You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
• Bedienung • Operation • Utilisation •<br />
• Bediening • Funcionamiento • Funcionamento •<br />
WER<br />
START<br />
I<br />
STOP<br />
SPEED<br />
HIGH<br />
LOW<br />
D Maschine starten<br />
Netzschalter einschalten<br />
LED "Power" leuchtet.<br />
GB Start-up<br />
Switch on the main switch<br />
F<br />
LED "Power" illuminates.<br />
Démarrage de la machine<br />
Enclencher l'interrupteur principal<br />
la LED "Power" (alim.) s'allume.<br />
NL Machine starten<br />
Hoofdschakelaar inschakelen<br />
LED "Power" wordt verlicht.<br />
E<br />
P<br />
Puesta en marcha<br />
Enchufe el interruptor de encendido<br />
LED "Power" se ilumina.<br />
Início<br />
Ligar o interruptor principal<br />
LED „Power“ vai-se acender.<br />
20-14 (05-04)<br />
D Einzelblattfalzung<br />
Bei Einzelblattzuführung muss der Auflagetisch<br />
geschlossen sein.<br />
GB Single fold. Close the feeding table when<br />
F<br />
using the single fold method.<br />
Pliage d'une feuille. Pour alimenter les<br />
feuilles manuellement (une à une), il faut<br />
fermer la table d'alimentation.<br />
NL Enkele vouw<br />
Sluit het toevoerplateau indien van de enkele<br />
vouwmethode gebruik wordt gemaakt.<br />
E<br />
P<br />
19-01<br />
Plegado simple. Si utiliza el método de<br />
plegado simple, cierre la mesa de alimentación.<br />
Dobra única. Fechar a mesa de suporte<br />
quando se utiliza o método de dobra única.<br />
D Blattbreite einstellen.<br />
GB Setting the paper width.<br />
F Régler la largeur de la feuille.<br />
NL Bladbreedte instellen.<br />
E Ajuste el ancho del papel.<br />
P Ajustar a largura do papel.<br />
19-02<br />
- 11 -
Change language