gai serie 9000 - TPI

La qualità costruttiva della GAI unita all’esperienza
nell’etichettatura della MEB
creano una nuova categoria di macchine
etichettatrici lineari di qualità.
Un proximity capacitivo rileva la presenza
della bottiglia, il carrello spinge la bottiglia
contro il rullo di rotazione per la stiratura
della etichetta.
Il carrello di spinta, assai robusto, scorre
su boccole a ricircolo di sfere; lo stesso è
regolabile con doppia inclinazione per
l’etichettatura di bottiglie con conicità fino
ad 1,5°.
Il rullo ruotabottiglia è movimentato da
un proprio motoriduttore con inverter; la
velocità di rotazione è rilevata da un
encoder. La scheda a microprocessore
comanda le stazioni di etichettatura tenendo
conto della velocità della macchina
ed eventualmente di altri segnali quali
lettura tacca, spot sulla capsula, ecc.
La qualité de la construction de GAI alliée
à l’expérience de la maison MEB en
matière d’étiquetage ont créé une
nouvelle catégorie de machines
étiqueteuses linéaires de qualité.
Un senseur à distance de bonne capacité
relève la présence de la bouteille, le
chariot pousse la bouteille contre le
rouleau de rotation pour le lissage de
l’étiquette.
Le chariot de poussée, très robuste, glisse
sur des douilles à billes de recirculation ;
celui-ci est réglable par une double
inclinaison pour l’étiquetage de bouteilles
jusqu’à 1,5° de conicité.
Le rouleau qui fait tourner la bouteille
avance grâce à son propre réducteur à
moteur avec inverseur; la vitesse de
rotation est relevée par un encodeur. La
fiche à microprocesseur commande les
stations d’étiquetage en tenant compte
de la vitesse de la machine et
éventuellement d’autres signaux comme
la lecture de l’encoche le point sur la
capsule, etc.
La calidad constructiva de GAI unida a la
experiencia en el etiquetado de MEB, han
creado una nueva categoría de máquinas
etiquetadoras lineales de calidad.
Un detector de proximidad capacitivo, capta
la presencia de la botella permitiendo
que el carro bloqueé la botella contra un
rodillo de goma para el perfecto alisado
de la etiqueta.
El carro de bloqueo, de robusta
construcción, desliza sobre casquillos de
circulación a esfera; el mismo es regulable
con doble inclinación para el etiquetado
de botellas con conicidad hasta 1,5°.
El rodillo gira-botellas se mueve gracias
a su propio motor-reductor con inverter;
la velocidad de rotación se revela mediante
encoder.
La tarjeta microprocesadora controla las
estaciones de etiquetado tomando en
consideración la velocidad de la máquina
y de otros factores como búsqueda de
muesca, spot en la cápsula, etc.
A qualidade de construção da GAI unida
à experiência em rotulagem da MEB
criam uma nova categoria de rotuladoras
lineares de qualidade.
Um sensor detecta a presença da garrafa,
sendo esta empurrada contra o rolo
rotativo para se efectuar a rotulagem.
O suporte dos rolos, bastante robusto,
desloca-se sobre rolamentos, sendo
regulável em dupla inclinação, para
rotulagem de garrafas com conicidade
até 1,5°.
O rolo motriz é movimentado por um
moto-redutor com inverter; a velocidade
de rotação é medida por um encoder. O
microprocessador comanda as estações
de rotulagem, controlando a velocidade
da máquina e eventualmente outros
dados tais como orientação mecânica,
marca na cápsula, etc.
GAI’s build quality and MEB’ s labelling
exper tise combine to create a new class
of quality linear labelling machines.
A capacitive proximity sensor detects the
bottle, and the carriage pushes the bottle
against the rotation roller to press the
label.
The sturdy thrust carriage slides on ball
bushings, and is adjustable with double
tilt for labelling bottles with a taper of up
to 1.5°.
The bottle-rotation roller is driven by its
own reduction unit with an inverter; the
speed of rotation is detected by an
encoder. The labelling stations are
controlled by a microprocessor card,
which takes into account the speed of the
machine and any other signals, such as
notches, cap spots, etc.
19
Die bauliche Qualität der Firma GAI schafft
gemeinsam mit der Erfahrung bei der
Etikettierung der Firma MEB eine neue
Kategorie von hochwertigen, linearen
Etikettiermaschinen.
Ein Leistungsproximity stellt das
Vorhandensein der Flasche fest, der
Karren schiebt die Flasche gegen die
Rotationswalze, um das Etikett zu
strecken.
Der ziemlich robuste Schubkarren läuft
auf Büchsen mit Kugelumlauf. Er ist mit
doppelter Neigung für die Etikettierung
von Flaschen mit einer Kegelförmigkeit bis
zu 1,5° ausgestattet.
Die Flaschenrollwalze wird von einem
eigenen Motoruntersetzer mit Inverter
bewegt, die Rotationsgeschwindigkeit
wird vom Encoder erhoben.
Der Mikroprozessorchip befehligt die
Etikettierstationen, und achtet dabei auf
die Geschwindigkeit der Maschine und
eventuell auf weitere Signale wie das
Ablesen der Kerbe, dem Spot auf die
Kapsel usw.