DULCOMARIN® II - ProMinent

Instrucciones de montaje
Sistema de medición y regulación multicanal
DULCOMARIN ® II Regulador de piscina y Disinfection
Controller DXCa
Parte 1: Montaje e instalación
A0507
Introduzca aquí el código de identificación (Ident-code) de su aparato. DXCa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
¡Lea primero las instrucciones de servicio completas! · ¡No las tire!
¡En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario!
Reservadas modificaciones técnicas.
Pieza n.º 986768
BA DC 057 04/12 ES

ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5 - 11
69123 Heidelberg
Teléfono: +49 6221 842-0
Telefax: +49 6221 842-419
Correo electrónico: info@prominent.de
Internet: www.prominent.com
986768, 2, es_ES
© 2012
2

Instrucciones complementarias
Documentos de referencia
Este documento (manual complementario o instrucciones de servicio)
solo es válido junto con las instrucciones de servicio o
manuales complementarios que se indican a continuación:
• Instrucciones de servicio del sistema de medición y regulación
multicanal DULCOMARIN ® II, Regulador de piscina y Disinfection
Controller DXCa, parte 2: Manejo
• Manual complementario DULCOMARIN ® II, Registrador videográfico,
manejo
• Manual complementario DULCOMARIN ® II, Módulo M (módulo
de medición para pH, redox, temperatura) DXMaM, conexión
• Manual complementario DULCOMARIN ® II, Módulo A (módulo
de accionamiento, bombas y salidas de señales normalizadas
mA) DXMaA
• Manual complementario DULCOMARIN ® II, Módulo N (módulo
de bloque de alimentación sin relé) DXMaN
• Manual complementario DULCOMARIN ® II, Módulo P (módulo
de bloque de alimentación con relé) DXMaP
• Manual complementario DULCOMARIN ® II, Módulo I (módulo
de entrada de corriente, entradas de señales normalizadas
mA) DXMaI
3

Índice de contenido
Índice de contenido
1 Identificación del aparato / Código de identificación............. 5
2 Introducción.......................................................................... 8
2.1 Señalización de las indicaciones de seguridad............ 8
2.2 Cualificación del usuario............................................... 9
3 Seguridad y responsabilidad............................................... 11
3.1 Indicaciones generales de seguridad......................... 11
3.2 Uso conforme a lo prescrito........................................ 11
4 Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
.................................................................................... 13
4.1 Requisitos para el lugar de instalación....................... 13
4.2 Determine los cables y accesorios que son necesarios..............................................................................
14
4.3 Asigne los módulos de bloque de alimentación (DUL‐
COMARIN ® II DULCO-Net)........................................ 18
4.4 Ocupación de la línea principal del bus CAN............. 19
5 Montaje e instalación.......................................................... 20
5.1 Procedimiento para carcasa DXC (grande)................ 20
5.1.1 Montaje en pared..................................................... 20
5.1.2 Montaje en el panel de control................................. 22
5.1.3 Instalación (eléctrica)............................................... 23
5.1.4 Conexión del cable coaxial...................................... 26
5.1.5 Conexión de los bornes........................................... 26
5.2 Procedimiento para carcasa DXC (pequeña)............. 27
5.2.1 Montaje (mecánico)................................................. 27
5.2.2 Instalación (eléctrica)............................................... 28
5.3 Instalación del cable de bus CAN............................... 30
5.3.1 Conexiones fuera de la carcasa.............................. 31
5.3.2 Conexiones dentro de la carcasa DXC.................... 34
6 Vista general del aparato y los elementos de mando......... 36
7 Descripción del funcionamiento (general)........................... 38
8 Mantenimiento, reparación y eliminación............................ 41
8.1 Retirada de piezas obsoletas..................................... 42
9 Datos técnicos, recambios y accesorios............................. 43
10 Declaración de conformidad CE y normas cumplidas........ 44
11 Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN ® II
compact ............................................................................. 45
12 Índice.................................................................................. 50
4

Identificación del aparato / Código de identificación
1 Identificación del aparato / Código de identificación
El código de identificación (Ident-code) describe el
regulador DULCOMARIN ® II Compact
1)
El cable incluido es para la conexión a un concentrador,
conmutador o enrutador o a Internet.
Para la conexión directa de DULCOMARIN ® II a un
PC/MAC es necesario el acoplamiento LAN y el cable
cruzado de cat. 5 suministrados.
La longitud máxima del cable LAN es de aprox. 100 m.
Para el uso del servidor web en un PC se recomienda
utilizar como navegador Microsoft ® Internet Explorer 5
o superior.
En la entrega de DXCa se incluye:
– 1 distribuidor en T
– 1 cable de conexión CAN
– 1 acoplamiento de resistencia terminal y 1 enchufe
de resistencia de terminal
– 1 tarjeta de memoria SD de 64 MB o más
– 1 lector de tarjetas para PC
DXCa
Sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN ® II serie DXC
Tipo de montaje:
W Montaje en la pared (IP 65)
S Armario de distribución (IP 54)
Características:
0 Con elementos de mando
D
Con elementos de mando, campo de aplicación agua potable/desinfección
Interfaces de comunicación:
0 Ninguna
5 Servidor web integrado, LAN con cable de prolongación LAN de 5 m 1:1,
acoplamiento LAN, 5 m de cable cruzado 1)
6 Servidor OPC + servidor web integrado, LAN con cable de prolongación
LAN de 5 m 1:1, acoplamiento LAN, 5 m de cable cruzado 1)
Opción:
1 Registrador videográfico con registrador de datos, tarjeta SD y lector
de tarjetas SD para PC
Módulo 1:
M
Módulo M, módulo de medición pH, redox, temperatura
I Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA, 0/4 ... 20
mA
Módulo 2:
0 No ocupado
A Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4
salidas analógicas
5

Identificación del aparato / Código de identificación
DXCa
Sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN ® II serie DXC
I
Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA,
0/4 ... 20 mA
S
D
Campo de aplicación:
Piscina
Desinfección, general
DE
EN
ES
FR
IT
PL
Preajuste del idioma:
Alemán
Inglés
Español
Francés
Italiano
Polaco
Homologaciones:
01 Marca CE de conformidad
El código de identificación describe la unidad central
completa DULCOMARIN ® II DULCO ® -Net.
Si la unidad central se va a equipar con módulos:
El módulo 1 será preferiblemente el módulo M
El módulo 2 será preferiblemente el módulo A.
El módulo 3 debe ocuparlo siempre el módulo P o el
módulo N.
1)
El módulo 1 será preferiblemente el módulo M
2)
Solo en el modelo: 2 sin mando
DXCa
Sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN ® II serie DXC
Tipo de montaje:
W Montaje en la pared (IP 65)
S Armario de distribución (IP 54)
Características:
0 Con elementos de mando
2 Sin elementos de mando
Interfaces de comunicación:
0 Ninguna
5 Servidor web integrado, LAN con cable de prolongación LAN de 5 m 1:1, acoplamiento
LAN, 5 m de cable cruzado 1)
6 Servidor OPC + servidor web integrado, LAN con cable de prolongación LAN de 5
m 1:1, acoplamiento LAN, 5 m de cable cruzado 1)
6

Identificación del aparato / Código de identificación
DXCa
Sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN ® II serie DXC
Opción:
0 Sin registrador videográfico 2)
1 Registrador videográfico con registrador de datos, tarjeta SD y lector de tarjetas
SD para PC
Módulo 1:
0 No ocupado
M
A
I
Módulo M, módulo de medición pH, redox, temperatura
Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4 salidas analógicas
Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA, 0/4 ... 20 mA
Módulo 2:
0 No ocupado
A
M
Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4 salidas
analógicas
Módulo M, módulo de medición: pH, redox, temperatura
I Módulo I, módulo de entrada de corriente, 3x mA, 0/4 ... 20
mA
Módulo 3:
0 No ocupado
P Módulo P, bloque de alimentación, 1 relé de alarma, 3
relés de válvula magnética
N
Módulo N, bloque de alimentación sin relé
A Módulo A, módulo de accionamiento: 3 bombas y 4
salidas analógicas
M
S
D
Campo de aplicación:
Piscina
Desinfección, general
DE
EN
ES
FR
IT
PL
Preajuste del idioma:
Alemán
Inglés
Español
Francés
Italiano
Polaco
Módulo M, módulo de medición: pH, redox, temperatura
Homologaciones:
01 Marca CE de
conformidad
7

Introducción
2 Introducción
Estas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y las
funciones del sistema de medición y regulación multicanal
DULCOMARIN ® II Regulador de piscina y Disinfection Controller
DXCa. En adelante, estas instrucciones de servicio harán referencia
al equipo de forma abreviada con DXCa.
2.1 Señalización de las indicaciones de seguridad
Introducción
Estas instrucciones de servicio describen los datos técnicos y las
funciones del producto. Las instrucciones de servicio proporcionan
indicaciones de seguridad detalladas y están claramente desglosadas
en los pasos necesarios.
Las advertencias y las indicaciones de seguridad están clasificadas
conforme al siguiente esquema. De este modo y según
corresponda, se utilizan diferentes pictogramas. Los pictogramas
aquí representados sirven sólo como ejemplo.
¡PELIGRO!
Tipo y fuente de peligro
Consecuencia: muerte o lesiones muy graves.
Deben tomarse medidas para evitar este peligro.
¡Peligro!
– Indica un peligro inminente. Si no se evita, se produce
la muerte o lesiones muy graves.
¡ADVERTENCIA!
Tipo y fuente de peligro
Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
Deben tomarse medidas para evitar este peligro.
¡Advertencia!
– Indica una posible situación de peligro. Si no se
evita, puede producirse la muerte o lesiones muy
graves.
¡CUIDADO!
Tipo y fuente de peligro
Consecuencia posible: lesiones pequeñas o leves.
Daños materiales.
Deben tomarse medidas para evitar este peligro.
¡Cuidado!
– Indica una posible situación de peligro. Si no se
evita, pueden producirse lesiones pequeñas o
leves. Esta advertencia también puede utilizarse
para daños materiales.
8

Introducción
¡INDICACIÓN!
Tipo y fuente de peligro
Daños al producto o a su entorno.
Deben tomarse medidas para evitar este peligro.
¡Aviso!
– Indica una posible situación dañina. Si no se evita,
el producto o su entorno podrían sufrir daños.
Tipo de información
Consejos de uso e información adicional.
Fuente de información. Medidas adicionales.
¡Información!
– Indica consejos de uso e información adicional
especialmente útil. No se trata de ninguna palabra
de aviso que denote una situación de peligro o
dañina.
2.2 Cualificación del usuario
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones debido a una cualificación del personal
insuficiente.
El titular de la instalación o del equipo es el responsable
del acatamiento de las cualificaciones.
La manipulación del aparato por parte de personal no
cualificado o su presencia en el área de peligro del
aparato, son fuente de riesgos y posible causa de
graves lesiones y daños materiales.
– Todas las operaciones deben realizarse exclusivamente
por personal cualificado
– El personal no cualificado debe permanecer alejado
de las zonas de peligro
Formación requerida
Personal instruido
Usuario especializado
Personal técnico instruido
Definición
Se considera personal instruido a las personas que han recibido información
y, si procede, formación sobre los trabajos encomendados y los posibles peligros
en caso de comportamiento inadecuado y que han sido instruidas sobre
los dispositivos de protección y las medidas de seguridad.
Se considera usuario especializado a la persona que cumple con los requisitos
del personal instruido y, además, haya recibido formación específica de
la instalación por parte de ProMinent o de un distribuidor autorizado.
Se considera personal técnico a las personas que, debido a su formación,
conocimientos y experiencia, así como al conocimiento de la reglamentación
correspondiente, son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados
e identificar posibles peligros. Para valorar la formación técnica
puede invocarse también una actividad ejercida durante varios años en el
ramo laboral correspondiente.
9

Introducción
Formación requerida
Técnico electricista
Servicio técnico
Definición
Se considera personal técnico electricista a las personas que, debido a su
formación profesional, conocimientos y experiencia, así como al conocimiento
de la reglamentación y normativa correspondientes, son capaces de trabajar
en instalaciones eléctricas e identificar y evitar posibles peligros.
El técnico electricista conoce el entorno de trabajo en el cual ejerce, está instruido
y conoce las normas y la reglamentación relevante.
El personal técnico electricista debe cumplir la reglamentación de las prescripciones
legales vigentes relativas a la prevención de accidentes.
El servicio técnico está constituido por técnicos de servicio formados y autorizados
de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en la
instalación.
Observación para el titular
Deben acatarse las disposiciones en materia de protección
laboral, así como las reglas generales de
seguridad técnica.
10

Seguridad y responsabilidad
3 Seguridad y responsabilidad
3.1 Indicaciones generales de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Puesta en marcha accidental
DULCOMARIN ® II no incluye ningún interruptor de
encendido/apagado. Empieza a trabajar en cuanto
existe tensión en el cable de red.
Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
– Medida: asegure el aparato para que el personal
no autorizado no pueda acceder a él.
– Adapte sus actividades a esta característica
– No conecte el aparato a la red eléctrica hasta
que se hayan realizado todas las actividades
de preparación y el aparato pueda ponerse en
servicio sin peligro
¡ADVERTENCIA!
Posibilidad de dosificación excesiva de medios de
dosificación
Evite la dosificación excesiva de medios de dosificación
en caso de fallo o desmontaje del sensor.
Consecuencia posible: muerte o lesiones muy graves.
– Medida: realice el proceso de modo que no sea
posible una dosificación incontrolada al seleccionar
el sensor o en caso de error del sensor
¡ADVERTENCIA!
Cumplimiento del tipo de protección
Si la ha abierto, atornille nuevamente la cubierta de
interfaz transparente sobre los LED para protegerlos
contra la humedad.
En caso contrario, no se alcanzará el tipo de protección
IP 65.
¡CUIDADO!
Utilice los aparatos que se describen en estas instrucciones
de uso únicamente en combinación con dispositivos
CANopen de otros fabricantes certificados.
3.2 Uso conforme a lo prescrito
¡INDICACIÓN!
Ajustar desviaciones de regulación
Daños al producto o a su entorno
– El regulador está destinado a procesos que exijan
un ajuste > 30 segundos.
11

Seguridad y responsabilidad
¡INDICACIÓN!
Uso conforme a lo prescrito
Este aparato ha sido diseñado para medir y regular
medios líquidos. La magnitud de medida se encuentra
indicada en el regulador y es un valor vinculante.
El aparato solo puede utilizarse conforme a las especificaciones
y datos técnicos que aparecen en estas instrucciones
de servicio y en las instrucciones de servicio
de los componentes individuales (p. ej. sensores,
dispositivos de montaje, calibradores, bombas de dosificación,
etc.).
Queda prohibida cualquier otra aplicación o modificación.
12

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
4 Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
Condiciones ambientales
¡CUIDADO!
Proteja el módulo de la humedad y de la acción de
agentes químicos incluso estando en su embalaje.
DULCOMARIN ® II es resistente a atmósferas normales
en cámaras técnicas
Almacene y transporte el módulo en su embalaje original.
Condiciones ambientales de almacenamiento y transporte:
• Temperatura: -10 °C ... 70 °C
• Humedad relativa máxima permitida: 95 % sin condensación
(DIN IEC 60068-2-30)
Condiciones ambientales para el funcionamiento:
• Temperatura: 0 °C ... 50 °C
• Humedad relativa máxima permitida: 95 % sin condensación
(DIN IEC 60068-2-30)
4.1 Requisitos para el lugar de instalación
• No instale DULCOMARIN ® II al aire libre
• Proteja DULCOMARIN ® II contra el sol y las heladas
• Asegure DULCOMARIN ® contra un acceso no autorizado
• Es necesaria una conexión de red
13

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
4.2 Determine los cables y accesorios que son necesarios
Fig. 1: Una estación de medición completa podría ser como la que se muestra aquí:
Pos. Cantidad Nombre Nº de ref.
1 3 Distribuidor en M12, 5 pol. CAN 1022155
2 1 Módulo M DXMa M W 0 S DE 01
3 4 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137
4 1 Sensor de cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426
5 1 Sensor de cloro CTE 1-CAN-10 ppm 1023427
6 1 Sensor redox RHES-Pt-SE 150703
7 1 Sensor pH PHES 112 SE 150702
8 Cable coaxial 2 m - SN6 - preconfeccionado 1024106
9 2 Cable de control 2 x 0,25 mm 2 725122
10 2 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137
- 1 Detector de paso DGMa 3 2 2 T 0 0 0
La unidad central y cada módulo externo incluyen accesorios.
14

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
Fig. 2: Unidad central DXCa
Accesorios, incluidos
Pos. Cantidad Nombre Nº de ref.
1 1 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137
2 1 Distribuidor en T, M 12, 5 pol. CAN 1022155
- 1 Resistencia terminal, acoplamiento M 12 [macho] 1022154
- 1 Resistencia terminal, enchufe M 12 [hembra] 1022592
15

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
A0487
Fig. 3: Módulo externo DXMa
Accesorios, incluidos
Pos. Cantidad Nombre Nº de ref.
1 1 Distribuidor en T, M 12, 5 pol. CAN 1022155
2 1 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137
16

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
Fig. 4: Beta/4 CANopen
Accesorios, incluidos
Pos. Cantidad Nombre Nº de ref.
1 1 Distribuidor en T, M 12, 5 pol. CAN 1022155
2 1 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 1 m 1022139
Fig. 5: Sensores DXUa
Accesorios, incluidos
Pos. Cantidad Nombre Nº de ref.
1 1 Distribuidor en T, M 12, 5 pol. CAN 1022155
2 1 Cable de conexión - CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137
17

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
1. Determine los módulos de bloque de alimentación que son
necesarios (véase Ä Capítulo 4.3 »Asigne los módulos de
bloque de alimentación (DULCOMARIN® II DULCO-Net)
« en la página 18
2. Determine los cables de conexión que son necesarios entre
los módulos externos
3. Determine las grapas que son necesarias para el cable de
conexión (abrazadera de tubo ASV, 16 mm, n.º ref. 359904)
4.3 Asigne los módulos de bloque de alimentación (DULCOMARIN ® II DULCO-
Net)
Determine el número de módulos de bloque de alimentación adicionales
que son necesarios (módulos N y P).
1. Asegúrese de que cada módulo de bloque de alimentación
tenga su propio enchufe
La distancia entre los módulos de bloque de alimentación
no debe ser superior a 50 m.
2. Distribuya en la medida de lo posible los módulos de bloque
de alimentación de forma uniforme a lo largo de toda la línea
de bus CAN
3. En caso de haber un módulo A con registradores conectados:
Coloque uno de los módulos de bloque de alimentación
lo más cerca posible del módulo A
Disponga el módulo de bloque de alimentación
en la línea principal del
bus CAN (DULCOMARIN ® II DULCO-
Net)
En la unidad central siempre hay un módulo de bloque de alimentación.
Número de piscinas
Módulos N o P adicionales
Número de piscinas
1 - 9 4
2 - 10 5
3 1 11 5
4 2 12 6
5 2 13 6
6 3 14 7
7 3 15 7
8 4 16 8
Módulos N o P adicionales
Dividir el número de piscinas por »2« . Si quedan decimales, redondear: (Excepción: número de piscinas =
2)
18

Ayudas de planificación y requisitos del lugar de instalación
4.4 Ocupación de la línea principal del bus CAN
¡CUIDADO!
Longitud máxima de la línea principal
Consecuencia posible: Funcionamiento erróneo
– La longitud máxima del bus principal (sin cables de
derivación) debe ser inferior a 400 m
¡CUIDADO!
Longitud máxima de los cables de derivación
Consecuencia posible: Funcionamiento erróneo
Deben utilizarse obligatoriamente las piezas en T y
líneas de conexión (derivaciones) suministradas con
los módulos (módulos M, A, G, N, R, I, sensores CAN
y bombas de dosificación con bus CAN).
Las derivaciones son las conexiones a los módulos
que se desvían de la línea principal del bus CAN.
La serie de los módulos externos en la línea principal
del bus CAN es indiferente. En las instrucciones de
servicio se muestran series de ejemplo para los
módulos externos.
Cada cable CAN tiene en sus extremos un enchufe o
un acoplamiento, que puede utilizar para prolongarlos
acoplándolos entre sí.
Regla general
Disponga los módulos externos agrupados para las
piscinas.
Monte e instale primero los módulos externos y sus
piezas montadas. Conecte entonces los módulos
externos con la línea principal del bus CAN por la vía
más corta que los separe.
Nombre
Nº de ref.
Cable de conexión – CAN, M 12, 5 pol., 0,5 m 1022137
Cable de conexión – CAN, M 12, 5 pol., 1 m 1022139
Cable de conexión – CAN, M 12, 5 pol., 2 m 1022140
Cable de conexión – CAN, M 12, 5 pol., 5 m 1022141
Cable de conexión – CAN Meterware 1022160
19

Montaje e instalación
5 Montaje e instalación
5.1 Procedimiento para carcasa DXC (grande)
La carcasa DXC es adecuada para el montaje en una pared o un
panel de control
5.1.1 Montaje en pared
Montaje en pared
Material de montaje (incluido en la entrega)
• 1 soporte mural
• 4 tornillos PT 5 x 35 mm
• 4 arandelas 5.3
• 4 clavijas Ø 8 mm, plástico
Retire el soporte mural de la carcasa DXC
A0490
Fig. 6: Desmonte el soporte mural
1. Tire de los dos ganchos de encaje (1) hacia afuera
ð
El soporte mural se desliza un poco hacia abajo.
2. Presione el soporte mural de la carcasa DXC hacia abajo (2)
y pliéguelo (3)
3. Marque tres taladros utilizando el soporte mural como plantilla
para taladrar
4. Realice los taladros: Ø 8 mm, t = 50 mm
20

Montaje e instalación
A0491
Fig. 7: Montaje del soporte mural
5. Atornille el soporte mural con las arandelas, véase Fig. 7
Fig. 8: Montaje del soporte mural
6. Cuelgue la carcasa DXC abajo (1) en el soporte mural
7. Presione la carcasa DXC ejerciendo una ligera presión
desde arriba (2) contra el soporte mural
8. Compruebe si la carcasa DXC está colgada arriba y presione
hacia abajo (3) hasta que encaje de forma audible
A0492
21

Montaje e instalación
5.1.2 Montaje en el panel de control
¡CUIDADO!
Grosor del panel de control
El panel de control debe ser suficientemente grueso
para que no se doble después de montarlo. Si es de
acero, debe tener un grosor mínimo de 2 mm; si es de
plástico, elija un grosor equivalente.
Solo así se alcanzará el tipo de protección IP 54.
Una vez montada, la carcasa DXC sobresale aprox.
45 mm del panel de control. Se incluye una plantilla
para taladrar.
A0493
Fig. 9: Montaje en el panel de control
1. Marque la posición exacta de la carcasa DXC con la ayuda
de la plantilla para taladrar en el panel de control y fíjela
2. Perfore los orificios para los tornillos de fijación y los orificios
para la escotadura utilizando la plantilla para taladrar
3. Perfore los cuatro taladros de fijación con un taladro de 5
mm de diámetro
¡CUIDADO!
Vigile con los cantos que han quedado.
4. Corte la escotadura o perfore los cuatro taladros internos con
un taladro de 5 mm de diámetro y sierre la escotadura con
una sierra de calar
5. Quite las rebabas de los cantos que han quedado
6. Afloje los cuatro tornillos de la carcasa
22

Montaje e instalación
7. Levante la parte frontal y separe el cable de cinta del módulo
P
8. Retire la parte frontal
9. Rompa entonces los taladros roscados necesarios de la
serie inferior, véase Ä Capítulo 5.1.3 »Instalación (eléctrica)
« en la página 23
10. Conexión de la parte trasera al panel de control (con los tornillos
PT incluidos)
11. Vuelva a insertar el cable de cinta
12. Coloque la parte frontal en »posición de estacionamiento«
ð
Realice primero la instalación eléctrica de DULCO‐
MARIN ® II y luego el montaje del panel de control.
13. Coloque la parte frontal sobre la parte trasera de la carcasa
DXC y atorníllela
14.
¡CUIDADO!
Tipo de protección IP 54
Vuelva a comprobar el asiento de la junta. El tipo
de protección IP 54 solo se alcanza si el montaje
es correcto.
5.1.3 Instalación (eléctrica)
¡ADVERTENCIA!
Avería en las bombas de circulación
En caso de que falle una bomba de circulación, no es
suficiente con utilizar el contacto de límite del agua de
medición del detector de paso para detener la regulación
de la piscina correspondiente (contacto K1 del
módulo M).
La regulación de la piscina se debe poner en pausa
también con el contacto K2 »Pausa regulación« del
módulo M.
Son aptos los siguientes activadores:
– el contacto sin potencial del control de filtro
– el contacto sin potencial del salvamotor de la
bomba de circulación
– un indicador de corriente en la tubería de circulación
23

Montaje e instalación
¡ADVERTENCIA!
Estado de funcionamiento seguro
Deben tomarse medidas de seguridad de hardware y
software para que DULCOMARIN ® II pase a un estado
de funcionamiento seguro en caso de avería. Se
pueden utilizar, por ejemplo, interruptores de valor
mínimo, bloqueos mecánicos, etc.
El aparato no debe estar sometido a tensión eléctrica
durante la instalación.
La instalación solo debe realizarla personal con formación
técnica.
Observe siempre los datos técnicos de este manual.
¡INDICACIÓN!
Descarga de tracción de los cables
Al montar el panel de control, los cables para la descarga
de tracción se deben hacer pasar por un canal
de cables.
1. Planifique los taladros roscados que es necesario realizar
(márquelos)
¡CUIDADO!
Al hacer el corte, evite que el destornillador penetre en
el interior de la carcasa. Podrían dañarse las piezas
del interior del equipo.
A0494
Fig. 10: Rotura de los taladros roscados
2. Para romper los taladros roscados, introduzca un destornillador
(ancho de hoja 3,5 – 4 mm, véase Fig. 10) en la hendidura
del centro de los taladros roscados y levante el material
hacia fuera
3. Quite las rebabas de los cantos que han quedado
24

Montaje e instalación
5.
4.
3.
2.
1.
A0495
Fig. 11: Montaje de las uniones roscadas
1. Tapón obturador
2. Anillo retén
3. Elemento de estanqueidad múltiple
4. Atornilladura
5. Tuerca de fijación
4. Atornille y apriete las uniones roscadas (4) con las tuercas
de fijación (5) adecuadas
5. Introduzca el elemento de estanqueidad múltiple (3) en las
uniones roscadas según el diámetro de cable que utilice
6. Introduzca los cables en las uniones roscadas.
7. El resto de pasos los encontrará en Ä Capítulo 5.1.4 »Conexión
del cable coaxial« en la página 26 y Ä Capítulo 5.1.5 »
Conexión de los bornes« en la página 26.
8. Apriete los anillos retén (2) de las uniones roscadas hasta
que queden estancas.
9. Coloque la parte frontal sobre la parte trasera
10. Apriete a mano los cuatro tornillos de la carcasa
11.
¡CUIDADO!
Tipo de protección IP 54
Vuelva a comprobar el asiento de la junta. El tipo
de protección IP 54 solo se alcanza si el montaje
es correcto.
25

Montaje e instalación
5.1.4 Conexión del cable coaxial
El sensor de pH o redox se conecta
mediante un cable coaxial
A0496
Fig. 12: Pelado del cable
1. Elimine la pantalla del cable como se muestra en Fig. 12
2. Fije la pantalla
5.1.5 Conexión de los bornes
El plan de conexiones de bornes se encuentra en el
anexo.
En los módulos se encuentra también junto a los
bornes un campo con información de conexión.
Fig. 13: Pelado del cable
1. Pele los extremos de los cables según se muestra en Fig. 13
y presione las virolas de cable respectivas
2. Retire los bloques de bornes P1 a P4 para la instalación
3. Para instalar el cable, introduzca el destornillador incluido
hasta el final por la apertura cuadrada del borne correspondiente
e inserte el extremo del cable en el bloque de bornes
4. Conecte el cable según se indica en el plan de conexión de
bornes
A0508
26

Montaje e instalación
5. Vuelva a colocar el bloque de bornes sobre la platina después
de realizar la conexión
6. Compruebe todo el cableado con el plan de conexión de
bornes
5.2 Procedimiento para carcasa DXC (pequeña)
5.2.1 Montaje (mecánico)
Para el montaje en la pared, siga
estos pasos:
Material de montaje (incluido en la entrega):
• 1 soporte mural / de tubo
• 2 tornillos de cabeza semirredonda 5x45 mm
• 2 arandelas 5.3
• 2 clavijas Ø 8 mm, plástico
• 1 cubierta obturadora
• 1 tornillo de fijación (PT)
2
1
1. Retirada del soporte de pared/tubo del DXM
2. Tire de los dos ganchos de encaje hacia fuera y presiónelos
hacia arriba (1)
3. Pliegue el soporte mural / de tubo y retírelo deslizándolo
hacia abajo (2)
4. Marque dos taladros colocados diagonalmente entre sí
usando para ello el soporte de pared / tubo como plantilla
para taladrar
5. Realice los taladros: Ø 8 mm, pr = 50 mm
A0273
27

Montaje e instalación
6. Atornille el soporte mural / de tubo
A0274
7. Cuelgue la carcasa arriba en el soporte de pared / tubo y
presione ligeramente hacia abajo contra el soporte de pared/
tubo. Presione la carcasa hacia arriba hasta que encaje de
forma audible
5.2.2 Instalación (eléctrica)
¡ADVERTENCIA!
Estado de funcionamiento seguro
El aparato no debe estar sometido a tensión eléctrica
durante la instalación.
La instalación solo debe realizarla personal con formación
técnica.
Observe siempre los datos técnicos de este manual.
¡INDICACIÓN!
Descarga de tracción de los cables
Al montar el panel de control, los cables para la descarga
de tracción se deben hacer pasar por un canal
de cables.
Para montaje en la pared
1. Suelte los cuatro tornillos de la carcasa
2.
¡INDICACIÓN!
La bisagra entre la parte delantera y la trasera
de la carcasa solo puede soportar una carga
mecánica pequeña. Al trabajar en la parte frontal
de la carcasa, se debe sujetar.
Levante un poco la parte frontal hacia delante y pliéguela
luego hacia la izquierda
28

Montaje e instalación
A0272
3.
La gran unión roscada (M20x1,5) solo está prevista
para el cable coaxial.
Realice tantos taladros roscados de la mitad inferior de la
parte trasera como sean necesarios
A0497
Fig. 14
1. Atornilladura
2. Juego de reducción
3. Tuerca de fijación
4. Esquema de bornes
4. Atornille las uniones roscadas correspondientes (1) y apriételas
5. Introduzca los juegos de reducción (2) correspondientes a
las secciones de cable empleadas en las uniones roscadas
6. Introduzca los cables en las uniones roscadas
29

Montaje e instalación
7. El resto de pasos los encontrará en Ä Capítulo 5.1.4 »Conexión
del cable coaxial« en la página 26 y Ä Capítulo 5.1.5 »
Conexión de los bornes« en la página 26
ð
Posteriormente, siga con estos pasos:
8. Apriete las tuercas de fijación (3) de las uniones roscadas
hasta que queden estancas
9. Pliegue la parte frontal sobre la parte trasera
10.
¡INDICACIÓN!
Tipo de protección IP 65
Vuelva a comprobar el asiento de la junta. El tipo
de protección IP 65 solo se alcanza si el montaje
es correcto.
En caso necesario, tire un poco la parte frontal
hacia delante para descargar la junta.
Apriete a mano los tornillos de la carcasa
Para el montaje en el panel de control
(módulo interno)
¡INDICACIÓN!
Descarga de tracción de los cables
Al montar el panel de control, los cables para la descarga
de tracción se deben hacer pasar por un canal
de cables.
Conecte los cables del siguiente modo: Ä Capítulo 5.1.4 »
Conexión del cable coaxial« en la página 26 y Ä Capítulo
5.1.5 »Conexión de los bornes« en la página 26
5.3 Instalación del cable de bus CAN
¡CUIDADO!
Longitud máxima de la línea principal
Consecuencia posible: Funcionamiento erróneo
– La longitud máxima del bus principal (sin cables de
derivación) debe ser inferior a 400 m
¡CUIDADO!
Longitud máxima de los cables de derivación
Consecuencia posible: Funcionamiento erróneo
Deben utilizarse obligatoriamente las piezas en T y
líneas de conexión (derivaciones) suministradas con
los módulos (módulos M, A, G, N, R, I, sensores CAN
y bombas de dosificación con bus CAN).
Las derivaciones son las conexiones a los módulos
que se desvían de la línea principal del bus CAN.
30

Montaje e instalación
5.3.1 Conexiones fuera de la carcasa
¡CUIDADO!
Distribuidor en T
No conecte nunca el distribuidor en T directamente a
la carcasa. La clavija de montaje de la carcasa podría
romperse.
¡CUIDADO!
Tipo de protección IP65
Apriete manualmente las uniones roscadas del cable
CAN hasta el tope. En caso contrario, no se alcanzará
el tipo de protección IP65.
¡INDICACIÓN!
Atornille las piezas individuales de la línea de bus
CAN una tras otra empezando por un lado. De no
hacerlo así, podría ocurrir que en una o varias posiciones
hubiera un zócalo sobre otro o un enchufe
sobre otro.
En los equipos CAN se encuentran siempre enchufes,
nunca zócalos.
Línea de bus CAN
Los módulos externos, el sensor de cloro en el modelo
CAN y DULCOMARIN ® II están conectados entre sí
con una línea de bus CAN. En esta línea de bus CAN
se insertan los diferentes equipos CAN. En cada
extremo de la línea de bus CAN se encuentra una
resistencia terminal.
1. Conecte a cada módulo y a DULCOMARIN® II
las derivaciones
suministradas (p. ej. 0,5 m) con una pieza en T al final
2. Atornille las piezas en T de los módulos CAN una tras otra
con los cables CAN o directamente entre sí
3. Atornille una resistencia de terminal a ambos extremos restantes
de la línea de bus CAN (1 con enchufe de conexión, 1
con zócalo de conexión)
31

Montaje e instalación
Fig. 15: Inserción de módulos en la línea de bus CAN, versión Compact
1. Cable de conexión CAN (derivación 0,5 m)
2. Resistencia terminal, acoplamiento M12
3. Distribuidor en T
4. Cable de conexión CAN
5. Sensor de cloro CTE
6. Sensor de cloro CLE
7. Cable de conexión CAN (derivación 0,5 m)
8. Distribuidor en T
9. Resistencia terminal, enchufe M12
32

Montaje e instalación
I.
II.
III.
A0499
Fig. 16: Inserción de módulos en la línea de bus CAN
I. Cámara de control
II. Cámara técnica, p. ej. piscina 1
III. Cámara técnica, p. ej. piscina 2
A. Resistencia de terminal en el extremo de la
línea de bus CAN (desde aquí es posible
ampliar la instalación)
33

Montaje e instalación
5.3.2 Conexiones dentro de la carcasa DXC
Por lo general no es necesario realizar modificaciones
en las uniones de cables del interior de la carcasa
DXC.
Todos los cables de bus CAN terminan en un módulo P (módulo
de bloque de alimentación con relé) o un módulo N (módulo de
bloque de alimentación):
• los 5 hilos de la clavija de montaje CAN 1 (4) en (3)
• el cable de cinta de 16 polos del módulo de visualización y
operación (no mostrado) en (2)
• el cable de cinta de 10 polos del módulo A (módulo de accionamiento)
y el módulo M (módulo de medición) (5) en (1)
A0500
Fig. 17: Cableado CAN dentro de la carcasa DXC
1. Unión de cables al módulo de visualización y
operación
2. Unión de cables al módulo A y módulo M
3. Unión de cables a la clavija de montaje CAN 1
4. Clavija de montaje CAN 1
5. Módulo M (módulo de medición)
6. Módulo A (módulo de accionamiento)
7. Módulo P (módulo de bloque de alimentación
con relé)
34

Montaje e instalación
Si no hay ningún módulo P o N en la carcasa DXC:
• Utilice una platina L como distribuidora para las líneas de bus
CAN
2.
1.
4.
3.
A0501
Fig. 18: Uso de la platina L
1. Unión de cables al módulo A y módulo M
2. Unión de cables al módulo de visualización y
operación
3. Unión de cables a la clavija de montaje CAN 1
4. Clavija de montaje CAN 1
35

Vista general del aparato y los elementos de mando
6 Vista general del aparato y los elementos de mando
Teclas
A0502
Fig. 19: Teclas
1. Tecla INTRO
2. Tecla Start/Stop
3. Tecla ESC
4. Teclas de flecha
5. Teclas de función, asignación variable
36

Vista general del aparato y los elementos de mando
Indicaciones
A0503
Fig. 20: Indicaciones
1. Pantalla LCD
2. LED CAN 1
3. LED de dispositivo
37

Descripción del funcionamiento (general)
7 Descripción del funcionamiento (general)
A0504
Fig. 21: Sistema de medición y regulación para un circuito de filtrado
1. Sistema de medición y regulación multicanal
DULCOMARIN ® II
2. Detector de paso DGMa
3. Sensor de cloro CLE
4. Sensor de cloro CTE
5. Distribuidor en T
6. Resistencia terminal, acoplamiento M12
7. Resistencia terminal, enchufe M12
8. Cable de conexión CAN
9. Sensor de pH
10. Sensor de redox
11. Cable coaxial
12. Cable de control
13. Bomba de dosificación 1
14. Bomba de dosificación 2
15. Bocina de alarma
I. Cámara técnica
El sistema de medición y regulación multicanal DULCOMARIN ® II
es adecuado para la regulación de uno o varios sistemas (circuitos
de filtrado, piscinas...) (dependiendo del modelo).
Las funciones básicas se distribuyen entre los siguientes módulos:
• Módulo M (módulo de medición)
• Módulo I (módulo de entrada de corriente)
• Módulo A (módulo de accionamiento)
• Módulo R (módulo de accionamiento del equipo de dosificación
de cloro)
38

Descripción del funcionamiento (general)
• Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé)
• Módulo N (módulo de bloque de alimentación)
Módulo M (módulo de medición)
• Medir y regular el valor de pH
• Medir y visualizar (y opcionalmente regular) el potencial de
redox
• Medir y visualizar la temperatura del agua de muestras
• Medir y visualizar el caudal de circulación
• Supervisar el agua de muestras
• Medir la temperatura del agua de muestras
• Medir el cloro libre
• Medir el cloro total
• Visualizar el cloro combinado
– opcional; se calcula a partir del cloro total y el cloro libre
Sensores de cloro:
• Medir el cloro libre y la temperatura
• Medir el cloro libre total disponible y la temperatura
• Medir el cloro combinado como medición de diferencia de cloro
Módulo I (módulo de entrada de corriente)
• Supervisión de agua de muestras y pausa (2 entradas de contacto)
• Conexión de 3 sensores
– (3 entradas de señal normalizada 0/4...20 mA, 2 de ellas
como conexión de 2 hilos)
• Medir y regular el fluoruro
• Medir y regular el ClO 2
• Medir y regular el clorito
• Medir y regular el H 2 O 2
• Medir el PES (ácido peracético)
• Medir y visualizar el oxígeno disuelto
• Medir y visualizar el amoniaco
• Medir y visualizar la conductividad conductiva
• Medir y visualizar el caudal
• Medir y visualizar la turbidez
• Medir y visualizar la intensidad UV
Módulo A (módulo de accionamiento)
• Control de bombas de dosificación para corrección de pH y
dosificación de desinfectante (mediante 3 salidas de frecuencia,
3 entradas de contacto para errores de bomba o
supervisión del nivel de llenado de los depósitos)
• Emisión de valores medidos para valor de pH, potencial redox,
cloro libre o cloro total, cloro ligado o temperatura (4 salidas
analógicas 0/4...20 mA, libremente programables y escalables)
Módulo R (módulo de accionamiento del equipo de dosificación de
cloro)
• Control de un servomotor con notificación de posición para
dosificación de desinfectante (2 salidas de relé, entrada de
notificación de posición)
Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé)
• Control de válvulas magnéticas o bombas peristálticas para
corrección de pH (mediante salida de longitud de impulso)
• Control de válvulas magnéticas o bombas peristálticas para
desinfectante (mediante salida de longitud de impulso)
39

Descripción del funcionamiento (general)
• Control de bombas peristálticas para agentes de floculación
(mediante salida de longitud de impulso) o minimización del
cloro combinado (mediante salida de relé)
• Alarma (mediante salida de relé)
• Alimentación de tensión al bus CAN
Módulo N (módulo de bloque de alimentación)
• Alimentación de tensión al bus CAN
Bombas de dosificación CANopen (Beta/4a, delta DLTa, Sigma
S1Ca-S2Ca-S3Ca)
• Dosificación de agentes correctores del pH, desinfectantes o
agentes de floculación
40

Mantenimiento, reparación y eliminación
8 Mantenimiento, reparación y eliminación
Mantenimiento
¡CUIDADO!
Disolvente
No utilice disolventes en ningún caso para limpiar las
superficies. Podrían deteriorarse las superficies.
Limpie la carcasa con un paño húmedo. Luego
séquela.
DULCOMARIN ® II no requiere mantenimiento. Sustituya siempre
la batería cada 10 años. DULCOMARIN ® II muestra un aviso
cuando es necesario sustituirla.
Tipo de batería: CR2032, 3 V aprox. 190 mAh
La batería está sujeta en un soporte de la parte trasera de la parte
superior de la carcasa de DXC.
A0505
Fig. 22: Extracción de la batería
1. Afloje los cuatro tornillos de sujeción de delante de la parte
superior de la carcasa y separe la pieza superior de la carcasa
de la pieza inferior
¡INDICACIÓN!
Residuos especiales
La batería pertenece al grupo de residuos especiales.
Se debe eliminar por separado. Observe siempre la
normativa local vigente.
2. Presione en la patilla del soporte para liberar la batería del
soporte, véase Fig. 22
3. Introduzca una batería nueva en el soporte
ð
Evite dejar marcas de huellas dactilares en los polos de
la batería. Podrían ocasionar problemas de contacto.
4. Coloque la parte superior de la carcasa sobre la parte inferior
de la carcasa
5. Apriete a mano los cuatro tornillos de la carcasa
Reparación
Para la reparación, envíe DULCOMARIN ® II al fabricante.
41

Mantenimiento, reparación y eliminación
8.1 Retirada de piezas obsoletas
• Cualificación del usuario: personal instruido, remítase a
Ä Capítulo 2.2 »Cualificación del usuario« en la página 9
¡INDICACIÓN!
Prescripciones sobre la retirada de piezas obsoletas
– Observe las prescripciones y normas nacionales
vigentes en el momento.
ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg se hace cargo de los
aparatos viejos descontaminados siempre y cuando el franqueamiento
del envío sea suficiente.
42

Datos técnicos, recambios y accesorios
9 Datos técnicos, recambios y accesorios
Datos técnicos
Encontrará los datos técnicos en las instrucciones de servicio de
los diferentes módulos (véase también la sección "Documentos de
referencia".
Recambios y accesorios
Nombre:
Nº de pedido
Distribuidor en M12, 5 pol. CAN 1022155
Resistencia terminal, acoplamiento M12 1022154
Resistencia terminal, enchufe M12 1022592
Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. 0,5 m 1022137
Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. 1 m 1022139
Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. 2 m 1022140
Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. 5 m 1022141
Cable de conexión - CAN M12, 5 pol. Meterware 1022160
Enchufe CAN M12 5 pol. Unión roscada 1022156
Acoplamiento CAN M12 5 pol. Unión roscada 1022157
Combinación de cables coaxiales 0,8 m-SN6, preconfeccionados 1024105
Combinación de cables coaxiales 2 m-SN6, preconfeccionados 1024106
Combinación de cables coaxiales 5 m-SN6, preconfeccionados 1024107
Cable de control Meterware 2x0,25 mm2 725122
Fusible 5x20 pasivo 0.63 AT VDE 712030
Batería 3 V aprox. 190 mAh Célula li. BR2032 732829
Solución tampón pH 4, roja, 50 ml 506251
Solución tampón pH 7, verde, 50 ml 506253
Solución tampón redox 465 mV, 50 ml 506240
Sensor redox RHES-Pt-SE 150703
Sensor pH PHES 112 SE 150702
Sensor de cloro CLE 3-CAN-10 ppm* 1023425
Sensor de cloro CLE 3.1-CAN-10 ppm* 1023426
Sensor de cloro CTE 1-CAN-10 ppm* 1023427
Sensor de cloro CGE 2-CAN-10 ppm* 1024420
* Cápsulas de membrana y electrólitos para sensores de cloro (véanse las instrucciones de servicio del
sensor)
43

Declaración de conformidad CE y normas cumplidas
10 Declaración de conformidad CE y normas cumplidas
Declaración de conformidad CE
Por la presente,la empresa
declaraque el producto indicadoa continuación,en basea su concepcióny construcción, así como
a la versiónpuesta en el mercadopor nuestra empresa,cumple con los requisitos básicosobligatorios
de seguridady sanidaddela directiva CE.
La presente declaración pierde su validezen casode que serealicen modificaciones no autorizadas
en el producto.
Denominación del producto:
Aparato de medición y regulación DULCOMARIN II
Tipo de producto:
N.º de serie:
véase placa de características en el equipo
Competencias
Directivas CE:
Directiva de baja tensión CE (2006/95/CE)
Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética (2004/108/CE)
Normasarmonizadas
utilizadas
en especial:
Fecha / fabricante ‐ Firma: 07.03.2012
Datos del firmante:
Joachim Schall, gerente de innovación y tecnología
Fig. 23: Declaración de conformidad CE
44

Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II compact
11 Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN ® II compact
A0506
Fig. 24: Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN ® II compact (ejemplo de disposición de los
módulos)
I. Módulo M (módulo de medición) DXMaM
II. Módulo A (módulo de accionamiento) DXMaA
III. Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé) DXMaP
45

Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II compact
Las opciones de ocupación detalladas se proporcionan en el
"Manual complementario de DULCOMARIN ® II, Módulo DXMa".
Módulo M (módulo de medición) DXMaM
Nombre
Entrada temp.
Pt1000/100
Identificación
de
los bornes
N.º de
borne
Pol. Función ⌀ del
cable
N.º taladro
Tamaño
RTD 1 + Sensor temp. d 5 1/M16
2 -
Comentario
Entrada redox 1 (pH)redx 3 Ref. Sensor redox d3/d5 2/M20 Pasar los cables
4
mediante el uso
Señal
de una junta
med.
múltiple 2x5 o
Compensación
de potencial 1
Pot.1 5 11/M12
2x4
Compensación
de potencial 2
Pot.2 6 Sensor pH 11/M12
Entrada pH 2 (pH)redx 7 Ref. d3/d5 2/M20 Pasar los cables
mediante el uso
8 Señal
de una junta
med.
múltiple 2x5
Entrada de contacto
1
Entrada de contacto
2
Entrada de contacto
3
K1 9 + Fallo agua de
10 -
muestras
K2 11 + Pausa (retrolavado)
12 -
d4 3/M16 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
d4 3/M16
K3 13 + ModoEco! d4 12/M12
14 -
"
46

Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II compact
Módulo A (módulo de accionamiento) DXMaA
Nombre
Identificación
de
los
bornes
N.º de
borne
Pol. Función* ⌀ del
cable
Salida de relé 1 R1 1 + Control bomba
2 -
ácido
o
Control bomba
lejía
Salida de relé 2 R2 3 + Control bomba
4 -
cloro
Control bomba
ácido
Control bomba
redox
Salida de relé 3 R3 5 + Control bomba
6 -
agente de floculación
Entrada de contacto
1
Entrada de contacto
2
Entrada de contacto
3
Salida de
corriente
0/4-20mA 1
Salida de
corriente
0/4-20mA 2
Salida de
corriente
0/4-20mA 3
Control bomba
cloro
Control bomba
redox
K1 7 + Error de la bomba
8 -
o
Nivel de llenado
K2 9 + Error de la bomba
10 -
o
Nivel de llenado
K3 11 + Error de la bomba
12 -
o
Nivel de llenado
I out 1 13 + Conexión registrador
14 -
pH
I out 2 15 + Conexión registrador
16 -
redox
I out 3 17 + Conexión registrador
18 -
cloro
libre
N.º
taladro
Tamaño
d5 13/M12
d5 14/M12
d5 15/M12
Comentario
d4 4/M20 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
d4 4/M20 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
d4 5/M16 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
d4 6/M16 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
d4 6/M16 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
d4 /M16 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
47

Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II compact
Nombre
Salida de
corriente
0/4-20mA 4
Identificación
de
los
bornes
N.º de
borne
Pol. Función* ⌀ del
cable
I out 4 19 + Conexión registrador
20 - cloro com‐
binado
o
Conexión registrador
temperatura
N.º
taladro
Tamaño
Comentario
d4 7/M16 Pasar los cables
mediante el uso
de una junta
múltiple 2x4
48

Esquema de conexión de bornes de DULCOMARIN® II compact
Módulo P (módulo de bloque de alimentación con relé) DXMaP
Nombre
Identificación
de los
bornes
N.º de
borne
Pol. Función ⌀ del
cable
N.º taladro
Tamaño
Relé de alarma P1 1 Control bocina d6,5 8/M16
Relé de potencia
1
Relé de potencia
2
Relé de potencia
3
2
3
P2 4 Control válvula magnética
5
ácido
o
Control válvula magnética lejía
P3 6 Control válvula magnética cloro
7
o
Control válvula magnética
redox
o
Control válvula magnética
ácido
o
Control válvula magnética lejía
P4 8 Control UV (ozono, carbón
9
activo)
o
Control válvula magnética
redox
o
Control válvula magnética cloro
o
Control calefacción
d6,5 9/M16
d6,5 18/M12
d6,5 19/M12
Red X1 10 PE d6,5 10/M16
11 N
12 L(1)
Módulo de conexión CAN
Nombre
CAN 1 - Conexión de
bus
Identificación
de los bornes
N.º de borne Pol. ⌀ del cable N.º taladro
CAN 1 1 Pantalla Enchufe
2 24 V
3 tierra
4 CAN high
5 CAN low
Codificación A
Tamaño
16/M12
49

Índice
12 Índice
A
Accesorios............................................................ 43
Acoplamiento LAN................................................. 5
Avería en las bombas de circulación................... 23
C
Cable de cinta de 10 polos.................................. 34
Cable de cinta de 16 polos.................................. 34
Cables de derivación............................................ 19
Código de identificación (Ident-code).................... 5
Condiciones ambientales..................................... 13
CR2032................................................................ 41
Cualificación del usuario........................................ 9
D
Descarga de tracción de los cables..................... 23
Destornillador....................................................... 23
DIN IEC 60068-2-30............................................. 13
Dispositivos CANopen de otros fabricantes......... 11
Distribuidor en T................................................... 31
DULCO-Net.......................................................... 18
E
Eliminación........................................................... 41
Estado de funcionamiento seguro....................... 23
I
Indicaciones......................................................... 37
Indicaciones de seguridad..................................... 8
Internet Explorer..................................................... 5
IP 54..................................................................... 25
L
Línea de bus CAN................................................ 31
Línea principal de bus CAN................................. 19
Longitud máxima de los cables de derivación..... 19
M
Material de montaje (incluido en la entrega)........ 27
Meterware............................................................ 19
Microsoft Internet Explorer..................................... 5
Módulo de bloque de alimentación...................... 18
Módulos externos en la línea principal del bus
CAN...................................................................... 19
Montaje en pared................................................. 27
P
Platina L............................................................... 35
Puesta en marcha automática............................. 11
R
Recambios........................................................... 43
Reparación........................................................... 41
Requisitos para el lugar de instalación ............... 13
Residuos especiales............................................ 41
Resistencia de terminal........................................ 32
S
Soporte de pared/tubo......................................... 28
Sustancias peligrosas.......................................... 11
T
Teclas................................................................... 36
Tipo de batería: CR2032, 3 V aprox. 190 mAh.... 41
Tipo de protección................................................ 11
Tipo de protección IP65....................................... 31
U
Unidad central...................................................... 18
50