IDEXX-QC Coliform and E. coli Procedure - IDEXX Laboratories

IDEXX-QC Coliform and E. coli
06-28222-01

Please review product insert prior to use.
Product Description and Intended Use
IDEXX-QC is a set of bacterial cultures for use in quality control testing or as performance evaluation standards.
The IDEXX-QC Coliform and E. coli kit provides an E. coli positive control, a coliform positive control (K.
pneumoniae) and a negative control (P. aeruginosa). The viable organisms are each contained in a colored disc,
which resides on top of a cotton plug and silica gel desiccant in the vial.
Contents
3 Escherichia coli, 3 Klebsiella pneumoniae, 3 Pseudomonas aeruginosa
Precautions
IDEXX-QC Coliform and E. coli is designed for use in appropriately equipped microbiology laboratories by
trained personnel. IDEXX-QC Coliform and E. coli contains viable organisms and should be handled according
to appropriate biosafety guidelines and disposed of according to applicable biohazard regulations. Properly
disinfect any spills and sterilize all used containers according to appropriate regulations before disposal.
Storage
The vials must be stored unopened at or below -10°C. The reagents are stable through the expiration date when
stored at this temperature.
Directions for Use
Note: All steps must be performed at room temperature.
1. Remove vial(s) from freezer. Equilibrate at room temperature for 10–15 minutes.
2. Open a vial and aseptically transfer a colored disc to an appropriately labeled vessel of
100 mL of IDEXX Sterile Hydration Buffer † or 100 mL of sterile, nonbuffered, oxidant-free
water in a sterile vessel.
NOTE: The disc may occasionally stick to the vial. If this occurs, use sterile tweezers to gently remove the
disc.
3. Swirl the sample and allow to stand for 10–15 minutes. The disc should completely dissolve. After it
is dissolved, mix by inverting the vessel 10 times.
4. Use within 30 minutes of hydration.
5. Review lot activity information on the certificate of analysis (idexx.com/water) to determine if a dilution of
hydrated sample is required.
†
IDEXX Sterile Hydration Buffer, part number 98-29008-00
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. • 06-28222-01

Revise el prospecto del producto antes de su uso.
Descripción y uso previsto del producto
IDEXX-QC es un conjunto de cultivos bacteriológicos para uso en ensayos de control de calidad o a modo de
patrón de evaluación de resultados. El kit IDEXX-QC Coliform and E. coli permite obtener un control positivo
de E. coli y un control positivo (K. pneumoniae) y un control negativo (P. aeruginosa) de coliformes. Cada uno
de los organismos viables está contenido en un disco de color, que permanece sobre un tampón de algodón y
desecante de gel de sílice en el vial.
Contenido
3 Escherichia coli, 3 Klebsiella pneumoniae, 3 Pseudomonas aeruginosa
Precauciones
El kit IDEXX-QC Coliform and E. coli está diseñado para su uso en laboratorios microbiológicos correctamente
equipados y por personal formado. El kit IDEXX-QC Coliform and E. coli contiene organismos viables y ha
de ser manipulado conforme a las directrices de bioseguridad pertinentes, así como desechado conforme a
las normativas relativas a los riesgos biológicos en vigor. Desinfecte correctamente todo tipo de derrames y
esterilice todos los recipientes utilizados conforme a las normativas pertinentes antes de su desecho.
Almacenamiento
Los viales deben almacenarse sin abrir a una temperatura igual o inferior a -10 °C. Los reactivos son estables
hasta la fecha de caducidad si se conservan a esta temperatura.
Instrucciones de uso
Nota: Todos los pasos siguientes deben efectuarse a temperatura ambiente.
1. Extraiga los viales del congelador. Déjelos alcanzar la temperatura ambiente entre 10 y 15 minutos.
2. Abra el vial y transfiera asépticamente un disco de color a un recipiente debidamente etiquetado con 100 ml
de IDEXX Sterile Hydration Buffer † o 100 ml de agua estéril, no tamponada, sin oxidantes en un recipiente
estéril.
NOTA: A veces el disco puede quedarse pegado al vial. Si ocurre esto, utilice unas pinzas para despegarlo
con suavidad.
3. Agite la muestra con movimientos circulares y deje que repose entre 10 y 15 minutos. El disco debe
haberse disuelto completamente. Una vez disuelto, mézclelo invirtiendo el recipiente 10 veces.
4. Utilízelo en un plazo de 30 minutos desde su hidratación.
5. Revise la información de actividad del lote incluida en el certificado de análisis (idexx.es/agua) para
determinar si es necesario efectuar una disolución de la muestra hidratada.
†
IDEXX Sterile Hydration Buffer, número de referencia 98-29008-00
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. • 06-28222-01

Merci de lire la notice du produit avant toute utilisation.
Description du produit et utilisation prévue
IDEXX-QC est un ensemble de cultures bactériennes destiné à être utilisé pour réaliser des contrôles qualité
ou pour vérifier les performances de vos méthodes d’analyse. Le kit IDEXX-QC Coliform and E. coli permet
un contrôle positif de la bactérie E. coli, un contrôle positif des bactéries coliformes (K. pneumoniae) et un
contrôle négatif (P. aeruginosa). Les micro-organismes viables sont chacun contenus dans un disque coloré
placé au-dessus d’un support en coton et d’une capsule déshydratante (gel de silice) situés dans un tube.
Contenu
3 Escherichia coli, 3 Klebsiella pneumoniae, 3 Pseudomonas aeruginosa
Précautions d’emploi
L’IDEXX-QC Coliform and E. coli est conçu pour être utilisé dans des laboratoires de microbiologie
convenablement équipé et mis en œuvre par du personnel formé. L’IDEXX-QC Coliform and E. coli contient des
micro-organismes vivants, ainsi les manipulations doivent être réalisées en suivant les principes de sécurité
en vigueur, les déchets doivent être gérés selon la réglementation en vigueur. Désinfectez soigneusement en
cas de déversement de liquide et stérilisez tous les contenants utilisés en respectant les règlements en vigueur
avant de les jeter.
Entreposage
Les fioles doivent être stockées fermées à une température inférieure ou égale à -10 °C. Les réactifs sont stables
jusqu’à la date d’expiration, s’ils sont conservés à cette température.
Consignes d’utilisation
Remarque : Toutes les étapes doivent être réalisées à température ambiante.
1. Sortez le/les tube(s) du congélateur. Laissez-le/les 10 à 15 minutes afin de leur permettre d’atteindre la
température ambiante.
2. Ouvrez un tube et transférez de façon aseptique un disque coloré dans un flacon correctement étiquetée de
100 mL de tampon stérile IDEXX † ou dans un flacon stérile contenant 100 mL d’eau stérile, non tamponnée
et sans oxydant.
REMARQUE : Il se peut que le disque colle au tube. Dans ce cas, utilisez des pinces stériles pour décoller
délicatement le disque.
3. Faites tournoyer l’échantillon et attendez 10 à 15 minutes. Le disque doit se dissoudre entièrement. Une fois
le disque dissous, mélangez en retournant le flacon de haut en bas 10 fois.
4. Utilisez dans un délai de 30 minutes après hydratation.
5. Relisez les informations relatives à votre lot de réactif dans le certificat d’analyse (idexx.fr/eau) pour
déterminer si une dilution de l’échantillon hydraté est nécessaire.
†
IDEXX Sterile Hydration Buffer, référence 98-29008-00
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits réservés. • 06-28222-01

Prima dell’uso, controlli l’opuscolo relativo a questo prodotto.
Descrizione del prodotto e destinazione d’uso
IDEXX-QC è un insieme di colture batteriche per l’impiego in test di controllo della qualità o come standard di
valutazione delle prestazioni. Il kit Coliform and E. coli IDEXX-QC fornisce un controllo positivo per E. coli, un
controllo positivo per i coliformi (K. pneumoniae) e un controllo negativo (P. aeruginosa). Gli organismi vitali
sono contenuti ognuno in un disco colorato, che è posto sulla sommità della fiala in un tappo di cotone e
disseccante in gel di silice.
Contiene
3 Escherichia coli, 3 Klebsiella pneumoniae, 3 Pseudomonas aeruginosa
Precauzioni
Coliform and E. coli IDEXX-QC è progettato per l’uso da parte di personale qualificato nei laboratori di
microbiologia adeguatamente attrezzati. Coliform and E. coli IDEXX-QC contiene organismi vitali e deve essere
manipolato secondo le opportune linee guida inerenti la biosicurezza e smaltito in accordo con le normative
vigenti in materia di rischio biologico. Disinfettare in modo appropriato qualsiasi fuoriuscita e sterilizzare tutti i
contenitori utilizzati secondo le normative vigenti prima dello smaltimento.
Conservazione
Le fiale devono essere conservate chiuse ad una temperatura di o inferiore a -10 °C. I reagenti sono stabili fino
alla data di scadenza se conservati a questa temperatura.
Istruzioni per l’uso
Nota: tutte le fasi devono essere eseguite a temperatura ambiente.
1. Rimuovere la/e fiala/e dal congelatore. Riportare a temperatura ambiente per 10-15 minuti.
2. Aprire una fiala e trasferire in modo asettico un disco colorato in un flacone adeguatamente etichettato di
100 ml di IDEXX soluzione reidratante sterile † o di 100 ml di acqua sterile, non tamponata, priva di ossidanti
in un flacone sterile.
NOTA: talvolta, il disco potrebbe aderire alla fiala. Qualora ciò dovesse accadere, usare delle pinzette sterili
per rimuovere delicatamente il disco.
3. Agitare il campione e lasciarlo in posizione verticale per 10-15 minuti. Il disco dovrebbe disciogliersi
completamente. Dopo che si è dissolto, miscelare capovolgendo il flacone 10 volte.
4. Utilizzare entro 30 minuti dall’idratazione.
5. Esaminare le informazioni relative all’attività del lotto sul certificato di analisi (idexx.it/acqua) per
determinare se è necessaria una diluizione del campione idratato.
†
IDEXX soluzione reidratante sterile , numero articolo 98-29008-00
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati. • 06-28222-01

Vor dem Gebrauch des Produkts bitte die Packungsbeilage lesen.
Produktbeschreibung und Verwendungszweck
IDEXX-QC ist ein Set mit Bakterienkulturen, das für die Qualitätskontrolle oder als Standard zur
Leistungsbeurteilung verwendet werden kann. Das IDEXX-QC Coliform and E. coli-Set beinhaltet eine E.
coli-positive Kontrolle, eine coliform-positive Kontrolle (K. pneumoniae) sowie eine negative Kontrolle (P.
aeruginosa). Die lebensfähigen Organismen sind jeweils in einem farbigen Pellet enthalten, das auf einem
Baumwollstopfen und Silikagel-Trockenmittel in der Ampulle liegt.
Inhalt
3 Escherichia coli, 3 Klebsiella pneumoniae, 3 Pseudomonas aeruginosa
Vorsichtsmaßnahmen
IDEXX-QC Coliform and E. coli ist für den Gebrauch durch geschultes Personal in angemessen ausgestatteten
Mikrobiologielabors bestimmt. IDEXX-QC Coliform and E. coli enthält lebende Organismen und sollte in
Übereinstimmung mit den entsprechenden Biosicherheitsrichtlinien gehandhabt und den anwendbaren
Richtlinien für Gefahrenstoffe gemäß entsorgt werden. Eventuell verschüttetes Material ordnungsgemäß
desinfizieren und alle gebrauchten Behälter vor der Entsorgung den entsprechenden Richtlinien gemäß
sterilisieren.
Aufbewahrung
Die Ampullen sind ungeöffnet bei oder unter -10 °C zu lagern. Die Reagenzien sind bei Lagerung bei dieser
Temperatur bis zum Haltbarkeitsdatum stabil.
Gebrauchsanweisung
Hinweis: Alle Schritte müssen bei Raumtemperatur durchgeführt werden.
1. Die Ampulle(n) aus dem Gefrierschrank nehmen. 10–15 Minuten lang an die Raumtemperatur anpassen
lassen.
2. Eine Ampulle öffnen und ein farbiges Pellet unter aseptischen Bedingungen in ein entsprechend
gekennzeichnetes Gefäß mit 100 ml IDEXX Sterile Hydration Buffer † oder in 100 ml steriles, ungepuffertes,
oxidansfreies Wasser in einem sterilen Gefäß übertragen.
HINWEIS: Das Pellet kann manchmal an der Ampulle kleben bleiben. Das Pellet in diesem Fall vorsichtig
mit einer sterilen Pinzette herausnehmen.
3. Die Probe schwenken und 10–15 Minuten stehen lassen. Das Pellet sollte sich vollständig auflösen.
Nachdem sich das Pellet aufgelöst hat, das Gefäß 10 Mal umdrehen, um den Inhalt zu vermischen.
4. Innerhalb von 30 Minuten nach der Hydratation verwenden.
5. Die Informationen zur Aktivität der Charge auf dem Analysezertifikat ablesen (idexx.de/wasser), um zu
bestimmen, ob eine Verdünnung der hydratisierten Probe erforderlich ist.
†
IDEXX Sterile Hydration Buffer, Teilenummer 98-29008-00
© 2012 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten. • 06-28222-01

For IDEXX Technical Support, please call:
North/South America: 207-556-4496/1-800-321-0207
Europe: 00800 4339 9111
UK: +44 (0) 1638 676800
China: +86-21-61279528
Japan: +81-422-71-5921
Australia: 1 800 655 978
Manufactured by NSI, Inc. for IDEXX Laboratories, Inc.
Distributed by:
IDEXX Laboratories, Inc.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092
idexx.com/water