Dossier de prensa - FCAT

Dossier de prensa

ÍNDICE
Presentación Pág. 3
Información general Pág. 4
Programación FCAT 2012 Pág. 5
Proyecciones Pág. 5
FCAT Espacio Profesional Pág. 13
Actividades Paralelas Pág. 14
Al Tarab Pág. 16
Cinenómada Pág. 17
Organización FCAT Pág. 18
Contacto Pág. 19
Patrocinadores Pág. 20
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 2

PRESENTACIÓN
Festival de Cine Africano de Córdoba-FCAT 2012 | 9ª edición
El su novena edición Festival de Cine Africano de Córdoba-FCAT se traslada desde Tarifa a la
ciudad de Córdoba durante la semana del 13 al 20 de octubre. FCAT-Córdoba inicia una nueva
etapa repleta de retos, en la que seguirá siendo fiel a sus principios: ofrecer a los cines de
África una plataforma para alcanzar al público y los profesionales del cine europeos.
En los últimos años, el Festival de Cine Africano de Córdoba-FCAT 2012 se ha consolidado
como referente europeo para las cinematografías de África, convirtiéndose en uno de los
festivales más importantes del mundo.
El Festival, organizado por la ONGD Al Tarab, presentará 94 filmes, acompañados de
actividades para profesionales, exposiciones y acciones de participación ciudadana con las que
se pretende llegar a todos los públicos.
En su nueva etapa, FCAT-Córdoba continuará apostando por las cinematografías africanas y, en
sintonía con la historia de su nueva sede, la ciudad de Córdoba, dedicará a partir del 2012 una
mirada especial a los cines del Medio Oriente. Como novedad, el festival presenta Panarábica,
una nueva sección no competitiva de Cine Árabe y del Medio Oriente compuesta por una
selección de la sección oficial de la última edición del Festival Internacional de Cine de Dubai
(DIFF), que incluirá películas procedentes de Líbano, Siria o Jordania.
La programación fílmica estará distribuida en siete secciones oficiales, además de
retrospectivas y monográficos.
SECCIONES A CONCURSO:
• El Sueño Africano: largometrajes de ficción
• Al Otro Lado del Estrecho: largometrajes documentales
• África en Corto: cortometrajes documentales y de ficción
SECCIONES FUERA DE CONCURSO:
• AfroScope: selección panorámica de películas africanas o internacionales acerca de las
realidades africanas contemporáneas
• Africa en Ritmo: películas sobre la música y/o danza africanas
• Animáfrica: películas de animación
•Panarábica: selección de películas contemporáneas del mundo árabe no africano
RETROSPECTIVAS Y MONOGRÁFICOS:
•Argelia, 50 años después de la independencia: las principales obras cinematográficas de este
periodo más laureado del cine africano
• Cine y Urbe: la ciudad africana a través del cine
•La pequeña cinemateca de Abderrahmane Sissako: cinco filmes seleccionados por el director
Además:
FCAT ESPACIO PROFESIONAL
El espacio profesional del festival acogerá conferencias, talleres, el aula de cine africano y
clases magistrales que ayudan a la interpretación de las sociedades y cines de África.
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 3

ACTIVIDADES PARALELAS
• Exposiciones
• Talleres de danza y percusión
• Talleres de participación ciudadana
• Actividades en la universidad
• Espacio Escuela: educación para el desarrollo
INFORMACIÓN GENERAL
Fechas: Del 13 al 20 de octubre de 2012
La programación contará también con producciones de: Alemania, Costa Rica, España, Estados
Unidos, Francia, Italia, Rusia, Suiza.
Salas habilitadas para las proyecciones:
TEATRO GÓNGORA. Calle de Jesús y María, 10
Inauguración. Proyecciones de secciones a concurso. Proyecciones matinales. Espacio
Escuela. Proyecciones palmarés. Entrega de premios. Clausura.
FILMOTECA DE ANDALUCÍA. Calle Medina y Corella, 5
Proyecciones de secciones a concurso. Proyecciones de retrospectivas y monográficos.
Reposiciones de películas de secciones competitivas. Pases matutinos para prensa y
profesionales. Sala proyecciones jurados. Programación infantil.
CENTRO CULTURAL REY HEREDIA VEINTIDÓS. Calle Rey Heredia, 22
Proyecciones nocturnas al aire libre. Cuentacuentos.
Otros espacios:
CASA ÁRABE. Calle de Samuel de los Santos Gener, 9
FCAT Espacio Profesional. Mesas redondas. Conferencias. Exposición Magreb el
Occidente Árabe.
CASA DE LA JUVENTUD. Calle Campo Madre de Dios, s/n
Taller de percusión africana. Taller de danza de África del oeste.
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Córdoba. Plaza del Hospital del
Cardenal, 3
Aula de cine africano.
BIBLIOTECA VIVA DE AL-ANDALUS. Cuesta del Bailío, 3
Exposición Tolerancia Religiosa.
HOTEL AC CÓRDOBA PALACIO. Paseo de La Victoria, s/n
Sede del festival. Sala de prensa [entrega de acreditaciones].
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 4

PROGRAMACIÓN FCAT 2012
[NOTA: Toda la información sobre las proyecciones y sus directores está disponible en la
página web oficial del Festival, puede acceder directamente haciendo clic sobre el título o el
director que le interese.]
PROYECCIONES
Número de películas que se proyectarán: 94 (En versión original, subtituladas al castellano).
16 Países africanos representados: Angola, Argelia, Burkina Faso, Chad, Guinea Bissau, Kenia,
Mali, Marruecos, Mozambique, Níger, República Democrática del Congo, Ruanda, Senegal,
Sudáfrica, Tanzania, Túnez.
4 Países de Medio Oriente: Egipto, Jordania, Líbano, Siria.
PROYECIÓN INAUGURAL
Mama Africa
El Festival se inaugurará el 13 de octubre con la proyección de Mama Africa, un retrato
inolvidable de Miriam Makeba (1932-2008), por el cineasta finlandés Mika Kaurismäki. Mama
Africa es un tributo a la legendaria cantante sudafricana y activista Miriam Makeba, premiada
por los Grammy y conocida afectuosamente por sus incondicionales como “Mama Africa”.
El Festival de Berlín sirvió para estrenar esta cinta que habla de Makeba no sólo como la gran
intérprete que fue, sino también como una voz fuerte y respetada para referirse a temas
políticos, como una luchadora constante e inagotable contra el racismo y la pobreza, en busca
de un futuro donde la paz y la equidad fuesen la nota dominante.
La película recorre cinco décadas mediante imágenes de archivo, entrevistas y fragmentos de
conciertos que entusiasmaron a millones de personas y emocionaron a músicos de la talla de
Harry Belafonte, Hugh Massekela y Paul Simon. Mama Africa capta los momentos más
significativos de la vida de Miriam Makeba, desde sus compromisos políticos, pasando por sus
matrimonios, hasta, claro está, la música.
SECCIONES OFICIALES
Secciones competitivas
El Sueño Africano:
Esta sección presenta este año siete largometrajes que ofrecen una mirada y un lenguaje
cinematográfico original e innovador y que ante todo exploran el ser humano, en su
singularidad y como parte de una entidad político-social. Destaca la sección por la variedad de
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 5

la procedencia de las películas seleccionadas, de Egipto a Sudáfrica y de Senegal a
Título Dirección País Idiomas Duración Año
678 M. Diab Egipto Árabe 100’ 2011
MATIÈRE GRISE K.
Ruanda Kinyaruanda, francés 100’ 2011
Ruhorahoza
SKOONHEID O. Hermanus Sudáfrica Afrikáans, inglés 99’ 2011
SUR LA PLANCHE L. Kilani Marruecos Árabe 110’ 2011
EL TAAIB M.
Argelia Árabe 87’ 2012
Allouache
TEY A. Gomis Senegal Francés, uolof,
86’ 2011
mandingue
VIRGEM
L. Azevedo Mozambique Portugués 90’ 2012
MARGARIDA
Mozambique, intentando reflejar las diferentes cinematografías del continente africano.
Al Otro Lado del Estrecho
Esta sección está constituida por siete largometrajes documentales de creación africanos. En la
selección se ha apostado por películas que exploran las diversas realidades culturales,
religiosas, políticas, sociales e históricas desde la subjetividad y la propia identidad de sus
autores. Se ha hecho, además, especial hincapié en producciones de países del Norte de África,
escenario de la Primavera Árabe.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
BIR D’EAU, A D. Beloucif Argelia Árabe, cabilio,
77’ 2012
WALKMOVIE
francés
THE EDUCATION B. Okpako Kenia Inglés, alemán 79’ 2011
OF AUMA OBAMA
ESPOIR VOYAGE M. K. Zongo Burkina Faso Moré 81’ 2012
GANGSTER T. Edkins Sudáfrica Afrikáans, inglés 55’ 2011
PROJECT
ICI, ON NOIE LES Y. Addi Argelia Árabe, francés 90’ 2011
ALGÉRIENS
LAÏCITÉ
N. El Fani Túnez Francés 72’ 2011
INCH’ALLAH
LA VIERGE, LES
COPTES ET MOI
N. A. Messeh Egipto Árabe, francés 85’ 2011
África en Corto
Esta sección está reservada a cortometrajes de ficción y documental que destacan por su
carácter inventivo y su eficacia narrativa; una ocasión única para que los jóvenes talentos
africanos se puedan dar a conocer fuera de sus países, a la espera de llevar a la pantalla los
largometrajes que tienen en mente, o simplemente seguir valorando este formato. La
selección de este año destaca por la variedad de países de origen y por incluir obras de países
con escasa tradición cinematográfica.
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 6

Título Dirección País Idiomas Duración Año
AS THEY SAY H. Ayouch Marruecos Árabe 14’ 2011
BRÛLEURS F. Bentoumi Argelia Árabe, francés 15’ 2011
DEMAIN ALGER A. Sidi- Argelia Árabe 20’ 2011
Boumediene
KAA EL BIR M. Ben Túnez Árabe 20 2011
Hassen
MKHOBBI FI L. Bouzid Túnez Dialecto tunecino 22’ 2011
KOBBA
SUR LA ROUTE DU U.
Marruecos Francés, árabe 43’ 2012
PARADIS
Benyamina
THATO T. Edkins Sudáfrica Inglés, sesotho 28’ 2011
YVETTE
M. Bassole, Burkina Faso Gurunsi 21’ 2011
F. Bassono
WHO KILLED ME A. Shivji Tanzania Inglés, Suajili 15’ 2011
Premios
El premio del FCAT Córdoba es el Griot. En África Occidental, un griot es un narrador de
historias y, como tal, esta figura de la tradición oral encierra un enorme valor simbólico. Del
mismo modo que los griots son los herederos y guardianes de la historia en el oeste africano,
los cineastas, actores y guionistas que participan en el FCAT Córdoba contribuyen a conservar
en la memoria las historias de su pueblo y de su gente.
Las películas de las secciones El Sueño Africano, Al Otro Lado del Estrecho y África en Corto
competirán por los premios siguientes :
Griot al mejor largometraje de ficción
Griot a la mejor dirección
Griot a la mejor interpretación femenina
Griot a la mejor nterpretación masculina
Griot al mejor documental
Griot al mejor cortometraje
Premio Jurado Joven al mejor cortometraje
Premio del público
Premio SIGNIS (Asociación Católica Mundial para la Comunicación)
Premio ASFAAN (Asociación de Festivales Audiovisuales de Andalucía) honorifico a la
carrera cinematográfica de un director africano
Premio Honorifico de la crítica-ASECAN (Asociación de Escritores Cinematográficos de
Andalucía) al mejor largometraje de ficción
Premio Córdoba Ciudad Solidaria
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 7

Secciones no competitivas
AfroScope
Las películas incluidas en esta sección son una selección panorámica de películas africanas o
internacionales acerca de las realidades africanas contemporáneas. La sección incluye también
dos documentales que profundizan en la reflexión sobre las políticas migratorias de los países
europeos (en concreto Francia y Suiza) que suelen endurecerse en tiempo de crisis.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
AMANAR
L. Escartín España Tamasheq 14’ 2010
TAMASHEQ
DIMANCHE A Enric Bach España Francés, lingala, teké 52’ 2011
BRAZZAVILLE A. Monés
ENSAYO FINAL A. Duque España Español 75’ 2012
PARA UTOPÍA
L’IDENTITÉ V. Osouf Francia Francés 90’ 2012
NATIONALE
KINYARWANDA A. Brown EE.UU Inglés, Kinyaruanda 100’ 2010
OTRA NOCHE EN D. Muñoz España Árabe 52’ 2010
LA TIERRA
PASOS DOBLES I. Lacuesta España Francés, Bambara 90’ 2011
TEMOIGNAGES DE E. Senda España Español, francés, 33’ 2012
L’AUTRE CÔTÉ
uolof
TIYABOU GARMI O. Royo España Fulfulde 24’ 2010
VOL SPÉCIAL F. Melgar Suiza Francés 100’ 2011
África en Ritmo
Está tradicional sección del FCAT reúne tres películas que tienen la particularidad de
profundizar en la relación estrecha que existe entre música, cultura popular e historia.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
AFRICA: THE BEAT S. Wanne España Cigogo, kiswahili, 59’ 2011
inglés
EL GUSTO S. Bousbia Argelia Árabe, francés 93’ 2011
MAMA AFRICA M.
Kaurismäki
Sudáfrica Inglés 90’ 2011
Animáfrica
Esta tradicional sección del FCAT reúne el exitoso largometraje sudafricano presentado en
2009 en el FCAT, Tengers, así como un programa de animación del Magreb y otro del África
Negra compuestos por cortometrajes ya presentados en ediciones anteriores del FCAT. Los
programas de cortos son aptos para un público infantil.
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 8

Título Dirección País Idiomas Duración Año
TENGERS Mike Rix Sudáfrica Inglés 68’ 2007
Programa sobre
Magreb
Programa sobre
África Negra
El viaje de Saïd
Honyan’s shoe
Give Me a Spray
Hamburgun
J’ai bu un café dans un café
L’Enfant roi
Carnet de voyage
Varavankely
L’Ami y’a bon
Kokoa
Les aventures de Guédé
The Tale of How
Sacou Wala Bouteil
Trip
58’
60’
Panarábica
Este año, el FCAT se muda a Córdoba, una ocasión idónea para regenerar sus contenidos y
aportarle un nuevo ímpetu. Su nueva situación en esta ciudad andaluza milenaria, encrucijada
de culturas, es el marco perfecto para ofrecer al público algunas películas del cine del Medio
Oriente y de la península Arábiga. En este nuevo contexto y en tierras cordobesas, el eestival
amplía su punto de mira y completa la programación con otras cinematografías, como las de
los países árabes.
Por lo tanto, se inaugura la sección Panarábica con tres documentales de jóvenes cineastas
que ya han demostrado su talento procedentes de Líbano (Rami Nihawi y Nadim Mishlawi) y
de Jordania (Mahmoud Al Massad), y con un pequeño homenaje a uno de los cineastas más
reconocidos del cine árabe, Omar Amiralay.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
AL HAYAT AL O. Amiralay Siria Árabe, francés 85’ 2007
YAWMIYA FI
QARIYA SOURRIYA
RECYCLE M.
Al Massad
Jordania Árabe 80’
SECTOR ZERO N. Mishlawi Líbano Árabe, inglés 68’
TOUFAN FI BALAD O. Amiralay Siria Árabe 46’ 2003
AL BAAS
YAMO R. Nihawi Líbano Árabe 70’ 2011
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 9

RETROSPECTIVAS Y MONOGRÁFICOS
Argelia, 50 años después de la independencia: las principales obras cinematográficas
Con ocasión del 50º aniversario de la independencia de Argelia, el FCAT-Córdoba dedica una
de sus secciones a la historia del cine argelino. La selección reúne películas clave de un país
que fue la fuerza motriz del nuevo cine árabe.
A pesar de que hoy en día el cine argelino sigue siendo virtualmente inexistente al carecer de
estructuras de producción y de redes de distribución, una nueva generación de cineastas,
autodidactas y muy cinéfilos, le aporta un nuevo aliento. Sus audaces películas son el reflejo de
las realidades de una juventud de la posguerra, carente de referencias pero empujada por la
urgencia de hacer saber que existe, la prisa de hablar de sí misma y de la Argelia de hoy.
Malek Bensmaïl es uno de los pioneros de esta nueva ola. Con el documental China aún queda
lejos (2010) interroga a la historia argelina con una indiferencia alejada de cualquier cortapisa
ideológica. Lakhdar Tati, también en el género documental, aborda la historia con la misma
distancia en En el silencio oigo rodar la tierra (2010).
Título Dirección País Idiomas Duración Año
ABNA AL RIH B. Tsaki Argelia Árabe 70’ 1981
BAB EL OUED CITY M.
Allouache
Argelia Árabe , francés 93’ 1994
LES BAIES D’ALGER H. Djedouani Argelia Árabe 17’ 2006
BARAKAT! D. Sahraoui Argelia Árabe, francés 95’ 2005
LA CHINE EST M. Bensmaïl Argelia Árabe, francés 120’ 2010
ENCORE LOIN
DANS LE SILENCE M. L. Tati Argelia Árabe, francés 52’ 2010
JE SENS ROULER LA
TERRE
OMAR GATLATO M.
Argelia Árabe 80’ 1975
Allouache
RACHIDA
Y. Bachir Argelia Árabe, francés 100’ 2002
Chouikh
TAHIA YA DIDOU! M. Zinet Argelia Árabe, Francés 120’ 1971
YOUCEF M. Chouikh Argelia Árabe 105’ 1993
Cine y Urbe
Con esta retrospectiva sobre la ciudad africana, que se inspira en el título clásico de Berlín:
sinfonía de una ciudad de Walther Ruthman (curiosamente fue la Conferencia de Berlín de
1885 la que trazó el reparto entre las potencias coloniales del continente), la intención es
doble. Por un lado, dar a conocer una cinematografía propiamente africana, donde el papel o
el lugar que ocupa la ciudad es significativo, y cuyas películas ocupan un lugar destacado en la
historia del cine africano. Y por otro lado, invitar a descubrir una idea diferente del continente
africano. Sabido es y conocidos son, los estigmas y prejuicios que arrastra África. Por ello,
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 10

queríamos con Cine y Urbe hacer un pequeño balance a través de su cinematografía, del papel
que ha jugado y sigue protagonizando la polis africana en el pasado y presente del continente.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
A KARIM NA SALA I. Ouedraogo Burkina Faso More 90’ 1991
BAB EL HADID Y. Chahine Egipto Árabe 90’ 1958
BYE BYE AFRICA M. Saleh Chad Árabe, francés 86’ 2003
Haroun
BOROM SARRET O. Sembène Senegal Uolof, francés 22’ 1963
COME BACK L. Rogosin Sudáfrica Fanakalo, afrikáans, 83’ 1959
AFRICA
zulu, inglés
CONTRAS’ CITY D.
Senegal Francés 21’ 1968
D.Mambéty
L’ ESPRIT DE M. Ouane Mali Fula, Dogon, Bozo, 54’ 1999
MOPTI
Tuareg, Bambara
HOSPEDES DA L. Azevedo Mozambique Portugués 53’ 2007
NOITE
MACADAM TRIBU Z. Laplaine RDCongo Francés 90’ 1996
MOI UN NOIR J. Rouch France Francés 70’ 1958
NA CIDADE VAZIA M. J. Ganga Angola Portugués 90’ 2004
ROMA WA LA
N’TOUMA
T. Teguia Argelia Árabe, francés 111’ 2007
UDJU AZUL DI F. Gomes Guinea Criollo, portugués 93’ 1992
YONTA
Bissau
SEA POINT DAYS F. Verster Sudáfrica Afrikáans, inglés 96’ 2008
TRESORS DES
POUBELLES
S. F. Ndiaye Senegal Uolof 60’ 1970
TRIOMF M. Raeburn Sudáfrica Afrikáans, inglés 123’ 2008
UN TRANSPORT EN
COMMUN
D. Gaye Senegal Uolof, francés 48’ 2009
LA VIE EST BELLE M. Ngangura RDCongo Francés, lingala 83’ 1987
VIVA RIVA D. Munga RD Congo Lingala, francés 98’ 2010
WWW. WHAT A
WONDERFUL
F. Bensaïdi Marruecos Árabe, francés 95’ 2006
La pequeña cinemateca de Abderrahmane Sissako: cinco filmes seleccionados por el
director
Con la idea de situar las películas africanas en un contexto cinéfilo internacional, el cineasta
mauritano-maliense Abderrahmane Sissako, el director más laureado del cine africano,
propone cinco títulos que marcaron e influyeron su recorrido cinematográfico, que empezó a
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 11

orillas del Níger para llegar a las aulas del VIGIK de Moscú y a los peldaños del Festival de
Cannes.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
ANGST ESSEN R.
Alemania Alemán, árabe 93’ 1974
SEELE AUF
Fassbinder
THE KID C. Chaplin EE.UU Mudo 68’ 1921
IVANOVO
DETSTVO
LO CHIAMAVANO
TRINITA
LE RETOUR D’UN
AVENTURIER
A. Tarkovsky Rusia Ruso 95’ 1962
E. Barboni Italia Italiano, inglés 109’ 1970
M. Alassane Níger Francés 34’ 1966
SECCIONES ESPECIALES
Carta Blanca al FICiP
El Festival Internacional de Cine Político (FiCiP) se ha organizado en Buenos Aires (Argentina)
por segundo año, con el objetivo de abrir el debate político y fomentar la discusión de la vida
política nacional, latinoamericana e internacional sobre los temas que se ven reflejados en la
industria audiovisual. Al mismo tiempo, el festival es una gran ventana para difundir las obras
cinematográficas con temáticas políticas que difícilmente encuentran espacio en las salas de
exhibición.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
FUEGOS SOBRE EL D. Segarra España Español, Catalán, 69’ 2011
MARMARA
Inglés, Francés,
Turco, Árabe, Hebreo
LES INVISIBLES I. Yasin C. Rica Criollo 50’ 2010
Homenaje a Chris Marker
El pasado 29 de julio de 2012, murió el director Chris Marker. El FCAT Córdoba no puede dejar
de hacer un pequeño homenaje a la obra y vida de este director, cuya obra caracterizada por el
rigor de una inquietud que trascendía al propio cine y a la imagen. Para la ocasión,
proyectamos Las statues meurent aussi, que junto a Afrique 50 de René Vautier rompen por
primera vez con el cine colonial francés, siendo censuradas durante varias décadas. Marcan no
solo una época del cine sobre África realizado por no africanos, sino también de la propia
historia del cine en general.
Título Dirección País Idiomas Duración Año
LES STATUES C. Marker, A. France Francés 30’ 1953
MEURENT AUSSI Resnais
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 12

FCAT ESPACIO PROFESIONAL
FCAT Espacio Profesional está dedicado a promover la cooperación entre los profesionales de
los cines de África, España y el resto del mundo. FCAT Espacio Profesional 2012 tiene dos
grandes componentes: El IV Foro de Coproducción África Produce y una serie de conferencias y
mesas redondas que abordan temas clave de la financiación, producción, distribución y
exhibición de obras cinematográficas africanas.
IV Foro de Coproducción África Produce
El foro de coproducción cinematográfica de FCAT Córdoba invita a un grupo de cineastas
africanos a presentar sus proyectos a una audiencia española e internacional de productores,
distribuidores y gestores de fondos, con el objetivo de promover la coproducción. En
colaboración con la Fundación italiana lettera27, se ha creado un fondo de 25.000 euros con el
que se apoyará su desarrollo. Tres de los participantes provienen del proyecto Babylon
International, financiado conjuntamente por el Programa Media Mundus, y la Nigerian Film
Corporation.
Desde 2009, el foro de coproducción hispano-africano África Produce nace con el ánimo de
facilitar el acercamiento entre cineastas africanos y productores europeos interesados en
trabajar conjuntamente. África Produce se abre también a la participación internacional para
facilitar a la industria española su incorporación a estos mercados emergentes.
Además, Al Tarab facilita la comunicación entre profesionales y entidades relacionadas con la
cultura y la cooperación, poniendo a disposición su amplio listado de contactos y currículos.
Proyectos seleccionados en el apartado de largometraje de ficción:
La Isla: Ahmed Boulane, Marruecos
Djin: Hawa Essuman, Ghana, Kenia
Kiloshe: Victoria Thomas, Sierra Leona, (Babylon)
Salme's Freedom: Mira Tanna-Händel, Kenia (Babylon)
Sweet Justice: Ekwa Msangi-Omari, Tanzania, EE.UU., Kenia (Babylon)
La batârde: Uda Benyamina, Marruecos, Siria, Francia
La Bande à Salomon: Kivu Ruhorahoza, Ruanda
Proyectos seleccionados en la categoría de largometraje documental:
Biafra: The Story: Newton I. Aduaka & Andy Omadi Okoroafor, Nigeria
Days of Cannibalism: Teboho Edkins, Suráfrica
Faso Fani: Michel K. Zongo, Burkina Faso
Logs of War: Hawa Essuman, Anjali Nayar, Ghana, Kenya
Conferencias y mesas redondas
Las conferencias y mesas redondas de FCAT Espacio Profesional continuarán promoviendo la
cooperación entre los diversos agentes involucrados en los cines de África. Sudáfrica es el país
invitado en FCAT Espacio Profesional 2012. Tiene el sector cinematográfico más avanzado e
institucionalizado del continente, con lo cual supone la puerta de entrada ideal para los
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 13

productores internacionales interesados en coproducir proyectos cinematográficos africanos.
Una importante representación de sus instituciones y empresas más activas en la
coproducción con otros países africanos presentarán sus actividades.
El resto de conferencias y mesas redondas estarán dedicadas a la distribución cultural y
comercial de los cines de África, al trabajo en red de festivales y fondos. Se dedicará, también,
un espacio al papel cada vez más central que las mujeres cineastas africanas están jugando en
el continente.
FCAT Espacio Profesional acogerá también una mesa redonda como presentación de la
retrospectiva Argelia, 50 años de historia y cine. Coincidiendo con la celebración en 2012 del
50 aniversario de la independencia de este país y centrada sobre las relaciones entre cine e
Historia. La mesa redonda contará con la participación de cineastas y críticos argelinos.
Las conferencias y mesas redondas se dividen en los siguientes bloques:
Sudáfrica, puerta de acceso al cine africano: Este bloque está dedicado a la presentación del
sector cinematográfico surafricano y de su papel en las coproducciones internacionales y del
resto del continente. Los participantes españoles trazarán las analogías en cuanto al sector y
las coproducciones en las que tradicionalmente participa España.
Distribución y trabajo en red: El debate tratara sobre algunas de las iniciativas que
contribuyen a la viabilidad de los cines de África, trabajando desde diferentes ángulos.
Las mujeres en el centro de los cines de África: En colaboración con la Fundación Mujeres por
África y CIMA (Asociación Española de Mujeres en el Cine y Medios de Comunicación) se
organiza un encuentro en FCAT-Córdoba entre mujeres cineastas africanas y españolas con el
que se pretende desembocar en la creación en una organización similar en África.
Aula de Cine: Los cineastas Abderrahmane Sissako y el español Isaki Lacuesta imparten una
clase magistral, dialogarán sobre las películas que han influenciado la carrera de Sissako y de
su experiencia cinematográfica en África. El objetivo de esta clase magistral es situar el cine
africano en un contexto internacional, recordando que es cine antes de ser africano.
ACTIVIDADES PARALELAS
Espacio Escuela: educación para el desarrollo
El Espacio Escuela es la rama pedagógica de la ONG Al Tarab. Trabaja con escuelas locales para
acercar el cine africano, y a través de él, la realidad africana, a los alumnos andaluces.
Andalucía, como región fronteriza y tierra históricamente vinculada al continente africano,
conoce muchas migraciones y mezcla de poblaciones y culturas. Es fundamental que los
jóvenes andaluces conozcan otras realidades sobre África, que se desvinculen de los
estereotipos, y conozcan la variada riqueza cultural del continente vecino. El conocimiento y el
entendimiento del “otro” son básicos en la formación de cada individuo.
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 14

Desde el lunes 15 hasta el viernes 19 de octubre, se proyectarán las películas Angelitos negros
(con presencia del director Raúl San Julián) y Soul Boy (con presencia de la directora Hawa
Essuman) en los centros de educación primaria y/o secundaria de la ciudad. El objetivo es crear
en los más jóvenes una mirada diferente hacia África y los africanos, además de facilitar el
acceso a este cine y, por qué no, despertar a futuros cinéfilos.
Además, en la primera edición cordobesa del FCAT, el cuentacuentos camerunés afincado en
España Bonifacio Ofogo acercará las mejores historias sobre África a los escolares por las
mañanas y al resto del público durante las tardes
Aula de Cine africano
En esta novena edición del festival, este espacio se organiza en colaboración con la
Universidad de Córdoba. Se trata de un curso de acercamiento a la historia de los cines de
África. Su objetivo es facilitar la contextualización y profundización analítica de las numerosas
producciones que cada año se presentan en el festival. Siguiendo la línea educativa y de
divulgación con las expresiones artísticas africanas impulsada por Al Tarab, este curso
constituye una oportunidad única en lengua española para que estudiantes y profesionales
especializados de la comunicación y en aspectos africanos puedan adquirir los conocimientos
básicos para el estudio, el análisis y la investigación de las representaciones de África y,
además, para una descripción más realista del continente.
Exposición Magreb, el occidente árabe
Casa Árabe
El Magreb, cuyo nombre significa poniente u occidente del mundo árabe, es el vecino
inmediato del Sur. Esta exposición propone un acercamiento a esta región mediante imágenes,
resaltando algunos aspectos: su cercanía con el sur de Europa, su gran diversidad interna, sus
problemas y potencialidades, su dinamismo y la vida cotidiana de sus gentes.
Fotografías de: Julián-Álvaro Alemany, Alfredo Cáliz, Rubén Caravaca, Carma Casulá, José
Expósito, Albert González Farrán, Francisco González Pérez, Joana Mesonero, Pedro Rojo, Luis
de Vega y Vermondo.
Exposición Tolerancia religiosa. El Islam en el Sultanato de Omán
Biblioteca Viva de al-Andalus – Palacio del Bailío
La exposición aborda cuestiones universales, tales como la coexistencia de diferentes
comunidades religiosas, la religión en la vida cotidiana, el papel que desarrolla la mujer en la
sociedad, etcétera. La muestra se acompaña de la proyección del documental del mismo
nombre, seguido de un coloquio. El director de la película, Wolfgang Ettlich, expone, a través
de recorridos personalizados, la religión y la cultura islámica en Omán, y su apertura a otras
religiones y culturas allí presentes, recorriendo la vida cotidiana en el moderno sultanato,
situado al sureste de la península Arábiga.
La presente edición albergará también cuentacuentos, performances, talleres de danza y
percusión, y actividades en la Universidad.
Más información en www.fcat.es
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 15

AL TARAB
Entidad organizadora
El Centro de divulgación cultural del Estrecho Al Tarab se constituye en 2004 en la ciudad de
Tarifa, en España, como asociación sin ánimo de lucro. Al Tarab promueve y difunde la cultura
africana en España, América Latina y el propio continente africano a través de actividades de
cooperación cultural, y sirviéndose principalmente del cine.
El objetivo de Al Tarab es concienciar de las múltiples realidades de África y del mundo árabe,
tratando de romper con los estereotipos que los empobrecen y reducen a guerras,
enfermedades y miseria. Sus dos actividades principales son el FESTIVAL DE CINE AFRICANO DE
CÓRDOBA-FCAT y el programa de difusión cinematográfica CINENÓMADA.
Por tanto, Al Tarab trabaja en función de dos objetivos fundamentales:
1. Favorecer el desarrollo de las industrias culturales del África subsahariana y del mundo
árabe como forma de impulsar su desarrollo económico y humano.
2. Facilitar el acceso de la ciudadanía a las cinematografías subsaharianas y del mundo
árabe como instrumento de sensibilización.
A partir de 2008, Al Tarab se constituye como Organización No Gubernamental para el
Desarrollo (ONGD) y se consolida como herramienta preconizadora de la cooperación en el
ámbito audiovisual entre Europa, África, América Latina y los países árabes.
Ese mismo año, Al Tarab inicia su andadura en el ámbito de la cooperación cultural con
proyectos en África y América Latina. Con la intención de contribuir a la difusión mundial del
cine africano, Al Tarab se adentra en colaboraciones con festivales africanos, europeos y
latinoamericanos a la vez que desarrolla un plan de comunicación consecuente con esta nueva
proyección internacional.
En su necesidad de buscar fórmulas de sostenibilidad, Al Tarab apuesta, a partir de 2010, por
el trabajo en red. Así, entra a participar como socio activo en proyectos internacionales como
Africafilms.tv, Babylon, Mokolo o WikiÁfrica.
Por último, gracias al nuevo proyecto en red One World Film Forum (OWFF), Al Tarab
acompaña a los profesionales de la industria audiovisual africana y europea en la búsqueda de
espacios comunes de encuentro e intercambio. Con esta iniciativa, Al Tarab trata de fomentar
un mayor conocimiento del mercado internacional en ámbitos como la escritura de guiones, el
desarrollo de proyectos, la gestión económica o la utilización de nuevas tecnologías.
A partir de 2012, Al Tarab inicia una nueva etapa abriendo su ámbito de acción al mundo árabe.
A los diez países árabes que forman parte del continente africano se suman ahora Palestina,
Jordania, Siria, Líbano, Yemen, Omán, Emiratos Árabes, Qatar, Bahréin, Kuwait, Arabia Saudí e
Irak.
Las raíces del FCAT 2012
La imagen de África que a menudo se presenta al mundo occidental es parcial y manipulada.
Destaca la miseria y oculta lo positivo del continente, sin reflexionar sobre las
responsabilidades y los responsables. El cine emerge como una herramienta eficaz para
cambiar esta visión reduccionista.
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 16

Sin embargo, el séptimo arte en África se enfrenta a una serie de desafíos, como, por ejemplo,
la notable disminución de la producción cinematográfica, la creciente dificultad de circulación
de las obras audiovisuales, la ausencia del cine africano de las pantallas de todo el mundo, la
dramática reducción del número de salas en el continente, la ausencia de un mercado nacional
o regional para las producciones africanas, la falta de políticas locales de apoyo al sector y la
dependencia financiera externa (el 90%) de la producción.
Con este telón de fondo, durante los tres primeros años de vida Al Tarab centró sus actividades
alrededor de la Muestra de Cine Africano de Tarifa (MCAT), cuyas acciones abarcaron las orillas
española y marroquí del Estrecho de Gibraltar. En 2005, aparte de ofrecer una selecta
programación de cine africano, la muestra albergó el embrión de lo que más tarde se
consolidó como el Foro de Coproducción África Produce, cuyo objetivo es ofrecer un espacio
de encuentro y reflexión para los profesionales africanos y españoles del audiovisual.
Con la puesta en marcha en 2006 del Plan África, el compromiso de Al Tarab encuentra su
marco político de referencia. En 2007, la Muestra de Cine Africano de Tarifa pasó a convertirse
en un Festival con secciones a concurso y palmarés. Al Tarab amplía su radio de acción a la vez
que crece su experiencia. Ya no se trata solo de divulgar el cine de África a través del Festival
de Cine Africano de Tarifa-FCAT, sino también de aportar un grano de arena a la industria
cinematográfica del continente, frágil pero no por ello endeble, ausente pero no por ello
inexistente.
CINENÓMADA
Se trata de un programa que promueve la difusión de las cinematografías africanas a través de
muestras, ciclos o proyecciones en colaboración con las organizaciones y entidades que lo
soliciten. Además de difundir los cines de África en todo el ámbito hispanohablante, aporta un
flujo anual de ingresos a los cineastas y propone puntos de vista propios sobre las sociedades
del continente. Este programa hace posible que el Festival continúe los 365 días del año y
consiga su objetivo de que las películas tengan un circuito de distribución más allá de los días
del Festival en Córdoba.
Gracias al programa Cinenómada, la difusión del cine africano se convierte en una realidad
tangible y accesible para el espectador hispanohablante. En los últimos años, Cinenómada se
ha convertido en un proyecto de referencia, presentado en foros internacionales como
ejemplo de dispositivo de difusión ante la ausencia de una verdadera red de distribución
comercial. Así pues, Cinenómada lleva seis años dando a conocer los cines del continente
vecino y en 2011 fueron más de 250 las proyecciones que formaron parte de este programa.
Cinenómada cuenta con un Fondo Fílmico de más de 700 títulos en versión original
subtituladas en español (VOSE) y en formato DVD y/o Betacam, la mayor mediateca del mundo
hispanohablante en materia de cine africano, que están disponibles para las entidades que lo
soliciten para organizar ciclos de cine que pueden corresponderse con las temáticas
propuestas como:
- África Symphnoy explora el arte de algunos rincones de África a través de tres documentales
en sus expresiones de fotografía, música y danza. Se presenta una reflexión sobre los Derechos
Humanos en el continente a través de sus protagonistas infantiles. El cine africano de la mano
del humor de tres largometrajes de ficción, documentales que nos acercan a diversas
realidades laborales, las desigualdades Norte-sur, la mujer en pantalla, la mujer con una
mirada en femenino etc,
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 17

ORGANIZACIÓN FCAT
Dirección
Mane Cisneros
Programación
Marion Berger (directora)
Basem Al Bacha
FCAT Espacio Profesional
Carlos Domínguez
Secretaria técnica
Alas6enlaplaya
Aula de cine
Federico Olivieri (director)
Sebastián Ruiz
África Produce
Carlos Domínguez
Mesas redondas
Marion Berger
Carlos Domínguez
Mercedes Virumbrales
Producción
Beatriz Hoyos
Tamara Avidad
Actividades paralelas
Gaetano Gualdo
Cinemóvil y Festival en la provincia
María Orellana
Manolo Ruiz Mateo
Espacio Escuela
Gaetano Gualdo
Imagen Cartel
Mimi Cherono
Gabinete de Comunicación
Mª José Martín (Jefa de Gabinete)
Marion Girard (Medios Internacionales)
Teresa Suárez
Othman Saadi Haddach
Rosa Navarro
Relaciones públicas y protocolo
Margarita Ruiz
Amaiur Armesto
Catálogo y programa de mano
Marián Domínguez
Maquetación catálogo y programa de
mano
Manuel Domínguez
Diseño
É. Estudio de Diseño
Tráfico de material fílmico
Marion Berger
Traducción y subtitulados
Mathilde Grange
Siscu Bonet
Samantha McNamara
Traducción adicional
Nicolette Van Doorn
Oussama Bel Aïba
Roberto Domínguez
Logística e invitados
Nanou Loum
Marian Mantecón
Mercedes Virumbrales
Jurados
Marían Domínguez
Voluntariado
David Luna
Noches del Festival
Sojo Café Ribera
Amapola
Administración y Gestión
Emiliano Gil
Zaira Mesa
Administración Web y redes sociales
Eva Astiárraga
Teresa Suárez
Massimiliano Moreno
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 18

Audiovisual
Alas6enplaplaya
Fotografía
Rafael Madero
Diseño Trofeos
Fernando Rodríguez
Diseño de camisetas
Pedro Peinado
Interpretación
Francis Merino
Mathilde Grange
Laboratorio servicios digitales
HD Estudio online
Equipamiento proyección y sonido salas
Chaplin
FESTIVAL DE CINE AFRICANO DE CÓRDOBA – FCAT 2012
En Córdoba durante el Festival:
HOTEL AC CÓRDOBA PALACIO
Paseo De La Victoria, s/n
14004, Córdoba
Tel. 1: (+34) 659 80 88 16 (María José Martín)
Tel. 2: (+34) 608 59 53 74 (Teresa Suárez)
Sede de Al Tarab:
Calle Fresa, 5 bajo
41002 Sevilla
Tel: (+34) 954 27 28 00
Correo: fcat@fcat.es
www.fcat.es
GABINETE DE PRENSA - María José Martín - gabineteprensa@fcat.es - 659 80 88 16 19

Patrocinadores principales:
Patrocinado por:
Medios de comunicación oficiales:
Proveedores oficiales:
20