español - Global Water Partnership

GLOSARIO
Notas
Las definiciones que se presentan a continuación son, en su mayoría, traducciones de originales en inglés
cuyas fuentes se indican entre paréntesis al final de cada una. Una relación de esas fuentes puede encontrarse
en la página 82. En algunos casos, sin embargo, se trata de adaptaciones basadas en originales en español.
Alerta temprana
(sin. aviso temprano)
Provisión de información oportuna y eficaz a través de instituciones y actores claves,
que permita, a individuos expuestos a una amenaza, la toma de acciones a fin de evitar
o reducir su riesgo y prepararse para una respuesta efectiva. (EIRD)
Análisis de costo/
beneficio
Técnica que permite comparar los diversos costos asociados a una inversión con los
beneficios que ésta aspira a reportar. Deben tenerse en cuenta tanto los factores tangibles
como los intangibles. (GAO)
Análisis
multicriterios
Conjunto de procedimientos para el análisis de problemas de decisión complejos en
los que intervienen criterios no mensurables y contrapuestos, y en base a los cuales
se evalúan decisiones alternativas. (WELCOME)
Atenuación
(sin. mitigación)
Medidas estructurales y no-estructurales emprendidas para reducir el impacto adverso
de las amenazas naturales y tecnológicas, y de la degradación ambiental. (EIRD)
Cambios
antropógenos
Cambios provocados por el ser humano.
Capacidad de
recuperación
(adaptación) social
Capacidad de una comunidad o sociedad potencialmente expuestas a fenómenos peligrosos
para adaptarse a éstos, ya sea resistiéndolos o alterándose para conseguir
un nivel sostenido y aceptable de funcionamiento y de estructura. Está determinada
por la capacidad de autoorganización de un sistema social para mejorar su capacidad
de aprender de los desastres anteriores a fin de protegerse mejor en el futuro y de
mejorar las medidas de reducción de riesgos. (FLOODsite)
Capacidad de recuperación
(sin. capacidad
de adaptación)
Capacidad de un sistema/comunidad/sociedad/sistema de protección para reaccionar
y recuperarse de los daños efectivamente causados por un fenómeno peligroso.
(FLOODsite)
Control de crecidas
(sin. control de
avenidas)
Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los
daños causados por crecidas (avenidas). (OMM/UNESCO)
Creación de capacidad
(sin. desarrollo
de capacidad)
Esfuerzos dirigidos al desarrollo de conocimientos y habilidades humanas o infraestructuras
sociales, dentro de una comunidad u organización, necesarios para reducir
el nivel del riesgo. (EIRD)
77
Glosario