud por cumplir con nuestra parte para proteger a <strong>nuestro</strong> planeta se centra<br />
en operar de una manera segura para el medio ambiente y proteger <strong>nuestro</strong> mundo para<br />
las generaciones venideras.<br />
Estamos comprometidos con la sostenibilidad y la responsabilidad social.<br />
En <strong>Colgate</strong>, la sostenibilidad es un imperativo comercial a largo plazo, esencial para el éxito de la Sociedad. Se<br />
fundamenta en los <strong>valores</strong> de <strong>Colgate</strong> de Cuidado, Trabajo en equipo global y Mejora continua. Nos concentramos en las<br />
personas, el rendimiento y el planeta.<br />
Además, tenemos el compromiso de lograr <strong>nuestro</strong> objetivo de sostenibilidad global para garantizar que las actividades<br />
comerciales de <strong>Colgate</strong> crezcan de forma uniforme y responsable y obren en beneficio de aquellos a quienes estamos<br />
dedicados, incluidos <strong>nuestro</strong>s empleados, accionistas y demás personas y entidades interesadas a nivel mundial, a la vez<br />
que promovemos el bienestar de las generaciones futuras.<br />
En los últimos años, <strong>nuestro</strong> compromiso con la sostenibilidad y la responsabilidad social se ha afianzado con la<br />
integración de estas iniciativas en nuestras operaciones comerciales. Este enfoque integrado ha consolidado nuestras<br />
iniciativas de sostenibilidad y responsabilidad social y <strong>nuestro</strong> rendimiento comercial, lo cual nos sirve para contratar<br />
y conservar a las personas con más talento, mejorar nuestras relaciones con las partes interesadas y ofrecer nuevas<br />
oportunidades de innovación. Tal vez lo más importante es que este compromiso ha logrado entusiasmar y atraer al<br />
personal de <strong>Colgate</strong> de todo el mundo.<br />
Puede ver un resumen de <strong>nuestro</strong>s programas y políticas de sostenibilidad en la sección “Living Our Values” (<strong>Vivir</strong> según<br />
<strong>nuestro</strong> <strong>valores</strong>) en el sitio web www.<strong>Colgate</strong>Palmolive.com.<br />
Salvaguardamos y protegemos el MEDIO AMBIENTE.<br />
La Sociedad tiene el compromiso de proteger el medio ambiente. Es por eso que cada uno de nosotros debe cumplir<br />
rigurosamente con la letra y el espíritu de las leyes y reglamentaciones medioambientales vigentes y las políticas públicas<br />
que representan. Ninguna persona ni ningún director de la Sociedad está autorizado a actuar de ninguna manera que<br />
infrinja esta política, ni a permitir, dirigir, aprobar o consentir dicha conducta por parte de ninguna otra persona.<br />
Fomentaremos la comunicación abierta con el público y procuraremos establecer una asociación activa y productiva<br />
con las comunidades en las cuales operamos. Continuaremos compartiendo información con los consumidores sobre<br />
<strong>nuestro</strong>s programas y políticas medioambientales y trabajaremos con los representantes de la comunidad y con todas las<br />
demás personas y entidades que comparten con nosotros el compromiso de proteger <strong>nuestro</strong> medio ambiente para las<br />
generaciones futuras.<br />
En <strong>nuestro</strong> mundo en constante cambio, <strong>Colgate</strong> da especial prioridad a operar de forma responsable y respetuosa. Estos<br />
esfuerzos han permitido aumentar la eficacia y obtener ventajas financieras para la Sociedad. Sabemos que todavía hay<br />
mucho por hacer. Nuestra estrategia continua para reducir la huella medioambiental seguirá siendo una parte integral de<br />
los mecanismos de producción, embalaje, distribución y comercialización de <strong>nuestro</strong>s productos.<br />
Para obtener más información sobre las leyes medioambientales que afectan a la Sociedad y sobre las políticas y los<br />
procedimientos relacionados de la Sociedad, consulte la “Declaración de Política de Medio Ambiente, Salud y Seguridad<br />
Ocupacional de <strong>Colgate</strong>-Palmolive”, que se encuentra en las Directrices de Prácticas Comerciales de la Sociedad.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 25
NUESTRA RELACIÓN<br />
CON LOS ACCIONISTAS<br />
Nos esforzamos por servir a los mejores intereses de <strong>nuestro</strong>s accionistas y por contribuir a<br />
aumentar el valor para los accionistas.<br />
Defendemos una buena dirección corporativa para proteger el valor de<br />
los accionistas.<br />
Los programas y las políticas de dirección corporativa de la Sociedad, de los cuales este Código de<br />
Conducta es un elemento fundamental, constituyen una importante salvaguarda para los accionistas.<br />
En los últimos años, el Congreso, la SEC, la Bolsa de Valores de Nueva York y otros entes reguladores<br />
y autoridades de todo el mundo han establecido muchos “pesos y contrapesos” con el fin de promover<br />
la conducta ética corporativa que ha sido la práctica habitual en <strong>Colgate</strong> durante tantos años. Nuestros<br />
accionistas están bien atendidos por un consejo independiente, compuesto de una mayoría sustancial<br />
de consejeros independientes, y de comités independientes que supervisan las cuestiones relacionadas<br />
con las auditorías, la compensación y la dirección. Los estatutos de los comités y las directrices para la<br />
dirección que se actualizan constantemente definen con claridad las funciones y las responsabilidades de<br />
los consejeros y los principios de dirección corporativa de la Sociedad.<br />
Para acceder a una descripción más detallada del programa de dirección corporativa de la Sociedad,<br />
consulte las “Directrices del Consejo de la Sociedad <strong>Colgate</strong>-Palmolive sobre Cuestiones Importantes<br />
de Dirección Corporativa” y los estatutos del Comité de Auditoría, el Comité de Nombramiento y<br />
Dirección Corporativa, el Comité de Personal y Organización y el Comité Financiero, todos ellos<br />
disponibles en el sitio web de la Sociedad.<br />
Mantenemos programas de auditoría estrictos para incrementar la<br />
confianza de los inversores.<br />
La Sociedad está comprometida con la calidad, la integridad y la transparencia de sus informes<br />
financieros. Este compromiso está reflejado en las políticas y los procedimientos de la Sociedad<br />
desde hace mucho tiempo, que incluyen un grupo de auditores internos que supervisan los controles<br />
financieros en todo el mundo, auditores independientes que tienen un amplio mandato y un Comité<br />
de Auditoría independiente que supervisa estas áreas. Para potenciar al máximo la eficacia de estos<br />
recursos, se espera que <strong>nuestro</strong> personal entable una comunicación abierta y honesta con los auditores<br />
internos y externos, y con el Comité de Auditoría e intercambie información libremente con ellos.<br />
Para obtener más información sobre las importantes funciones de los auditores internos de la Sociedad,<br />
los auditores independientes y el Comité de Auditoría, consulte los “Estatutos del Comité de Auditoría<br />
de la Sociedad <strong>Colgate</strong>-Palmolive”, disponibles en el sitio web de la Sociedad.<br />
Mantenemos informados a los accionistas sobre los avances de la Sociedad.<br />
Todos los años, se invita a los accionistas a asistir a la reunión anual de la Sociedad en la cual se<br />
analizan los avances conseguidos durante el año que termina y los accionistas tienen la oportunidad<br />
de formular preguntas a los altos directivos de la Sociedad. En los meses intermedios, los accionistas<br />
pueden visitar el sitio web de la Sociedad, www.<strong>Colgate</strong>Palmolive.com, para obtener información sobre<br />
lanzamientos de productos recientes, los últimos resultados financieros, las actividades de la Sociedad<br />
en torno a la sostenibilidad y otros desarrollos comerciales.<br />
26 CÓDIGO DE CONDUCTA
RESPONSABILIDAD POR EL<br />
CUMPLIMIENTO<br />
Tener un código de conducta escrito no es suficiente: las normas de conducta se deben<br />
transmitir a quienes se solicita que las pongan en práctica.<br />
La comunicación y la divulgación son fundamentales.<br />
Al aceptar un empleo en <strong>Colgate</strong>, cada uno de nosotros pasa a ser responsable del cumplimiento de<br />
estas normas de conducta, de todas las leyes y reglamentaciones y de las pautas más detalladas que se<br />
encuentran en las Directrices de Prácticas Comerciales y en el resto de las políticas, los procedimientos<br />
y las directrices que elaboran nuestra Sociedad y sus subsidiarias, unidades operativas y divisiones.<br />
Los directores son responsables de transmitir estas normas a aquellos con quienes trabajan con el fin<br />
de garantizar que las comprendan y respeten, y crear un clima en el cual todos puedan hablar sobre<br />
problemas éticos y legales con libertad.<br />
El Departamento de Ética y Cumplimiento Global supervisa el<br />
cumplimiento.<br />
El Departamento de Ética y Cumplimiento Global controlará el cumplimiento del Código de Conducta<br />
y de las Directrices de Prácticas Comerciales. El departamento está subordinado al Director Ejecutivo/<br />
Presidente del Consejo de Administración y al Presidente del Comité de Auditoría del Consejo de<br />
Administración de <strong>Colgate</strong> con respecto al establecimiento, la implementación y la aplicación del Código<br />
de Conducta y los programas relacionados.<br />
La información transmitida al Departamento de Ética y Cumplimiento Global o a través de otros canales<br />
se comunica, según corresponda y de forma confidencial, al Comité de Auditoría.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 27
BÚSQUEDA DE ORIENTACIÓN Y MEDIOS<br />
PARA COMUNICAR INQUIETUDES<br />
Lo animamos a buscar orientación.<br />
Este Código no puede brindar respuestas definitivas a todas las preguntas. En ese sentido, en última<br />
instancia debemos confiar en el buen criterio de cada persona para discernir lo que es necesario a fin de<br />
observar los altos estándares de la Sociedad, lo que incluye poder distinguir cuándo corresponde buscar<br />
orientación sobre el curso de acción adecuado.<br />
En la mayoría de los casos, debe dirigir sus preguntas con respecto a las directrices descritas en este<br />
Código a la atención de su director directo o la Organización Legal Global que, a su vez, remitirán dichos<br />
temas a su supervisor, a otro abogado en la Organización Legal Global, al Departamento de Ética y<br />
Cumplimiento Global o al Departamento de Recursos Humanos de la unidad o división en particular.<br />
También puede comunicarse con los niveles más altos de la dirección o con el Departamento de Ética<br />
y Cumplimiento Global, ya sea directamente o a través de la Línea de Ética de <strong>Colgate</strong>-Palmolive<br />
(anteriormente conocida como la línea directa/hotline), según se describe a continuación.<br />
Debe comunicar las supuestas infracciones.<br />
Si tiene conocimiento de una infracción del Código o de otra directriz de la Sociedad, o tiene fundamentos<br />
sólidos para sospechar que se ha producido tal infracción, debe comunicar lo que sabe inmediatamente a<br />
su director, a Recursos Humanos o a la Organización Legal Global. Por otro lado, no debe tener reparos en<br />
dirigirse a niveles más altos de la dirección o al Departamento de Ética y Cumplimiento Global sin temor a<br />
represalias. <strong>Colgate</strong> no tomará ningún tipo de medida contra ninguna persona que brinde información de<br />
buena fe sobre posibles infracciones o que participe en cualquier investigación o procedimiento a cargo de la<br />
Sociedad o del gobierno, a menos que se determine que la información suministrada es intencionadamente<br />
falsa. La Sociedad también hará todo lo necesario por mantener la confidencialidad de la identidad de una<br />
persona y de la información que ella suministre, y únicamente divulgará la información en función de la<br />
necesidad de saber cuando dicha divulgación sea:<br />
• Ineludible para llevar a cabo una investigación eficaz y para tomar las medidas adecuadas al caso.<br />
• De algún otro modo, exigible en función de la ley vigente.<br />
Puede comunicarse con el Departamento de Ética y Cumplimiento Global a<br />
través de la Línea de Ética de <strong>Colgate</strong>-Palmolive.<br />
El objetivo de la Línea de Ética de <strong>Colgate</strong>-Palmolive es:<br />
• Brindar asesoramiento al personal de <strong>Colgate</strong> y ayudar a aclarar cómo podría aplicarse el Código de<br />
Conducta a situaciones específicas.<br />
• Ofrecer un medio de comunicación alternativo para que el personal dirija a la atención de la Sociedad<br />
información sobre infracciones de la ley o actividades en conflicto con el Código de Conducta.<br />
Puede comunicarse con Ética y Cumplimiento Global a través de la Línea de Ética de <strong>Colgate</strong>-Palmolive las 24 horas llamando al<br />
1-800-778-6080 (Norteamérica) o al 1-212-310-2330 (cobro revertido desde todos los demás lugares).<br />
También puede comunicarse con Ética y Cumplimiento Global por correo postal, correo electrónico o fax. La dirección de correo postal es:<br />
Global Ethics and Compliance<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company<br />
300 Park Avenue, 8th Floor<br />
New York, NY 10022<br />
La dirección de correo electrónico confidencial es: ethics@colpal.com. El número de teléfono y fax confidencial es: 1-212-310-3745.<br />
28 CÓDIGO DE CONDUCTA
Lo alentamos a que se comunique con Ética y Cumplimiento Global para formular preguntas sobre el<br />
Código de Conducta o para denunciar presuntas infracciones. Tomamos sus inquietudes con seriedad<br />
y todas las denuncias de infracción se investigarán con prontitud. Es imprescindible que las personas<br />
que realizan denuncias no lleven a cabo investigaciones por cuenta propia, ya que estas pueden tener<br />
implicaciones legales complejas. Actuar por cuenta propia puede comprometer la integridad de una<br />
investigación y afectar adversamente tanto a <strong>Colgate</strong> como a usted.<br />
Lo animamos a que se identifique cuando llame a fin de facilitar la investigación y el seguimiento. Cuando<br />
la ley local lo permita, usted puede suministrar información de forma anónima. En algunos países, existen<br />
leyes que restringen el tipo de información que se puede proporcionar. Si estas leyes corresponden a su<br />
caso, un representante de Ética y Cumplimiento Global lo remitirá a alguien en su unidad de negocio que<br />
pueda brindarle asistencia para aclarar su duda o inquietud.<br />
A fin de investigar una infracción o presunta infracción del Código de Conducta o de las Directrices<br />
de Prácticas Comerciales, es posible que sea necesario enviar los datos personales recabados en un país<br />
a otros países, incluido Estados Unidos. Además, cualquier infracción real o presunta del Código o las<br />
Directrices de Prácticas Comerciales podría derivar en la presentación de un informe, que posiblemente<br />
contenga datos personales, al Departamento de Ética y Cumplimiento Global. En esos casos, es posible<br />
que empleados de la Sociedad y entidades de <strong>Colgate</strong> que participan en las operaciones del Departamento<br />
de Ética y Cumplimiento Global para investigar el informe utilicen los datos personales, pero únicamente<br />
durante el período que sea razonablemente necesario para cumplir con este fin (y, con posterioridad,<br />
dichos datos personales serán destruidos o conservados según lo exija la política de la Sociedad o la ley).<br />
Existe la posibilidad de que se tomen medidas disciplinarias.<br />
La política de la Sociedad es de “tolerancia cero” ante cualquier conducta que infrinja el Código o las<br />
Directrices de Prácticas Comerciales. Esto significa que, cuando se haya verificado un caso de violencia,<br />
se tomarán las medidas apropiadas proporcionales a la naturaleza y el alcance de la infracción. En ese<br />
sentido, la Sociedad pretende prevenir cualquier instancia de conducta que no cumpla el Código o las<br />
Directrices de Prácticas Comerciales y detener cualquier conducta de esa naturaleza que pueda tener<br />
lugar, tan pronto como sea razonablemente posible después de tener conocimiento de ella. El personal<br />
de <strong>Colgate</strong> que infrinja el Código o las Directrices de Prácticas Comerciales puede estar sujeto a<br />
medidas disciplinarias, las cuales pueden incluir el despido, de acuerdo con la ley local.<br />
El Código de Conducta de <strong>Colgate</strong> está dirigido a todos aquellos que<br />
trabajan en <strong>Colgate</strong> y se aplica a todas las actividades de la Sociedad.<br />
El Código se aplica a todos quienes trabajan para <strong>Colgate</strong>-Palmolive Company y sus filiales, incluidos<br />
los ejecutivos, como así también a los directores y agentes de la Sociedad de conformidad con la<br />
ley vigente. Se deben entregar copias del Código, disponibles a través del Departamento de Ética y<br />
Cumplimiento Global, a las personas o entidades contratadas y autorizadas para actuar en nombre<br />
de la Sociedad en áreas en las cuales el Código es exigible. El personal de <strong>Colgate</strong> de todo el mundo<br />
demuestra su compromiso con el cumplimiento y los estándares éticos de la Sociedad a través de su<br />
participación en la formación y certificación anual del Código de Conducta.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 29
Índice de temas del Código de Conducta<br />
Ambiente de trabajo seguro ................ 7<br />
Línea de ética ........................... 28<br />
Asociaciones de comercio e industria ....... 21<br />
Medidas disciplinarias .................... 29<br />
Calidad y seguridad de los productos ....... 17<br />
Nuestra información confidencial ........... 9<br />
Código de Conducta de los proveedores .... 15<br />
Nuestros clientes ........................ 15<br />
Conflictos de interés ...................... 8<br />
Nuestros consumidores ................... 17<br />
Consejo de Administración de <strong>Colgate</strong> ..... 14<br />
Política contra el acoso .................... 7<br />
Contáctenos ............................ 28<br />
Política de no represalia .....contraportada interna<br />
Contribuciones políticas .................. 21<br />
Privacidad de los datos ................... 10<br />
Controles de importación/exportación ..... 22<br />
Protección de los activos de la Sociedad .... 12<br />
Denuncia de presuntas infracciones ........ 28<br />
Recursos de TI(IT)/medios sociales ........ 12<br />
Derechos humanos ...................... 23<br />
Regalos y entretenimiento ................ 15<br />
Favoritismo ............................ 7, 9<br />
Requerimientos de los medios ............. 11<br />
Fidelidad de la publicidad ................. 17<br />
Secretos comerciales ................... 9, 16<br />
Gestión de registros ...................... 22<br />
Sostenibilidad/responsabilidad social ....... 25<br />
Información confidencial de terceros ....... 16<br />
Tolerancia cero .......................... 29<br />
Informes financieros precisos ............. 11<br />
Trabajo infantil ........................ 7, 23<br />
Ley de <strong>valores</strong>/operaciones con información<br />
privilegiada ............................. 20<br />
Voluntariado y actividades solidarias ....... 23<br />
Leyes contra el soborno/Ley de Prácticas<br />
de Corrupción en el Extranjero (FCPA) ..... 21<br />
Leyes de competencia/antimonopolio ...... 19<br />
30 CÓDIGO DE CONDUCTA
PREGUNTAS FRECUENTES<br />
P: ¿Dónde puedo conseguir el Código de Conducta de <strong>Colgate</strong><br />
R:<br />
Puede encontrarlo en Our<strong>Colgate</strong>.com así como en el sitio web externo de <strong>Colgate</strong>,<br />
www.<strong>Colgate</strong>Palmolive.com. Si no tiene acceso a Internet, también puede obtener una<br />
copia a través de Recursos Humanos en cualquier lugar del mundo. El Código está disponible<br />
en 40 idiomas.<br />
P: ¿Cómo sé qué estándares se aplican al lugar de trabajo<br />
R:<br />
<strong>Colgate</strong> cumple con todas las leyes y reglamentaciones de todos los lugares donde operamos.<br />
Además, pueden existir políticas y procedimientos específicos de la Sociedad que abordan ese tema.<br />
Comience con el Código de Conducta, pero no olvide consultar a su director, Recursos Humanos,<br />
Ética y Cumplimiento Global o la Organización Legal Global si no encuentra la respuesta que<br />
busca.<br />
P: ¿A quiénes está destinado el Código de Conducta<br />
R:<br />
Todos los empleados de <strong>Colgate</strong> de todos los niveles deben cumplir el Código de Conducta. No<br />
hay ninguna excepción.<br />
P: ¿Qué sucede si infrinjo accidentalmente la política de la Sociedad<br />
R:<br />
Todos los empleados de <strong>Colgate</strong> tienen la responsabilidad de garantizar que sus acciones<br />
se enmarquen en el Código de Conducta. Es por ese motivo que le solicitamos que revise<br />
y certifique el Código de Conducta cada año y que realice cualquier curso de formación<br />
obligatorio que se le asigne. También se espera que usted dirija cualquier pregunta o inquietud<br />
a su director, a Ética y Cumplimiento Global o a la Organización Legal Global. Si sus acciones se<br />
contraponen a las conductas descritas en el Código u otras políticas de la Sociedad, manifestar<br />
que usted tenía buenas intenciones o que no sabía que sus acciones eran inapropiadas podría no<br />
protegerlo de la toma de medidas disciplinarias o de consecuencias legales.<br />
P: Mi director me ha indicado que haga algo que considero que podría ir en contra de la<br />
ley. ¿Qué debo hacer<br />
R:<br />
Debe hablar con su director para corroborar que entiende la indicación. Si, después de esa<br />
conversación, le sigue preocupando, debe comunicarse con Ética y Cumplimiento Global a través<br />
de la Línea de Ética de <strong>Colgate</strong>-Palmolive o con la Organización Legal Global para informar sus<br />
inquietudes:<br />
Línea de Ética de <strong>Colgate</strong>-Palmolive<br />
ethics@colpal.com<br />
1-800-778-6080 (Norteamérica)<br />
1-212-310-2330 (cobro revertido desde todos los demás lugares)<br />
1-212-310-3745 (Fax)<br />
Recuerde que nunca es aceptable infringir la ley, independientemente de quién sea la persona<br />
que le indique hacer algo. Jamás ponga en riesgo su trabajo ni el prestigio de la Sociedad por<br />
hacer algo ilegal o poco ético.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 31
P: ¿Adónde puedo recurrir para recibir formación adicional sobre cumplimiento y aclarar mis<br />
dudas relacionadas con la ética<br />
R:<br />
Comuníquese con Recursos Humanos, Educación y Capacitación Global, la Organización Legal<br />
Global, o Ética y Cumplimiento Global local.<br />
P: ¿Es el Código de Conducta confidencial<br />
R:<br />
No, <strong>nuestro</strong> Código de Conducta está disponible en <strong>nuestro</strong> sitio web y entregamos copias a<br />
petición del interesado.<br />
P: ¿Esperamos que <strong>nuestro</strong>s proveedores respeten el Código de Conducta de <strong>Colgate</strong><br />
R:<br />
Esperamos que <strong>nuestro</strong>s proveedores demuestren los mismos altos estándares éticos que<br />
adoptamos en el seno de la Sociedad. <strong>Colgate</strong>-Palmolive Company ha elaborado un Código de<br />
Conducta del proveedor, que está disponible en varios idiomas y que se encuentra en el sitio<br />
web de nuestra Sociedad en la sección “Work with Us” (Trabaje con nosotros) destinada a los<br />
proveedores.<br />
32 CÓDIGO DE CONDUCTA
APRENDER • ACTUAR • DECIR LO QUE PENSAMOS<br />
Puede comunicarse con Ética y Cumplimiento Global<br />
a través de nuestra Línea de Ética de <strong>Colgate</strong>-Palmolive las<br />
24 horas llamando al 1-800-778-6080 (Estados Unidos) o<br />
1-212-310-2330 cobro revertido (internacional),<br />
o por correo ordinario, correo electrónico o fax<br />
Global Ethics and Compliance<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company<br />
300 Park Avenue, 8th Floor<br />
New York, NY 10022<br />
ethics@colpal.com<br />
1-212-310-3745 (fax)<br />
POLÍTICA DE NO REPRESALIAS<br />
Es política y práctica de <strong>Colgate</strong> mantener los estándares éticos más elevados y crear un<br />
lugar de trabajo libre de conductas ofensivas o inapropiadas en el cual el personal tenga el<br />
espacio que necesita para expresar sus inquietudes ante la Sociedad sin temor a represalias.<br />
En consecuencia, en <strong>Colgate</strong>, no se tomará ninguna medida adversa contra ningún empleado,<br />
antiguo empleado, agente o tercero que presente quejas, denuncie, participe o colabore en la<br />
investigación de una supuesta infracción del Código de Conducta de la Sociedad, la política de la<br />
Sociedad o la ley vigente, a menos que se determine que la acusación realizada o la información<br />
suministrada son intencionadamente falsas. Hasta la máxima medida posible, <strong>Colgate</strong> mantendrá<br />
la confidencialidad de todas las quejas. Todas las imputaciones de represalias se investigarán y, si<br />
corresponde, se tomarán medidas disciplinarias, incluido el despido.<br />
<strong>Colgate</strong>-Palmolive Company 33
D12-128 5/12<br />
Corporate Communications<br />
300 Park Avenue<br />
New York, NY 10022-7499