democracia - Ediciones Universitarias

TRIVIUM/diálogo
Literatura, violencia y
narcotráfico
Entrevista con
Élmer Mendoza
Juan Domingo Argüelles
Director editorial de IBERO
Élmer Mendoza nació en Culiacán, Sinaloa, en 1949, ciudad
donde reside y donde es catedrático en la Universidad
Autónoma de Sinaloa. Como novelista se dio a conocer
con el libro Un asesino solitario (Tusquets, 1999), al cual siguieron
El amante de Janis Joplin (2001, Premio Nacional de Literatura
José Fuentes Mares), Efecto tequila (2004, finalista del Premio
Dashiell Hammett), Cóbraselo caro (2006), Balas de plata (2007,
Premio Tusquets de Novela) y La prueba del ácido (2010).
A decir de Federico Campbell, Élmer Mendoza es “el primer
narrador que recoge con acierto el efecto de la cultura del narcotráfico
en nuestro país”. Su obra ha sido traducida a diversos
idiomas (entre ellos, el francés, el alemán, el italiano, el portugués
y el ruso) y está considerado como uno de los escritores más
destacados de los últimos años en el panorama de la novela de
habla hispana.
El novelista español Arturo Pérez-Reverte lo llama su maestro
y su amigo, y asegura que La Reina del Sur “nació de las cantinas,
del narcocorrido y de sus novelas”.
Conversamos con él acerca de la realidad y la ficción, de la
democracia, el narcotráfico y el futuro de la literatura mexicana
y del país.
¿Cómo influye la realidad en tu literatura
Trabajo una realidad estruendosa que ahora tiene a buena parte
de los mexicanos atrapados emocionalmente; entonces siempre
está allí. Sin embargo, creo que el acto de escribir nace de sí
mismo, de sus iguales. Se hace ficción y se parte de la ficción, y
un escritor no se forma sintiendo la realidad sino sintiendo la
ficción. Un autor que no haya leído siempre escribirá diferente
a los que se han formado en la lectura. Además es un aspecto
que define la vocación. Claro, la realidad proporciona lenguaje y
ayuda a crear escenarios.
¿Cómo puede influir la literatura para modificar la
realidad
Leer es culturizarse. Quien además lee literatura, tiene la oportunidad
de conocerse y ubicarse en el mundo para triunfar. Si
ese triunfo consiste de modificar la realidad, será inevitable que
sus ideas y acciones estén adicionadas por los libros leídos.
¿Tiene México una narcodemocracia
No. Somos un país en transición donde la democracia cuesta
demasiado por la desconfianza, pero no creo que entremos en
esa clasificación y tampoco nos parecemos a Colombia.
42 IBERO