gai serie 9000 - TPI

Il supporto ha un’ampia regolazione in
altezza che permette di posare sia una seconda
controetichetta (oppure una seconda
etichetta) che il collarino sul collo della
bottiglia.
La posizione in altezza è visualizzata.
La regolazione angolare principale permette
di inclinare la stazione seguendo
la superficie della spalla della bottiglia.
Anche questa regolazione è visualizzata.
Una seconda regolazione angolare facilita
il corretto posizionamento del collare.
La posa di una lunetta richiede la presenza
di un tampone posteriore con spugna
conica.
Il collarino avvolgente richiede il tampone
posteriore con spugna cilindrica.
Il collarone tipo spumante richiede sia il
tampone posteriore che il tampone anteriore.
Anche per questa stazione la motorizzazione
è passo-passo con precisione di
posizionamento ± 1 mm.
Esiste inoltre una stazione per la posa del
collarino avvolgente con preventiva posa
del biadesivo sullo stesso (DOCG).
Le support dispose d’un réglage vertical
ample qui permet de poser aussi bien une
deuxième contre étiquette (ou bien une
deuxième étiquette) qu’une collerette sur
le col de la bouteille.
La position verticale est affichée.
Le principal réglage angulaire permet
d’incliner la station selon la surface de
l’épaule de la bouteille. Ce réglage est
également affiché.
Un deuxième réglage facilite le bon
positionnement de la collerette.
Pour la pose d’une lunette il faut un
tampon postérieur avec une éponge
conique.
Pour poser une collerette enveloppante
il faut un tampon postérieur avec une
éponge cylindrique. Pour les grosses
collerettes de bouteilles de mousseux il
faut un tampon postérieur et un tampon
antérieur.
Cette station est également motorisée
avec dispositif pas à pas dont la précision
de positionnement est de ± 1 mm.
Il existe d’autre part la station pour la
pose de la collerette enveloppante avec
pose préalable du bi-adhésif sur celle-ci
(DOCG).
El amplio ajuste en altura del soporte
permite poder colocar una segunda
contraetiqueta (o una segunda etiqueta)
y un collarín en el cuello de las botellas.
La posición de la altura puede
visualizarse.
El ajuste angular permite inclinar la
estación siguiendo la superficie del
hombro de la botella. Este ajuste también
puede visualizarse.
Un segundo ajuste angular facilita la
colocación correcta del collarín.
La colocación de una sello de añada
necesita un tampón posterior con
esponja cónica.
El collarín necesita la presencia de un
tampón trasero con esponja cilíndrica.
El collarín envolvente tipo “cava”,
necesita un tampón trasero y otro
delantero.
Esta estación también cuenta con motor
“paso a paso”, con tolerancia de
etiquetado de ± 1 mm.
Existe también una estación, para
aplicación de collarín con aplicación
previa de autoadhesivo (DOCG) sobre el
mismo.
O apoio tem uma ampla regulação em
altura que permite colocar quer um
segundo contra-rótulo (ou um segundo
rótulo) quer um colarinho no gargalo da
garrafa.
A posição em altura é visualizada.
O regulação angular principal permite inclinar
a estação consoante a superfície
da garrafa. Esta regulação é também
visualizada.
Uma segunda regulação angular facilita
o posicionamento correcto do colarinho.
A colocação de gargantilha requer a
presença de uma esponja cónica
posterior para afagamento.
O colarinho envolvente requer a presença
de uma esponja cilíndrica posterior para
afagamento. A gargantilha tipo
espumante requer quer a esponja cónica
posterior, quer a esponja cónica anterior.
Também para esta estação, a motorização é
passo a passo com precisão de
posicionamento de ± 1 mm.
Existe também uma estação para
colocação de um colarinho envolvente
com prévia colocação de fita biadesiva
no mesmo (DOCG).
The height of the support can be amply
adjusted for the application of both a
second back label (or a second front label)
and a neck label.
The height position is displayed.
The main angular adjustment caters for
tilting the station according to the surface
of the shoulder of the bottle. This
adjustment is also displayed.
A second angular adjustment facilitates
the correct positioning of the neck label.
A rear pad with a conical sponge is
required for the application of a shoulder
label.
The wraparound neck label requires the
rear pad with the cylindrical sponge,
while both front and rear pads with the
conical sponges are required for
sparkling wine-type neck labels.
This station is also driven by a step motor,
with ± 1 mm positioning precision.
The station is also available for applying
double-sided adhesive prior to the
wraparound neck label (DOCG).
23
Die Halterung hat eine umfangreiche
Höheneinstellung, die es ermöglicht,
sowohl ein zweites Rückenetikett
(oder ein zweites Etikett) als auch
eine Halsschleife am Flaschenhals
anzubringen.
Die Höhe wird angezeigt.
Die Hauptwinkeleinstellung ermöglicht
es, die Station entsprechend der
Oberfläche des Flaschenhalsansatzes zu
neigen.
Auch diese Einstellung wird angezeigt.
Eine zweite Winkeleinstellung erleichtert
das korrekte Positionieren der
Halsschleife.
Für das Anbringen einer Lünette bedarf
es eines dahinterliegenden Andrückers
mit kegelförmigem Schwamm.
Für die Wickelhalsschleife ist ein
dahinterliegender Andrücker mit
zylindrischem Schwamm nötig.
Bei Halsschleifen wie für Sekt, bedarf es
sowohl eines vorderen als auch eines
hinteren Andrückers.
Auch an dieser Station gibt es einen
Schrittmotor mit einer Präzision von ± 1
mm bei der Anbringung.
Außerdem gibt es eine Station für das
Anbringen der Rundum-Halsschleife mit
präventiver Anbringung des
Zweikomponentenklebers auf derselben
(DOCG).