bike in progress - Imaginarium

More documents

Recommendations

Info

• More detailed information on how to mount the front brakes. Warning! It is possible for children to ignore this function, and the effects of the bicycle's removable brakes. Please, explain to them how it works and the effects of the front brake, in order to avoid falls. – The front wheel brake can be mounted with a harmless brake lever for small children. – The brake lever gap can be adjusted to fit the size of the child's hand with an adjustment screw. – Please check the following each time the child is going to ride the bicycle: – The brake lever must move easily. – The distance between the brake lever and the handlebar must be appropriate for the child's hand. – When turning the adjusting screw clockwise, you reduce the distance between the brake lever and the handlebar grip. This distance is correct when the child is able to squeeze the brake with two fingers, using normal pressure. Warning! It should not be possible to squeeze the brake lever without the brakes using their maximum strength. Make sure the brake works each time you adjust the distance between the lever and the handlebar grip. If necessary, adjust the brakes again. – If the effectiveness of the brake is reduced, adjust the brake again by following the steps above. 9. REAR WHEEL BRAKE: – The rear brake is inside the back rim bushing and it is connected to the bicycle frame with a brake cam. It comes completely assembled. – The rear brake can only be used when the transmission assembly is in place. – The rear brake is activated by pedalling backwards. This way the children are able to use their legs to exert sufficient force on the brake. – Once the transmission assembly is in place, ensure that the brake cam is properly fitted to the frame with the nut and the bolt. – The rear brake inside the back rim does not require any adjustments or modifications. Warning! If the brake cam is not properly attached to the frame, the brake will not work. The brake cam must be properly fitted to the frame. Please check that it is before each use. 10. THE SADDLE: • Adjusting saddle height: WITHOUT THE PEDAL SYSTEM MOUNTED (Training Bicycle): – If the pedal system has not been mounted, the saddle will be at the correct height when the child's feet reach the floor without difficulty. Warning! Keep the saddle at a lower height until the child has got used to the bicycle. WITH THE PEDAL SYSTEM MOUNTED (Bicycle with pedals): – When the pedal system is mounted, the saddle will be at the correct height when the child's foot can rest comfortably on the pedal (at its lowest position). – The child's leg should be slightly bent. – Loosen the screw to adjust the height of the saddle. – Tighten the screw again to lock the saddle. – Once the pedal system is mounted, the saddle cannot be adjusted to its lowest position. – As the child grows up, you will have to adjust the saddle height periodically. Warning! Take into account the tube's minimum insertion level, indicated with “min. insertion”. If the minimum level is not respected, the saddle tube could break and the child could fall. • Adjusting the position and/or tilt of the saddle: 1. Loosen the four hexagonal screws. It is not necessary to remove the protective devices. 2. Place the saddle in the desired horizontal position. 3. Tighten back the hexagonal screws. – These instructions are to help you adjust the saddle so that it is comfortable for the child. – It will be in the right position once the child is comfortable riding the bicycle. 11. THE REFLECTORS: The bicycle includes two reflectors for the spokes, one front reflector and one rear reflector. You just have to align the front reflector and mount the rear reflector on the saddle's tube, which will only be possible if the saddle height is approximately 5 cm. 1 Rear reflector mounted on the saddle tube. 2 Align the front reflector as indicated in the illustration below, loosening the screw and then tightening it again. 12. THE PEDALS: – Mount the pedals before mounting the pedal system. – If you mount the pedals at an angle, the lever thread will break. – Mount the pedal marked "R" in the right lever (next to the chain) clockwise (right side thread). – Attach the pedal marked “L” on the right lever, counter-clockwise (left side thread). Warning! If a pedal is attached incorrectly, it could come off as the child is riding the bicycle. 13. PEDAL SYSTEM: The bicycle can be converted from a training bicycle to a bicycle with pedals simply with the required tools and a minimum of technical knowledge. Warning! If the pedal system and the chain cover are not attached correctly, the child could fall and be injured. Once the pedal system is mounted, the saddle cannot be adjusted to its lowest position. 1. If the saddle is on the lowest position, you should raise it about 5 cm before mounting the pedals. 2. Prop the bike on the handlebar and saddle. 3. Remove the plastic cover. 4. Remove the screws from the base of the brakes. 5. Loosen the nuts and remove the rear wheel from the bicycle frame. 6. Introduce the pedal system axle in the frame support, so that the chain remains on the left side. 7. Adjust the pedal system with the nuts and bolts. Warning! Tighten the nuts and bolts correctly. The pedal system should not move at all. 8. Remove the nut and the washer, and unscrew the protective cover of the rear gear. 9. Place the chain on the chain gear and the rear gear, and put the rear wheel back on. Do not tighten the nuts yet. 10. The chain cover has two elements. Put the rear element and the guide between the frame and the opposing nut on the axle. 11. Remove the chain cover screw. Place the front element above the lever, over the chain cover holder, and adjust it in three points. 12. Join the two chain cover elements using the tabs and slots until you hear them click into place. Do not force it, since it could damage the chain cover. 13. Put the bicycle on its wheels again and adjust both chain cover elements with the screw that was removed previously. 14. Adjust the brake holder back in the frame. Do not tighten the screw yet. 15. Tighten the chain by pulling the rear wheel backwards. The chain should be able to move about 10 mm up and down. 16. Tighten the screws and make sure the chain is properly tense, and that the rear wheel is well centred. 17. Now tighten the screw to attach the brake holder to the bicycle's frame. 14. BEFORE EACH USE: – Make sure that the front and rear brakes work correctly. – Make sure the saddle, handlebar and wheels are securely in place. – Also check the condition and pressure of the tyres. 15. CARE: Clean the bicycle regularly with a wet cloth or a sponge. bike in progress Avec ou sans pédales, c'est génial ! ce sera sa première bicyclette, celle avec laquelle il apprendra à rouler. MANUEL DE L'UTILISATEUR : Ce manuel de l'utilisateur contient toute l'information nécessaire pour utiliser cette bicyclette en toute sécurité, ainsi que des informations sur son entretien. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser la bicyclette pour la première fois. Ne laissez pas votre enfant l'utiliser avant que vous (père, mère ou tuteur) n'ayez lu et compris les spécifications de ce manuel. 1. IMAGE GÉNÉRALE DE LA BICYCLETTE : La bicyclette est un produit de qualité, élaboré spécifiquement pour satisfaire les besoins des plus jeunes. Les enfants âgés de plus de deux ans et demi peuvent l'utiliser comme bicyclette d'apprentissage dans la phase initiale. Plus tard, elle peut être transformée en bicyclette infantile pourvue de pédales. A B A) Bicyclette d'apprentissage B) Bicyclette avec pédales 5 6 Image générale 14 1 13 12 2 11 1. Roue arrière 2. Selle 3. Sonnette 4. Guidon 5. Poignées de frein 6. Frein avant 7. Roue avant 8. Fourche 9. Poignées 10. Cadre 11. Pédales 12. Système de pédales 13. Protection de la chaîne 14. Chaîne 2. CONTENU : 10 9 3 4 • 1 bicyclette (partiellement montée) • 1 roue avant • 1 outil à usage multiple • 2 réflecteurs pour radio (montés) • 1 réflecteur avant • 1 réflecteur arrière • 1 système de pédales avec vis de montage • 1 protecteur de chaîne • 1 chaîne • 2 pédales • 1 sonnette (montée) • 1 manuel d'utilisateur 3. INFORMATION IMPORTANTE : • Comment vous et l'enfant devez utiliser la bicyclette ? Lorsque l'enfant dominera le maniement de la bicyclette dans son mode apprentissage, vous pourrez la transformer en bicyclette infantile en quelques minutes et sans connaissances techniques particulières Ainsi, l'enfant entrera de manière naturelle dans le monde merveilleux du cyclisme et apprendra à garder l'équilibre. • Responsabilité des parents ou des tuteurs : Si la bicyclette est utilisée correctement, il n'y aura presque pas de danger quand l'enfant jouera avec elle. Toutefois, n'oubliez pas que la nature espiègle et joueuse de l'enfant peut produire des situations de risque imprévisibles. C'est pourquoi il faut montrer à l'enfant comment utiliser correctement la bicyclette et lui expliquer les éventuels dangers. • La sécurité de l'enfant : – Ne laissez pas votre enfant l'utiliser avant que vous (père, mère ou tuteur) n'ayez lu et compris les spécifications de ce manuel. – Le poids maximum supporté par la bicyclette est de 25 kg. – Assurez-vous que l'enfant porte toujours un casque quand il utilise la bicyclette – Montrez à votre enfant comment utiliser la bicyclette en toute sécurité (garder l'équilibre, diriger et freiner). Aidez-le jusqu'à ce qu'il puisse l'utiliser tout seul. – En cas de conditions atmosphériques adverses (par exemple pluie, neige ou gel), il n'est pas recommandé que l'enfant utilise la bicyclette à l'extérieur, car le sol serait glissant et il pourrait tomber et se faire mal. Ces conseils doivent également être suivis lorsqu'il circule ou freine trop brusquement sur des surfaces planes. – Elle doit toujours être utilisée sous la surveillance d'un adulte. – La bicyclette ne doit pas être utilisée dans des rues publiques. – Il faut ajouter des réflecteurs afin que l'enfant soit clairement visible. – Les enfants âgés de moins de deux ans et demi ne doivent pas utiliser la bicyclette. – L'enfant doit être capable de toucher le sol avec les deux pieds sans difficulté. – L'enfant doit porter des chaussures adéquates pour utiliser la bicyclette. – Vérifiez régulièrement que le frein avant fonctionne 5 6 7 8
correctement. – Assurez-vous que l'enfant ne monte pas sans les mains sur le guidon. La bicyclette n'est pas conçue pour cet usage. Monter sans utiliser les mains peut donner lieu à de graves chutes. – Assurez-vous que l'enfant porte des vêtements adaptés pour utiliser la bicyclette. Si, en plus, il porte des vêtements qui attirent l'attention et des réflecteurs, il sera plus visible. 4. UTILISER LA BICYCLETTE POUR LA PREMIÈRE FOIS : – Suivez les descriptions de montage. – Vérifiez que, une fois montée, l'enfant puisse utiliser la bicyclette en toute sécurité. 5. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES : – Enlevez tous les dispositifs de protection. – Avant que l'enfant n'utilise la bicyclette, assurez-vous que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. – Alignez la sonnette. – Tous les réflecteurs doivent être montés pour que l'enfant soit bien visible. – Placez le guidon de façon à ce qu'il forme un angle droit avec la roue avant et serrez-le correctement. – Montez le frein avant et assurez-vous que les freins fonctionnent correctement avant de permettre à l'enfant d'utiliser la bicyclette. – Pour que l'enfant puisse s'asseoir confortablement et en toute sécurité, la selle peut être adaptée à chaque usager. – Assurez-vous que l'enfant porte toujours un casque quand il utilise la bicyclette 6. LE GUIDON : La hauteur et l'inclinaison du guidon peuvent être réglées. Le guidon sera en bonne position quand l'enfant sera assis avec le dos droit, les bras étirés en pouvant atteindre les poignées des freins sans difficulté. • Comment installer le guidon : 1. Desserrez la vis. 2. Placez le guidon sur le support. 3. Choisissez la hauteur à laquelle vous souhaitez placer le guidon. Tenez compte de l'indication “min. Insertion” imprimée sur le tube. 4. Placez le guidon de façon à ce qu'il forme un angle droit avec la roue avant. 5. Serrez la vis à l'aide d'une clef anglaise. Attention ! Si le guidon n'est pas correctement fixé, l'enfant pourrait tomber et se faire mal. • Comment fixer les coussinets : – La bicyclette inclut des coussinets avec fermeture-éclair. – Une fois le guidon monté, placez-les correctement. • Comment régler la hauteur du guidon : – La hauteur du guidon est déterminée par le niveau d'insertion du tube du guidon dans le support. – Veuillez tenir compte du niveau minimum d'insertion, indiqué par “min. Insertion” sur le tube. 1. Retirez le coussinet du guidon et desserrez la vis. 2. Choisissez la hauteur du guidon souhaitée. Rappel : l'indication «Insertion min. » désigne le niveau minimum d'insertion. 3. Alignez le guidon pour qu'il soit perpendiculaire à la roue avant. 4. Resserrez la vis. 5. Placez de nouveau le coussinet. 7. LA ROUE AVANT : 1. Desserrez les deux écrous de l'axe de la roue avant. 2. Fixez la roue dans la fourche. 3. Réglez les écrous dans les orifices correspondants de la fourche. 4. Serrez les deux écrous et assurez-vous que l'espace entre la roue et le ciseau soit le même dans les deux côtés. Attention ! Si le roue avant n'est pas correctement fixée, l'enfant pourrait tomber et se faire mal. 8. LE FREIN DE LA ROUE AVANT : – Le frein avant est déjà uni au cadre de la bicyclette. – Vous pourrez le monter en quelques minutes seulement. • Comment monter le câble du frein : 1. Retirez le raccord fileté de la structure du frein avant. 2. Assemblez le raccord fileté du câble du frein à la poignée du frein. 3. Emboîtez le câble du frein dans la structure du levier du frein. • Plus d'information sur le montage du frein avant : Attention ! Il est possible que l'enfant ne connaisse pas la fonction et les effets du frein extractible de la bicyclette. Veuillez le familiariser avec le fonctionnement et les effets du frein avant afin d'éviter de possibles chutes. – Le frein de la roue avant se monte avec un levier de frein inoffensif pour les enfants. – L'ouverture de la poignée de frein peut être réglée en fonction de la taille de la main de l'enfant à l'aide d'un tournevis. – Vérifiez les points suivants chaque fois que l'enfant utilise la bicyclette : – Il faut pouvoir bouger le frein facilement. – Il faut adapter la distance entre la poignée du frein et la poignée du guidon à la taille de la main de l'enfant. – En tournant la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre, il est possible de réduire la distance entre le levier du frein et la poignée du guidon. Cette distance est correcte quand l'enfant peut serrer le levier du frein avec deux doigts et une force normale. Attention ! Il ne doit pas être possible de serrer la poignée du frein sans que le frein n'utilise la force maximale. Assurez-vous que le frein fonctionne chaque fois que vous réglez la distance entre le levier et la poignée du guidon. Si c'est nécessaire, réglez de nouveau le frein. – Si vous constatez que le frein fonctionne moins bien, réglez-le à nouveau en suivant les étapes précédentes. 9. FREIN DE LA ROUE ARRIÈRE : – Le frein arrière, situé dans la frette de la jante postérieure, est relié au cadre de la bicyclette à l'aide d'une came de frein. Il est livré entièrement monté. – On ne peut se servir du frein arrière qu'une fois le groupe de transmission monté. – Le frein arrière s'active lorsque l'on pédale vers l'arrière. De la sorte, les enfants pourront se servir de leurs jambes pour exercer une pression suffisante sur le frein. – Veillez à ce que la came de frein, une fois le groupe de transmission monté, soit bien ajustée au cadre au moyen de la vis et de l'écrou. – Le frein arrière de la jante postérieure ne requiert aucun réglage ni aucune modification. ATTENTION ! : Si la came de frein n'est pas bien ajustée au cadre, le frein ne peut pas être actionné. La came de frein doit être ajustée au cadre. Veuillez vous en assurer avant chaque utilisation. 10. LA SELLE : • Comment régler la hauteur de la selle : SI LE SYSTÈME DE PÉDALES N'EST PAS MONTÉ (Bicyclette d'apprentissage) : – Si le système de pédales n'est pas monté, la selle atteindra la hauteur correcte quand l'enfant pourra facilement toucher le sol avec ses pieds. Attention ! Maintenez la selle à la hauteur minimum jusqu'à ce que l'enfant se soit habitué à la bicyclette. AVEC LE SYSTÈME DE PÉDALES MONTÉ (Bicyclette avec pédales) : – Si le système de pédales est monté, la selle sera à la bonne hauteur quand la plante du pied de l'enfant repose confortablement sur la pédale (à son niveau le plus bas). – La jambe de l'enfant devra être légèrement pliée. – Desserrez la vis pour modifier la hauteur de la selle. – Resserrez la vis de manière à bien fixer la selle. – Une fois le système de pédales monté, la selle ne pourra pas être fixée dans sa position la plus basse. – A mesure que l'enfant grandira, vous devrez changer régulièrement la hauteur de la selle. Attention ! Tenez compte du niveau minimum d'insertion du tube de la selle, indiqué par “min. insertion”. Si vous ne respectez pas ce niveau minimum, le tube de la selle pourrait se casser et l'enfant souffrirait d'une chute. • Comment régler la position et ou l'inclinaison de la selle : 1. Desserrez les quatre vis hexagonales. Il n'est pas nécessaire de retirer les dispositifs de protection. 2. Placez la selle dans la position horizontale souhaitée. 3. Resserrez les vis hexagonales. – L'objectif de ces instructions est de vous aider à fixer la selle dans une position confortable pour l'enfant. – Cette position sera la correcte quand l'enfant se sentira à l'aise sur la bicyclette. 11. LES RÉFLECTEURS : La bicyclette est munie de deux réflecteurs : un réflecteur avant et un arrière. Il vous suffit d'aligner le réflecteur avant et monter le réflecteur arrière sur le tube de la selle, ce qui ne sera possible que si la hauteur de la selle est d'à peu près 5 cm. 1. Réflecteur arrière monté sur le tube de la selle. 2 Positionnez le réflecteur avant en desserrant la vis, tel qu'il est indiqué ci-dessous et resserrez-la ensuite. 12. LES PÉDALES : – Montez les pédales avant de monter le système des pédales. – Si vous fixez les pédales de façon oblique, le fil de la manivelle se cassera. – Fixez la pédale marquée avec “R" sur la manivelle droite (à côté de la chaîne) dans le sens des aiguilles d'une montre (fil du côté droit). – Fixez la pédale marquée avec “L” sur la manivelle gauche dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre (fil du côté gauche). Attention ! Si une pédale n'est pas correctement fixée, elle pourrait tomber pendant que l'enfant utilise la bicyclette. 13. LE SYSTÈME DES PÉDALES : Cette bicyclette peut être transformée en bicyclette à pédales simplement en utilisant quelques outils et en ayant des connaissances techniques de base. Attention ! Si le système de pédales et la protection de la chaîne ne sont pas correctement fixés, l'enfant pourrait tomber et se faire mal. Une fois le système de pédales monté, la selle ne pourra pas être fixée dans sa position la plus basse. 1. Si la selle est dans sa position la plus basse, vous devrez la monter de 5 cm avant de procéder au montage du système de pédales 2. Placez le guidon et la selle sur la bicyclette. 3. Enlevez le cache en plastique. 4. Retirez les vis du support des freins. 7 8 5. Desserrez les écrous et retirez la roue arrière de la structure de la bicyclette. 6. Introduisez l'axe du système de pédales sur le support du cadre de façon à ce que la chaîne soit sur le côté gauche. 7. Réglez le système de pédales à l'aide des vis et des écrous. Attention ! Serrez les vis et les écrous correctement. Le système de pédales doit être absolument fixe. 8. Retirez l'écrou et la rondelle et enlevez le cache de protection de la roue dentée arrière. 9. Placez la chaîne sur la roue de la chaîne et la roue dentée arrière et montez de nouveau la roue arrière. Ne serrez pas encore les écrous. 10. La protection de la chaîne se compose de deux éléments. Placez l'élément arrière et son guide entre le cadre et l'écrou opposé de l'axe.
Page 1 and 2: Ref.: 30894 bike in progress
Page 3: 3. Retira la cubierta de plástico.
Page 7 and 8: - Ziehen Sie die Schraube erneut an
Page 9 and 10: ike in progress Sem pedais ou com p
Page 11 and 12: 2. Połącz gwintowaną końcówkę
Page 13 and 14: 12. Zincir koruma kapağının iki
Page 15 and 16: 5. Затянуть винт гае
Page 17 and 18: 5. 松开螺母,把后轮从自行
Page 19: 35 36

bike in progress - Imaginarium

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?