Agroecologia SLP Nov 2011.pdf - Sociedad Mexicana de ...
Agroecologia SLP Nov 2011.pdf - Sociedad Mexicana de ...
Agroecologia SLP Nov 2011.pdf - Sociedad Mexicana de ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Universidad Intercultural Maya <strong>de</strong><br />
Quintana Roo<br />
Papel <strong>de</strong> la cultura originaria en México para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> la Agroecología<br />
como concepto, o ¿cómo explicar mejor el mejor y profundo entendimiento <strong>de</strong><br />
los sistemas <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> alimentos, comparado con otros países<br />
ESPAÑOL:<br />
Agricultura, <strong>de</strong>l latín:<br />
Agri: Campo<br />
Cultura: Cultivo, crianza.<br />
Agroecología, <strong>de</strong>l griego:<br />
Agro: Campo<br />
Oikos: Casa<br />
Logos: Conocimiento<br />
Agricultura:<br />
MAYA*:<br />
No hay traducción. Lo<br />
mas cercano es:<br />
Meyajbil K’aax, que se<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sglosar como<br />
“Trabajo en y con la<br />
naturaleza”<br />
Agroecología: no hay<br />
traducción.<br />
NAHUATL**:<br />
Agricultura:<br />
No hay traducción. Lo<br />
mas cercano es:<br />
Millakayotl, que se<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sglosar como<br />
“Cultivar en y con la<br />
naturaleza”<br />
Agroecología: no hay<br />
traducción.<br />
HIPÓTESIS: Las personas con influencia/<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>ncia indígena “perciben” procesos en forma<br />
holística. La abstracción <strong>de</strong> una realidad es diferente con respecto a culturas occi<strong>de</strong>ntales.<br />
* http://www.mayas.uady.mx/diccionario/k_glotal_maya.html<br />
**http://aulex.org/nah-es (buscar también la palabra “mil” en nahuatl.
Change language