gai serie 9000 - TPI

La stazione di etichettatura è costruita in
acciaio inossidabile. Il supporto per la
regolazione in altezza scorre su boccole
autolubrificanti ed ha il visualizzatore di
quota.
Il motore passo-passo assicura una precisione
di posizionamento di ± 1 mm.
Il percorso carta è chiaramente inciso sulla
stazione facilitando la sostituzione delle
etichette.
La bobina ruota su cuscinetti, il
riavvolgimento è fatto con frizione per
mantenere costante la tensione della carta.
La lama spellicolatrice è costruita in
acciaio inossidabile lucidato a specchio
per ridurre l’attrito e quindi l’usura della
lama stessa. La pressione regolabile sul
rullo di trascinamento, bilanciata con il
freno per l’inerzia della bobina, fanno sì
che la tensione della carta sia costante e
quindi che la lettura della fotocellula sia
precisa ed affidabile.
La station d’étiquetage est construite en
acier inoxydable. Le dispositif de réglage
vertical glisse sur des douilles
autolubrifiantes et possède un affichage
de la hauteur.
Le moteur pas à pas assure une précision
de positionnement de ± 1 mm.
Le parcours papier est clairement tracé
par gravage sur la station et facilite ainsi
la substitution des étiquettes.
La bobine tourne sur des roulements, le
rembobinage se fait par friction pour que
la tension du papier soit constante. La
lame de décollement est construite en
acier inoxydable extra lisse pour réduire
le frottement et donc l’usure de celle-ci.
La pression réglable sur le rouleau de
traction, équilibrée par un frein pour
l’inertie de la bobine, permet une tension
constante du papier et la lecture de la
photocellule est donc précise et fiable.
La estación de etiquetado está
íntegramente construida en acero
inoxidable. El soporte para la regulación
en altura desliza sobre casquillos autolubricados
y dispone de indicador
numérico de posición.
El motor “paso a paso” garantiza una
precisión de etiquetado de ± 1 mm.
El recorrido del papel está claramente
grabado en la estación, facilitando la
sustitución de las bobinas
La bobina gira sobre rodamientos, y el
rebobinado del papel soporte se realiza
con embrague para mantener constante
la tensión del papel. La cuchilla de
despegado está fabricada en acero inox,
pulida espejo para reducir al máximo el
rozamiento y por tanto el desgaste de si
misma. La presión que es regulable en
el rodillo de arrastre y equilibrada con el
freno de inercia de la bobina, permite
mantener constante la tensión del papel
soporte y por tanto garantizan una
lectura precisa y segura de la fotocélula.
A estação de rotulagem é construída em
aço inoxidável. O apoio para a regulação
em altura desloca-se sobre um suporte
auto-lubrificante e possui um dispositivo
de visualização da cota.
O motor passo a passo assegura uma
precisão de posicionamento de ± 1 mm.
O percurso do filme está gravado na base
da estação facilitando a substituição dos
rótulos.
A bobine roda sobre rolamentos, a
rebobinagem é feita com embraiagem
para manter constante a tensão do filme.
A lâmina de destaque é construída em
aço inoxidável polido a espelho para
reduzir o atrito e o desgaste. A pressão
regulável no rolo de arrastamento,
equilibrada com o travão da bobine, faz
com que a tensão da fita seja constante
e que a leitura da foto-célula seja precisa
e fiável.
The labelling station is built of stainless steel.
The height adjustment support runs on selflubricating
bushings and has a height
display.
The step motor caters for ± 1 mm
positioning precision.
The paper route is clearly marked on the
station, facilitating label replacement.
The reel rotates on bearings, and is
rewound by friction to keep the paper
under constant tension. The film-remover
blade is made of mirror-polished
stainless steel to reduce friction and
therefore blade wear. The adjustable
pressure on the feed roller, balanced with
the braking of the reel by inertia, keeps
the paper under constant tension and
makes sure the photocell reading is
precise and reliable.
21
Die Etikettierstation besteht aus rostfreiem
Stahl. Die Halterung für die
Höheneinstellung läuft entlang
selbstschmierender Büchsen und hat
einen Höhenanzeiger.
Der Schrittmotor garantiert eine Präzision
bei der Anbringung von ± 1 mm.
Der Papierdurchlauf ist an der Station klar
eingeritzt, und erleichtert so das Ersetzen
der Etiketten.
Die Spule rollt auf Lagern, das Aufrollen
geschieht mittels Kupplung, um die
Papierspannung konstant zu halten.
Die Schichtabziehklinge besteht aus
poliertem Edelstahl, um die Reibung und
somit die Abnutzung der Klinge selbst zu
vermindern. Der einstellbare Druck der
Schlepperrolle, der an der Bremse für den
Stillstand der Spule ausgerichtet ist, führt
zu einer konstanten Spannung des Papiers
und sorgt somit für das präzise und
zuverlässige Ablesen der Lichtschranke.