Excerpta N° 7 - Facultad de Ciencias Sociales - Universidad de Chile

UNIVERSIDAD DE CHILE
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
EXCERPTA N°7
Jorge Guzmán
Ejes de lo femenino/masculino y de lo blanco/no
blanco, en dos textos literarios
Es un verdadero placer que me hayan convidado a hablar
sobre la articulación de las palabras "hombre" y "mujer" y
de las palabras "padre" y "madre" en el vocabulario
chileno, porque es uno de los temas que me parece más
interesante en nuestra cultura.
Voy a referirme a la relación "hombre"-"mujer",
"padre"-"madre" que me parece haber en los textos de dos
autores chilenos. Creo que es significativa. El primer autor
que quiero ver es Gabriela Mistral; el otro es Joaquín
Edwards en uno de sus libros: En el viejo Almendral.
Quiero empezar por mostrar una conexión en un poema de
Gabriela Mistral que parece no tener relación, a primera
vista, con nuestro tema. El poema se llama "Caperucita
Roja". Debo recordar que todos sabemos que Caperucita
Roja ha sido leída a lo largo de las interpretaciones
textuales como una relación de seducción o violación.
Aduzcamos que, efectivamente, la figura del lobo es una
figura que está en el folclore francés y en muchos otros
como la del seductor, el que "devora" ovejas. Ahora, las
razones para que esto sea así, las encontraremos
fuertemente en el lenguaje chileno. Más adelante, en la
lectura que propondré de este poema, vamos a encontrar
que en la versión poética del cuento de Caperucita y el
Lobo de Gabriela Mistral, los elementos sexuales y
eróticos son mucho más intensos, mucho más marcados de
"The Little Red Riding Hood Project", Michael N. Salda
(ed.), The de Grummond Children's Literature Research
Collection, University of Southern Mississippi
lo que lo son en la forma habitual del cuentecito. Voy a citar el poema, y haré ver en seguida cuánto hay
ahí de sexual. Dice: