español - Global Water Partnership

NOTA DE AGRADECIMIENTO
La presente publicación fue elaborada por el Programa Asociado de Gestión de Crecientes (APFM) de
la OMM/GWP, en un esfuerzo conjunto con el Centro Asiático de Preparación para Desastres (ADPC),
y en consulta con un grupo más amplio de expertos sobre los aspectos sociales de la gestión de
crecidas. Este esfuerzo, pues, tienen una deuda considerable con numerosas personas.
Los estudios de casos sobre prácticas de gestión de crecidas recopilados por el APFM en todo el mundo
revelaron deficiencias de participación social en las prácticas de gestión de crecidas, y constituyeron el
incentivo para emprender la presente publicación. La experiencia adquirida gracias a los proyectos piloto
sobre perspectivas comunitarias de la gestión de crecidas en el sur de Asia, y sobre reducción de la
vulnerabilidad a las crecidas repentinas en la Europa central fueron muy útiles para ayudar a entender una
serie de problemas complejos, como la necesidad de creación de capacidad para conseguir un compromiso
satisfactorio de los sectores interesados en la gestión de crecidas. Estamos agradecidos, en particular, a Q.
K. Ahmad de Bangladesh Unnayan Parishad (BUP), Bangladesh, a Kamta Prasad, del Instituto de Gestión de
Recursos y Desarrollo Económico (IRMED) de India, y a Pradeep Mathema, de Jalsrot Vikas Sanstha (JVS),
Nepal, cuyo aporte fue decisivo para desarrollar el concepto de comité de gestión comunitaria de crecidas,
que se estableció y puso a prueba en el marco del proyecto piloto en Asia meridional.
Las siguientes personas han contribuido al presente trabajo:
• Sr. Aloysius J. Rego, Centro Asiático de Preparación para Desastres (ADPC)
• Sra. Hnin Nwe Win, Centro Asiático de Preparación para Desastres (ADPC)
• Sr. Avinash C. Tyagi, Organización Meteorológica Mundial (OMM)
• Sr. Hisaya Sawano, Unidad de Apoyo Técnico, Programa Integrado de Gestión de Crecientes
OMM/GWP
La presente publicación se benefició de las aportaciones de una reunión de expertos celebrada en Ginebra
en noviembre de 2005 para adquirir su forma final. El grupo de expertos estuvo integrado por:
• Sr. Ángel Luis Aldana Valverde, Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas, España
• Sr. Eelco van Beek, Delft Hydraulics, Países Bajos
• Sr. Kenji Okazaki, Instituto Nacional Titulado de Estudios sobre Políticas, Japón
• Sr. Simon McCarthy, Flood Hazard Research Centre, Middlesex University, Reino Unido
La versión provisional del texto se distribuyó entre diversos expertos y se insertó en el sitio web de la OMM.
Fueron muchos los que aportaron comentarios lúcidos, en particular el Sr. Santosh Kumar, del Instituto
Nacional de Gestión de Desastres, India, y Jerome Delli Priscoli, Institute for Water Resources, US Army
Corps of Engineers, Estados Unidos. Ha sido altamente apreciado el apoyo del Instituto Japonés de Ingeniería
de la Construcción durante la preparación de esta publicación, que proporcionó aportes sustanciales basados
en su amplia experiencia. Además, hemos consultado trabajos de varias organizaciones y expertos, como
se indica en las referencias. Por último, aunque no en último lugar, expresamos nuestro reconocimiento al
Departamento de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM por su intercambio de opiniones al respecto y
la claridad de su enfoque.
xiii
Nota de agradecimiento