MEILLER-Portacontenedor de cadenas - EXTRANET FACILISWEB

MEILLER-Portacontenedor de cadenas
www.meiller.com

MEILLER - Éxito y cultura de empresa con tradición
Planta Karlsruhe
La empresa familiar alemana F. X. MEILLER disfruta desde hace más de 160
años de un excelente nombre.
A raíz de los importantes avances técnicos desarrollados por la firma y de la
excepcional durabilidad de sus carrozados, la marca MEILLER se identifica
con INNOVACIÓN y con SOLUCIONES FIABLES para los sectores de la
construcción y tratamiento de residuos.
La relación con nuestros clientes se basa en la confianza: confianza en
nuestros productos y servicios de primera clase. Nuestra marca ha adquirido
un compromiso firme con sus clientes basado en los siguientes pilares:
MEILLER desarrolla, produce, comercializa y da servicio de reparación y
mantenimiento a productos que ofrecen a los clientes un importante valor
añadido, en los sectores de la construcción y el tratamiento de residuos.
Planta Ulm
Con su sede central en Munich, nueve instalaciones de producción en
Europa y una red comercial de más de 400 puntos de comercialización y
servicio postventa en todo el mundo, MEILLER consolida su presencia en
el día a día del sector de la construcción y el de tratamiento de residuos.
Planta Düsseldorf
Planta Waidhofen/Ybbs (A)
Sede Central München
Planta Slaný (CZ)
Planta Niepolomice (PL)
Planta Sakarya (TR)
Modificaciones reservadas a consecuencia de perfeccionamientos técnicos
2

Calidad y Rentabilidad-MEILLER
El portacontenedor de cadenas óptimo
En este folleto encontrará información detallada sobre nuestra amplia gama de portacontenedores de cadenas.
Cada portacontenedor de cadenas MEILLER está diseñado y construido para garantizar la máxima productividad
y rentabilidad desde el primer día y, durante toda su vida útil, para el traslado rápido y eficiente de contenedores.
Nuestros portacontenedores han sido diseñados para chasis de 6 a 33 toneladas de peso total.
Los portacontenedores MEILLER convencen y se caracterizan por su reducido peso, alta resistencia de sus
componentes y flexibilidad, fácil manejo, así como su prolongada vida útil.
La utilización de materiales de alta calidad y la aplicación de las más modernas técnicas de fabricación aportan
a nuestros clientes una mayor productividad y fiabilidad a la par que una gran durabilidad.
Mediante una estrecha colaboración con los fabricantes de camiones conseguimos una perfecta sintonía entre
el vehículo y la estructura. El estrecho intercambio de información con los fabricantes de camiones y nuestra
empresa permite tiempos de reacción muy cortos y por lo tanto respuesta inmediata ante las necesidades del
mercado. Esto nos distingue como proveedores de sistemas competentes y marca de referencia.
3

Programa : Portacontenedor de cadenas
AK 4 AK 7 AK 10
Datos Técnicos:
Capacidad elevadora máx.
desde el nivel del suelo:.....................4.000 kg
Peso del portacontenedor
de cadenas:..............................950 – 1.150 kg
Capacidad elevadora máx.
desde el nivel del suelo:.....................7.000 kg
Peso del portacontenedor
de cadenas:...........................1.600 – 1.900 kg
Chasis adecuados:
Capacidad elevadora máx.
desde el nivel del suelo:...................10.000 kg
Peso del portacontenedor
de cadenas............................1.400 – 2.000 kg
6,5 – 9 t 9 – 12 t 12 – 15 t
Tamaño de los contenedores
DIN 30 720 Parte 1
DIN 30 720 Parte 2
hasta 5 m 3 DIN 30 720 Parte 1 DIN 30 720 Parte 1 DIN 30 730 K 1
DIN 30 735 DIN 30 730 K 1
DIN 30 730 K 2
Tipos de brazo:
Brazo-TG Brazo-N Brazo-TG
AK 10 MTS
Portacontenedor de cadenas
Carga útil nominal en t
desde el nivel del suelo
Indicativo de longitud
de la plataforma de carga
N = normal
M = media
L = larga
Indicativo
equipamiento especial
S = versión estrecha
G = brazo de sujeción curvo
Indicativo de versión
del brazo de sujeción
N = normal (rígido)
T = telescópico
L = largo
Z = brazo portante adicional
ZA = brazo adicional invertido
Modificaciones reservadas a consecuencia de perfeccionamientos técnicos
4

AK 12 AK 16
Datos Técnicos:
Capacidad elevadora máx.
desde el nivel del suelo:...................13.000 kg
Peso del portacontenedor
de cadenas:...........................2.750 – 2.900 kg
Capacidad elevadora máx.
desde el nivel del suelo:...................17.000 kg
Peso del portacontenedor
de cadenas:...........................3.200 – 3.700 kg
Chasis adecuados:
hasta 20 t
hasta 33 t
Tamaño de los contenedores
DIN 30 720 Parte1 DIN 30 720 Parte 2 DIN 30 730 K 1 DIN 30 730 K 2
Contenedor Silo *)
Tipos de brazo:
Brazo-N Brazo-T Brazo-TG Brazo-Z Brazo-ZA
Porqué
Brazo-N Brazo-T Brazo-TG Brazo-Z Brazo-ZA
• en caso que deba ser
sencillo y robusto
• óptimo en caso de tamaños
de contenedores
más habituales
• en caso que sea preciso
que se extienda alto y
lejos
• para todos los tamaños
de contenedores
• indispensable para el
basculamiento elevado
• cuando existan problema
de espacio
• óptima manipulación de
contenedores, especialmente
cuando existan
problemas de espacio
importantes
• cuando en posición de
transporte deba ir especialmente
bajo
(p.ej. en naves con limitación
de altura).
• cuando en posición de
trabajo deba ir especialmente
bajo (p.ej. en
recorridos con pasos
inferiores/subterráneos
donde la altura sea
limitada).
*) en caso del correspondiente equipamiento adicional
5

Portacontenedor de cadenas: General
Certificado de Seguridad de carga
Todos los portacontenedores de cadenas cumplen las normas
que marca la Ley de seguridad de carga, según art o 22 y 23 del
Código de Circulación y art o 30 de la Ley de Tránsito Vial en
combinación con las Directrices del Reglamento Alemán- Verein
Deutscher Ingenieure (VDI) 2700 y 2700, hoja 17.
Esto se aplica tanto para el equipamiento estándar como para
las variantes “Dispositivo de sujeción “ y “Bloqueo” de contenedores.
Confirmado mediante expedición del Certificado del TÜV-Nord
(Entidad certificadora alemana).
Sistema Dispositivo de sobrecarga
La norma DIN 30 723 lo exige- el portacontedores de cadenas
MEILLER lo tiene:
Cuenta con un dispositivo, de serie, para el control de sobrecarga.
Este simple pero a la vez seguro dispositivo, permite en todos
nuestros equipos portacontenedores con brazo telescópico,
detectar inmediatamente una sobrecarga del vehículo.
Modificaciones reservadas a consecuencia de perfeccionamientos técnicos
6

Dispositivo de fijación del contenedor
Rango de fijación
El dispositivo de fijación del contenedor es un sistema hidráulico de aseguramiento
de la carga, que actúa de forma activa asegurando la carga contra
el deslizamiento en los 4 laterales. Los topes permiten el ajuste del contenedor
hidráulicamente, sin escalonamientos, en un rango de 1040 a 1800 mm,
lo que representa un método efectivo de asegurar la carga lateral de prácticamente
todo de tipo de contenedores convencionales, incluido los contenedores
compactadores de residuos. Este sistema cumple con todos los
requisitos del VDI 2700, Hoja 17 referidos a la sujeción lateral de la carga.
Con certificado TÜV-Nord.
Rango de fijación: 1040 – 1800 mm
Sistema de Bloqueo del contenedor
Es un sistema hidráulico que permite asegurar eficazmente la carga contra
deslizamientos, actuando tanto en la parte delantera como en la parte posterior
del contenedor, asegurando la carga de forma efectiva contra el deslizamiento
hacia delante y atrás. Este dispositivo cumple tanto con la normativa
correspondiente a la sujeción de la carga en vehículos portacontenedores con
cadenas, DIN 30 723 como con las Directrices del VDI 2700, Hoja 17.
Con certificado TÜV-Nord.
7

Portacontenedor de cadenas: General
Control automático de revoluciones
Revoluciones del motor
n [1/min]
Revoluciones
de
trabajo
Régimen
de ralentí
aumentado
Desplegar patas de
apoyo
Conexión de la
toma de fuerza
Basculamiento hacia fuera
Desplegar el brazo
telescópico
Aumento consumo de combustible
Aumento emisión de ruidos
Aumento emisión de gases
Girar hacia fuera
Desenganchar las
cadenas
Basculamiento hacia dentro
Plegar el brazo
telescópico
Girar hacia dentro
Plegar patas de apoyo
El control de revoluciones automático
de serie, patentado (DE 199 28 249
B4), aumenta las revoluciones del motor
solamente cuando el vehículo precisa
de una elevada cantidad de aceite: en
el proceso de basculamiento. En todas
las restantes maniobras es suficiente
un ligero aumento del régimen de ralentí.
Este sistema consigue, en definitiva,
que tanto el consumo como la emisión
de gases sean menores.
Curva de revoluciones sin control automático
de revoluciones para AK 7-16
Ciclo de trabajo t [s]
Desconexión de la toma
de fuerza
Velocidad rápida en función de la carga
(de serie en los AK 16; opcional en los AK 7, AK 10, AK 12
Versión
con velocidad rápida
sin velocidad rápida
con carga
sin carga
con carga
sin carga
Comparación de los tiempos de trabajo
(valores referidos al AK 12 MT con una bomba tipo 216/101,
Relación toma de fuerza i= 1,09 y Régimen motor (n) = 1.000 rpm.
12
21
24
28
18
0 10 20 30 40 50 60
Tiempo [s]
25
18
Extensión
Retracción
Aumento automático de la presión durante el basculamiento
(de serie en los AK 12 y AK 16)
25
La velocidad rápida, en función de la
carga para la extensión de los brazos
basculantes, se activa cuando la palanca
del mando se acciona hasta su posición
máxima.
Este sistema protege de sobre esfuerzo
tanto a la estructura como a los componentes
hidráulicos, proporcionando
a su vez una alta velocidad de trabajo.
Este dispositivo se encarga de aumentar la presión hidráulica requerida durante la maniobra de basculamiento con carga hasta
alcanzar la posición final.
En caso que se sobrepase la posición de trabajo pre-configurada, el sistema desconecta uno de los circuitos de la bomba hidráulica
de dos circuitos y lo desvía hacia el depósito. Esto tiene como consecuencia que al iniciar el movimiento de contenedor
cargado, el inicio de la maniobra se realice suavemente a la mitad de la velocidad.
Este sistema permite, además, que las bombas hidráulicas de gran capacidad también se puedan combinar con las tomas de
fuerza estándar provistas por los fabricantes del chasis. Esto significa que no es imprescindiblemente necesaria la combinación
con una costosa toma de fuerza especial.
Modificaciones reservadas a consecuencia de perfeccionamientos técnicos
8

Portacontenedor de cadenas
AK 4
Portacontenedor de cadenas AK 4
Punto de amarre en la plataforma
Mandos de control del portacontenedor dentro de la cabina
Antiempotramiento trasero
Mando exterior e indicador de control de sobrecarga
Gancho simple con pestillo de seguridad integrado
9

Portacontenedor de cadenas
AK 7 / AK 10
Equipamiento de serie
Portacontenedor de cadenas AK 7 Portacontenedor de cadenas AK 10
Topes del contenedor parte frontal ...
Escalera según normativa relativa a prevención
de riesgos laborales
Brazo curvo
... y lateral
Antiempotramiento lateral- Meiller
Antiempotramiento trasero
Distribuidor y zona de almacenamiento
Modificaciones reservadas a consecuencia de perfeccionamientos técnicos
10

Portacontenedor de cadenas
AK 7 / AK 10
equipamiento adicional
Módulo hidráulico de velocidad rápida
Soporte rueda de repuesto trascabina
Mandos exteriores
Seguro antivuelco del contenedor durante el proceso de basculamiento
Sistema de bloqueo del contenedor (topes laterales)
Dispositivo de fijación
11

Portacontenedor de cadenas
AK 12 / AK 16
Equipamiento de serie
Portacontenedor de cadenas AK 12 Portacontenedor de cadenas AK 16
Fácil montaje de componentes (sin soldadura)
Tapas covertoras de aluminio
Zona de almacenamiento
Cadena y percha de colgar y acortador de
cadenas
Patas de apoyo con autocentrado mediante
perfil 5-lados
Interconexión brazo- eje de rotación, desmontable
y de fácil mantenimiento
gancho central de basculamiento con
trinquete y bloqueo de apertura accidental
integrados
Modificaciones reservadas a consecuencia de perfeccionamientos técnicos
12

Portacontenedor de cadenas
AK 12 / AK 16
Equipamiento adicional
Ganchos de seguridad ...
...ojetes de seguridad
Pared frontal
Perfiles de desgaste
Gancho de basculamiento múltiple
Sistema rodillo de apoyo trasero
Placa de conexión para remolque
Sistema de basculamiento elevado con ...
... Dispositivo desconexión por sobrecarga
Caja de herramientas
13

MEILLER-Portacontenedor de cadenas
Remolque portacontenedores
14
Apropiado para el transporte de hasta
dos contenedores según DIN 30 720-1
Características principales:
• Disponible con suspensión neumática o ballestas
• Lanza de tiro con regulación neumática de altura
• Disponible con pintura de la superficie pintada o galvanizada
• P.M.A. 18 t
• Con Certificado de Seguridad de Carga
Los vehículos que aparecen en este folleto pueden tener en parte un precio suplementario debido a que están dotados de equipamiento adicional. Todos los datos que hacen referencia tanto al equipamiento
como los datos técnicos están basados en características del mercado alemán y corresponden a la información existente a la fecha de impresión del presente folleto.
Estaremos encantados de informarles sobre desviaciones de estos datos correspondientes específicamente a cada país.

MEILLER-Portacontenedor de cadenas
Accesorios
MEILLER i.s.a.r.-control
Teclas especiales para control de funciones secundarias
Teclas protegidas para evitar su accionamiento accidental
Retroiluminación regulada para un control
más seguro en situaciones de poca luz
Teclas de funciones secundarias como
p. ej. patas de apoyo, telescópico
Carcasa sin partes
sobresalientes
gracias a su
antena
integrada
Teclas de funciones principales
Teclas de funciones especiales
Indicador del nivel de las pilas
mediante LED de 2 colores
Rueda de accionamiento con el dedo
pulgar para manejo proporcional de
las funciones principales, como el
volcado, la descarga de contenedores
o el basculado.
Carcasa resistente con protección de goma
alrededor para usos extremos
Parada de
emergencia
4 pilas tipo AA (de uso común)
Duración de las pilas: aproximadamente
1 año (para un uso normal)
Correa de seguridad
para evitar caídas y
pérdida accidental
Radio de alcance aproximado: 15m
I Colocación en la cabina del camión de forma óptima y flexible
I Posición de utilización libre
I Siempre en contacto visual con el campo de trabajo
I Diseño robusto, para su uso en la construcción
I Un solo mando a distancia para todas las funciones
I Diseñado para una larga duración de las pilas
I Uso en la cabina con una sola mano
I Uso con una sola mano, incluso utilizando guantes
I Apropiado para utilización con mano izquierda o derecha
I Ubicación de las teclas de función de forma ordenada y precisa
I Frecuencia del control remoto apta para su uso en todos los países
I Señal de control remoto digital, segura y fiable (selección dinámica de la frecuencia)
I Apto para uso en temperaturas entre -40ºC y +80ºC
I Peso del mando a distancia reducido (aprox. 340g)
15

Expansión internacional
Los productos MEILLER disfrutan de un reconocimiento a nivel internacional. La fuerte presencia a nivel mundial de
nuestra empresa es solamente una muestra de nuestra vocación de servicio. MEILLER se encuentra allí donde un
fabricante de camiones esté presente, trabajando para ofrecer un servicio rápido y fiable. En Europa, las sucursales de
MEILLER se complementan con una extensa red de importadores autorizados y puntos de venta. Nuestro compromiso
se advierte no solamente en nuestros productos de primera clase, sino también en la excelencia que buscamos en el
servicio postventa, especializado en las diferentes ramas industriales. Los talleres móviles y los más de 400 puntos de
servicio se encuentran ubicados estratégicamente para ofrecer un servicio técnico rápido y cualificado, especialmente
en los casos urgentes.
Las necesidades y exigencias de nuestros clientes han determinado desde siempre la política y espíritu empresarial de
la empresa. Siempre hay un punto MEILLER cerca de usted.
F. X. MEILLER Fahrzeug- und Maschinenfabrik-GmbH & Co KG
Untermenzinger Str. 1 · 80997 München, Germany
Telefon +49 89 1487-0 · Telefax +49 89 1487-1595
info@meiller.com · www.meiller.com
Drucksach-Nr. 1307_Es-731-0911