Descargar PDF - Inicio - UNAM

contestó a quienes lo señalaron como un vulgar: ¿por qué no
opinaban lo mismo de cuando Don Quijote y Sancho vomitaron
el licor de Fierabrás En el capítulo X de la primera parte, Don
Quijote se refiere al bálsamo de Fierabrás, medicina para la inmortalidad.
Cuando Sancho ve a uno que, al parecer echaba sangre
por la boca, percibe que era el bálsamo de fierabrás. Este
personaje lo vomitó sobre Don Quijote y Sancho.
Los que juzga El Pensador que eran aciertos, repite, no merecieron
los aplausos de ciertos lectores (la mayoría eran escuchas);
pero él no apetece los vítores de los doctores borlados ni
de la plebe ignorante y novelera respecto a sus obras porque,
como escribió Iriarte en “El oso y la mona”, cuando el sabio
aprueba sucede algo malo; pero si el necio aplaude, ha ocurrido
lo peor.
4. Los destinatarios
En 1812, cuando se decretó la libertad de imprenta, Fernández
de Lizardi se hizo periodista y folletinista, es decir, escribió básicamente
para el pueblo analfabeto, en el sentido estricto de
esta palabra. Su uso de los diálogos permitía al lector el cambio
de voz, y los escritos de este autor no suponen una lectura retroactiva,
sino que repite lo que dijo antes de los párrafos incidentales
aclaratorios; sobreabunda, también, en dichos y refranes
populares. En contraste, ocasionalmente utiliza alguna frase en
latín porque estos tropezones aún se escuchaban, según Muratori
citado por nuestro escritor, y porque era el medio para dar
a conocer los clásicos, acompañados de su traducción libre. La
versión lizardiana, un tanto maltrecha de citas latinas obedece
a que el latín aún no era letra muerta ni siquiera para los más
ignorantes.
42