Bumper Bar R - Red Castle

Arceau de maintien
Bumper bar
FR Conseils d’installation
Sur les côtés de la poussette ouvrez
les 2 boutons pression sous le logo
pour dégager le châssis à l’endroit
prévu pour l’arceau de maintien.
GB How to attach
Undo the 2 press buttons situated
under the logo on each side of the
stroller and fold back the fabric.
R
De chaque côté, alignez le guide situé
à l’intérieur du crochet avec la fente
sur l’extérieur du châssis. Emboîtez-les
en faisant un mouvement de rotation
vers le bas.
Line up the guide inside the bumper
bar hook with the slot on the
outside of the chassis on both sides.
Turn the plastic hook slowly
downwards until it fits into the slot.
Fermez le loquet jusqu’au ’’clic”
entendu. (Si vous n’entendez pas un
’’clic”, le guide et la fente ne sont pas
bien emboîtés).
Close the latch until you hear a ’’clic”.
(If you do not hear the ’’clic” the
guide is not properly in the slot).

Arceau de maintien
Bumper bar
CZ Madlo: Jak madlo upevnit
1 Rozepněte na obou stranách
patentky umístěné pod logem na
konstrukci a odklopte látku.
2 Nasaďte úchyty madla na konstrukci
kočárku tak, aby výstupky uvnitř úchytů
zapadly do drážek na konstrukci.
Uzavřete plastové západky okolo
konstrukce kočárku.
3 Zaklapněte západky tak, abyste slyšeli
“cvaknutí”. ( Pokud neuslyšíte cvaknutí, je
možné, že madlo není pořádně
upevněno).
IT Corrimano: Consigli di utilizzo
1 Aprire i due bottoni a pressione
posti sui lati del passeggino al di
sotto del logo per togliere il telaio
nella parte preposta per il corrimano.
2 Allineare, da ogni lato, la guida
situata all’interno del gancio con
l’apertura verso l’esterno del telaio.
Incastrarli facendo un movimento di
rotazione verso il basso.
3 Premere la chiusura a scatto finché
non si sente il “clic”. (se non si sente il
“clic”, vuol dire che la guida e
l’apertura non sono incastrate bene).
PL Pałąk zabezpieczający: Jak zamocować
1 Odpiąć 2 zatrzaski usytuowane pod logo
Red Castle po obydwu stronach wózka i
odchylić klapki materiału.
2 Dopasować podłużną prowadnicę
wewnątrz klamry pałąka zabezpieczającego
do podłużnego rowka w stelażu po obu
stronach wózka. Nasunąć powoli plastikowe
klamry na stelaż.
3 Zamknąć zatrzask klamry, aż do momentu
usłyszenia charakterystycznego “kliknięcia”.
(Jeśli “kliknięcie” nie było słyszalne oznacza
to, że prowadnica wewnątrz klamry nie jest
odpowiednio umiejscowiona w podłużnym
rowku).
DE Haltebügel: Installationshinweis
1 Öffnen Sie die 2 Druckknöpfe
welche sich hunter dem Logo auf
beiden Seiten des Wagens befinden
und ziehen Sie den Bezug zurück.
2 Legen Sie die Führung der
Haltebüglehalterung auf auf beiden
Seiten des Wagens und schieben Sie
den Plastikverschluss langsam nach
unten, bis er in die Vertiefung am
Kinderwagen einrastet.
3 Schließen Sie den Bügel so daß er
mit einem “Klick” einrastet. (Wenn Sei
keinen “Klick” hören, dann ist die
Führung nicht richtig eingerastet).
LT Apsauginis lankas:
Montavimo instrukcija
1 Atsekite dvi spaudes, esančias
abiejose vežimėlio pusėse po
logotipais, ir atverskite audinį.
2 Iš abiejų vežimėlio pusių prie lanko
išorinėje pusėje esančių angų
pridėkite lanko apkabų kreipiklius.
Lėtai sukite plastikines apkabas, kol
kreipikliai įeis į angas.
3 Užspauskite apkabas taip, kad
pasigirstų spragtelėjimas (jei
spragtelėjimo neišgirsite, tai reiškia,
kad kreipikliai nepateko į angas).
PT Barra protectora: Como montá-la
1 Solte as duas molas situadas debaixo
do logotipo em ambos os lados do carro
de passeio e ponha para trás o tecido.
2 Alinhe o encaixe na parte de dentro da
barra com a ranhura do chassis em
ambos os lados. Feche as peças de
plástico com cuidado para baixo até
encaixar na ranhura.
3 Feche até ouvir um “clique”. (Se não
ouvir um “clique” é sinal que não está
bem encaixado).
© MDE05/2011
EE Turvakaar: Kuidas seda kinnitada
1 Ava 2 vankri mõlemal küljel logo all
olevat trukk-kinnitust ja keera kangas
tagasi.
2 Aseta turvakaare kinnitusklambri sees
olev juhtrööbas kohakuti raami mõlemal
välisküljel oleva õnarusega. Pööra
plastikust kinnitusklamber aeglaselt
allapoole kuni see sobitub õnarusse.
3 Sulge klamber kuni kuuled klõpsatust.
(Kui sa ei kuule klõpsatust, siis ei ole
juhtrööbas korralikult õnaruses).
LV Buferjosla: Piestiprināšana
1 Atpogājiet 2 spiedpogas, kas
atrodas abās ratiņu pusēs zem
logotipa, un nolociet audumu.
2 Katrā pusē izlīdziniet buferjoslas
iekšpusē āķa vadotni ar caurumu šasijas
ārpusē. Lēnām pagrieziet plastmasas
āķi uz leju, kamēr tas ieiet caurumā.
3 Aizveriet fiksatoru, līdz atskan
klikšķis. (Ja klikšķis nav dzirdams, tas
nozīmē, ka vadotne nav pareizi
fiksēta caurumā.)
RU Передняя панель: Как её закреплять
1 Открой кнопки под лого с обеих боков
коляски и поверни рычаг назад.
2 Размести застежки внутренней части
крепления панели в отверстия с обеих
сторон рамы. Медленно поворачивай
крепление вниз, пока оно не проденется
в отверстие.
3 Закрой крепление с щелчком (если ты
не слышал щелчка, значит застёжка не
закрепленна в отверстии).
PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING
ES Reposabrazos: Cómo ajustarlo
1 Desabroche los 2 botones situados
debajo de la marca a cada lado de la
silla y recline el asiento.
2 Alinee la guía situada en el interior
del gancho con la ranura que se
encuentra en el exterior a ambos
lados del chasis. Dé vuelta al gancho
de plástico lentamente hacia abajo
hasta que encaje en la ranura.
3 Haga presión sobre el gancho hasta
que escuche un “clic”. (Si no lo escucha
la guía no está colocada correctamente
en la ranura).
NL Beschermbeugel: Hoe te bevestigen
1 Maak de drukkers los die onder de
logo’s zitten. Deze vindt u aan beide
kanten van de kinderwagen. Vouw de
stof naar achteren.
2 Plaats de rails die aan de binnenkant
van de beschermbeugel zit op de gleuf
aan de buitenkant van het frame. Druk
sluitingen langzaam naar beneden
totdat de rails is de gleuf past.
3 Sluit de klip tot je een ’’klik’’ hoort (als
je geen ‘’klik’’ hoort dan zit de rails niet
goed in de gleuf ).
RED CASTLE FRANCE
BP.411
13591 Aix en Provence Cdx 03
www.redcastle.fr
SK Ochranné madlo: Ako sa pripevňuje
1. Uvoľnite 2 cvočky umiestnené pod
logom na každej strane detského
kočíka a odklopte látku.
2. Na obidvoch stranách kočíka
zasuňte výčnelok háčika madla do
otvorov na konštrukcii. Otáčajte
plastikový háčik pomaly nadol, až kým
zapadne do otvoru.
3. Uzatvorte západku tak, aby ste
počuli “kliknutie” (pokiaľ ste nepočuli
kliknutie na tyči madla, nie je táto
správne nasunutá do otvoru).