prueba cross-hole - Hystrix

SERVICIOS PARA LA INGENIERÍA GEOTÉCNICA
SERVICE FOR GEOTECHNICAL ENGINEERING
PRUEBA CROSS-HOLE
Cross Hole Tests

PRUEBA CROSS-HOLE
La técnica Cross Hole es una investigación por
ultrasonidos que permite detectar, de manera eficiente,
la integridad de las inyecciones de hormigón. Además,
este método también es útil para examinar la
homogeneidad del material y la ausencia de defectos
en los materiales durante las inyecciones de pilotes de
cimentación o de otras estructuras de soporte.
El análisis se basa en la evaluación del tiempo de
llegada de las ondas ultrasónicas que pasan a través
del material, lo que permite identificar fácilmente los
defectos, conociendo la velocidad a la que lo
atraviesa.
Esta evaluación se realiza mediante el uso de 2 o 3
sondas identificadas como:
• Fuente;
• Receptor.
PROVE CROSS-HOLE TESTS
The cross hole tecnique is an ultrasonic investigation that
allow to detect, efficiently, the integrity of concrete
injections. Furthermore, this method is also useful to
examine the homogeneity of the material and the absence
of defects in materials during the injections of foundation
piles or other supporting structures.
The analysis is based on the evaluation of the arrival time
of the first ultrasonic waves that pass through the material;
it can easily identify the defects knowing the velocity of the
material crossed.
This evaluation is performed by the use of no. 2 or 3 probes
identified as:
• Source
• Receiver
La prueba de Cross-Hole, requiere la instalación de
tuberías de metal (1" a 3 ¼") al interior de los
diafragmas o pilas.
Para realizar la prueba correctamente la tubería debe
ser llenada con agua.
Además, es necesario controlar y medir las longitudes
de las tuberías, las porciones exteriores del chorro y
la distancia entre las cabezas de los tubos.
The Cross Hole tecnique of investigation requires the
installation of steel pipes (1 "to 3 ¼") in diaphragms or
piles.
To perform the test properly the pipes must be filled with
water.
In addition, it is necessary to control and measure the
lengths of the pipes, the portions outside the jet and the
distance between the heads of the pipes.

PRINCIPIO
La sonda, colocada en el tubo es llevada a la línea de
fondo, para mantener el mismo nivel.
La sonda emisora (fuente), emite continuamente
impulsos de vibración que son recogidas por la sonda
receptora, por lo tanto, las señales se transmiten a una
unidad de adquisición de datos especial.
El resultado se muestra en un diagrama que puede
detectar cualquier defecto en la estructura en
cuestión.
Gracias a un post-tratamiento de los datos, las
mediciones pueden determinar:
• La longitud de la estructura que se examina;
• discontinuidades
• vacíos;
• líneas de falla;
• falta de alineación.
CRITERION
The probes, that are taken till the bottom of the pipes, are
then lifted, keeping those at the same level.
The probe source emits continuously pulses of vibration,
which are picked up by the receiving probefrom. Here the
signals are transmitted in a special data acquisition unit.
The result is displayed in a diagram that can detect any defects
in the structure under examination.
With a post-processing of data, the measurements allow
to determine:
• length of the structure under examination
• discontinuities
• empty
• fracture lines
• any misalignment
El rendimiento de la prueba Cross Hole a través de
ultrasonidos se puede repetir durante el curado del
hormigón, o también se puede realizar en una solución
sencilla, en aproximadamente 4 semanas después de
la fase de inyección.
FIELD realiza la prueba CROSS-HOLE de acuerdo con
la norma ASTM D 4428M.
The performance of the crosshole test through ultrasonic
may be repeated during the concrete curing, or it may also
be performed in a single solution, in about 4 weeks after
the injection phase.
FIELD performs CROSS-HOLE measurements in
accordance to ASTM D 4428M.

Los principales servicios que
ofrecemos son:
• La preparación de los dispositivos de
ensayo;
• La instalación de equipos de prueba;
• pruebas de rendimiento;
• Recopilación de datos, validación y el
procesamiento de las mediciones
obtenidas.
Ours main services offered are:
• The preparation of the test devices;
• The installation of testing equipment;
• Performance test;
• Data collection, validation and
processing of measurements obtained.
VENTAJAS DE LA INSTRUMENTACIÓN
• Posible utilización de 3 sondas,
para adquirir la medición
simultánea de 3 rutas;
• interferencia mínima con varillas
de refuerzo o de las estructuras
existentes;
• longitudes de cable ilimitadas;
• unidad de control remoto;
• alta potencia de la señal por la
distancia entre los tubos de más
de 3 m.
ADVANTAGES OF INSTRUMENTATION
• Potential use of 3 probes, in order to
acquire simultaneously 3 routes of
measurement;
• minimal interference with reinforcing
bars or existing structures;
• unlimited length of cables;
• remote control unit;
• high power of signals for the distance
between the pipes more than 3 m.
FIELD S.r.l. - Via Provinciale, 44 - 24040 Lallio (Bergamo)
Tel. +39 035 203471 - Fax +39 035 203448
info@fieldsrl.it - www.fieldsrl.it