Performor 1585 Performor 2085 Performor 1545/85 Performor 2045/85

Performor 1585
Performor 2085
Performor 1545/85
Performor 2045/85
848 213 b

D Deutschland Betriebsanleitung
GB UK Operating manual
F France Manuel d’instructions
I Italia Manuale d’uso
E España Manual de instrucciones
P Portugal Manual de instruções
NL Nederland Gebruiksaanwijzing
IRL Ireland Operating manual
DK Danmark Driftsvejledning
S Sverige Bruksanvisning
FIN Suomi, Finland Käyttöohjeet
CZ Česká Republika Provozní návod
PL Polska Instrukcja obsługi
H Magyarország Használati utasítás
GR Ελλάς Οδηγίες χειρισµού
SK Slovensko Prevádzkový návod
SLO Slovenija Navodila za uporabo
LV Latvija Lietošanas instrukcija
LT Lietuva Naudojimosi instrukcija
EST Eesti Kasutusjuhend
B België, Belgique Manuel d’instructions
L Luxembourg Betriebsanleitung
M Malta Operating manual
A Österreich Betriebsanleitung
Z
Κύπρος
Οδηγίες χειρισµού
Kýbrýs
Kullanma Talimatnamesi
TR Türkiye Kullanma Talimatnamesi
N Norge Driftsanvisning
RUS Россия Руководство по эксплуатации
HR Hrvatska Upute za rad

E
NL
Estimado cliente:
Geachte klant,
Antes de poner en servicio su nueva isla de congelación
debe leer atentamente el presente manual de instrucciones.
Éste contiene información importante sobre el
uso seguro, el emplazamiento, la utilización y el mantenimiento
de las islas de congelación Linde Performor
1585 y Performor 2085 así como de las islas de doble
temperatura conmutable Performor 1545/85 y Performor
2045/85.
Sírvase guardar el manual de instrucciones para poder
consultarle en todo momento. Entréguele a posibles
usuarios posteriores de la isla.
Cuide de que también su personal responsable lea este
manual, ¡asegurando que entiendan y respeten las
instrucciones!
Si usted o su personal no hayan entendido una
instrucción, no vacile en ponerse en contacto con el
Servicio Técnico de Linde.
Avisos sobre el uso de este manual de
instrucciones
Las figuras dentro de cada capítulo están numeradas
(p. ej. fig. 3).
Las referencias a una representación contenidas en el
texto se hallan entre paréntesis, indicando la primera
cifra el número de figura y la segunda, separada de la
primera por un guión, la posición en la figura correspondiente.
Ejemplo: (4-2) significa fig. 4, posición 2.
La información importante está marcada por un pictograma.
señala procesos de trabajo y de servicio que han
de cumplirse minuciosamente para prevenir todo
peligro para personas.
señala procesos de trabajo y de servicio que han
de cumplirse minuciosamente para evitar daños
o destrucciones en la isla de congelación.
señala información útil y recomendaciones para
el servicio.
Avisos referentes a la recepción
Compruebe, directamente después de la recepción
de la isla de congelación, si existen posibles
daños de transporte. Si comprueba daños, comuníquelos
sin demora al transportista responsable o a su Servicio
Técnico de Linde. Vea el final de este manual de
instrucciones por las direcciones.
Lees, voordat u uw nieuwe diepvriesmeubel in gebruik
neemt, eerst deze gebruiksaanwijzing met aandacht
door. U krijgt daardoor belangrijke informatie over
veiligheid, plaatsing, gebruik en verzorging van de
diepvriesmeubels Performor 1585 en Performor 2085
alsmede over de koel-/diepvriesmeubels Performor
1545/85 en Performor 2045/85 van Linde.
Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze altijd kunt
raadplegen. Geeft u deze gebruiksaanwijzing later ook
door aan een eventuele nieuwe eigenaar van dit diepvriesmeubel.
Geef deze gebruiksaanwijzing ook te lezen aan mede
verantwoordelijke personeelsleden en zorg ervoor dat
zij de gebruiksaanwijzing hebben begrepen en de aanwijzingen
erin opvolgen!
Mocht u of uw personeel een aanwijzing in deze gebruiksaanwijzing
niet begrijpen, neemt u dan contact op
met uw Linde-klantenservice.
Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing
De afbeeldingen in een hoofdstuk zijn doorgenummerd
(b.v. afb. 3).
Verwijzingen naar een afbeelding zijn in de tekst tussen
haakjes geplaatst. Het eerste cijfer geeft het afbeeldingnummer
en het tweede cijfer (na het koppelteken) geeft
het onderdeelnummer binnen de afbeelding aan.
Voorbeeld: (4-2) betekent afb. 4, nr. 2.
Belangrijke informatie wordt met pictogrammen gemarkeerd.
Hiermee worden werkwijzen en procedures
gemarkeerd die nauwkeurig moeten worden
opgevolgd om te voorkomen dat personen in
gevaar worden gebracht.
Hiermee worden werkwijzen en procedures
gemarkeerd die nauwkeurig moeten worden
opgevolgd om te voorkomen dat het diepvriesmeubel
min of meer ernstig wordt beschadigd.
Hiermee worden nuttige informatie en gebruiksadviezen
gemarkeerd.
Aanwijzing bij de aflevering
Controleer het diepvriesmeubel direct na ontvangst
op eventuele transportschade. Wanneer u
beschadigingen aan het diepvriesmeubel constateert,
meld dit dan per omgaande bij de verantwoordelijke
expediteur of bij uw Linde-klantenservice. De adressen
staan aan het eind van deze gebruiksaanwijzing vermeld.
2

E
NL
Índice
Inhoudsopgave
Cap. Título Página Hfdst Titel ..................................................................................... Blz.
1 Uso previsto ..................................................... 4
2 Normas de seguridad ..................................... 5
3 Vista de conjunto ............................................. 8
4 Emplazamiento .............................................. 10
4.1 Selección del lugar de emplazamiento ........... 10
4.2 Emplazamiento individual ................................ 12
4.3 Emplazamiento en línea .................................. 14
4.4 Emplazamiento en grupo ................................. 14
4.5 Quitar el seguro de transporte.......................... 16
4.6 Proceso de emplazamiento ............................. 16
4.7 Requisitos para la conexión eléctrica .............. 18
5 Puesta en servicio ......................................... 20
5.1 Medidas antes de la primera puesta en servicio 20
5.2 Poner en servicio ............................................. 22
6 Ajuste de la temperatura de conservación 24
6.1 Avisos generales sobre el ajuste de la
temperatura ..................................................... 24
6.2 Ajuste de la temperatura en el tipo
Performor ..85.................................................. 28
6.3 Conmutación de régimen congelador a régimen
frigorífico (sólo posible en el tipo
Performor ..45/85) ........................................... 28
6.4 Ajuste de la temperatura en el tipo
Performor ..45/85 ............................................ 28
7 Carga de mercancía e indicación de
precios ............................................................ 30
7.1 Traslado de las rejillas ..................................... 30
7.2 Carga de mercancía ........................................ 32
7.3 Indicación de precios ....................................... 32
8 Desescarche automático del evaporador .. 34
8.1 Puesta del temporizador de desescarche ....... 34
9 Limpieza ......................................................... 36
9.1 Limpieza del exterior ....................................... 36
9.2 Limpieza de las superficies de cristal .............. 36
9.3 Limpieza de las superficies interiores ............. 38
10. Mantenimiento ............................................... 40
10.1 Limpiar las láminas del condensador .............. 40
11 Puesta fuera de servicio ............................... 42
12 Eliminación de fallas ..................................... 44
13 Accesorios/repuestos ........................... 46 + 47
14 Protección del medio ambiente y avisos de
eliminación ..................................................... 48
15 Disposiciones, normas, directivas .............. 48
16 Características técnicas ............................... 50
Linde Service worldwide .............................. 52 - 54
1 Gebruik volgens de voorschriften ................. 4
2 Veiligheidsvoorschriften ................................. 5
3 Overzichtstekening ......................................... 9
4 Plaatsing ......................................................... 11
4.1 Keuze van montageplaats ................................ 11
4.2 Aparte plaatsing............................................... 13
4.3 Geschakelde plaatsing .................................... 15
4.4 Plaatsing in blokken......................................... 15
4.5 Transportbeveiliging verwijderen ..................... 17
4.6 Werkwijze bij het plaatsen ............................... 17
4.7 Voorwaarden voor elektrische aansluiting....... 19
5 Inbedrijfstelling .............................................. 21
5.1 Maatregelen voor eerste inbedrijfstelling ........ 21
5.2 In bedrijf stellen ............................................... 23
6 Afstelling opslagtemperatuur ...................... 25
6.1 Algemene aanwijzingen voor afstelling
temperatuur ..................................................... 25
6.2 Afstelling temperatuur bij type Performor ..85 . 29
6.3 Overschakelen van diepvries- naar koelfunctie
(alleen mogelijk bij type Performor ..45/85) .... 29
6.4 Afstelling temperatuur bij type
Performor ..45/85 ............................................ 29
7 Vullen met producten en prijsaanduiding ... 31
7.1 Vitrineroosters verplaatsen .............................. 31
7.2 Met producten vullen ....................................... 33
7.3 Prijsaanduiding ................................................ 33
8 Automatisch ontdooien van de verdamper 35
8.1 Ontdooitimer gelijkzetten ................................. 35
9 Reiniging......................................................... 37
9.1 Buitenzijde reinigen ......................................... 37
9.2 Glasvlakken reinigen ....................................... 37
9.3 Binnenoppervlakken reinigen .......................... 39
10 Onderhoud ..................................................... 41
10.1 Condensorlamellen reinigen ............................ 41
11 Buitenbedrijfstelling ...................................... 43
12 Mogelijke remedies bij storingen ................ 45
13 Toebehoren/onderdelen........................ 46 + 47
14 Milieubescherming en afvalverwijdering .... 49
15 Bepalingen, normen, richtlijnen ................... 49
16 Technische gegevens ................................... 51
Linde Service worldwide .............................. 52 - 54
3

E
NL
1 Uso previsto
Las islas de refrigeración y de congelación descritas en
este manual de instrucciones han sido concebidas
especialmente para la conservación de los productos
siguientes:
Performor ..85,
Performor ..45/85 en la
gama de temperaturas 2
Performor ..45/85 en la
gama de temperaturas 1
-18 ... -23 °C 0 ... +6 °C
Productos congelados Productos (0 ...+2 °C)
Helado
de carne y
embutidos embalados
Comestibles (+2 ... +4 °C)
finos
Productos (+4 ... +6 °C)
lácteos
Referido a los grupos de mercancía arriba mencionados,
sólo deben cargarse productos que acusan la siguiente
temperatura:
- Productos lácteos +10 °C o más frío
- Comestibles finos +7 °C o más frío
- Productos de carne y embutidos +5 °C o más frío
- Productos congelados, helado -18 °C o más frío
Sólo el uso arriba descrito, teniendo en cuenta todas
las normas referentes a emplazamiento, conexión,
manejo y mantenimiento contenidas en este manual de
instrucciones, se considera como uso previsto. Todo uso
diferente será definido como indebido, estando por ende
prohibido.
1 Gebruik volgens de voorschriften
De in deze gebruiksaanwijzing beschreven koel- en
diepvriesmeubels zijn in het bijzonder bestemd voor de
opslag van de volgende producten:
Performor ..85,
Performor ..45/85 in
temperatuurbereik 2
Performor ..45/85 in
temperatuurbereik 1
-18 ... -23 °C 0 ... +6 °C
Diepvriesproducten, Verpakte (0 ... +2 °C)
consumptieijs vleeswaren en
worstsoorten
Delicatessen (+2 ... +4 °C)
Zuivelproducten
(+4 ... +6 °C)
De producten uit bovengenoemde productgroepen
mogen alleen bij de onderstaande temperaturen worden
opgeslagen:
- Zuivelproducten + 10 o C of lager
- Delicatessen + 7 o C of lager
- Vleeswaren en worstsoorten + 5 o C of lager
- Diepvriesproducten, consumptieijs - 18 o C of lager
Alleen het hierboven beschreven gebruik met inachtneming
van de in de gebruiksaanwijzing vermelde voorschriften
ten aanzien van plaatsing, aansluiting, bediening
en onderhoud, geldt als “gebruik volgens de voorschriften”.
Elk ander gebruik geldt als niet in overeenstemming
met de voorschriften en is verboden.
4

E
NL
2 Normas de seguridad
2 Veiligheidsvoorschriften
Las islas de congelación con
STOP
grupo frigorífico incorporado
descritas en este manual de
instrucciones fueron desarrolladas y
fabricadas con arreglo a normas de
seguridad internacionales. Tal como
en todo aparato eléctrico deben ser
manejadas con sumo cuidado, especialmente
para garantizar la seguridad
eléctrica.
A fin de asegurar un uso seguro en
todas las situaciones de servicio,
deben respetarse las siguientes
disposiciones de seguridad:
• Cerciórese de que la clavija esté
conectada debidamente y conforme
a lo indicado en este manual
de instrucciones.
• Consulte a su Servicio Técnico de
Linde si tiene dudas referentes a
la conexión eléctrica, el modo de
funcionamiento o la seguridad de
su isla de congelación con grupo
frigorífico incorporado.
De in deze gebruiksaanwijzing
STOP
beschreven diepvriesmeubels
met aangesloten steker zijn
met inachtneming van de internationale
veiligheidsvoorschriften ontwikkeld
en gefabriceerd. Zoals elk elektrisch
werkend apparaat moet het
met de grootste zorgvuldigheid worden
behandeld, in het bijzonder om
te kunnen garanderen dat de elektrische
veiligheid behouden blijft.
Om een risicovrij gebruik onder alle
bedrijfsomstandigheden te waarborgen,
moeten de volgende veiligheidsvoorschriften
worden nageleefd:
• Zorg ervoor dat de netsteker
volgens voorschrift en in overeenstemming
met de aanwijzingen in
deze gebruiksaanwijzing wordt
aangesloten.
• Neem bij twijfel over de elektrische
aansluiting, de werkwijze of de
veiligheid van uw diepvriesmeubel
met aangesloten steker contact
op met de Linde-klantenservice.
5

E
2 Normas de seguridad
• No siga usando su isla de congelación
con grupo frigorífico incorporado
si ésta no funciona impecablemente
o si surgieron daños.
En este caso debe desenchufarla,
guardar la mercancía en un lugar
de conservación alternativo y
consultar a su Servicio Técnico de
Linde.
• No debe quitar nunca las cubiertas
del aparato a no ser que lo
requiera específicamente el manual
de instrucciones, ya que ello
podría dejar al descubierto de
piezas con tensiones de servicio
que encierran peligro mortal.
• En la separación de la red de
corriente tirar siempre de la clavija
y nunca del cable.
• En caso de un cable dañado,
separar la isla de congelación de
la red mediante desenchufe de la
clavija.
• Para limpiar la isla de congelación
no emplear nunca agua corriente
o aparatos de alta presión con
agua.
• No manipule nunca los dispositivos
eléctricos. Este trabajo ha de
ser realizado por un experto.
¡Siempre tenga en cuenta la
seguridad!
Fig. 1
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
SI-005
• Una isla de congelación dañada
(p. ej. daños de transporte) no
debe conectarse a la red eléctrica.
En caso de duda consultar al
Servicio Técnico o al concesionario.
• Está prohibido usar la isla de
congelación por medio de cajas de
enchufe múltiple (véase la fig. 1).
• Las botellas de vidrio/los recipientes
de cristal/las latas metálicas
no deben colocarse en la isla de
congelación, ¡ya que tales recipientes
pueden reventar o estallar!
6

NL
2 Veiligheidsvoorschriften
• Continueer het gebruik van uw
diepvriesmeubel met aangesloten
steker niet wanneer dit niet vlekkeloos
werkt of wanneer er beschadigingen
zijn opgetreden.
Neem in dit geval de steker uit het
stopcontact, sla de producten op
een andere plaats op en neem
contact op met de Linde-klantenservice.
• Verwijder nooit delen van de
behuizing als dit in deze gebruiksaanwijzing
niet expliciet is beschreven,
want hierdoor kunnen
spanningvoerende delen worden
blootgelegd, hetgeen levensgevaarlijk
kan zijn.
• Als de steker uit het stopcontact
wordt getrokken dient aan de
steker en nooit aan het snoer te
worden getrokken.
• Bij beschadigd netsnoer het diepvriesmeubel
van het net loskoppelen
door de netsteker uit het
stopcontact te trekken.
• Voor het reinigen van het diepvriesmeubel
nooit stromend water
of een hogedrukreiniger met water
gebruiken.
• Knoei niet zelf aan elektrische
systemen; laat reparaties over aan
de vakman. Veiligheid staat voorop!
• Een beschadigd diepvriesmeubel
(b.v. met transportschade) nooit
op het elektrische net aansluiten.
Vraag bij twijfel advies aan de
klantenservice of dealer.
• Het gebruik van het diepvriesmeubel
met aansluiting via een aftakcontactdoos
(zie afb. 1) is verboden.
• Met vloeistof gevulde glazen
flessen/glazen reservoirs/metalen
blikken mogen niet in het diepvriesmeubel
worden bewaard.
Deze zouden kunnen breken of
zelfs exploderen!
7

E
3 Vista de conjunto
1 2 3
4
2
B
5
A
12
11 10 9 8
7
6
CTU-001
Fig. 1
1 Pasamanos
2 Límite de carga (en ambos paredes laterales)
3 Termómetro
4 Rejilla de salida de aire
5 Placa de características
6 Evaporador (bajo la plancha de fondo)
7 Condensador
8 Temporizador de desescarche (detrás de la tapa
de plástico)
9 Botón de regulación para la comutación de la
gama de temperatura (sólo en el tipo Performor
1545/85 y Performor 2045/85)
10 Termóstato para 2ª gama de temperatura (detrás
de la tapa de plástico y sólo en el tipo Performor
1545/85 y Performor 2045/85)
11 Termóstato (detrás de la tapa de plástico)
12 Cable de alimentación con clavija
A Entrada de aire libre
B Salida de aire caliente
8

NL
3 Overzichtstekening
1 2 3
4
2
B
5
A
12
11 10 9 8
7
6
CTU-001
1 Handlijst
2 Merkteken voor stapelhoogte (aan beide
kopkanten)
3 Temperatuurmeter
4 Luchtafvoerrooster
5 Typeplaatje
6 Verdamper (onder de bodemplaat)
7 Condensor
8 Ontdooitimer (achter kunststof kap)
9 Omschakelknop temperatuurbereik (alleen bij type
Performor 1545/85 en Performor 2045/85)
10 Thermostaat voor 2 e temperatuurbereik (achter
kunststof kap en alleen bij type Performor 1545/85
en Performor 2045/85)
11 Thermostaat (achter kunststof kap)
12 Netsnoer met netsteker
A Koelluchttoevoer
B Afvoer warme lucht
9

E
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
SI-001
SI-002
SI-010
4 Emplazamiento
4.1 Selección del lugar de
emplazamiento
Para un funcionamiento impecable
de la isla de congelación han de
respetarse imprescindiblemente los
siguientes aspectos a la hora de
elegir el lugar de emplazamiento:
- ¡Las islas de congelación no
deben emplazarse al aire libre!
- Las islas de congelación no deben
emplazarse cerca de fuentes de
calor, como por ejemplo calefacciones
(véase la fig. 1).
- Evitar la radiación solar directa (p.
ej. a través de una ventana) (véase
la fig. 2).
- Las islas de congelación no deben
exponerse a corrientes de aire de
equipos de aire acondicionado/
ventilación o de puertas abiertas
(véase la fig. 3).
- No obstruir la zona del zócalo de
la isla de congelación con objetos,
como por ejemplo cartones de
alimentos (véase la fig. 4).
- En el emplazamiento en una pared
debe prestarse atención a que el
ventilador del sistema frigorífico
pueda aspirar de manera inobstaculizada
el aire del entorno del
local a través del área del zócalo,
expulsándolo por el dorso del
mueble.
- En el emplazamiento de varias
islas de congelación una al lado
de otra o bien en serie es imprescindible
observar el plan de emplazamiento
correspondiente
(véase la fig. 5).
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
CTU-002 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Fig. 4
10

NL
4 Plaatsing
4.1 Keuze van montageplaats
Voor een storingvrij gebruik van het
diepvriesmeubel moeten bij de keuze
van de montageplaats beslist de
volgende punten in acht worden
genomen:
- Diepvriesmeubel niet in de openlucht
plaatsen!
- Diepvriesmeubel niet in de buurt
van warmtebronnen, b.v. radiatoren
(zie afb. 1) plaatsen.
- Niet in direct invallend zonlicht (b.v.
via venster) plaatsen (zie afb. 2).
- Diepvriesmeubel niet in de tochtstroom
van airconditioning, ventilatiesysteem
of open deuren plaatsen
(zie afb. 3).
- Sokkelgedeelte van het diepvriesmeubel
niet afsluiten met voorwerpen,
b.v. kartonnen dozen (zie afb.
4).
- Let bij de plaatsing aan een wand
op dat de ventilator van de koelmachine
de omgevingslucht ongehinderd
uit de ruimte via het
sokkelgedeelte kan aanzuigen en
aan de achterzijde van het meubel
weer kan afblazen.
- Bij de plaatsing van meerdere
diepvriesmeubeleenheden naast
resp. achter elkaar beslist het
schema (zie afb. 5) voor de desbetreffende
opstelling bestuderen.
11

E
4 Emplazamiento
Fig. 5
CIS_45/85-033
Ejemplos de emplazamiento:
- emplazamiento individual (fig. 6)
- emplazamiento en línea (fig. 7)
- emplazamiento en grupo (fig. 8)
En todas las formas de emplazamiento
debe observarse
estrictamente que quede
garantizada la entrada y la salida
inobstaculizada de aire, previniéndose
así toda acumulación de calor.
Sólo esto garantiza un funcionamiento
impecable. Si no se respetan las
exigencias a cumplir para el emplazamiento,
ello puede perjudicar la
seguridad del funcionamiento aumentando
con ello los gastos de
explotación.
La fig. 5 muestra las posibles variantes
del emplazamiento en línea y en
grupo.
Los símbolos poseen el siguiente
significado:
salida de aire caliente
entrada de aire libre
caja de control con termóstato
y temporizador de
desescarche
condensador
4.2 Emplazamiento individual
B
Fig. 6
0mm
A
CTU-022
En el emplazamiento individual contra
la pared de un local (véase la fig.
6) o en una esquina del mismo, es
admisible colocar la isla de congelación
totalmente contra dicha pared
dado que los parachoques que
rodean el mueble garantizan una
distancia mínima entre la isla y la
pared de 25 mm.
12

NL
4 Plaatsing
Plaatsingsmogelijkheden zijn:
- Apart plaatsen (zie afb. 6)
- Geschakeld plaatsen (zie afb. 7)
- In een blok plaatsen (zie afb. 8)
Bij alle plaatsingsmogelijkheden
moet er op worden gelet
dat de luchttoevoer resp. -afvoer
gegarandeerd onbelemmerd
blijft en dat opstuwing van warme
lucht uitgesloten is. Alleen dan is
storingvrij gebruik gewaarborgd.
Wanneer de voorgeschreven opstellingen
niet worden aangehouden,
kan dit tot een hoger energieverbruik
of functieverlies van het diepvriesmeubel
leiden.
Op afb. 5 zijn de mogelijke varianten
voor geschakeld en in blokken
plaatsen aangegeven.
De symbolen hebben de volgende
betekenis:
warme afvoerlucht
frisseluchttoevoer
schakelkast met
thermostaat en ontdooitimer
condensor
4.2 Aparte plaatsing
Bij aparte plaatsing tegen een wand
(zie afb. 6) resp. in een hoek kan het
diepvriesmeubel geheel tegen de
wand worden geplaatst, omdat door
de stootlijsten de vereiste minimum
afstand van 25 mm tussen het diepvriesmeubel
en de wand is gewaarborgd.
13

E
4 Emplazamiento
4.3 Emplazamiento en
línea
En el emplazamiento en línea (véase
la fig. 7), no debe haber distancia
alguna entre las paredes laterales de
las islas de congelación.
B
Fig. 7
1
A
2
B
CTU-003
Si las islas de congelación se
colocan en línea, sólo deben
estar opuestas las paredes
laterales de entrada y salida de aire
(véase la fig. 7). Sólo ello garantiza
un funcionamiento impecable.
La fig. 7-1 muestra la isla de congelación
con elementos de control
(termóstato y temporizador de
desescarche).
La fig. 7-2 muestra el lado longitudinal
de la isla de congelación sin
elementos de control.
4.4 Emplazamiento en
grupo
En el emplazamiento en grupo
(véase la fig. 8), no se requiere
ninguna distancia entre los lados laterales
y longitudinales de las islas
de congelación.
B
1
A
2
B
B
Si las islas de congelación se
disponen en grupo, sólo
deben estar opuestas las
paredes laterales de entrada y salida
de aire. Sólo ello garantiza un
funcionamiento impecable.
Fig. 8
CTU-004
La fig. 8-1 muestra la isla de congelación
con elementos de control
(termóstato y temporizador de
desescarche).
La fig. 8-2 muestra el lado longitudinal
de la isla de congelación sin
elementos de control.
14

NL
4 Plaatsing
4.3 Geschakelde plaatsing
Bij geschakelde plaatsing (zie afb. 7)
is een tussenruimte tussen de
kopkanten van de diepvriesmeubels
niet nodig.
Wanneer diepvriesmeubels
geschakeld worden geplaatst,
mogen altijd alleen de
kopkanten met de luchttoevoerresp.
-afvoerzijde tegen elkaar worden
gezet (zie afb. 7). Alleen dan is
een vlekkeloze werking gewaarborgd.
Op afb. 7 staat diepvriesmeubel nr.
1 met de regeleenheid (thermostaat
en ontdooitimer) naar voren afgebeeld.
Nr. 2 staat met de lange zijde zonder
regeleenheid naar voren afgebeeld.
4.4 Plaatsing in blokken
Bij het in blokken tegen elkaar
plaatsen van diepvriesmeubels (zie
afb. 8) behoeft tussen de kopkanten
en tussen de zijkanten van de diepvriesmeubels
geen afstand te worden
aangehouden.
Wanneer meerdere diepvriesmeubels
in een blok worden
geplaatst, mogen altijd alleen
de kopkanten met de luchttoevoerresp.
-afvoerzijde tegen elkaar worden
gezet. Alleen dan is een vlekkeloze
werking gewaarborgd.
Op afb. 8 staat diepvriesmeubel nr.
1 met de regeleenheid (thermostaat
en ontdooitimer) naar voren afgebeeld.
Nr. 2 staat met de lange zijde zonder
regeleenheid naar voren afgebeeld.
15

E
A
4 Emplazamiento
B
C
4.5 Quitar el seguro de
transporte
- Cortar los flejes (9-A).
- Quitar levantando la parte superior
de la caja de madera (9-B).
- Quitar apretando hacia el exterior
6 regletas de madera (9-C).
Fig. 9
C
CTU-005
- Desatornillar con una llave de
boca (10-2) en cada una de los 4
seguros de transporte (10-3) los
tornillos de cabeza hexagonal (10-
1) y quitar los seguros de transporte.
1 2
Guardar los seguros de transporte
para un posible transporte
posterior.
10
- Quitar levantando la isla de la
paleta
3
A
STOP
Al levantar, tener en cuenta el
peso de la isla (véase el cap.
16).
4.6 Proceso de emplazamiento
- Posicionar la isla en el lugar de
emplazamiento deseado.
Fig. 10
CTU-008
Sólo mover la isla de congelación
empujándola. ¡No tirar
ni tampoco empujar nunca en
el pasamanos superior (véase la fig.
11)!
- En caso dado montar los accesorios
conforme a las instrucciones
de montaje válidas para estas
piezas.
Sólo emplear accesorios originales
de Linde. En el montaje
de accesorios no originales
existe peligro de daños de la isla.
CTU-009
Para facilitar el desplazamiento
de la isla, puede pedir
ruedas giratorias (véase el
cap. 13).
Fig. 11
16

NL
4 Plaatsing
4.5 Transportbeveiliging
verwijderen
- Banden doorknippen (9-A).
- Bovenste houten schot verwijderen
(9-B).
- 6 houten lijsten naar buiten eraf
drukken (9-C).
- Zeskantbouten (10-1) met een
muilsleutel (10-2) uit de transportbeveiligingen
(10-3) losdraaien en
de transportbeveiligingen verwijderen.
Transportbeveiligingen voor
eventueel later vervoer bewaren.
- Diepvriesmeubel van de pallet
lichten.
Houd bij het oplichten van het
STOP
diepvriesmeubel rekening met
het gewicht ervan (zie hoofdstuk
16).
4.6 Werkwijze bij het plaatsen
- Diepvriesmeubel naar de gewenste
montageplaats vervoeren.
Diepvriesmeubel alleen door
verschuiven verplaatsen.
Nooit boven aan de handlijst
trekken of drukken (zie afb. 11).
- Eventueel toebehoren aan de
hand van de bijbehorende montage-instructies
monteren.
Alleen originele Linde-toebehoren
gebruiken. Bij montage
van niet origineel toebehoren
bestaat de mogelijkheid van beschadiging
van het diepvriesmeubel.
Ter vergemakkelijking van het
verschuiven van het diepvriesmeubel
is een rollenset afzonderlijk
als toebehoren leverbaar (zie
hoofdstuk 13).
17

E
4 Emplazamiento
4.7 Requisitos para la
conexión eléctrica
La isla de congelación se conecta a
la red eléctrica enchufando la clavija
en una caja de enchufe.
La isla de congelación no posee
interruptor Con/Des. Por
este motivo conviene instalar
un telerruptor. Consulte al respecto
a su instalador electricista.
Fig. 12
230 V AC
, 50 Hz 13 (16) A
CTS-002
La caja de enchufe debe contar con
puesta a tierra correcta, estar instalada
de manera fija y protegida con
un interruptor automático de 16 A,
tipo C.
Fig. 13
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
SI-005
La isla de congelación puede
asimismo, siempre que lo autorice
la empresa distribuidora
local de energía, ser protegida con
13 A (lento).
La tensión y la frecuencia de red
deben corresponder a los valores
grabados en la placa de características
de la isla. Han de respetarse
las normas de la empresa local abastecedora
de energía con respecto a
la forma constructiva de la clavija de
red y al circuito protector de corrientes
de defecto. En caso de duda,
consulte a su instalador electricista.
Está prohibido conectar la isla
a una caja de enchufe múltiple
(véase la fig. 13).
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
SI-004
Tender los cables de red de
STOP
tal manera que estén protegidos
contra posibles daños y
que no representen peligro de caída
(véase la fig. 14).
Fig. 14
18

NL
4 Plaatsing
4.7 Voorwaarden voor
elektrische aansluiting
Het diepvriesmeubel wordt elektrisch
aangesloten door de netsteker
in een stopcontact te steken.
Het diepvriesmeubel heeft
geen aan-/uitschakelaar. Daarom
wordt de installatie van een
afstandsschakelaar aanbevolen.
Vraag uw elektrisch installateur hiernaar.
Het gebruikte stopcontact moet
conform de voorschriften geaard,
vast geïnstalleerd en apart met een
16 A veiligheidsschakelaar type C
zijn gezekerd.
Het diepvriesmeubel kan, indien
dit niet in strijd is met de
voorschriften van het elektriciteitsbedrijf,
ook met een trage 13 A
zekering worden gezekerd.
De netspanning en netfrequentie
moeten overeenkomen met de ingeponste
waarden op het typeplaatje
van het diepvriesmeubel. Aan de
voorschriften van het elektriciteitsbedrijf
met betrekking tot de constructie
van de gebruikte netsteker
en een veiligheidsschakeling voor
stroomuitval moet worden voldaan.
Vraag dit bij twijfel na bij uw elektrisch
installateur.
Aansluiting van het diepvriesmeubel
op een aftakcontactdoos
(zie afb. 13) is verboden.
Netkabels zo leggen dat deze
STOP
tegen eventuele beschadiging
zijn beschermd en geen gevaar
voor struikelen opleveren (zie
afb. 14).
19

E
5 Puesta en servicio
5.1 Medidas antes de la
primera puesta en
servicio
Si la isla de congelación fue
inclinada de manera pronunciada
al colocarla en su lugar
de emplazamiento, debe reposar al
menos durante tres horas antes de
la puesta en servicio, ¡para que el
aceite lubricante pueda acumularse
en el compresor! Si ello no fuera
respetado, puede surgir un daño total
del grupo frigorífico.
CTU-035
Antes de la primera puesta en servicio
es imprescindible efectuar las siguientes
actividades:
Fig. 1
1 2
- Desenroscar el tornillo de aseguramiento
en la plancha de fondo
en el lado de la caja de control
(véase la fig.1).
- Levantar la plancha de fondo (2-
1) y sacarla.
1,5 l H 2 O
- Verter 1,5 l de agua (2-2) directamente
en el tubo de agua de desescarche
(2-3).
Ello garantiza que el sifón del
tubo de agua de desescarche
(2-3) sea llenado, permitiendo
la carga de mercancía dentro de muy
poco tiempo.
Fig. 2
3
CTU-006
- Volver a colocar la plancha de
fondo.
- Atornillar nuevamente los tornillos
de aseguramiento.
20

NL
5 Inbedrijfstelling
5.1 Maatregelen voor eerste
inbedrijfstelling
Als het diepvriesmeubel tijdens
de plaatsing scheef is
gehouden, moet het vóór
inbedrijfstelling ten minste drie uur
rusten, zodat de smeerolie zich in de
condensor kan verzamelen! Als deze
aanwijzing wordt genegeerd, kan de
condensorvriesmachine onherstelbaar
worden vernield.
Vóór de eerste inbedrijfstelling
beslist de volgende handelingen
uitvoeren:
- Uit de bodemplaat aan de schakelkastzijde
de borgschroef losschroeven
(zie afb. 1).
- Bodemplaat (2-1) oplichten en
verwijderen.
- 1,5 l water (2-2) direct in de
dooiwaterafvoer (2-3) gieten.
Hierdoor wordt ervoor gezorgd
dat de sifon in de dooiwaterafvoer
(2-3) wordt gevuld
en dat het diepvriesmeubel binnen
een kortere tijd met producten
kan worden gevuld.
- Bodemplaat weer aanbrengen.
- Borgschroeven weer vastschroeven.
21

E
5 Puesta en servicio
1
Fig. 3
CTF-025
5.2 Poner en servicio
La isla de congelación sólo
debe ponerse en servicio
cuando se la emplaza tal
como se ha descrito.
- Enchufar la clavija de conexión (3-
1) en la caja de enchufe.
- Conectar el telerruptor (si existe)
(véase la fig. 4).
Los ruidos bajos de funcionamiento
del ventilador y de la máquina frigorífica
le indican que la isla de congelación
asumió el servicio.
- Poner el temporizador de desescarche
(5-1) en la hora actual
(véase el cap. 8.1).
Fig. 4
SI-008
Markierung auf Tageszeit gestellt
Abtauung um 700 u. 1900 Uhr
12
11
10
9
8
1
2
6
700
3
4
5
1
CTT_031
Fig. 5
22

NL
5 Inbedrijfstelling
5.2 In bedrijf stellen
Het diepvriesmeubel mag
alleen in bedrijf worden gesteld
wanneer het is geplaatst
en aangesloten zoals is beschreven.
- Netsteker (3-1) in het stopcontact
steken.
- Afstandsschakelaar (indien aanwezig)
inschakelen (afb. 4).
Aan een zacht geruis van de draaiende
ventilatoren en de vriesmachines
is te horen of het diepvriesmeubel
in werking is getreden.
- Ontdooitimer (5-1) op de juiste
tijd zetten (zie paragraaf 8.1).
23

E
6 Ajuste de la temperatura
de conservación
6.1 Avisos generales sobre
el ajuste de la temperatura
Fig. 1
1
2
CTU-023
Para el control automático de la
temperatura de la isla de congelación
Performor ..85 se emplea un termóstato
y en la isla de doble temperatura
conmutable Performor ..45/
85 dos termóstatos y un conmutador
de gama de temperaturas. Los
termóstatos se encuentran, tapados
por la tapa izquierda de plástico (1-
1), dispuestos detrás del panel del
zócalo. El conmutador de gama de
temperaturas (1-2) se encuentra a la
derecha, al lado de esta tapa de
plástico.
Los termóstatos han sido preajustados
en la fábrica, funcionando
de manera automática.
Los ajustes básicos fueron preajustados
para condiciones ambientales
de 25 °C y una humedad atmosférica
relativa del 60 %.
Ajuste de fábrica de los termóstatos:
Tipo Termóstato Termóstato
izquierdo derecho
Performor
1585
Performor
2085
Performor
1545/85
Performor
2045/85
5 -------------
5 -------------
5 5
5 5
La posición 7 corresponde en
ambos termóstatos al ajuste de
temperatura más frío. Conviene
realizar el nuevo ajuste en pasos
pequeños dado que hasta alcanzarse
la temperatura de conservación
deseada debe pasar cierto tiempo.
Los termóstatos no deben
emplearse como interruptor
Con/Des
24

NL
6 Afstelling opslagtemperatuur
6.1 Algemene aanwijzingen
voor afstelling
temperatuur
Voor de automatische temperatuurregeling
zijn diepvriesmeubels
Performor ..85 met één thermostaat
en koel-/diepvriesmeubel Performor
..45/85 met twee thermostaten en
een temperatuurbereikschakelaar
uitgerust. De thermostaten zitten
links achter de sokkelbekleding,
afgedekt door het kunststof kapje (1-
1). De temperatuurbereikschakelaar
(1-2) zit rechts naast dit kunststof
kapje.
De thermostaten zijn in de
fabriek afgesteld en werken automatisch.
De basisafstelling is
voor een omgevingstemperatuur van
25 o C en een relatieve luchtvochtigheid
van 60 % vooraf ingesteld.
Fabrieksafstelling thermostaten:
Type
Linker
thermostaat
Rechter
thermostaat
Performor
1585
Performor
2085
Performor
1545/85
Performor
2045/85
5 -------------
5 -------------
5 5
5 5
Stand 7 komt bij beide thermostaten
overeen met afstelling
op de laagste temperatuur. Het
verdient aanbeveling een nieuwe
afstelling met kleine stappen tegelijk
uit te voeren, omdat er een zekere
tijd moet verlopen voordat de gewenste
opslagtemperatuur wordt
bereikt.
De thermostaten mogen niet
als aan-/uitschakelaar worden
gebruikt.
25

E
6 Ajuste de la temperatura
de conservación
CTT-024
Fig. 2
1
Para el almacenamiento de
alimentos en islas congeladoras
y frigoríficas la ley exige
las siguientes temperaturas de producto
referidos a diferentes grupos
de mercancía:
1
Productos lácteos +10 °C
o más frío
Comestibles finos +7 °C
o más frío
Productos de +5 °C
carne y embutidos o más frío
Productos conge- -18 °C
lados, helado o más frío
Fig. 3
CTT_030
(-18...-23 ˚C)
1 CTT ....
Para comprobar la temperatura de
conservación actual debe emplear el
termómetro montado en la cámara
de mercancía (2-1).
Tipo
Indicación
nominal
Performor ..85 -18 °C
Performor ..45/85 -18 °C
(Gama de temperaturas 2)
Productos
lácteos:
+4 °C
Performor ..45/85 Comestibles
finos
(Gama de temperaturas 1) +2 °C
CTU-010
Fig. 4
1 (0...+6 ˚C)
CTU ....
2 (-18...-23 ˚C)
Carnes y
embutidos:
0 °C
En todos los tipos, los termóstatos
han sido ajustados en la
fábrica. Si la indicación de la
temperatura en el termómetro (2-1)
llegara a desviarse del valor nominal
unas 4 horas después de cargarse
mercancía en la isla de congelación,
puede reajustar el termóstato respectivo
(4-1, 5-1 ó 5-2).
CTU-011
Fig. 5
Si fuera necesario un nuevo ajuste o
una adaptación de la temperatura de
conservación, procesa en función del
tipo conforme al capítulo 6.2, 6.3 y
6.4, respectivamente.
26

NL
6 Afstelling opslagtemperatuur
Voor de opslag van levensmiddelen
in koel- en diepvriesmeubels
worden door de wetgever
voor de verschillende productgroepen
de volgende producttemperaturen
voorgeschreven:
Zuivelproducten +10 °C
of lager
Delicatessen +7 °C
of lager
Vleeswaren en +5 °C
worstsoorten
of lager
Diepvriesproducten, -18 °C
consumptieijs
of lager
Voor de vaststelling van de actuele
opslagtemperatuur dient de temperatuurmeter
die in de productenruimte is
gemonteerd (2-1).
Type
Voorgeschreven
temperatuurindicatie
Performor ..85 -18 °C
Performor ..45/85 -18 °C
( temperatuurbereik 2)
Zuivelproducten:
+4 °C
Performor ..45/85 Delicatessen:
(temperatuurbereik 1) +2 °C
Vleeswaren en
worstsoorten:
0 °C
Bij alle types zijn de thermostaten
in de fabriek afgesteld. Mocht
de temperatuurmeter (2-1) ca. 4
uur nadat de kist met producten is
gevuld een van de voorgeschreven
waarde afwijkende temperatuur aangeven,
dan kan de bijbehorende thermostaat
(4-1, 5-1 of 5-2) worden bijgesteld.
Indien opnieuw afstellen resp. aanpassen
van de opslagtemperatuur nodig
is, volg dan de werkwijze die voor het
desbetreffende type is beschreven in
paragraaf 6.2, resp. 6.3 of 6.4.
27

E
Fig. 6
1
CTT_030
(-18...-23 ˚C)
1 CTT ....
6 Ajuste de la temperatura
de conservación
6.2 Ajuste de temperatura
en el tipo Performor ..85
- Quitar la tapa de plástico (6-1).
- Girar el botón de regulación (7-1)
a una posición más caliente o bien
más fría.
- Volver a colocar la tapa de plástico
(6-1).
CTU-010
Fig. 7
1
CTU-034
1 2
+
CTU ....
6.3 Conmutación de régimen
congelador a
régimen frigorífico
ÿè
sólo posible en el tipo
Performor ..45/85
Si la isla de doble temperatura
conmutable Performor ..45/
85 se empleó en la gama de
temperaturas 1 (0 ... +6 °C), debe
ponerse fuera de servicio durante 1
hora aproximadamente antes de la
conmutación a la gama de temperaturas
2 (-18 ... -23 °C). Después de
la nueva puesta en servicio debe
poner el temporizador de
desescarche conforme al capítulo
8.1 en la hora actual.
La conmutación entre ambas gamas
de temperaturas tiene lugar con el
conmutador de gamas de temperaturas
(8-1).
Posición del
conmutador
Gama de
temperaturas
Fig. 8
1 (0...+6 ˚C)
CTU ....
2 (-18...-23 ˚C)
+ 0 ... +6 °C
- -18 ... -23 °C
6.4 Ajuste de temperatura en
el tipo Performor ..45/85
CTU-011
Fig. 9
- Quitar la tapa de plástico (6-1).
- Girar el botón de regulación (9-1)
para la gama de temperaturas 1
(0 ... +6 °C) o bien el botón de
regulación (9-2) para la gama de
temperaturas 2 (-18 ... -23 °C) a
una posición más caliente o bien
más fría.
- Volver a colocar la tapa de plástico
(6-1).
28

NL
6 Afstelling opslagtemperatuur
6.2 Afstelling temperatuur
bij type Performor ..85
- Kunststof kapje (6-1) verwijderen.
- Stelknop (7-1) in een hogere of lagere
stand draaien.
- Kunststof kapje (6-1) weer aanbrengen.
6.3 Overschakelen van
diepvries- naar koelfunctie
ÿ è
nualleen mogelijk bij type
Performor ..45/85
Wanneer het koel-/diepvriesmeubel
Performor ..45/85 in
temperatuurbereik 1 (0 ... +6
o
C) is gebruikt, moet het eerst ca. 1
uur buiten bedrijf worden gesteld (zie
hoofdstuk 11), voordat het overgeschakeld
kan worden naar temperatuurbereik
2 (-18 ... -23 o C). Na
inbedrijfstelling de ontdooitimer
weer op de juiste tijd zetten (zie
paragraaf 8.1).
Het overschakelen van het ene temperatuurbereik
naar het andere
gebeurt met temperatuurbereikschakelaar
(8-1).
Schakelaarstand
- Kunststof kapje (6-1) verwijderen.
- Voor temperatuurbereik 1 (0 ...
+6 o C) stelknop (9-1) resp. voor
temperatuurbereik 2 (-18 ... -23 o C)
stelknop (9-2) in een hogere of lagere
stand draaien.
- Kunststof kapje (6-1) weer aanbrengen.
Temperatuurbereik
+ 0 ... +6 °C
- -18 ... -23 °C
6.4 Afstelling temperatuur bij
type Performor ..45/85
29

E
7 Carga de mercancía
e indicación de precios
7.1 Traslado de las rejillas
è
sólo posible en el tipo
Performor ..45/85
Para su adaptación al surtido de
mercancías, las rejillas (1-1) pueden
ser enganchados en pasos de 70
mm a tres alturas diferentes (véase
la fig. 1). Para trasladar las rejillas
debe procederse como sigue:
B
A
70 mm
- Sacar la mercancía del compartimiento
de mercancía y colocarla
en un lugar de almacenamiento
alternativo.
1
- Levantar en un lado (1-A) las
rejillas (1-1) y extraerlas de los
agujeros oblongos (1-B).
Fig. 1
CTU-007
- Levantar el lado opuesto de la
rejilla y extraer asimismo de los
agujeros oblongos.
- Volver a colocar las rejillas a la
altura deseada.
30

NL
7 Vullen met producten
en prijsaanduiding
7.1 Vitrineroosters verplaatsen
ÿè alleen mogelijk bij type
Performor ..45/85
De vitrineroosters (1-1) kunnen aan
de afmetingen van het productassortiment
worden aangepast en in
stappen van 70 mm op drie verschillende
hoogten worden vastgehaakt
(zie afb. 1). Om de vitrineroosters te
verplaatsen als volgt te werk gaan:
- Producten uit de productenruimte
verwijderen en op een andere
plaats opslaan.
- Vitrineroosters (1-1) aan één kant
oplichten (1-A) en uit de langgaten
trekken (1-B).
- Vitrinerooster aan de overzijde
oplichten en vervolgens uit de
langgaten trekken.
- Vitrineroosters op de gewenste
hoogte weer aanbrengen.
31

E
7 Carga de mercancía
e indicación de precios
7.2 Carga de mercancía
En cuanto la isla de congelación
haya alcanzado la temperatura de
conservación exigida (véase el capítulo
6), puede colocarse la mercancía
en la misma.
El período que transcurre hasta
la temperatura de conservación
prescrita después de la
puesta en servicio depende de la
temperatura ambiente. Se alcanza 90
minutos aproximadamente después
de la puesta en servicio.
- Comprobar la temperatura de conservación
en el termómetro (1-2).
- Cargar alimentos congelados o
helado como máximo hasta los
límites de carga (1-1) en la isla.
No almacene productos no
congelados ni tampoco intente
congelar productos en el
mueble. Efectivamente, sólo debe
colocarse en éste mercancía que
posee una temperatura de -18° o
menos. Ello no vale para el tipo
Performor ..45/85 cuando la isla de
doble temperatura conmutable se
halla conmutada a la gama de
temperaturas 1. En este caso, no
debe cargarse en la isla de doble
temperatura conmutable mercancía
que tenga una temperatura de
producto de +10 °C o más fría (en
los productos lácteos), +7 °C o más
fría (en comestibles finos) y +5 °C o
más fría (en productos de carne y
embutidos embalados).
Para no perjudicar el funcionamiento
del mueble congelador y poder
presentar la mercancía con la temperatura
requerida, el mueble congelador
no debe abastecerse de
mercancía más allá de los límites de
carga.
CTT-026
Fig. 1
2
1
1
7.3 Indicación de precios
CTU-014
Fig. 2
Es posible indicar los precios mediante
rieles portaetiquetas scanner
de 40 mm (2-1) en los dos lados frontales
(accesorio, véase el cap. 13).
32

NL
7 Vullen met producten
en prijsaanduiding
7.2 Met producten vullen
Zodra het diepvriesmeubel de voorgeschreven
opslagtemperatuur heeft
bereikt (zie hoofdstuk 6), kan het met
producten worden gevuld.
De snelheid waarmee de voorgeschreven
opslagtemperatuur
na de inbedrijfstelling wordt
bereikt is afhankelijk van de omgevingstemperatuur;
dit gebeurt gemiddeld
na ca. 90 minuten.
- Opslagtemperatuur op de temperatuurmeter
(1-2) controleren.
- Diepvriesmeubel tot maximaal het
merkteken voor de stapelhoogte (1-
1) met diepvriesproducten resp.
consumptieijs vullen.
Sla geen producten in dit
diepvriesmeubel op die niet in
diepgevroren toestand zijn en
probeer geen producten in dit apparaat
in te vriezen. In het diepvriesmeubel
mogen alleen producten worden
opgeslagen die een eigen temperatuur
hebben van -18 o C of lager. Een
uitzondering op deze regel vormt type
Performor ..45/85, wanneer het koel-/
diepvriesmeubel in temperatuurbereik
1 is ingeschakeld. In dit geval mag het
koel-/diepvriesmeubel worden gevuld
met producten, die een producttemperatuur
hebben van +10 o C of lager
(zuivelproducten), +7 o C of lager
(delicatessen) resp. +5 o C of lager
(verpakte vleeswaren of worstsoorten).
Om de goede werking van het diepvriesmeubel
niet nadelig te beïnvloeden
en de producten bij een veilige
temperatuur te kunnen presenteren,
mag het diepvriesmeubel niet tot
boven het merkteken voor de stapelhoogte
met producten worden gevuld.
7.3 Prijsaanduiding
Prijsaanduidingen kunnen aan beide
lange zijden worden aangebracht met
behulp van 40 mm barcodekaartrails
(voor toebehoren zie hoofdstuk 13).
33

E
8 Desescarche automático
del evaporador
1
El desescarche de hielo y escarcha
incipientes en las láminas del evaporador
así como la evaporación del
agua de condensación producida en
el curso de dicha desescarche se
realizan automáticamente.
Durante el proceso automático
de desescarche puede haber
un aumento ligero de la temperatura
en el compartimiento de
mercancía.
Fig. 1
CTU-026
La frecuencia así como la duración y
el momento de desescarches han
sido preajustados en la fábrica. El
proceso de desescarche automático
tiene lugar dos veces a lo largo del
día. Por este motivo sólo se requiere
controlar periódicamente la hora del
día ajustada. Estos ajustes deben
corregirse en caso de necesidad.
Pueden ser motivo de una corrección:
Markierung auf Tageszeit gestellt
Abtauung um 700 u. 1900 Uhr
12
1
2
11
10
9
3
4
5
8 6
700
- cambio de hora de verano a hora
de invierno (y viceversa);
- puesta fuera de servicio de la isla
de congelación (p. ej. durante el
mantenimiento);
- falta de corriente.
CTT_033
Fig. 2
8.1 Puesta del temporizador
de desescarche
- Quitar la tapa de plástico (1-1).
- Poner la hora actual en el disco
de ajuste (3-1) con un desatornillador
en sentido de las agujas del
reloj.
1
Markierung auf Tageszeit gestellt
Abtauung um 700 u. 1900 Uhr
11
10
9
12
8
1
2
6
700
3
4
5
2
La marca (3-2) en el disco de
ajuste representa la marca de
ajuste. Así es como a las 3.00
horas ó 15.00 horas la marca debe
llevarse a “3”.
- Volver a colocar la tapa de plástico
(1-1).
Fig. 3
CTT_032
34

NL
8 Automatisch ontdooien
van de verdamper
Het ontdooien van de ijs- en rijpaanslag
op de verdamperlamellen en het
verdampen van het hierbij vrijkomende
dooiwater gebeurt automatisch.
Tijdens dit automatische ontdooiproces
kan de temperatuur
in de productenruimte iets oplopen.
De ontdooifrequentie en -duur en het
tijdstip waarop dit gebeurt is in de
fabriek ingesteld. Het ontdooiproces
gebeurt automatisch tweemaal per
etmaal. Op grond hiervan is alleen
een regelmatige controle nodig of de
timer gelijkloopt. Het kan nodig zijn
deze gelijk te zetten. Mogelijke aanleidingen
voor correctie zijn:
- Overgang van zomer- op wintertijd
(en omgekeerd).
- Buitenbedrijfstelling van het diepvriesmeubel
(b.v. voor onderhoud).
- Stroomuitval.
8.1 Ontdooitimer gelijkzetten
- Kunststof kapje (1-1) verwijderen.
- Stelschijf (3-1) met een schroevendraaier
rechtsom op de juiste
tijd zetten.
De markering (3-2) op de stelschijf
is het referentieteken.
Bijvoorbeeld: voor 3.00 of
15.00 uur de markering op “3” zetten.
Kunststof kapje (1-1) weer aanbrengen.
35

E
1
Fig. 1
Fig. 2
CTF-025
SI-008
9 Limpieza
Antes de cada limpieza debe
STOP
ponerse fuera de servicio la
isla de congelación desenchufándola
(1-1) o bien desconectando
el telerruptor (véase la fig. 2)
Para la limpieza no deben
emplearse detergentes agresivos
ni tampoco abrasivos.
Para la limpieza de la isla no debe
usarse nunca agua corriente ni
tampoco aparatos de alta presión
con agua.
Después de la limpieza, puede
ponerse nuevamente en servicio
la isla de congelación
(véase el cap. 5), poniéndose el
temporizador de desescarche (3-1)
en la hora actual (véase el capítulo
8.1). 30 minutos aproximadamente
después de la puesta en servicio, la
mercancía puede cargarse nuevamente
en la isla. Respetar al respecto
lo indicado en el capítulo 7.
Markierung auf Tageszeit gestellt
Abtauung um 700 u. 1900 Uhr
1
12
11
10
9
8
1
2
6
700
3
4
5
9.1 Limpieza del exterior
- Humedecer un paño de algodón
con agua tibia y limpiar con éste
el exterior (4-2) de la isla.
- Secar el exterior de la isla minuciosamente
con un paño seco de
algodón.
CTT_031
Fig. 3
CTU-016
Fig.4
1
2
9.2 Limpieza de las superficies
de cristal
- Sacar la mercancía del compartimiento
y colocarla en un lugar de
almacenamiento alternativo.
- Humedecer un paño de algodón
con un detergente de vidrio comercial
que contiene alcohol y
limpiar con éste todas las superficies
de cristal (4-1).
- Secar luego cuidadosamente
todas las superficies de cristal con
un paño seco de algodón.
36

NL
9 Reiniging
Vóór het schoonmaken het
STOP
diepvriesmeubel altijd buiten
bedrijf stellen door de steker
(1-1) uit het stopcontact te trekken
resp. de afstandsschakelaar uit te
schakelen (zie afb. 2).
Voor de reiniging geen agressieve
of schurende schoonmaakmiddelen
gebruiken.
Voor het reinigen van het diepvriesmeubel
nooit stromend water of een
hogedrukreiniger met water gebruiken.
Na het schoonmaken het
diepvriesmeubel weer in bedrijf
stellen (zie hoofdstuk 5) en
de ontdooitimer (3-1) weer gelijkzetten
(zie paragraaf 8.1). Ca. 30
minuten na de inbedrijfstelling kunnen
de producten weer in het diepvriesmeubel
worden gedaan. Daarbij
de aanwijzingen in hoofdstuk 7 opvolgen.
9.1 Buitenzijde reinigen
- Katoenen doek met lauw water
bevochtigen en daarmee de buitenzijde
(4-2) van het diepvriesmeubel
schoonmaken.
- Buitenzijde met een droge katoenen
doek zorgvuldig droogwrijven.
9.2 Glasvlakken reinigen
- Producten uit de productenruimte
verwijderen en op een andere
plaats opslaan.
- Katoenen doek met normaal in de
handel verkrijgbare alcoholhoudende
glasreiniger bevochtigen en
daarmee de glasvlakken (4-1)
schoonmaken.
- Vervolgens alle glasvlakken met
een droge katoenen doek zorgvuldig
droogwrijven.
37

E
9 Limpieza
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
A
B
1 2
CTU-035
CTU-017
CTU-018
9.3 Limpieza de las superficies
interiores
- Sacar la mercancía del compartimiento
y colocarla en un lugar de
almacenamiento alternativo.
Antes de la limpieza del compartimiento
de mercancía,
STOP
permitir que las superficies
interiores se calienten a la temperatura
ambiente.
- En cada plancha de fondo se
desenrosca 1 tornillo de aseguramiento
(véase la fig. 5).
- Sacar las planchas de fondo del
compartimiento de mercancía (6-A).
- Cerrar con un trapo el tubo de
agua de desescarche (6-B).
No debe entrar agua de limpieza
en el tubo de agua de
desescarche.
- Humedecer un paño de algodón
con agua tibia y un poco de
detergente y limpiar con éste el
compartimiento de mercancía (7-
2) y la plancha de fondo (7-1).
- Secar el compartimiento de mercancía
minuciosamente con un
paño seco de algodón.
- Volver a colocar las planchas de
fondo.
- Enroscar nuevamente los tornillos
de aseguramiento.
Después de la limpieza ya no
debe quedar humedad residual
en el compartimiento de
mercancía.
Debe limpiarse la acanaladura
del agua de desescarche 2...3
veces por año.
38

NL
9 Reiniging
9.3 Binnenoppervlakken
reinigen
- Producten uit de productenruimte
verwijderen en op een andere
plaats opslaan.
Vóór het reinigen moeten de
STOP
binnenoppervlakken tot ongeveer
de omgevingstemperatuur
zijn opgewarmd.
- Uit elke bodemplaat 1 borgschroef
losdraaien (zie afb. 5).
- Bodemplaten uit de productenruimte
verwijderen (6-A).
- Dooiwaterafvoer met een lap afsluiten
(6-B).
Er mag geen schoonmaakwater
in de dooiwaterafvoer
komen.
- Katoenen doek met lauw water
met iets afwasmiddel bevochtigen
en daarmee de productenruimte
(7-1) en de bodemplaat (7-2)
afnemen.
- Productenruimte met een droge
katoenen lap zorgvuldig droogwrijven.
- Bodemplaten weer aanbrengen.
- Borgschroeven weer vastschroeven.
Na het schoonmaken mag er
geen rest vocht in de productenruimte
overblijven.
2 ... 3 maal per jaar moet de
dooiwaterafvoergoot worden
gereinigd.
39

E
10 Mantenimiento
1
¡Antes de cada trabajo de
STOP
mantenimiento debe ponerse
fuera de servicio la isla de
congelación desenchufándola (1-1)!
La puesta fuera de servicio para
realizar trabajos de mantenimiento
con un telerruptor sólo es admisible
si éste puede ser asegurado contra
la reconexión accidental (p. ej. mediante
un candado).
CTF-025
Fig. 1
10.1 Limpiar las láminas
del condensador
Básicamente, la isla de congelación
no requiere mantenimiento. Sólo las
láminas del condensador deben
limpiarse de dos a tres veces por
año.
2
1
Por lo general sólo se requiere
una limpieza si se comprueba
que comienza un ensuciamiento
superficial a causa de pelusas,
polvo, etc. entre las láminas del
condensador (2-3).
Si se requiere una limpieza, proceda
como sigue:
Fig. 2
3
Markierung auf Tageszeit gestellt
Abtauung um 700 u. 1900 Uhr
CTU-021
- Poner fuera de servicio la isla de
congelación (véase el cap. 11).
- Limpiar aspirando con una aspiradora
con cepilla para acolchados
(2-2) o tobera plana (2-1) las
láminas del condensador (2-3).
1
CTT_031
Fig. 3
11
10
12
9
8
1
2
6
700
3
4
5
- Poner en servicio la isla.
- Poner el temporizador de desescarche
(3-1) en la hora actual
(véase el cap. 8.1).
Si no se limpia periódicamente
el condensador, ello puede
inducir a un consumo energético
incrementado o una falla de
funcionamiento de la isla de congelación.
40

NL
10 Onderhoud
Vóór onderhoudswerkzaamheden
het diepvriesmeubel
STOP
altijd buiten bedrijf stellen
door de steker (1-1) uit het stopcontact
te trekken! Voor het verrichten
van onderhoudswerkzaamheden is
het uitschakelen van het diepvriesmeubel
met een afstandsschakelaar
alleen toegestaan, wanneer deze
schakelaar tegen ongewenst inschakelen
kan worden beveiligd (b.v. met
een slot).
10.1 Condensorlamellen
reinigen
Het diepvriesmeubel is in principe
onderhoudsvrij. Alleen de lamellen
van de condensor moeten ca. twee
à drie maal per jaar worden schoongemaakt.
Schoonmaken is alleen nodig
wanneer er een beginnende
verontreiniging over het gehele
oppervlak door pluisjes, stof enz. tussen
de condensorlamellen (2-3)
wordt aangetroffen.
Wanneer reiniging nodig is, als volg
te werk gaan:
- Diepvriesmeubel buiten bedrijf
stellen (zie hoofdstuk 11).
- Condensorlamellen (2-3) met een
stofzuiger met meubelmondstuk
(2-2) resp. plintzuigmond (2-1)
uitzuigen.
- Diepvriesmeubel in bedrijf stellen.
- Ontdooitimer (3-1) weer op de
juiste tijd zetten (zie paragraaf
8.1).
Wanneer de condensor niet of
niet regelmatig wordt schoongemaakt,
kan dit tot een hoger
energieverbruik of functieverlies van
het diepvriesmeubel leiden.
41

E
11 Puesta fuera de
servicio
1
Fig. 1
CTF-025
- Sacar la mercancía del compartimiento
y colocarla en un lugar de
almacenamiento alternativo.
- Retirar la clavija de enchufe (1-1)
o bien desconectar el telerruptor
(fig. 2) (si existe).
Si la isla de congelación queda fuera
de servicio durante un período prolongado,
deben realizarse las siguientes
actividades:
- Limpiar la isla (véase el cap. 9).
En caso de almacenamiento en una
sala de almacenamiento:
- Tapar la isla con una manta de
algodón.
No tapar la isla con cubiertas
de plástico, dado que ello
fomenta la formación de agua
condensada debajo de la cubierta y
con ello el desarrollo de olores.
Fig. 2
SI-008
42

NL
11 Buitenbedrijfstelling
- Producten uit de productenruimte
verwijderen en op een andere
plaats opslaan.
- Netsteker (1-1) uit het stopcontact
trekken resp. (indien aanwezig)
afstandsschakelaar (afb. 2) uitschakelen.
Wanneer het diepvriesmeubel voor
langere tijd buiten werking wordt
gesteld, moeten de volgende extra
handelingen worden uitgevoerd:
- Diepvriesmeubel reinigen (zie
hoofdstuk 9).
Bij opslag in een opslagruimte
bovendien:
- Diepvriesmeubel met een katoenen
dekkleed afdekken.
Diepvriesmeubels niet met
plastic dekzeil afdekken omdat
dit tot gevolg kan hebben dat
er condenswater onder het zeil wordt
gevormd waardoor stankvorming kan
optreden.
43

E
12 Eliminación de fallas
Posiblemente la falla es sólo resultado de un manejo incorrecto o de un pequeño defecto que podrá subsanar
ejecutando las medidas de remedio especificadas en la siguiente tabla. No realice otros trabajos a propia cuenta,
si la información indicada a continuación no produce el resultado esperado.
Las reparaciones de la isla de congelación sólo deben ser efectuadas por expertos. Efectivamente, las
STOP
reparaciones inadecuadas pueden provocar peligros considerables para usted, su personal y sus clientes.
En caso de una reparación debe consultar a su Servicio Técnico de Linde o al concesionario de Linde.
Falla Posible causa Remedio véase
La isla de congelación
no funciona.
La clavija no está conectada o
bien el telerruptor (si existe) está
desconectado.
- Enchufar correctamente la clavija o bien
conectar el telerruptor.
cap. 5
El fusible disparó, la clavija de red
o la caja de enchufe está defectuosa.
- Consulte a su instalador electricista o
al Servicio Técnico de Linde.
Las láminas del condensador
están sucias.
- Limpiar las láminas del condensador.
cap. 10.1
Después de un breve
funcionamiento se
para la isla de congelación;
dispara el fusible.
Las láminas del condensador
están sucias.
- Limpiar las láminas del condensador.
cap. 10.1
La temperatura de
conservación es
muy alta.
El desescarche automático del
evaporador está activo.
No debe tomarse medida alguna, dado
que un aumento ligero y corto de la temperatura
durante el desescarche es un
fenómeno normal.
La temperatura ambiente es muy
alta o bien el termóstato está mal
ajustado.
- Evitar condiciones ambientales extremas,
reajustar la temperatura de conservación.
cap. 4.1
+ cap. 6
El aire de salida caliente de otro
mueble es aspirado directamente
como aire de entrada.
- Observar los puntos a respetar para el
emplazamiento en línea o en grupo.
cap. 4.3
Falta de entrada de aire por área
obstaculizada de entrada de aire.
- Quitar los objetos en el área de la
entrada de aire.
cap. 4
Las láminas del condensador
están sucias.
- Limpiar las láminas del condensador.
cap. 10.1
La temperatura de
conservación es
muy baja.
Ajuste indebido.
- Reajustar la temperatura de conservación
en pasos pequeños
cap. 6
Además en la isla
Performor ..45/85:
Conmutador de gama de temperaturas
en posición 2.
- Llevar el conmutador de gama de temperaturas
a la posición 1.
cap. 5
Formación de olor
en la isla de congelación.
La acanaladura del agua de desescarche
debajo de la plancha de
fondo está sucia.
- Efectuar la limpieza.
cap. 9
44

NL
12 Mogelijke remedies bij storingen
Een storing kan wellicht het gevolg zijn van een bedieningsfout of een klein defect dat door uzelf aan de hand van
de in onderstaande tabel vermelde remedies kan worden verholpen. Als u met de onderstaande informatie in een
concreet geval niet verder komt, staak dan uw pogingen.
Reparaties aan het diepvriesmeubel mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Ondeskundige
STOP
reparaties kunnen aanzienlijke risico’s voor u, uw personeel en uw klanten met zich meebrengen. Neem voor
reparaties contact op met uw Linde-servicedienst of Linde-dealer.
Storing Mogelijke oorzaak Remedie Zie
Het diepvriesmeubel
werkt niet.
Netsteker niet in stopcontact of
afstandsschakelaar (indien aanwezig)
uitgeschakeld.
Zekering uitgeschakeld, netsteker
of stopcontact defect.
Condensorlamellen verontreinigd.
- Netsteker correct aansluiten resp.
afstandsschakelaar inschakelen
- Neem contact op met uw elektrische
installateur of de Linde-klantenservice.
- Condensorlamellen schoonmaken.
Hfdst. 5
Par. 10.1
Het diepvriesmeubel
stopt kort nadat
het is ingeschakeld;
zekering geactiveerd.
Condensorlamellen verontreinigd. - Condensorlamellen schoonmaken.
Par. 10.1
Opslagtemperatuur
is te hoog.
Automatisch ontdooiproces van
de verdamper is actief.
Geen handeling vereist; een geringe,
kortstondige temperatuurstijging tijdens
het ontdooien behoort tot het normale
bedrijf.
Omgevingstemperatuur te hoog
of thermostaat onjuist afgesteld.
- Extreme omgevingscondities voorkomen;
opslagtemperatuur bijstellen.
Par. 4.1 +
Hfdst. 6
Warme afvoerlucht van ander
koelmeubel wordt direct als koellucht
aangezogen.
- Voorschriften voor geschakeld of in
blokken plaatsen opvolgen.
Par. 4.3
Gebrek aan koellucht doordat de
luchtinvoer versperd is.
- Voorwerpen in invoergedeelte verwijderen.
Hfdst. 4
Condensorlamellen verontreinigd.
- Condensorlamellen schoonmaken.
Par. 10.1
Opslagtemperatuur
is te laag.
Bij Performor ..45/85
bovendien:
Onjuiste afstelling.
Temperatuurbereikschakelaar in
stand 2.
- Opslagtemperatuur met kleine stappen
bijregelen.
- Temperatuurbereikschakelaar in stand 1
schakelen.
Hfdst. 6
Hfdst. 5
Stankvorming in
diepvriesmeubel.
Dooiwaterafvoergoot onder de
bodemplaat verontreinigd.
- Reinigen
Hfdst. 9
45

E
NL
13 Accesorios/repuestos
13 Toebehoren/onderdelen
371020
Fig. 1
Divisor de productos para:
Performor 1585 y Performor 1545/85 ----------- Pieza nº: 371020
Performor 2085 y Performor 2045/85 ----------- Pieza nº: 371021
Productindeling voor:
Performor 1585 en Performor 1545/85 --- Onderdeelnr.: 371020
Performor 2085 en Performor 2045/85--- Onderdeelnr.: 371021
1 2
1 2
2
2
Fig. 2
385982
Fig. 2
385982
Pos. Designación Pieza nº
1 Rejilla separadora, transversal --------------- 385982
2 Portaetiquetas scanner, 40 mm, para:
Performor 1585 y Performor 1545/85 ---------- 485547
Performor 2085 y Performor 2045/85 ---------- 485548
Nr. Omschrijving Onderdeelnr.
1 Scheidingsrooster, dwars --------------------- 385982
2 Barcodekaartrail, 40 mm voor:
Performor 1585 en Performor 1545/85 --------- 485547
Performor 2085 en Performor 2045/85 --------- 485548
46

E
NL
13 Accesorios/repuestos
13 Toebehoren/onderdelen
1
1
2
2
Fig. 3
816377
Pos. Designación Pieza nº
1 Cubierta de rejilla, recubrimiento blanco de polvo,
(1 pza.) para:
Performor 1545/85 ------------------------------- 816377
Performor 2045/85 ------------------------------- 816378
2 Rejilla de exposición (1 pz.) para:
Performor 1545/85 ------------------------------- 474816
Performor 2045/85 ------------------------------- 474817
Fig. 3
816377
Nr. Omschrijving Onderdeelnr.
1 Roosterafdekplaat, met witte poedercoating,
(1 stuk) voor:
Performor 1545/85 ------------------------------- 816377
Performor 2045/85 ------------------------------- 816378
2 Vitrinerooster (1 stuk) voor:
Performor 1545/85 ------------------------------- 474816
Performor 2045/85 ------------------------------- 474817
26 mm
26 mm
Fig. 4
489173
Fig. 4
489173
Ruedas giratorias, para el montaje en lo del cliente
Pieza nº: 489173
El montaje de las ruedas giratorias ha de ser efectuado
por el servicio Técnico.
Rollenset, ter plaatse te monteren Onderdeelnr. 489173
De montage van de rollenset moet worden uitgevoerd
door de klantenservice.
Ruedas giratorias montadas en la fábrica Teile-Nr.: 814023
Rollenset, in fabriek gemonteerd Onderdeelnr. 814023
47

E
14 Protección del medio ambiente y avisos de eliminación
Los muebles frigoríficos y congeladores de Linde satisfacen los criterios de un diseño ecocompatible que se
presta para la eliminación. Así es como desde 1995 los procesos de espumaje se realizan en todas las fábricas con
ciclopentano, de contaminación reducida. Este agente ya no posee potencial de degradación de ozono, ni tampoco
potencial de invernadero. El fluido frigorífico ecocompatible (R 404 A) empleado en el circuito frigorífico hermético,
está exento de cloro y no posee potencial alguno de degradación de ozono.
Por motivos de protección del medio ambiente y para poder reutilizar los materiales de alta calidad, los muebles
frigoríficos para la venta de productos refrigerados y congelados de han de ser eliminados y reciclados de manera
correcta.
Por ello debe respetar las siguientes normas de eliminación:
- La isla de congelación no debe eliminarse con la basura doméstica o engorrosa.
- No debe dañarse el circuito frigorífico.
- En los aparatos viejos fuera de uso debe retirarse la clavija y cortarse el cable de alimentación para que el
aparato sea inservible.
Consulte a su servicio municipal de limpieza, su administración municipal o su Servicio Técnico de Linde
sobre fechas de recogida o centros de colección.
Los niños a menudo no son capaces de reconocer los peligros provocados por el manejo con muebles
frigoríficos empleados de manera comercial. Por ello, debe vigilarlos correspondientemente, evitando que
los niños no jueguen con el aparato fuera de uso.
15 Disposiciones, normas, directivas
La isla de congelación con grupo frigorífico incorporado ha sido concebida para el uso comercial en el sector de
víveres, siendo fabricada respetando las normas que rigen para estos aparatos.
En el desarrollo se respetaron especialmente las normas de la ley de seguridad de aparatos (GSG), de la Asociación
de Electrotécnicos Alemanes (VDE) y las especificaciones de la norma europea EN para muebles frigoríficos para
la venta de productos refrigerados.
El circuito frigorífico fue comprobado en cuanto a su hermeticidad.
Este aparato satisface la directiva para máquinas CE 89/392/CE, anexo IIA, la directiva CE para la
compatibilidad electromagnética 89/336/CEE y la directiva de baja tensión CE 73/23/CEE.
48

NL
14 Milieubescherming en afvalverwijdering
Linde koel- en diepvriesmeubels voldoen aan de criteria voor een zodanige vormgeving van het product dat productie,
gebruik, afvoer en verwerking zo weinig mogelijk belastend zijn voor het milieu. Zo wordt bijvoorbeeld al vanaf
1995 de schuimtechnologie met het milieuvriendelijke cyclopentaan in alle fabrieken toegepast. Dit drijfgas tast de
ozonlaag niet aan en beïnvloedt het broeikaseffect niet. Het koelcircuit is hermetisch afgesloten en gevuld met het
weinig schadelijke vriesmedium (R 404 A) dat chloorvrij is en de ozonlaag niet aantast.
Met het oog op het milieu en om te zorgen dat hoogwaardige materialen voor wedergebruik geschikt zijn, moeten
commercieel gebruikte koel- en diepvriesmeubels altijd op deskundige wijze worden afgevoerd en gerecycled.
Volg daarom de volgende voorschriften voor de afvoer en verwerking op:
- Het diepvriesmeubel mag niet als huisvuil of grof vuil worden afgevoerd.
- Het koelcircuit mag niet worden beschadigd.
- Van een oud apparaat dat wordt afgedankt de netsteker lostrekken en het netsnoer afknippen om het apparaat
onbruikbaar te maken.
Informatie over ophaaldiensten of verzamelplaatsen kan de plaatselijke gemeentereiniging, de gemeentevoorlichting
of uw Linde-klantenservice verstrekken.
Kinderen zien vaak de gevaren niet die aan de omgang met commercieel gebruikte diepvriesmeubels kleven.
Zorg daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met afgedankte apparaten spelen.
15 Bepalingen, normen, richtlijnen
Dit diepvrieseiland met aangesloten steker is bestemd voor commercieel gebruik in de levensmiddelenhandel en is
gefabriceerd met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen,
Bij de ontwikkeling is in het bijzonder rekening gehouden met de wettelijke veiligheidsvoorschriften apparaten, de
voorschriften van het Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) en de voorschriften uit de Europese EN-Norm voor
commerciële koelmeubels.
Het koelcircuit is op lekkage gecontroleerd.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EG-machinerichtlijn 89/392/EWG, bijlage IIA, de EGelektromagnetische
compatibiliteitsrichtlijn 89/336/EWG en de EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG.
49

E
16 Características técnicas*
Tipo Performor 1585 Performor 1545/85 Performor 2085 Performor 2045/85
Longitud 1480 mm 1480 mm 2030 mm 2030 mm
(incl. parachoques)
Profundidad 980 mm 980 mm 980 mm 980 mm
(incl. parachoques)
Altura 870 mm 870 mm 870 mm 870 mm
Superficie de exposición 1,02 m 2 1,02 m 2 1,44 m 2 1,44 m 2
Altura de carga 270 mm 270 mm 270 mm 270 mm
Volumen útil, total 275 l 275 l 390 l 390 l
Tensión/frecuencia 1/N/PE/AC 1/N/PE/AC 1/N/PE/AC 1/N/PE/AC
nominal 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Protección
eléctrica**
13 (16) A, lento 13 (16) A, lento 13 (16) A, lento 13 (16) A, lento
Gama de -18...-23 °C y -18...-23 °C y
temperaturas -18...-23 °C 0...+6 °C, -18...-23 °C 0...+6 °C,
conmutable
conmutable
Peso neto 184 kg 192 kg 216 kg 223 kg
* Por más datos véase la placa de características.
** Con respecto a la ejecución de las medidas protectoras, debe respetar las normas de su empresa abastecedora de energía.
50

NL
16 Technische gegevens*
Type Performor 1585 Performor 1545/85 Performor 2085 Performor 2045/85
Lengte (incl. stootlijst) 1480 mm 1480 mm 2030 mm 2030 mm
Diepte (incl. stootlijst) 980 mm 980 mm 980 mm 980 mm
Hoogte 870 mm 870 mm 870 mm 870 mm
Vitrineoppervlak 1,02 m 2 1,02 m 2 1,44 m 2 1,44 m 2
Stapelhoogte 270 mm 270 mm 270 mm 270 mm
Totale nuttige inhoud 275 l 275 l 390 l 390 l
Nominale spanning/ 1/N/PE/AC 1/N/PE/AC 1/N/PE/AC 1/N/PE/AC
frequentie 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Elektrische 13 (16) A 13 (16) A 13 (16) A 13 (16) A
beveiliging** trage zekering trage zekering trage zekering trage zekering
-18...-23 °C en -18...-23 °C en
Temperatuurbereik -18...-23 °C 0...+6 °C, -18...-23 °C 0...+6 °C,
omschakelbaar
omschakelbaar
Nettogewicht 184 kg 192 kg 216 kg 223 kg
* Meer gegevens zijn te vinden op het typeplaatje.
** Neem ten aanzien van de uitvoering van de beveiligingsmaatregelen de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf in acht.
51

Linde Service worldwide
Argentina
Juan Carlos Giner S.R.L.
Equipamientos Frigoríficos
Comerciales e Industriales
Avda. Colón 1663 Bo Alberdi
RA - 5003 Cordoba - Argentina
Telephone: 0054 / 351 488 0514
Fax: 0054 / 351 488 6318
Australia
Linde Refrigeration
Australia Pty.
Ltd.
510 Victoria Street
Wetherill Park N.S.W. 2164
Postaddress:
Locked Bag 510
Wetherill Park NSW 2164
Main Office
Telephone: 0061-2-97560733
Fax: 0061-2-97560689
____________________________________
ALKAR Refrigeration
Services Pty. Ltd.
12, Blivest Street
Oxley, Brisbane
Queensland 4075, Australia
Telephone: 0061 (0) 7-3375 3033
Fax: 0061 (0) 7-3375 3542
____________________________________
John A. Gordon & Staff Pty. Ltd.
5 - 7 Malua Street,
Reservoir, 3073
Victoria, Australia
Telephone: 0061 (0) 3-9460 7700
Fax: 0061 (0) 3-9462 1039
____________________________________
SOUTHERN AIR (TAS) PTY Ltd.
28, Sunderland Street
Moonah Tas 7009 - TASMANIA
Telephone: 0061 (0) 3-6278 1112
Fax: 0061 (0) 3-6278 8522
____________________________________
SIMS REFRIGERATION
188 Main Road
Blackwood, SOUTH AUSTRALIA
Telephone: 0061 (0) 8-8370 3111 (Office)
0061 (0) 8-8278 1042 (Service )
Fax: 0061 (0) 8-8278 8318
____________________________________
R.M.E. COMMERCIAL
REFRIGERATION
Unit 1, 83 Kent Way, Malaga
6090 Western Australia - Perth
Telephone: 0061 (0) 9249 9711
Fax: 0061 (0) 9249 9722
____________________________________
McMILLAN Pty Ltd
Commercial & Industrial
Refrigeration Engineers
P.O. Box 1575
TUGGERANONG - ACT 2901
(Canberra) - AUSTRALIA
Telephone: 0061 (0) 6292 5522
Fax: 0061 (0) 6292 5845
Austria
Linde Kältetechnik GesmbH
Postfach 30
Altwirthgasse 6 - 10
A - 1232 Wien-Inzersdorf
Telephone: 0043 / 1 - 66 10 40
Fax: 0043 / 1 - 66 10 426
____________________________________
Linde Kältetechnik GesmbH
Feldstraße 7 a
A - 6020 Innsbruck
Telephone: 0043 / 512 - 58 10 16
0043 / 512 - 58 84 29
Fax: 0043 / 512 - 56 38 42
____________________________________
____________________________________
Linde Kältetechnik GesmbH
Alte Poststraße 376
A - 8010 Graz
Telephone: 0043 / 316 - 29 71 360
Fax: 0043 / 316 - 29 71 36 30
____________________________________
Linde Kältetechnik GesmbH
Raimundstraße 45
A - 4020 Linz
Telephone: 0043 / 732 - 78 48 57
Fax: 0043 / 732 - 78 48 57 / 14
____________________________________
Linde Kältetechnik GesmbH
Fallegasse 11
A - 9020 Klagenfurt
Telephone: 0043 / 463 - 31 27 5
Fax: 0043 / 463 - 32 01 10
Bahrain
Almoayyed
Airconditioning Contracting
P.O.Box 32 232
Bahrain
Telephone: 00973 / 40 04 07
Fax: 00973 / 40 03 96
Belgium
Sarca S.A.
Duboisstraat 65
B - 2060 Antwerp
Telephone: 0032 / 32 31 50 92
0032 / 32 31 50 93
Fax: 0032 / 32 25 19 25
Brasil
Seral do Brasil S.A.
Indústria Metalúrgica
Rua Joana Forest Storani, 80
Distrito Industrial
13280-000-Vinhedo
São Paulo / SP
Brasil
Telephone: 0055 / 19 - 38 86 96 60
Fax: 0055 / 19 - 38 86 96 65
Chile
MPL Exportaciones e
Importaciones MPL Ltda.
Coronel Pereira 72, 6° piso,
Oficina 604
Las Condes
Santiago / Chile
Telephone: 0056 / 2 / 365 1144
0056 / 2 / 365 1147
0056 / 2 / 365 1149
Fax: 0056 / 2 / 365 1148
China
Linde Fresh Food Equipment
Ltd.
Beijing Branch
C-212 Lonsdale Center
5 Wanhong Road
Chaoyang District
Beijing 100015 - China
Telephone: 008610 / 64 36 94 37
Fax: 008610 / 64 36 94 57
____________________________________
Linde Fresh Food Equipment
Ltd.
Shanghai Branch
230, Xin Jin Qiao
Road Pu Dong
Shanghai, PC 201206
China
Telephone: 008621 / 58 34 57 00
Fax: 008621 / 58 34 34 01
CIS
Linde Office Moscow
Dobrolubowa Street 3/5
127254 Moscow
Telephone: 007095 / 21 93 370
Satphone: 007503 / 23 22 427
Fax: 007502 / 93 31 176
____________________________________
Frigoservice Stock Company
Dobrolubowa Street 3
127254 Moscow
Telephone: 007095 / 21 87 397
007095 / 21 99 325
Fax: 007095 / 21 87 397
Colombia
Linde Frio, S.A.
Calle 95, N° 15 - 47
Oficina 401
Bogotá D.C.
Colombia - D.C.
Telephone: 0057 / 16 22 71 28
Mobile Phone: 0057 / 33 37 25 71
Fax: 0057 / 16 22 71 70
Croatia
Linde Kältetechnik Ges.m.b.H
Glavna podruznica Zagreb
Ulica grada Gospica 1
10000 Zagreb
Telephone: 00385 / 1-23 82 953
00385 / 1-23 82 954
Fax: 00385 / 1-23 82 965
Cyprus
Pegasos Refrigerators Ind., Ltd.
8, Pagration Str.
P.O. Box 246 86
Nicosia - Cyprus
Telephone: 003572 / 42 60 93-4
Fax: 003572 / 49 99 88
Tel. Residence: 003572 / 49 78 39
Mobile Phone: 00357 / 9 64
10 99
Czech Republic
Linde chaldicí technika s.r.o.
Ve Zlibku 2402
Praha 9 - Horni Pocernice 1930
Czech Republic
Telephone: 00420 / 2 - 810 95 111
Fax: 00420 / 2 - 810 95 490 - 4
____________________________________
Linde Frigera Spol s.r.o.
Lidická 323
266 39 Beroun 3 - Závodí
Czech Republic
Telephone: 00420 / 311 - 650 - 0
Fax: 00420 / 311 - 650 290
Denmark
Linde DK A/S
Guldagervej 6 B
DK - 8350 Hundslund
Telephone: 0045 / 86 - 55 02 55
Fax: 0045 / 86 - 55 03 33
____________________________________
Birton Klima OG Køleteknik
Markvangen 4
DK - 8260 Viby J.
Telephone: 0045 / 86 - 14 62 11
Fax: 0045 / 86 - 14 29 21
Dubai
Linde Office Dubai
Flat No. 309
Over Al-Tayer Travel Agency
Shaikh Ahmed Bin Rashid
Al Maktoum Building
Al Maktoum Street
Deira - Dubai
U.A.E.
Telephone: 009714 / 22 25 216
Fax: 009714 / 22 21 294
Finland
Suomen Kalustetukku OY
Sällintie 2
FIN - 04500 Kellokoski
Telephone: 00358 / 92 79 00 20
Fax: 00358 / 92 79 00 230
France
Linde Froid et Climatisation
Zone d’Activités
de Trappes Elancourt
45, Avenue Georges Politzer
B.P. 64
F - 78193 Trappes Cedex
Telephone: 0033 / 1 - 30 13 73 00
Fax: 0033 / 1 - 34 61 31 03
____________________________________
Linde Froid et Climatisation
19/21 rue d’Arsonval
BP 36
F - 69682 Chassieu Cedex
Telephone: 0033 / 4 - 72 - 47 67 67
Fax: 0033 / 4 - 78 - 90 15 13
____________________________________
Linde Froid et Climatisation
165 avenue André Malraux
F - 54600 Villers lès Nancy
Telephone: 0033 / 3 - 83 - 27 74 34
Fax: 0033 / 3 - 83 - 27 74 32
Germany
Servicecenter Hamburg
Stenzelring 7
21107 Hamburg
Postfach 93 02 63
21082 Hamburg
Telephone: (040) 75 20 10-0
Fax: (040) 75 20 10 38
____________________________________
Servicecenter Köln
Richard-Byrd-Straße 13
50829 Köln
Telephone: (0221) 53 98-0
Customer Service
Telephone: (0221) 53 98-444
Fax: (0221) 53 98-592
____________________________________
Servicecenter Kassel
Schenkendorfstraße 6-8
34119 Kassel
Telephone: (0561) 78 80-0
Fax: (0561) 78 80-210
Customer Service
Telephone: (0561) 78 80-200
____________________________________
Servicecenter München
Carl-von-Linde-Str. 29
85716 Unterschleißheim
Postfach 12 63
85702 Unterschleißheim
Telephone: (089) 310 04-0
Fax: (089) 310 04 110
Customer Service
Telephone: (089) 310 04 100
____________________________________
52

Linde Service worldwide
____________________________________
Servicecenter Berlin
Gradestraße 91
12347 Berlin
Postfach 47 05 51
12314 Berlin
Telephone: (030) 60 00 03-0
Fax: (030) 60 00 03 18
Customer Service
Telephone: (030) 60 00 03 11
____________________________________
Servicecenter Rhein-Main
Hafenstraße 18
65439 Flörsheim
Postfach 12 69
65433 Flörsheim
Telephone: (06145) 5 40 01
Fax: (06145) 54 02 60
____________________________________
Servicecenter Karlsruhe
Killisfeldstr. 62
76227 Karlsruhe-Durlach
Postfach 41 06 68
76206 Karlsruhe-Durlach
Telephone: (0721) 98 83 90
Fax: (0721) 98 83 999
Great Britain
Linde Refrigeration Ltd.
Building 4000
Chancellor Court
Garsington Road
Oxford Business Park - South
Oxford, OX4 2JY
Telephone: 0044-1865-33 77 00
Fax: 0044-1865-33 77 99
____________________________________
Linde Refrigeration Ltd.
28, Cookstown Industrial Estate
Cookstown, Tallaght
Eire - Dublin 24
Telephone: 0035 / 31 - 4 51 55 85
Fax: 0035 / 31 - 4 51 53 97
____________________________________
Linde Refrigeration Ltd.
Unit 7
Loughside Industrial Park
Dargan Crescent
Belfast
BT3 9JP
Northern Ireland
Telephone: 0044 / 1232 - 77 35 51
Fax: 0044 / 1232 - 77 17 18
____________________________________
Linde Refrigeration Ltd.
28 Tryst Park
Edinburgh
EH10 7HD / Scotland
Telephone: 0044 / 131 - 44 55 755
Fax: 0044 / 131 - 44 55 755
____________________________________
Radford Retail Systems Ltd.
Chew Lane
Chew Stoke
Bristol
GB - BS40 8UE
Telephone: 0044 / 1275 - 33 40 10
Fax: 0044 / 1275 - 33 15 17
____________________________________
Radford Retail Systems Ltd.
RMS House
Kennet Side
Bone Lane
Newbury
Berkshire
GB - RG14 5PX
Telephone: 0044 / 1635 - 433 25
Fax: 0044 / 1635 - 327 97
____________________________________
____________________________________
Westward Refrigeration & Air
St. Oswald’s Road
Gloucester
GB - GL1 2TE
Telephone: 0044 / 1452 - 50 86 18
Fax: 0044 / 1452 - 41 24 68
____________________________________
Radford Retail Systems Ltd.
Sherbourne Drive
Tilbrook
Milton Keynes
Bucks
GB - MK7 8BA
Telephone: 0044 / 1908 - 36 58 35
Fax: 0044 / 1908 - 36 58 37
____________________________________
Radford Retail Systems Ltd.
Hobson Industrial Estate
Burnopfield
Newcastle upon Tyne
GB - NE16 6EA
Telephone: 0044 / 1207 - 27 06 11
Fax: 0044 / 1207 - 27 21 75
Greece
Frigel Apostolou S.A.
25, Thivon Street
GR - 12136 Peristeri, Athens
Telephone: 00301 / 57 63 95 0
Fax: 00301 / 57 63 38 7
Hongkong
Linde Refrigeration Systems Ltd.
Unit B, 19/F
Guangdong Investment Tower
148 Connaught Road Central
Hongkong
Telephone: 00852 / 28 38 08 98
Fax: 00852 / 28 38 21 93
Hungary
Linde Hungária
Kaszásdúlô ut 1 - 3
H - 1033 Budapest
Telephone: 00361 / 437 - 05 10
00361 / 437 - 05 11
Fax: 00361 / 367 - 13 76
Indonesia
P.T. Celsius Jaya
Jalan Sunther Paradise II
Blok K, No. 43
Jakarta Utara 14350
Indonesia
Telephone: 006221 / 64 04 313
Fax: 006221 / 64 04 314
Italy
Linde KT Italiana S.p.A.
Via Aldo Moro, 9
I - 20090 Buccinasco (MI)
Telephone: 0039 / 02 - 48 86 75-1
Fax: 0039 / 02 - 48 86 75-68
____________________________________
CRIOSBANC S.P.A.
Via Montegrotto n. 125
I - 35038 Torreglia (Padova)
Telephone: 0039 / 049 - 99 98 666
Fax: 0039 / 049 - 99 98 606
Korea
Linde Refrigeration Systems Ltd.
Korea Branch
n° 1905, 19 F. Bigway Tower,
Youksam-dong, Kangnam-Gu,
Seoul 677-25
South Korea
Telephone: 00822 / 56 31 603
Fax: 00822 / 56 31 692
Kuwait
Linde Office Kuwait
Daboos Bldg.
Villa n° 8
Block 12, Building 10
Near Chinese Embassy
Jubriya
Kuwait
Telephone: 00965 / 53 35 796
Fax: 00965 / 53 35 798
Luxemburg
Sarca S.A.
Succursale de Luxembourg
4, rue de Joncs
L - 1818 Howald
Telephone: 00352 / 49 40 91
Fax: 00352 / 49 41 04
Malaysia
United Refrigerator SDN, BHD.
No. 6 Jalan Mutiava 6,
Taman Perindustrian Plentong
81100 Johor Bahru, Johov
Malaysia
Telephone: 00607 / 355 8000 und 355 9000
Fax: 00607 / 355 9009 und 355 9889
Malta
C & H Bartoli Ltd.
232, The Strand Gzira
GZR 03 Malta
Telephone: 00356 / 331 000 oder 331 381
Fax: 00356 / 333 171
Netherlands
Smeva B.V.
Postbus 30
J.F. Kennedylaan
NL - 5550 AA Valkenswaard
Telephone: 0031 / 40 - 20 73 200
Fax: 0031 / 40 - 20 73 220
New Zealand
Refrigerated Displays Ltd.
4 Malvern Road, Onehunga
P.O. Box 91017
AUCKLAND - New Zealand
Telephone: 0064 (0) 9634 0084
Fax: 0064 (0) 9634 0085
Norway
Linde KT Norge A/S
Jernbaneveien 5-7
N - 1400 Ski
Telephone: 0047 / 64 91 80 40
0047 / 64 91 80 41
Fax: 0047 / 64 91 80 49
Philippines
Linde Refrigeration
Philippines, Inc.
Unit A, 5 th Floor, RCC Center
2040 Shaw Blvd. Pasig City
Metro Manila / Philippines
Telephone: 00632 / 74 61 89 0 - 94
Fax: 00632 / 74 61 73 3
Poland
Linde Polska
Urzadzenia i Systemy Chlodnicze
ul. Kulczynskiego 14
1402-777 Warszawa - Poland
Telephone: 0048 / 22 54 40 100
Fax: 0048 / 22 54 40 101
Portugal
Santos e Soares Ind.
e Com. de Ref. Ltd.
Apartado 10 19
Paco d’Arcos
P - 2780 Oeiras
Telephone: 00351 / 21 42 12 828
00351 / 21 42 16 912
Fax: 00351 / 21 42 16 906
Saudi Arabia
Samara Trading Group
Head Office
Panda Azizia Supermarket
Dhahran Highway Road
Kingdom of Saudi Arabia
Telephone: 009663 / 88 71 144
Fax: 009663 / 88 71 155
____________________________________
Samara Agencies, Jeddah
East of Jeddah Old Airport
P.O. Box 170 32
Jeddah - 21484
Kingdom of Saudi Arabia
Telephone: 009662 / 64 05 937
009662 / 64 03 318
Fax: 009662 / 64 00 851
____________________________________
Samara Agencies
P.O. Box 25 21
Khazzan Street
Riyadh 11461
Kingdom of Saudi Arabia
Telephone: 009661 / 40 39 224
009661 / 40 36 283
Fax: 009661 / 40 42 317
Singapore
Linde Refrigeration Systems Ltd.
Singapore Rep. Office
321 Orchard Road, #07-04
Orchard Shopping Centre
Singapore 238866
Telephone: 0065 / 73 73 123
Fax: 0065 / 73 70 337
____________________________________
S.E.A. Equipment PTE Ltd.
Block 203, Unit 03 - 83
Hougang Str. 21
Singapore 1953
Telephone: 0065 / 28 50 211
Fax: 0065 / 28 54 801
Slovak Republic
Linde Slovakia
Chladiaca Technika Slovakia s.r.o.
Na Priehon 50
SK - 94905 Nitra
Telephone: 00421 / 37 77 57 125
00421 / 37 65 14 033
Fax: 00421 / 37 65 14 035
53

Linde Service worldwide
Spain
Linde Frío
Calle Provenca, 214
E - 08036 Barcelona
Telephone: 0034 / 93 45 27 18 4
Fax: 0034 / 93 45 27 19 4
____________________________________
Linde Frío
Reus, 16
E - 28044 Madrid
Telephone: 0034 / 915 11 11 11
Fax: 0034 / 915 11 11 10
Sweden
Hällesåkers
Askims Industriväg 13
S - 43634 Askim
Telephone: 0046 / 31 74 85 800
Fax: 0046 / 31 68 34 16
Switzerland
Linde Kältetechnik AG
Netzibodenstraße 32
CH - 4133 Pratteln 1
Telephone: 0041 / 61 - 816 66 66
Fax: 0041 / 61 - 816 66 00
____________________________________
LKS Froid Suisse SA
Mongevon 28a
CH - 1023 Crissier
Telephone: 0041 / 21 - 637 10 10
Fax: 0041 / 21 - 637 10 22
____________________________________
LKS Kälte Schweiz AG
Niederlassung Frigorex
Tribschenstraße 61
CH - 6005 Luzern
Telephone: 0041 / 41 - 367 92 92
Fax: 0041 / 41 - 367 92 09
____________________________________
LKS Kälte Schweiz AG
Niederlassung ZEHAG
Eichstraße 4
CH - 8107 Buchs / ZH
Telephone: 0041 / 18 47 43 43
Fax: 0041 / 18 47 43 50
Turkey
AHMET YAR REFRIGERATING
INDUSTRY
CO.
Fab.: Kemalpasa Cad. No: 42
Pinarbasi
IZMIR - Turkey
Telephone: 0090 / 232 - 479 3558
0090 / 232 - 478 3559
0090 / 232 - 479 1598
Fax: 0090 / 232 - 479 1960
Venezuela
Representaciones Landaeta
RELANSA, S.A.
Calle Luis de Camoens,
Edificio
Centro Clover - P.A. Local 11-B
La Trinidad 1080 - P.Q. Box 50863
Caracas, 1050
Venezuela
Telephone: 0058 / 21 29 45 09 02
0058 / 21 29 45 91 10
0058 / 21 29 45 15 67
Fax: 0058 / 21 29 45 08 90
Taiwan
Glory United AC + R
Engineering Co. Ltd.
544, Chung Cheng Road
Hsin Juang City
242 Taipei Hsien, Taiwan R.O.C.
Telephone: 008862 / 290 13 766
Fax: 008862 / 290 32 248
Thailand
Linde B. Grimm Refrigeration
Limited
11-12th Gerhard Link Building
33 Soi Lertnava,
Krungthepkreetha Road
Huamark, Bangkapi
Bangkok - 10240 - Thailand
Telephone: 00662 / 37 94 175
00662 / 37 94 161
Fax: 00662 / 37 94 235
54

Linde Kältet echnik G mbH
Sürther Hauptstraße 173, D--50999 Köln
Telefon: (0 22 36) 601--01
Telefax: (0 22 36) 601--154
Internet: www.linde--kaeltetechnik.de
www.linde--refrigeration.com
eMail: compact.line@linde--kt.de
open.cooler@linde--kt.de