Los perfiles de las Coaliciones para la Diversidad Cultural

Perfiles de las
coaliciones para la
DIVERSIDAD CULTURAL

………………………………………………………………………………………………………
Esta publicación fue realizada por la Coalición Canadiense para la Diversidad Cultural,
que actúa como secretaría de la Federación Internacional de Coaliciones para la
Diversidad Cultural.
Dirección
Charles Vallerand
Investigación y redaccion
Sandrine Périon
Pierre-Alix Binet
Edición de texto y el diseño
Marjorie Houle
Amélie Vaillancourt
Marla Williams
………………………………………………………………………………………………………

ÍNDICE
Prefacio ................................................................................................................................ ii
Cronología ........................................................................................................................... iii
Perfiles:
Alemania ............................................................................................................................. 2
Australia .............................................................................................................................. 4
Austria ................................................................................................................................. 6
Burkina Faso ........................................................................................................................ 8
Canadá ............................................................................................................................... 10
Chile................................................................................................................................... 12
Costa de Marfil ................................................................................................................... 14
Eslovaquia .......................................................................................................................... 16
Francia ............................................................................................................................... 18
Guinea ............................................................................................................................... 22
Malí ................................................................................................................................... 24
Marruecos ......................................................................................................................... 26
Paraguay ............................................................................................................................ 28
Perú ................................................................................................................................... 30
Portugal ............................................................................................................................. 32
Reino-Unido ....................................................................................................................... 34
República de Corea ............................................................................................................ 36
Senegal .............................................................................................................................. 38
Sudáfrica ............................................................................................................................ 40
Suecia ................................................................................................................................ 42
Suiza .................................................................................................................................. 44
Togo ................................................................................................................................... 46
Apéndice – Lista de las coaliciones ................................................................................... 48
i

PREFACIO
La Federación Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural (FICDC) esta
orgullosa de presentar, en las siguientes páginas, los perfiles de 22 de las coaliciones
más activas. Este ejercicio, muy útil, ayudó a elaborar un esquema general de acciones
concretas de los países que forman parte de este movimiento internacional de la
sociedad civil que comenzó hace más de una década para contrarrestar el riesgo de una
cultura estandarizada, subordinada a las leyes de la globalización del comercio.
La creación de un Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad
Cultural (CEI) en 2003 marcó, sin duda, la determinación de los profesionales de la
cultura a jugar un papel activo en la campaña que llevó a la adopción en 2005 de la
Convención de la UNESCO para la Protección y Promoción de la Diversidad de las
Expresiones Culturales. Cuando éstos decidieron crear en 2007 la Federación
internacional, vieron la necesidad de reforzar el papel desempeñado por la sociedad civil
en la promoción y la aplicación de los principios de la Convención a nivel mundial.
Compuesta por 43 coaliciones nacionales que representan a más de 600 organizaciones,
la Federación es la prueba de que los valores establecidos por el nuevo instrumento
internacional son verdaderamente universales. Hasta la fecha, 121 Estados y la Unión
Europea la han ratificado.
Los perfiles de las coaliciones que aquí encontrarán están destinados a ser, en cierto
modo, una recopilación de las mejores prácticas y que esperamos sean una fuente de
aliento y de inspiración para todos aquellos que llevan en el corazón la protección y la
promoción de la diversidad cultural. En las páginas siguientes, encontrarán ejemplos de
iniciativas que responden a las necesidades específicas de cada país en una variedad de
campos, que tratan de negociaciones comerciales, expresiones culturales en situación de
riesgo, políticas culturales o de cooperación internacional. Aprovechamos esta
oportunidad para expresar nuestra solidaridad con las coaliciones que se enfrentan a
difíciles condiciones nacionales. Ellas mismas se reconocerán.
Nos gustaría agradecer a los miembros de las coaliciones para la diversidad cultural que
han contribuido en esta primera edición de los logros de nuestro movimiento. Esperamos
que esta publicación esté a su altura. Un agradecimiento especial a Pierre Alix Binet por
haber iniciado la investigación y recopilación de datos, un trabajo meticuloso que fue
continuado por Sandrine Périon hasta las etapas finales de la edición.
Tan sólo deseamos que este movimiento en favor de la diversidad de las expresiones
culturales no desaparezca y que mantenga vivos los ideales de la Convención de la
UNESCO tan fuertemente deseados por la comunidad internacional.
Les deseo una agradable lectura.
Charles Vallerand
Director ejecutivo de la Coalición Canadiense para la Diversidad Cultural
Secretario General de la Federación Internacional de Coaliciones para la Diversidad cultural
ii

CRONOLOGÍA
1989 En el contexto de las negociaciones de los acuerdos comerciales internacionales, una
presión creciente es ejercida sobre algunos países para incitarlos a renunciar a su
derecho de aplicar políticas culturales y a liberalizar totalmente el mercado de la
cultura.
1993 En el transcurso de las negociaciones de la Ronda de Uruguay se hace evidente una
fuerte presión en torno al Acuerdo General Sobre el Comercio de Servicios (AGCS, o
GATS en inglés). En la categoría jurídica de servicios figuran las obras intelectuales y
más particularmente, las obras cinematográficas y audiovisuales.
Varios países insisten firmemente en excluir la cultura de las negociaciones de la
OMC. Una gran mayoría de países se ponen de acuerdo para no comprometerse a
liberalizar los servicios audiovisuals y cinematográficos, pero a falta de una exclusión
total, el asunto permanece sin resolver.
1995 Inmediatamente después de la Ronda de Uruguay se inician nuevas negociaciones
multilaterales, en particular el Acuerdo Multilateral sobre Inversión (AMI) bajo la
tutela de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico), las
que son abandonadas en 1998 y las iniciadas en la OMC (Organización Mundial del
Comercio) en la Cumbre de Seattle y el ciclo de negociaciones que comienza en Doha
el 2001. Se inician también algunas negociaciones bilaterales en las que se ejerce una
fuerte presión sobre numerosos países, particularmente de parte de los Estados
Unidos, para que renuncien a su derecho de adoptar políticas culturales.
1997 En Francia, se crea la primera coalición por la diversidad cultural para monitorear y
oponerse a las negociaciones del Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI).
1998 Profesionales de la cultura y autoridades políticas se movilizan en torno a la idea de
implementar un instrumento jurídico internacional capaz de contrarrestar los
acuerdos de libre comercio. Dicho instrumento permitirá a los Estados de afirmar su
derecho de definir y aplicar sus políticas culturales.
2001 Adopción de la Declaración universal de la UNESCO sobre la diversidad cultural. El 21
de mayo es proclamado Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el
Desarrollo.
Primer Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de la Cultura en
Montreal, del 10 al 13 de septiembre.
2003 Inicio de las negociaciones en la UNESCO para la adopción de la Convención sobre la
diversidad de las expresiones culturales.
II Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de Cultura en París del 2
al 4 de febrero. El Comité de Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad
Cultural se creó para facilitar la cooperación, el desarrollo de posiciones y acciones
comunes.
iii

Continuación…
Los representantes del Comité de Enlace participan como observadores en las reuniones
de las negociaciones internacionales para la elaboración de la Convención sobre la
Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, garantizando así
que la voz de los profesionales de la cultura se escuchó durante este proceso intensivo.
2004 Tercer Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de la Cultura en Seúl,
del 1 al 4 de junio.
2005 La Convención es adoptada por la UNESCO (148 estados votan a favor, dos Estados
votan en contra y cuatro se abstienen).
Cuarto Encuentro Internacional de Organizaciones Profesionales de Cultura en Madrid,
del 9 al 11 de mayo.
2007 La Convención entra en vigor el 18 de marzo de 2007. Tres meses más tarde, los 56
Estados miembros que habían ratificado la Convención se reúnen en París en la primera
Conferencia de las Partes, con el fin de comenzar el trabajo de aplicación de la
Convención.
La aplicación de la Convención da un nuevo impulso al movimiento de la sociedad civil.
La FICDC fue fundada en Sevilla 19 de septiembre 2007 en sustitución del Comité de
Enlace Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural (CEI).
2009 Segundo Congreso de la Federación en Salvador de Bahía, Brasil, del 5 al 8 de
noviembre.
2011 Febrero de 2011, el Comité Conjunto Sueco de Profesionales Artísticos y Literarios es el
43 o miembro a unirse a la Federación.
La entrada en vigor de la Convención marca un nuevo comienzo. Para que adquiera su pleno
potencial, los Estados deben ahora cumplir con sus compromisos y alcanzar sus objetivos. También
es esencial que el sector cultural se mantenga movilizado y participe en la aplicación de la
Convención.
iv
2

PERFILES DE LAS COALICIONES
1

ALEMANIA
52 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 12 DE MARZO DE 2007
Sr. Walter Hirche, Presidente
Dr. Verena Metze-Mangold, Vice-presidenta
Coordinación General
Sra. Christine M. Merkel, Directora, División de la Cultura, Memoria del Mundo, de la Comisión Alemana para la UNESCO:
merkel@unesco.de
Sra. Anna Steinkamp, Especialista de programa, División de la Cultura, Memoria del Mundo, de la Comisión Alemana para la
UNESCO:
steinkamp@unesco.de
+49-228.604.970
www.unesco.de
Presentación
Iniciada a principios de 2004 por la Comisión Alemana para la UNESCO, la Coalición Federal Alemana para la
Diversidad Cultural fue inaugurada oficialmente el 14 de junio de 2004, con la presencia de 70 representantes del
panorama cultural alemán. La Coalición incluye artistas, asociaciones culturales, instituciones, expertos,
fundaciones, periodistas y representantes de los sectores públicos y paraestatales. El presidente de la Comisión
Alemana para la UNESCO, Walter Hirche, es su director. El objetivo de la Coalición es hacer conocer la posición de
Alemania a través de la participación de la sociedad civil.
La Coalición ha creado una plataforma pública para tratar las cuestiones de políticas culturales. El conocimiento y
la información sobre el alcance y las limitaciones de la Convención se difunden y se examinan en profundidad.
Otro objetivo principal es el de evaluar y asesorar sobre las políticas públicas y regulaciones. Además, la Coalición
promueve la creación y desarrollo de las condiciones favorables a la diversidad de las expresiones culturales.
Consultaciones Anuales
La Coalición alemana celebra consultas anuales con todos sus miembros sobre un tema específico de la
Convención. Las ciudades anfitrionas de la conferencia se determinan mediante una convocatoria de propuestas y
cambian cada año. En la 9ª reunión anual en mayo de 2011, en la universidad de Cine y Television “Konrad Lobo”,
en Postdam-Badelsberg, los debates se centraron en la contribución de la Coalición para la preparación del
informe periódico que Alemania tiene que publicar en abril de 2012. La reunión de 2010 examino los aspectos
políticos y mediáticos relacionados con la Convención.
En mayo de 2012, la decima consulta anual se llevará a cabo en la Universidad de Hildesheim y se centrará en los
aspectos de investigación relacionados con la Convención. La undécimo consulta está prevista para mayo de 2013
en Frankfurt am Main.
Para más información: http://www.unesco.de/kkv-koalition.html&L=0
2

Proyectos y Actividades
En diciembre de 2009, la Coalición Federal de Alemania para la Diversidad Cultural publicó un libro blanco sobre la
aplicación de la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales. En este libro más de 60 expertos de la
sociedad civil elaboran una serie de recomendaciones sobre los desafíos de la diversidad de las expresiones culturales
alemanas y europeas. También disponible en inglés, el libro blanco fue enviado a los 196 miembros de la UNESCO en
2010, con el fin de concienciar sobre la importancia de la ratificación y aplicación de la Convención.
Lista de Miembros
Las grandes asociaciones e instituciones de la cultura, medias, artes y educación cultural están representadas en la
Coalición Federal Alemana para la Diversidad Cultural. Expertos y representantes de los municipios, la sociedad civil, el
mundo académico y la política, así como agentes culturales participan en sus consultas anuales. Todos ellos actúan a
título personal en relación con su papel dentro de sus respectivas organizaciones. La lista completa de miembros de la
Coalición incluye cerca de 500 expertos y líderes de opinión. El núcleo activo que elaboró el libro blanco de 2009 está
formado por aproximadamente 100 expertos.
3
2

AUSTRALIA
100 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009
Sr. Ray Argall, Presidente
president@adg.org.au
Presentación
La Coalición Australiana para la Diversidad Cultural fue creada en 2002 en el marco del inicio de la ronda de Doha
de la OMC, en 2001. Creada como iniciativa de la sociedad civil y en respuesta a ciertas preocupaciones
planteadas por varias negociaciones de acuerdos bilaterales y multilaterales de libre comercio, su misión es la de
trabajar hacia la adopción y aplicación de la Convención de 2005, y de implementar una política cultural nacional
concreta. Sus miembros provienen de organismos activos en todas las áreas de la actividad cultural y la industria
audiovisual: cine, televisión, música, edición, interpretación y artes visuales, y que representan a unos 220 000
profesionales australianos.
Actividades Actuales
La Coalición australiana actúa, ante todo, como un grupo de presión, cuyas demandas principales, surgidas de los
objetivos y orientaciones prácticas establecidos por la Convención, son las siguientes:
i. Lograr una "excepción cultural" en todas las negociaciones de acuerdos comerciales.
ii.
iii.
iv.
Fomentar el desarrollo y el crecimiento de la industria cultural en un mundo de convergencia de medios
y comunicaciones digitales a través de:
a. una ayuda permanente a las industrias culturales y audiovisuales;
b. un apoyo adecuado a las redes nacionales de televisión pública;
c. la adopción de mecanismos de regulación, como las cuotas;
d. permitir el acceso gratuito a una red nacional de banda ancha.
Facilitar el acceso al mercado australiano de los profesionales de la cultura internacional, sin
comprometer a los profesionales culturales locales.
Sostener la integridad y la viabilidad económica mediante la adopción de un esquema de derechos de
autor satisfactorio que permita a los creadores vivir dignamente.
v. Apoyar al Gobierno en su decisión de aprobar la Declaración de las Naciones Unidas de 2003 sobre los
derechos de los pueblos indígenas, así como en sus esfuerzos para proteger las lenguas en peligro.
vi.
Hacer que la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003 sea ratificada.
4

Lista de Miembros
APRA/AMCOS
Arts Law Centre of Australia
Australian Copyright Council (ACC)
Australian Directors Guild (ADG)
Australian Guild of Screen Composers (AGSC)
Australian Major Performing Arts Group (AMPAG)
Australian Publishers Association (APA)
Australian Screen Directors Authorship Collection Society (ASDACS)
Australian Writers Guild (AWG)
Copyright Agency Ltd (CAL)
Music Council of Australia
Media, Entertainment and Arts Alliance (MEAA)
National Alliance for the Visual Arts (NAVA)
Screen Producers Association of Australia (SPAA)
Screenrights
5
2

AUSTRIA
24 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 18 DE DICIEMBRE DE 2006
Sr. Bernhard Perchinig, Presidente
oeuk@unesco.at; gimpel@unesco.at
+43.1-526.13.01
http://kulturellevielfalt.unesco.at
Presentación
El Grupo Austríaco de Trabajo sobre la Diversidad Cultural (The Austrian Working Group on Cultural Diversity -
ARGE) fue creado en 2004 por la Comisión Austríaca para la UNESCO con el objetivo de favorecer la participación
activa de la sociedad civil en el trabajo relacionado con la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones
Culturales.
Como principal plataforma para el diálogo, el Grupo de Trabajo de Austria incluye a profesionales de todas las
procedencias: expertos, artistas, miembros de asociaciones, líderes de asociaciones o funcionarios del gobierno.
Actividades Actuales
El Grupo de Trabajo de Austria revisó recientemente su estructura de trabajo para mejorar el funcionamiento de
sus diversas actividades. Además de las reuniones regulares del Grupo, un grupo de artistas y de profesionales
comprometido con la cultura se reúne en cónclave una vez al año para evaluar los progresos realizados en la
aplicación de la Convención durante el año anterior. El objetivo de estas reuniones es dar peso político a sus
preocupaciones mediante la emisión de una declaración dirigida a las autoridades austríacas. La declaración
muestra los progresos realizados y subraya los campos en los que se necesitan más acciones. Este documento
constituye el informe anual de la aplicación desde la perspectiva de los artistas y profesionales de la cultura.
Las prioridades establecidas para el año 2011 fueron las siguientes:
1. La movilidad de los artistas y en general, de los profesionales de la cultura.
2. La educación, teniendo en cuenta los cambios previstos en el sistema escolar austríaco
En 2012, se dará prioridad a la cooperación cultural internacional con especial atención a la cooperación con los
artistas y profesionales de la cultura de los países en desarrollo.
Logros Anteriores
En 2011, el Grupo de Trabajo de Austria contribuyó en el proyecto nacional de una encuesta nacional sobre
las medidas estructurales adoptadas por los distintos niveles de gobierno en la aplicación de la Convención
de la Unesco.
6

El Grupo se centró en las condiciones necesarias para la movilidad cultural, concretamente en las dificultades que
encuentran los artistas y profesionales de la cultura de los países terceros de la UE para salir de sus países. Las
actividades incluyeron: un informe sobre las barreras existentes, la elaboración de recomendaciones para facilitar la
movilidad y la creación de una opinión jurídica por parte de un experto, sobre el marco legal de la UE y sobre el margen
de maniobra restante a nivel nacional para facilitar la movilidad cultural; un taller sobre los asuntos legales y las mejores
prácticas.
En 2010, se organizaron muchas actividades: talleres, seminarios, un simposio en junio, así como un debate abierto
sobre las políticas culturales con el tema “Cultura y Desarrollo”, en diciembre. El grupo de trabajo de Austria, en
cooperación con el Centro de Coordinación de Austria, también lanzó un sitio web, http://kulturellevielfalt.unesco.at,
que contiene información actualizada sobre la Convención de la UNESCO, un tablón de anuncios para sus
miembros y una sección sólo para miembros. También estaba prevista para el año 2011 la publicación de un
boletín de noticias
Lista de Miembros
Academia de Ciencias de Austria (Österreichische Akademie der Wissenschaften)
Asociación Austríaca de Autores
Asociación Austríaca de Radios Libres
Asociación Austríaca de Teatro Independiente
Asociación Austríaca de Artistas Visuales
Sociedad de Compositores de Austria
Consejería de Cultura de Austria
Asociación de Cineastas de Austria
Consejo Austríaco de la Música
Asociación de Comercio de Austria para las Industrias Audiovisuales y de Cine
Unión austríaca de Arte, Medios, Deportes y trabajadores independientes
Cámara Austríaca de Trabajo
Commit - Instituto de Medios Comunitarios
österreichische kulturdokumentation. internationales archiv für kulturanalysen (Cultura Documentación Austria, Archivo
Internacional para el Análisis Cultural)
Foro XXL de la UE para Películas de Cine Europeo
Sociedad de Autores, Compositores y Editores de Música (AKM)
IG Kultur Österreich (Asociación Austriaca para el Trabajo Cultural Independiente y Autónomo)
International Music – Media Centre
KulturKontakt Austria
Centro Austríaco de Información sobre la Música
Universidad de Graz
Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena
Universidad de Viena
Instituto de Viena para el Diálogo y la Cooperación Internacional
7
2

BURKINA FASO
12 o ESTADO A RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2006
Sr. Rasmané Ouedroago, Presidente
ralbeneer@yahoo.fr
Presentación
La Coalición de Burkina Faso para la Diversidad Cultural fue creada oficialmente en diciembre de 2003 en
Ouagadougou, como una iniciativa del Ministerio de Cultura, Artes y Turismo. Su creación siguió de cerca el
Segundo Encuentro Internacional de Organizaciones profesionales de la cultura que tuvo lugar en febrero de 2003
en París. A través de la participación en la elaboración de un instrumento internacional sobre la diversidad
cultural, Burkina Faso expresó así su deseo de afirmar las diferencias culturales en un contexto de globalización y
su preocupación por proteger la libertad de expresión cultural específica de cada país.
Actividades Actuales
La Coalición se dedica a tres grandes proyectos, además de otras actividades.
1) Apoyar a la política nacional para la cultura
2) Trabajar en el desarrollo de la condición profesional de los artistas
3) Obtener el pago de los derechos de autor a los actores de cine (inventario de todas las películas
producidas en el país, de todos los actores que figuran en los créditos y pago de honorarios a los actores
que no se han tenido en cuenta).
8

Lista de Miembros
Federación Panafricana de Cineastas
Sindicato Nacional Autónomo de los Actores de Burkina (SYNACOB)
Casting Sud
Asociación Profesional de Técnicos de Difusión de Cine de Burkina
Asociación de los Escritores, Directores et Productores en África
Unión de los Productores Audiovisuales de Burkina Faso (UPAB)
Sindicato Nacional de los Músicos
9
2

CANADÁ
1 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2005
Sr. Charles Vallerand, Director Ejecutivo
cvallerand@cdc-ccd.org
+1-514 277-2666
www.cdc-ccd.org
Presentación
La Coalición Canadiense para la Diversidad Cultural se creó en la primavera de 1998 bajo el liderazgo de las
principales asociaciones profesionales de la cultura de Quebec, en el contexto de una creciente oposición al
Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI), elaborado bajo los auspicios de la Organización para la Cooperación
y el Desarrollo Económico (OCDE). La Coalición es la voz principal del sector cultural en los debates sobre la
cultura y el comercio, en particular en el frente nacional. También tiene como objetivo apoyar al gobierno para
hacer valer su derecho a aplicar políticas que promuevan la diversidad de las expresiones culturales.
La Coalición amplió su número de miembros en el otoño de 1999, invitando a las asociaciones profesionales
culturales líderes de Canadá a unirse a sus filas. Hoy en día, la Coalición cuenta con 34 asociaciones profesionales
miembros que representan a más de 180.000 creadores y 2.200 empresas y organizaciones sin fines de lucro de
todas partes de Canadá. Compuesto por creadores, artistas, productores, distribuidores y editores, los miembros
de la Coalición provienen de todos los sectores culturales: cine, televisión, música, publicaciones, nuevos medios,
las artes escénicas y artes visuales.
Actividades Actuales
La Coalición canadiense trabaja activamente tanto a nivel nacional como internacional. Actúa como secretaría de
la Federación Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural desde su creación en septiembre de 2007.
La Coalición está siguiendo de cerca las negociaciones para un Acuerdo Económico y Comercial entre Canadá y la
Unión Europea que se iniciaron en mayo de 2009. Su principal preocupación es garantizar el cumplimiento de la
Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales que reconoce la naturaleza especial de los bienes y
servicios culturales, insistiendo en la necesidad de una amplia exención en el acuerdo comercial. La Coalición
también intervino en la consulta pública lanzada por el gobierno canadiense en el Acuerdo Transpacífico de
Asociación Económica Estratégica:
http://www.cdc-ccd.org/IMG/pdf/Coalition_for_Cultural_Diversity_position_TPP-3.pdf
La Coalición ha contribuido de manera importante al desarrollo de la Agenda 21 de Cultura de Quebec, una
iniciativa del Ministerio de Cultura de Quebec, Comunicaciones y Condición de la Mujer, que reconoce la cultura
como un componente transversal importante del desarrollo sostenible integrado en sus aspectos sociales,
económicos y ambientales, de conformidad con los compromisos en el artículo 13 de la Convención.
10

Logros Anteriores
La Coalición organizó la primera reunión de la Red U40 Américas en Montreal en mayo de 2010, que está coordinada en
estrecha cooperación con la Comisión Alemana para la UNESCO, que desempeña este papel con la red U40 de nivel
mundial.
La Coalición publica un boletín electrónico trimestral en cinco idiomas (inglés, francés, español, árabe y chino), además
de producir una variedad de proyectos de investigación y documentos de posición y de referencia sin derecho de autor
para ayudar a promover el papel que debe desempeñar la sociedad civil en el apoyo a la aplicación de la Convención.
Lista de Miembros
Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA)
Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS)
Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)
Association des réalisateurs de Radio-Canada (ARSRC)
Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ)
Association nationale des éditeurs de livres (ANEL)
Association of Canadian Publishers (ACP)
Canadian Actors’ Equity Association (CAEA)
Canadian Independent Music Association (CIMA)
Canadian Media Production Association (CMPA)
Conférence canadienne des arts
Conseil québécois du théâtre (CQT)
Directors Guild of Canada (DGC)
Fédération culturelle canadienne-française (FCCF)
Front des artistes canadiens (CARFAC)
Guilde des compositeurs canadiens de musique à l’image
Guilde des musiciens et musiciennes du Québec (GMMQ)
League of Canadian Poets
Magazines Canada
Playwrights Guild of Canada (PGC)
Regroupement des Artistes en Arts Visuels du Québec (RAAV)
Regroupement québécois de la danse (RQD)
Réseau indépendant des diffuseurs d’événements artistiques unis (RIDEAU)
Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (SARTEC)
Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD)
Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ)
Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)
Songwriters Association of Canada (SAC)
Writers Guild of Canada (WGC)
Union des artistes (UDA)
Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ)
11
2

CHILE
53 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 13 DE MARZO DE 2007
Sra. Mane Nett, Presidente
manenett@tie.cl
+56-2-334.7524
www.miracultura.cl
Presentación
La Coalición Chilena para la Diversidad Cultural fue creada en octubre de 2001 durante las negociaciones
comerciales entre Chile y Europa, y entre Chile y los Estados Unidos. Nacido de la voluntad de proteger las
expresiones culturales chilenas de los impactos de estas negociaciones, la Coalición ha desempeñado un papel
importante en el trabajo que llevó a la ratificación de la Convención por parte del gobierno chileno. Su misión es
velar por la aplicación de la Convención mediante la promoción de los orígenes y las razones de ser de la
diversidad cultural. Es por eso, que la Coalición ejerce como portavoz de las asociaciones y las industrias
culturales, creadores y artistas que son miembros.
Actividades Actuales
Las acciones más recientes de la Coalición chilena para promover la Convención y para que se convirtiera en un
documento de referencia en el sector cultural son muy variadas:
El 12 de abril de 2011, tuvo lugar la Tercera Mesa Redonda sobre la Diversidad, cuyo objetivo es contribuir al
desarrollo de las políticas públicas en el sector cultural. Además de la Coalición chilena, este evento reunió a
varios representantes del medio cultural y artístico, como ARTE +, la Asociación de Administradores Culturales de
Chile, ADCULTURA, la Fundación Observatorio, así como la Universidad del Centro del Pacífico para la Innovación y
marketing, para discutir el tema ¿Es la cultura una mercancía más Este tema de discusión y su reflexión son
partes de un concepto más amplio llamado "El Poder de la Cultura" inspirado directamente del informe "Nuestra
Diversidad Creativa", publicado por la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo de la UNESCO en 1998.
El 4 y 5 de abril de 2012, la Coalición chilena participó en el seminario Chile-Francia titulado "Edición
independiente: el espacio público, los repertorios de acción, y los modelos de organización" en Santiago.
La Coalición también se reunió y escribió cartas a los negociadores chilenos sobre el acuerdo Trans-Pacific
Partnership (TPP) para asegurarse de que el gobierno chileno no tomase acciones que pudieran comprometer al
sector cultural o limitaran la aplicación y los derechos de la Convención.
Por último, la Coalición chilena fue invitada a participar, junto con representantes del gobierno, al comité interno
establecido por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes para garantizar la aplicación de la Convención.
12

La información relativa a las actividades de la Coalición está disponible en la página dedicada a ella en el sitio web
Miracultura. Documentales online para estudiantes universitarios y público en general también se publican en este sitio.
Lista de Miembros
SIDARTE Sindicato de Actores de Chile
SCI Sociedad Chilena de Interpretes
SCD Sociedad Chilena del Derecho al Autor
SITMUCH Sindicato Nacional de Trabajadores de la Música de Chile
Editores de Chile, asociación de editores independientes y universitarios
APCT Asociación de Productores de Cine y TV de Chile A. G.
SECH Sociedad de Escritores de Chile
Editores de Chile, asociación de editores independientes y universitarios
ADCULTURA, asociación de gestores culturales
SADEL
SINTECI
CESPI
CORTECH
APECH
CREAIMAGEN
CHILEACTORES
13
2

Sr. David Hassan, Presidente
hassndavid@yahoo.fr
+225-08-37.58.90
Presentación
La Coalición para la Diversidad Cultural de Costa de Marfil fue fundada en julio de 2005 como resultado de
la Segunda Reunión Internacional de Organizaciones Profesionales de Cultura, celebrada en París del 2 al 4
de febrero de 2003. La sexta reunión anual de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC),
celebrada en Opatiza, Croacia, del 16 a 18 octubre 2003, también contribuyó al nacimiento de la
organización.
La Coalición de Costa de Marfil se compone de un órgano de decisión, la Asamblea General Nacional, que incluye
a todos los miembros de la Coalición. Dos órganos, el Consejo Ejecutivo Nacional y el Comité de Auditoría, son
responsables de la implementación y del seguimiento de su trabajo.
Actividades Actuales
La Coalición de Costa de Marfil ha tenido muchas dificultades para seguir adelante con sus operaciones
debido al inestable clima político a nivel nacional. Los numerosos cambios en la cabeza del Ministerio de
Cultura han dificultado a la Coalición el darse a conocer y llevar a cabo acciones significativas con el
gobierno. Sin embargo, es más fácil para los miembros de la Coalición de organizar espectáculos que
campañas de sensibilización, teniendo en cuenta las diferencias de lealtad dentro de la Coalición.
La Coalición se muestra optimista gracias a la apertura mostrada por el actual ministro de Cultura en
materia de diversidad cultural, un hecho alentador para la Coalición y varias asociaciones culturales de
Costa de Marfil teniendo en cuenta que la población del país está compuesta por unos sesenta grupos
étnicos. Por lo tanto, después de revisar sus criterios para la adhesión, la Coalición quiere ser más
proactiva en:
• Iniciar las conversaciones con la Comisión Nacional para la UNESCO con el fin de definir el tipo
de ayuda práctica que ésta podría ofrecer;
• Realizar investigaciones sobre los fondos para financiar sus actividades;
• Establecer un plan de formación para fortalecer las capacidades de sus miembros.

Lista de Miembros
SYNAMCI-Syndicat National des Artistes Musiciens
Syndicat Ivoirien des Acteurs (SIAC)
2

ESLOVAQUIA
31 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 18 DE DICIEMBRE DE 2006
Sr. Pavol Kral, Presidente
vozarova@lita.sk (Contact: Jana Vozarova)
+(421)-2-628.022.48
Presentación
La Coalición para la Diversidad Cultural Eslovaca incluye a 19 organizaciones de arte y asociaciones profesionales
(músicos, artistas visuales, escritores, bailarines, directores, etc.) Sus acciones están encaminadas principalmente
hacia la promoción de los derechos legales y sociales de los profesionales y los artistas que se ganan la vida con su
arte. Es por esto que la Coalición eslovaca actúa como un grupo de presión con la misión de defender los derechos
e intereses de los profesionales y artistas.
Actividades Actuales
La Coalición se encuentra en medio de negociaciones con el Gobierno eslovaco con respecto al cambio de la
legislación sobre los impuestos que estandarizará el nivel nacional de impuesto mediante la supresión de la
deducción fiscal de 40% que beneficiaban hasta este momento los artistas. Una medida que, según la Coalición,
afectará directamente a los medios de subsistencia de los artistas.
En el verano de 2011, las demandas de la Coalición sobre este tema dieron lugar a manifestaciones públicas que
fueron seguidas por los medios de comunicación, así como el envío de cartas de apoyo por parte de unas 20
asociaciones internacionales dirigidas al primer ministro, al ministro de cultura, al ministro de asuntos sociales y al
Ministro de Hacienda de la República Eslovaca.
Al mismo tiempo, la Coalición organizó una conferencia de prensa para dar a conocer una petición firmada por
muchas de las personalidades más conocidas del país.
La campaña alcanzó su punto álgido a finales de agosto cuando el Primer Ministro aceptó de reunirse con
representantes de la Coalición, un evento que fue ampliamente cubierto por los medios de comunicación
nacionales. Sin embargo, el gobierno de Iveta Radičová fue derrotado en octubre de 2011, debido a la pérdida de
un voto de confianza del parlamento con respecto al plan de rescate griego. En marzo de 2012 hubieron nuevas
elecciones legislativas.
16

Logros Anteriores
En el otoño de 2010, la Coalición de Eslovaquia participó activamente en la organización del congreso de la Asociación
Internacional de Artes Plásticas (AIAP), de la cual es miembro. Fue representada por la Unión Eslovaca de Artistas
Visuales, uno de los más importantes miembros de la Coalición. El tema del evento, "El arte después de la crisis", dio
lugar a debates sobre el tema de los derechos legales y sociales de los artistas. El presidente de la Coalición, Pavol Kral,
también participó en un panel de expertos sobre la seguridad social y la movilidad de los artistas en Europa.
Lista de Miembros
AOSS – Asociácia organizácií spisovateľov Slovenska/Association of Slovak Writers´ Societies
ASFR – Asociácia slovenských filmových režisérov/Association of Slovak Film Directors
ASK – Asociácia slovenských kameramanov/Slovak Association of Cinematographers
ATAFS – Asociácia tvorcov animovaných filmov na Slovensku/Association of Slovak Animation Artists
HOS – Herecká obec Slovenska/Slovak Actors´ Association
SC P.E.N. – Slovenské centrum P.E.N./Slovak Pen Centre
SJS – Slovenská jazzová spoločnosť/Slovak Jazz Society
SSN – Slovenský syndikát novinárov/Slovak Syndicate of Journalists
SSPOL – Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry/The Slovak Society of Translators of Scientific and
Technical Literature
USTT – Únia slovenských televíznych tvorcov/Union of Slovak TV creators
ZDS – Združenie divadelníkov na Slovensku/Association of Slovak Theatre Artists
ZDHS – Združenie dychových hudieb Slovenska/The Slovak Association of Brass Bands
SVÚ - Slovenská výtvarná únia/Slovak Union of Visual Arts
SOZA – Slovenský ochranný zväz autorský/Slovak Performing and Mechanical Rights Society
LITA – autorská spoločnosť/Society of Authors
OAT – Odbory audiovizuálnych tvorcov/Audiovisual Sector Unions
SSPUL – Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry/Slovak Literary Translators´ Society
FÚS – Folklórna únia na Slovensku/The Folklore Union of Slovakia
SSSk - Spolok slovenských skladateľov/The Society of Slovak Composers
ZAI – Zväz autorov a interprétov/Union of Authors and Performers
17
2

FRANCIA
25 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 18 DE DICIEMBRE DE 2006
Sr. Pascal Rogard, Presidente
contact@coalitionfrancaise.org
+(33) 1 40 23 45 14
www.coalitionfrancaise.org
Presentación
La Coalición Francesa para la Diversidad Cultural fue creada en 1997 para luchar contra el Acuerdo Multilateral
sobre Inversiones (AMI), negociado bajo los auspicios de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económico (OCDE). Anteriormente conocido como el Comité de Vigilancia para la Diversidad Cultural, la Coalición
desempeñó un papel de liderazgo en el proceso de elaboración y aprobación de la Convención de la UNESCO
sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
La Coalición agrupa organizaciones profesionales de la cultura, cine, televisión, entretenimiento en vivo, edición,
música y artes gráficas, visuales y multimedia. Su objetivo es defender la libertad de expresión y la creatividad así
como el derecho de cada Estado de definir sus propias políticas en apoyo de la creatividad. La Coalición francesa
es también miembro de las Coaliciones europeas para la diversidad cultural y coordina sus actividades.
Actividades Actuales
La Coalición francesa participa en muchas actividades de comunicación, representación y movilización a nivel
nacional e internacional.
En términos de comunicación, la Coalición anunció la creación de un Premio de la Diversidad Cultural en el otoño
de 2011. Los tres ganadores de esta primera edición son: el Sr. Jean Musitelli, miembro del Comité Permanente de
la Comisión Nacional Francesa para la UNESCO y ex embajador de Francia en la UNESCO, el Sr. Jack Ralite, ex
ministro y senador, y renombrado experto en cuestiones culturales, y el festival de música mestiza de Angoulême.
La Coalición organiza y participa en numerosos eventos públicos sobre temas de actualidad:
El 12 de diciembre 2011, se reunió en París un gran número de profesionales de la cultura para discutir sobre
"¿Diversidad Cultural y la Economía Digital: la Vinculación Productiva o Amistades Peligrosas" ante la presencia
del Ministro de la Cultura, Frédéric Mitterrand.
18

El 31 de enero de 2012, las coaliciones francesa y europea organizaron, con el apoyo de la Plataforma Europea sobre el
potencial de las industrias culturales y creativas, un debate sobre "La Cultura: un Valor Añadido para Europa" en Bruselas, con
el objetivo de sensibilizar a los parlamentarios y representantes de la Comisión Europea acerca de la importancia de apoyar
mejor a la cultura y a la creación.
La Coalición francesa está también siguiendo de manera activa las negociaciones comerciales del Acuerdo Económico y de
Comercio (CETA) entre Canadá y la Unión Europea en estrecha colaboración con la Coalición Canadiense para la Diversidad
Cultural. La Coalición francesa ha hecho conocer su posición en favor de la excepción cultural en muchos intercambios de
correspondencia con el gobierno. La Coalición también se mantiene activa a nivel de las instituciones europeas en nombre de
las 13 coaliciones europeas para la diversidad cultural, de las cuales es la coordinadora.
A principios de otoño de 2011, la Coalición francesa expresó su preocupación hacia el proyecto de nuevo "Índice de
restricción del comercio de servicios (STRI)” creado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
(OCDE) que consiste en una base de datos de todos los reglamentos del sector de los servicios que puedan constituir una
restricción al comercio.
La Coalición francesa llevó a cabo varias misiones internacionales en 2010 y 2011 en la región Asia-Pacífico (Camboya,
Tailandia, Vietnam e Indonesia) para asegurar la promoción de la Convención entre la sociedad civil, y para fomentar la
ratificación y la creación de las coaliciones nacionales en estos países.
La Coalición francesa administra un sitio web completo, que pretende convertirse en el sitio de referencia sobre la diversidad
cultural en Francia.
Lista de Miembros
ADAGP - Auteurs des arts graphiques et plastiques
ADAMI - Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes
AFCAE - Association française des cinémas d’art et d’essai
APC - Association des Producteurs de Cinéma
API - Association des producteurs indépendants
ARP - Société civile des auteurs, réalisateurs, producteurs
ARTE FRANCE
Cassandre/Hors Champ
CICAE - Confédération internationale des cinémas d’art et d’essai
EAT - Ecrivains associés du théâtre
ETATS GENERAUX DE LA CULTURE
FASAP-FO - Fédération des syndicats des spectacles, de la presse et de l’audiovisuel
19
2

Lista de Miembros, continuación
FICAM - Fédération des industries du cinéma, de l’audiovisuel et du multimédia
FNSAC-CGT - Fédération des syndicats CGT du Spectacle
FRANCE TELEVISIONS
GUILDE FRANCAISE DES SCENARISTES
GROUPE 25 IMAGES
LES RENCONTRES
PROCIREP - Société civile des producteurs de cinéma et de télévision
SACD - Société des auteurs et compositeurs dramatiques
SACEM - Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
SCAM - Société civile des auteurs multimédia
SFA-CGT - Syndicat français des artistes interprètes
SFR-CGT - Syndicat français des réalisateurs
SGDL - Société des gens de lettres
SNAC - Syndicat national des auteurs et compositeurs
SNAM - Syndicat national des artistes musiciens
SNE - Syndicat national de l’édition
SNM-FO - Syndicat National des Musiciens FO
SNSP - Syndicat National des Scènes Publiques
SNMS - Syndicat National des Metteurs en Scène
SNTPCT - Syndicat national des travailleurs de la production cinématographique et de télévision
SNTR-CGT - Syndicat national des techniciens et réalisateurs
SNSP - Syndicat National des Scènes Publiques
SOFIA - Société française des intérêts des auteurs de l’écrit
SPEDIDAM - Société de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse
SPFA - Syndicat des producteurs de films d’animation
SPI - Syndicat des producteurs indépendants
SPPF - Société civile des producteurs de phonogrammes en France
SRF - Société des réalisateurs de films
SYNDEAC - Syndicat national des entreprises artistiques et culturelles
UCMF - Union des compositeurs de musiques de films
UJC - Union des Journalistes de Cinéma
UNAC - Union nationale des auteurs compositeurs
UPFI - Union des producteurs phonographiques français indépendants
USPA - Union syndicale des producteurs audiovisuels
20
3

GUINEA
80 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 20 DE FEBRERO DE 2008
Sra. Hadja Kadé Seck, Presidenta
kadeseck@yahoo.fr
Sr. Mohamed Amirou Conte, Secretario General
contemirou@hotmail.com
Presentación
La Coalición para la Diversidad Cultural de Guinea fue creada en mayo de 2005, tras una reunión celebrada en
Ouahigouya, Burkina Faso, por la Federación Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural (FICDC) en
conjunción con la 10 ª Cumbre de la Francofonía en noviembre de 2004. Además de los miembros individuales, la
Coalición de Guinea incluye a organizaciones profesionales y asociaciones de creadores y artistas de diversos
sectores de la comunidad cultural del país. Su misión principal es defender los derechos sociales y los intereses de
propiedad intelectual de los artistas, mediante el establecimiento de un diálogo social con el objetivo de mejorar
sus medios de subsistencia.
Actividades Actuales
Desde su creación, la Coalición de Guinea se ha centrado en la sensibilización del público y la promoción y la
aplicación de la Convención de 2005. Sus numerosos proyectos incluyen:
• La creación de una plataforma de desarrollo a través de relaciones más estrechas con asociaciones y
ONG culturales.
• La formación del personal de la oficina de la Coalición y representantes de organizaciones culturales del
sector empresarial.
• La traducción del texto de la Convención en los principales idiomas nacionales del país y dialectos (Susu,
pulaar, Maninka, Kissi, Toma y Guerze).
• La organización de talleres para grupos específicos sobre diversos aspectos de la cultura y su papel en el
desarrollo socio-cultural y económico del país.
22

Lista de Miembros
Association Guinéenne des Hommes de Théâtre
Alliance pour le Développement de la danse et de la percussion
Association des Musiciens Interprètes de Guinée
Syndicat National des Artistes Musiciens de Guinée
Les Agences de Promotions culturelles
Les Troupes le Théâtre et danse
23
2

MALÍ
18 o ESTADO A RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 9 DE NOVIEMBRE DE 2006
Sr. Adama Traoré, Presidente
acte71187@gmail.com
Sr. Youssoufou Diallo, Secretario General
jigizan@yahoo.fr
cdcmali@yahoo.fr.sur
+223.20.29.87.62
Presentación
La Coalición de Malí para la Diversidad Cultural fue creada con el objetivo de defender la cultura de las amenazas
que supone el libre comercio. Su objetivo es movilizar la comunidad y proporcionar una vigilancia sobre cualquier
asunto relacionado con los ámbitos culturales y artísticos. Por el momento, la Coalición cuenta con seis oficinas
regionales en todo Malí (Sikasso, Kayes, Koulikoro, Gao, Kidal y Tombuctú) y se van a introducir tres nuevas
oficinas en los distritos de Bamako, Mopti y Ségou.
Actividades Actuales
La asamblea de fundación de la Coalición para la Diversidad Cultural de Malí se celebró del 2 al 4 de abril de 2012,
en el Centro de Conferencias Internacional de Bamako. Esta asamblea reunió a participantes de 8 regiones
administrativas de Malí. Durante esta reunión, la Coalición formalizó su situación, definió su reglamento interno, y
amplió su número de miembros por la representación regional.
Gracias a una subvención del Fondo Internacional para la Diversidad Cultural, la Coalición de Malí fue capaz de
empezar su proyecto de establecer centros de coordinación regional y de promoción de la Convención en un
contexto de descentralización política que favorecía a los gobiernos locales. La Coalición está muy involucrada en
la finalización de un marco para una política cultural nacional. Este documento oficial que tiene por objetivo
principal de informar al público en general, trabajadores de la cultura, los responsables políticos así como los
socios locales y regionales, define las políticas, objetivos y la estrategia del gobierno en el ámbito cultural.
La Coalición está desarrollando varios proyectos adicionales, tales como la creación de un centro de educación
cultural, la elaboración de un mapa cultural, y el diseño de un proyecto de iniciación artística en el medio cultural,
entre muchos otros. También tradujo la Convención de la UNESCO de 2005 en bamanan kan, una de las lenguas
nacionales más habladas de Malí. Una versión audio de la Convención en este idioma será disponible en las
emisoras de radio comunitarias para llegar a las poblaciones analfabetas.
24

Lista de Miembros
La Coalición de Malí está organizada en 9 coaliciones regionales (Sikasso, Kayes, Koulikoro, Gao, Kidal, Ségou, Mopti,
Tombuctú, Bamako y otros), todas las cuales están involucradas en los comités técnicos encargados de aspectos concretos de
la movilización.
Adama Traoré
Presidente de la Asociación Cultural Acte Sept, presidente del Ejecutivo del CMDC
Aldiouma Yattara
Presidente de la Comisión de investigación: Prospectiva y Desarrollo
Cheick Sadibou Diabate
Presidente del Comité de Creación de Capacidad: Formación y Aprendizaje
Idrissa Soumano
Presidente del Comité de Apoyo
Issa Dicko
Presidente del Comité de Publicaciones
Jean-Pierre Mohamed Tita
Presidente del Comité de Auditoría
Mahamadou B Touré
Presidente de la Comisión de Infraestructura: Material y Patrimonio Inmaterial
25
2

MARRUECOS
CONVENCIÓN NO RATIFICADA
Sr. Neffali El Hassane, Presidente
elhassaneneffali@gmail.com
+212.661.32.40.01
Presentación
Como miembro de la Federación Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural (FICDC), la Coalición
Marroquí para la Cultura y las Artes aboga en favor de una política nacional y de la financiación adecuada para las
artes y la cultura.
Actividades Actuales
El 1 o de julio de 2011, Marruecos adoptó a través de un referéndum, una nueva Constitución que formaliza la
creación de un Consejo Nacional de Lenguas y Cultura Marroquí, " cuyas funciones incluyen la protección y el
desarrollo de las lenguas árabe y amazigh", el segundo idioma oficial del país, “y de las diversas expresiones
culturales marroquíes, que constituyen un auténtico patrimonio y una fuente de inspiración contemporánea".
Estos cambios se produjeron debido a las numerosas intervenciones de la Coalición Marroquí para la Cultura y las
Artes para este fin. De hecho, el 17 de mayo de 2011, la Coalición fue invitada por la Comisión Asesora para
revisar la Constitución, para presentar sus propuestas. Los representantes de la Coalición y del ámbito cultural en
general, llamaron a la necesidad de constitucionalizar:
• Un Consejo Superior para la Cultura y las Artes, así como consejos similares a nivel regional.
• La pluralidad cultural y lingüística, la diversidad y la igualdad.
• La lengua amazigh y el derecho a la cultura como es el caso de los derechos cívicos, políticos y sociales.
• Aumento de la regionalización para incluir una dimensión cultural en todas las políticas de desarrollo
regional.
26

Lista de Miembros
Centre Cinématographique Marocain
Chambre marocaine des distributeurs de films
Union des écrivains du Maroc
Groupement des auteurs, réalisateurs et producteurs (GARP)
Syndicat National des professionnels du Théâtre (SNPT)
Association Marocaine des Éditeurs
Association Marocaine des Professionnels du Livre
27
2

PARAGUAY
74 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 30 DE OCTUBRE DE 2007
Sr. Carlos Rosales, Secretario General
consultascoalicionpy@gmail.com
www.diversidadculturalparaguay.org
Presentación
La Coalición Paraguaya para la Diversidad cultural fue creada en mayo de 2006. Esta compuesta por 13
organizaciones culturales que representan a profesionales de todos los sectores: artes escénicas, cine,
audiovisuales, música, libros y otras industrias culturales.
Su misión es la de apoyar el proceso de aprobación, ratificación y aplicación de la Convención de la UNESCO. De
este modo, tiene por objeto garantizar la aplicación de la Convención como un instrumento válido para la
protección y promoción de la diversidad cultural a nivel nacional. La Coalición de Paraguay ha hecho de la defensa
de los derechos culturales su prioridad.
Las acciones de la Coalición son apoyadas por muchas instituciones que están a favor de la Convención, tales
como la Comisión Nacional de Cooperación con la UNESCO, la Comisión de Cultura del Senado de la República, el
Ministerio de Educación y Cultura, la Secretaría Nacional de Cultura, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el
Ministerio de Industria y Comercio.
Actividades Actuales
En octubre de 2011, la Coalición Paraguaya para la Diversidad Cultural afirmó durante una reunión celebrada en
Asunción, entre la Oficina de las Naciones Unidas para los derechos humanos y la sociedad civil, la urgente
necesidad para Paraguay de participar en un proceso de reconocimiento y justa aplicación de sus propios
derechos culturales. En un informe sobre la diversidad cultural presentado por la Coalición se pide:
• una campaña de sensibilización y publicidad para todas las partes interesadas a todos los niveles (desde los
artistas a los niveles más altos del gobierno). Esta operación requeriría un plan de acción participativo, la
articulación de una política cultural incluyendo a artistas vivos y a creadores culturales de patrimonio
cultural inmaterial, y una gestión representativa y participativa de los recursos. Estos puntos se hacen eco
de las prioridades a menudo solicitadas por los diferentes sectores de las organizaciones de la cultura;
• la creación de un Consejo Nacional para la Cultura;
• el derecho a la sindicalización de los artistas que buscan condiciones más dignas para desarrollar su arte
28

La Coalición también llevó a cabo una serie de actividades para dar seguimiento a los objetivos y conclusiones debatidos
en la "Reunión de Lago Ypacaraí" sobre los medios alternativos de distribución de creaciones audiovisuales indígenas y
comunitarias. La reunión tuvo lugar en agosto de 2010 en San Bernardino, y fue organizada por la Oficina Regional de la
UNESCO del MERCOSUR, en colaboración con la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe, la Coalición
Paraguaya para la Diversidad Cultural y Efecto Cine del Uruguay, a través del Proyecto "las Cámaras de la Diversidad", y
en el marco del Año Internacional de la UNESCO para el Acercamiento de las Culturas. Financiado por los fondos
fiduciarios del Gobierno de Flandes, el evento reunió a 27 expertos internacionales procedentes de 10 países: Argentina,
Brasil, Uruguay, Bolivia, Perú, Chile, Colombia, México, Canadá y Paraguay. Un sitio web y un blog para compartir las
mejores prácticas se pusieron en marcha: www.encuentrodellagoypacarai.com /
www.cineindigenaycomunitario.blogspot.com.
La Coalición también organizó el "Encuentro de Coaliciones del MERCOSUR", en 2009, con el apoyo de la Secretaría
Nacional de Cultura en Paraguay y la Oficina Regional Multipaís de la UNESCO para el MERCOSUR. En la reunión, la
Coalición presentó, con el apoyo de la Fundación Nacional para la Cultura y las Artes del Paraguay (FONDEC), los
materiales educativos impresos sobre la Convención de 2005, que se pueden encontrar en línea en
www.diversidadculturalparaguay.org.
Lista de Miembros
Asociación Cultural Crear en Libertad ACCEL
Cámara Paraguaya de Productores de Cine y Televisión (CAMPRO)
Centro Paraguayo de Teatro (CEPATE)
Foro Paraguay Por la Danza
Fundación Cinemateca del Paraguay
GENTE DE ARTE Asociación de artistas visuales
GENTE DE CINE Asociación de trabajadores del audiovisual
Organización de Profesionales del Audiovisual Paraguayo (OPRAP)
Seminario de espacio Crítica Cultural
CAV/Museo del Barro
Sociedad Paraguaya de Escritores
Asociación de Mujeres Artesanas Nivacchei
Red Cultural de Pueblos Indígenas
29
2

PERÚ
14 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 16 DE OCTOBRE DE 2006
Sra. Elvira De la Puente Haya, Coordinadora
coaperuana.diversidadcultural@gmail.com
+51-1.311.7600
www.realidadvisual.org/coalicion
Presentación
La Coalición Peruana para la Diversidad Cultural fue creada el 8 de julio de 2004, en reacción a las negociaciones
de un Tratado de Libre Comercio, firmado en 2005 entre el Perú y los Estados Unidos. La Coalición agrupa
organizaciones, profesionales y personalidades, tanto del ámbito intelectual como del ámbito socio-cultural.
Su primera misión era defender la excepción cultural en el contexto de las negociaciones comerciales. Hoy en día,
la Coalición promueve la soberanía cultural de definir sus propias políticas nacionales relativas a la diversidad
cultural y garantizar la aplicación de la Convención.
Actividades Actuales
La Coalición peruana se encuentra en el proceso de definición y redacción de su Estatuto y Reglamento que le
permitirán de cumplir mejor sus intervenciones públicas. Un procedimiento que resulta más que necesario, ya que
ahora ocupa un lugar en el comité encargado de formular propuestas para la estructura y el funcionamiento del
nuevo Ministerio de Cultura, cuya creación fue anunciada por el presidente Alan García en julio en el 2010.
Una de las prioridades de este comité, que se compone principalmente de altos funcionarios, será de revisar la
Ley del artista intérprete y ejecutante, para incorporar las cláusulas que se refieran a los derechos sociales y a la
protección social de los artistas que no estaban incluidas en la versión final del proyecto de ley aprobado por el
Congreso. También se espera que el comité examine otros aspectos relacionados con las normas de
funcionamiento del nuevo ministerio.
La Coalición y sus organizaciones miembros vigilan de cerca la preservación de la diversidad cultural y las
expresiones artísticas en el proceso de implementación por parte del ministerio. El caso del Consejo Nacional de
Cinematografía (CONACINE) cuya disolución fue decretada sin ninguna consulta previa, a pesar del hecho de que
se consideraba un modelo de buen gobierno, será analizado de cerca por un comité especial creado para este
propósito. En efecto, la Sra. Elvira de la Puente, Coordinadora de la Coalición peruana, consideraba el CONACINE
como "el único ejemplo de la participación efectiva de la sociedad civil en las decisiones que afectan a un sector
de la cultura" en Perú.
30

Lista de Miembros
Asociación de Productores Cinematográficos
Sindicato de Artistas Intérpretes del Perú
Asociación Nacional de Artistas Intérpretes y Ejecutantes
Sociedad de Productores de la Industria Audiovisual
Asociación Peruana de Autores y Compositores
Centro de Estudios Teológicos de la Amazonía
Instituto Cultural Peruano Norteamericano
31
2

PORTUGAL
55 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 16 DE MARZO DE 2007
Sra. Carmen Santos, Presidenta
eucarmens@gmail.com
+(351) 917687025
Presentación
La Coalición para la Diversidad Cultural de Portugal fue creada en octubre de 2005 por iniciativa de diversas
asociaciones del ámbito cultural. Hoy en día, la Coalición cuenta con 15 organizaciones miembros. Su misión es la
de proporcionar un espacio que acoja y alimente el debate entre los profesionales de la cultura que quieren influir
en el desarrollo de las políticas públicas que tengan en cuenta la diversidad de las expresiones culturales.
Actividades Actuales
La Coalición portuguesa ha participado activamente en la primera serie de debates sobre el Estatuto de la Ley de
Artista (Proyecto de Ley 4/2008) con el Gobierno y los representantes de los artistas. Estas reuniones comenzaron
en 2007 y continuaron hasta que el Parlamento aprobó la Ley en 2008. Sin embargo, las diferentes propuestas
presentadas por los diversos partidos políticos tenían enfoques muy distintos. Esto llevó al Parlamento a aprobar
una ley que finalmente fue polémica y fue duramente criticada por las organizaciones de profesionales de la
cultura. El Diploma de la Seguridad Social fue aprobado en 2011. Los artistas son a partir de esta fecha vinculados
a un nuevo sistema que ha tenido un gran impacto negativo en muchos de ellos ya que sus normas se basan en las
"contribuciones realizadas en los últimos cinco años".
La Coalición para la Diversidad Cultural de Portugal celebró sus elecciones en octubre de 2011. El nuevo equipo
presentó un plan de trabajo y un presupuesto para los próximos tres años.
32

Lista de Miembros
Junta Directiva
Jorge Paixão da Costa (SPA), Presidente
Manuel Frias Martins (APCL), Secretario
Helena Vasques de Carvalho (SM/CENA), Secretario
Comité Ejecutivo
Carmen Santos (GDA), Presidente
Fernando Vendrell (APR), Vice-Presidente
Isabel Medina (SPA), Vice-Presidente
Miembros Fundadores
APT – Asociación Portuguesa de Traductores
SPA – Sociedad Portuguesa de Autores
AICTP – Asociación Portuguesa de Técnicos de TV y Cine
APCL- Asociación Portuguesa de Críticos Literarios
CPAV - Centro Portugués de Técnicos Audiovisuales
SM – Sindicato de Músicos
FPT – Federación Portuguesa de Teatro
SNBA - Sociedad Nacional de Bellas Artes
CEM - Centro de Movimiento (Danza)
STE - Sindicato de Artes Escénicas
APE - Asociación Portuguesa de Escritores
APR - Asociación Portuguesa de Directores
GDA - Gestión de los Derechos de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes
33
2

REINO UNIDO
25 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 7 DE DICIEMBRE DE 2007
Sra. Holly Aylett, Directora
ukccd1@gmail.com
+(44) 79 66441738
http://ukccd.org
Presentación
La Coalición para la Diversidad Cultural del Reino Unido fue creada en 2006. Reúne a diversas organizaciones
activas en el ámbito cultural y cuenta con una amplia red de simpatizantes y socios para ayudar a llevar a cabo sus
actividades. Como un foro de la sociedad civil, su misión es promover el conocimiento de la Convención y
supervisar las iniciativas de política que podrían entrar en conflicto con sus artículos. Desempeña una función de
asesoramiento, tanto a la Comisión Nacional del Reino Unido para la UNESCO como al Gobierno, con respecto a
todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.
Actividades Actuales
La Coalición para la Diversidad Cultural del Reino Unido sigue siendo activa tanto a nivel nacional e internacional,
promoviendo la importancia de la Convención para las agendas de desarrollo de las economías emergentes, y
sobre la base de alianzas hechas en una conferencia celebrada con la Fundación Commonwealth en 2008. A través
de su red tiene también como objetivo monitorear el impacto de las políticas nacionales claves del sector creativo
de Reino Unido, como las que afectan el servicio público de radiodifusión o el apoyo regional hacia las artes.
Durante el año 2010, la Coalición contribuyó a la creación de un informe elaborado por la Comisión Nacional de la
UNESCO, que ayudó al Gobierno británico tomar la decisión de continuar su calidad de miembro de la UNESCO y
otras agencias de la ONU, en particular haciendo hincapié de la importancia de la Convención para los programas
de ayuda en las economías en desarrollo y para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La Coalición también organizó un foro en junio de 2010 dirigido a los jóvenes profesionales para informarles de la
Convención y estimular la creación de un grupo inglés U40.
Como miembro de las Coaliciones europeas para la diversidad cultural, la Coalición monitorea los avances
políticos y los grupos de presión para asegurar que los artículos de la Convención sean incorporados en la
legislación europea, en particular en materia de acuerdos comerciales. En enero de 2012, la Coalición jugó un
papel clave en la presentación de una plataforma para los eurodiputados, "La cultura: un valor añadido para
Europa" que evaluaba logros y desafíos en la aplicación de la Convención. Las presentaciones a la Comisión de la
UE incluyeron una respuesta al libro verde de 2011 sobre la distribución de obras audiovisuales en línea, y a los
planes para una Europa creativa de 2012.
Los detalles de las actividades de la UKCCD se pueden encontrar en la página web de la Coalición.
34

Lista de Asociados
Association of Independent Music (AIM)
Association of United Recording Artists (AURA)
Authors Licensing and Collecting Society (ALCS)
British Actors’ Equity Association (BAEA)
British Musicians’ Union (BMU)
Broadcasting Entertainment Cinematograph and Theatre Union (BECTU)
British Screen Advisory Council
Campaign for Press & Broadcasting Freedom
Commonwealth Broadcasting Association
Directors Guild of Great Britain
International Broadcasting Association (IBA)
Incorporated Society of Musicians
The Music Producers Guild
The National Campaign for the Arts (NCA)
The Publishers Association (PA)
The Writers’ Guild of Great Britain
35
2

REPÚBLICA DE COREA
110 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 1 o DE ABRIL DE 2010
Sr. Yang, Gi-Hwan, Administrador
cdmi@korea.com
+(822) 754-8856
Presentación
La Coalición Coreana para la Diversidad Cultural fue creada en 2002 para proteger y promover las expresiones
nacionales en el sector audiovisual. La Coalición está auspiciada por la Coalición sobre la Diversidad Cultural de las
Imágenes en Movimiento, creada en 1993. Agrupa a 16 organizaciones culturales procedentes de diferentes
sectores, incluyendo cine, televisión, música, animación y arte. Además de promover la Convención, su misión es
velar por la protección y el cumplimiento de las cuotas para la distribución de películas en Corea del Sur.
Actividades Actuales
La ratificación del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Corea del Sur en el otoño de 2011 oficializó la
reducción de las cuotas que se aplican a la cantidad de días reservados para la proyección de películas coreanas
en los cines del país (de 146 a 73 días), que entró en vigor en 2006.
Corea del Sur también se comprometió a reducir sus cuotas para películas y programas de animación emitidos en
la televisión local, que según la Coalición, significará un aumento del porcentaje de producciones extranjeras que
se emitirán en la televisión local hasta el 80% del contenido total (de 60%), mientras que el tiempo dedicado a las
películas coreanas caerá al 20% (anteriormente a 25%). El acuerdo comercial entre los Estados Unidos y Corea del
Sur también establece la liberalización progresiva de las inversiones extranjeras en los operadores de televisión
por cable, así como en el mercado digital de servicios (incluyendo servicios de Internet IPTV).
Este acuerdo supone un serio revés para la Coalición de Corea, quien cree que el Gobierno no ha cumplido sus
derechos en virtud del artículo 6 de la Convención de 2005, que propone adoptar medidas destinadas a proteger y
promover la diversidad de las expresiones culturales en su propio territorio. Del mismo modo, la Coalición
considera que la ratificación del acuerdo comercial va en contra del artículo 20 de la Convención, llamando a las
Partes a tomar en cuenta las disposiciones pertinentes contenidas en la Convención cuando se compromete a
otras obligaciones internacionales.
Representantes de varias organizaciones de los sectores culturales, artísticos, y de la radiodifusión de Corea
organizaron una conferencia de prensa de emergencia el 21 de noviembre de 2011, el día antes de la ratificación
del acuerdo comercial por la Asamblea Nacional de Corea del Sur.
36

Algunos de los puntos que se trataron en la conferencia fueron los siguientes:
• A pesar de que la 18 ª Asamblea Nacional ha ratificado la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones
Culturales "la ratificación del TLC entre Corea y EE.UU. sería una humillación de nuestro país".
• "Si queremos cumplir con las obligaciones de la Convención, es necesario que examinemos como la ratificación del
TLC podría afectar la diversidad de nuestras expresiones culturales. Es imperativo que pensemos en cuáles podrían
ser las consecuencias negativas. "
• "Si el TLC entre Corea y EE.UU. se ratifica, la gente va a depender cada vez más de la televisión estadounidense, y
las industrias culturales de Corea serán las grandes perdedoras (lo que podría llevar a Corea a perder, básicamente,
su soberanía cultural)."
Lista de Miembros
Citizen’s Network for Cultural Reform (Cultural Action)
Association of Writers for National Literature
Korean People’s Artists Association
Coalition for Cultural Diversity in Moving Images (CDMI)
Korean Association of Film Art and Industry
The Cartoon and Animation Society in Korea
National Union of Media Workers
Association of Korea Independent Film and Video
Korean People’s Artists Federation
Association of Korean Musicians
Broadcasting Producer Association of Korea
National Theater Association of Korea
Korea Film Directors’ Society
Korea Animation Artist Association (KAAA)
Korea Animation Producers Association (KAPA)
Korean Publishers’ society
37
2

SENEGAL
25 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 7 DE DICIEMBRE DE 2007
Sr. Cheikh Ngaïdo Ba, Representante
bangaido@yahoo.fr
+221-77.634.6676
Presentación
La Coalición Nacional de Senegal para la Diversidad Cultural fue creada bajo la égida del Ministerio senegalés de
Cultura y Comunicación. La Asamblea General Constituyente de la Coalición tuvo lugar el 21 de mayo de 2003 -
con motivo del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo - con la presencia de
representantes de la UNESCO y de la Francofonía. Compuesta de veinte asociaciones de profesionales de diversos
sectores (editorial, cine, música, artes escénicas, artes visuales, audiovisuales y nuevos medios), la misión de la
Coalición senegalesa es la de promover la adopción de las diversas políticas culturales que contribuyan a la
emancipación de Senegal y de todo el continente africano. La Coalición cree que la cultura es un vehículo para el
desarrollo. Su filosofía es la de "la política al servicio de la cultura".
Actividades Actuales
La Coalición de Senegal se encuentra en la fase de definición de nuevos parámetros y un plan de acción que le
permitan alcanzar mejor sus objetivos de potenciar a los profesionales de las asociaciones culturales y de financiar
sus actividades.
Logros Anteriores
Como primera Coalición nacida en tierras africanas, la Coalición senegalesa ha tenido una gran influencia en el
proceso de elaboración de la Convención y sobre su adopción por otros países africanos. La Coalición contribuyó
directamente a la creación de otras coaliciones para la diversidad cultural, en particular en Togo y en Benín.
En 2008, la Coalición senegalesa participó en la redacción de una ley apoyando los derechos de autor y derechos
conexos de la Convención de Roma de 1961 - los derechos de autor están consagrados en la Convención de Berna.
En diciembre de 2007, la Coalición participó en la ceremonia de entrega oficial que conmemoró el lanzamiento de
un manual de la Convención publicado en 9 idiomas nacionales del país: wolof, serer, jola, mandinga, manjack,
mancanya, soninké, pulaar, balanta.
38

Lista de Miembros
Association des écrivains du Sénégal (AES)
Association des Métiers de la Musique (AMS)
Association sénégalaise des éditeurs
Centre Sénégalais de l’Institut International du Théâtre
Consultants et réalisateurs associés
Groupe 30 Afrique
39
2

SUDÁFRICA
37 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 21 DE DICIEMBRE DE 2006
Sr. André Le Roux, Presidente
andre.le.roux@samro.org.za
+27 – 8269.46192
www.saccd.org.za
Presentación
La Coalición Sudafricana para la Diversidad Cultural fue creada el 7 de septiembre de 2007 con la misión de reunir
a las diversas partes interesadas de distintos grupos culturales en torno a la cuestión de los bienes culturales y las
negociaciones comerciales. La Coalición se centró en el enfoque común de la promoción de la Convención, que se
tradujo en alentar a todos los países de la Commonwealth africanos a ratificar la Convención. De hecho, el
objetivo final de la Coalición es que todo el continente africano participe activamente y de una sola voz en su
aplicación.
La Coalición está formada por profesionales y organizaciones de diversas industrias, incluyendo cine, televisión,
música, artes visuales, artes escénicas, medios de comunicación electrónicos y editorial. Dirigida por un comité
ejecutivo formado por seis miembros, sus actividades se llevan a cabo en cooperación con la Red Arterial.
Actividades Actuales
Una Conferencia sobre la Diversidad se celebró del 20 al 21 de octubre de 2011, en Johannesburgo, sobre la
participación de la sociedad civil en la aplicación de la Convención. La conferencia reunió a muchos artistas,
profesionales de la cultura, representantes del gobierno y de la sociedad civil, bajo la égida del Departamento de
Arte y Cultura, la Red Arterial y la Coalición para la Diversidad Cultural.
Algunas de las decisiones que se tomaron en la conferencia fueron las siguientes:
1) La puesta en marcha de un capítulo africano de la red U40 que agrupe a jóvenes profesionales que
compartan un interés en la Convención, su ratificación y aplicación;
2) Un acuerdo para consolidar las actividades de la Coalición dentro de la red arterial, ya que ambas
organizaciones trabajan en proyectos que se inspiran en la Convención. Los miembros de un nuevo grupo
de trabajo conjunto sobre la diversidad de las expresiones culturales fueron nombrados;
3) La compilación de una serie de recomendaciones de la sociedad civil con respecto a las etapas prácticas
necesarias para la aplicación de la Convención, destinada hacia el Gobierno de Sudáfrica, y todas otras
partes interesadas.
40

Lista de Miembros
SAMRO Endowment for the National Arts
AIRCO (Association for Independent Record Co)
MOSHITO
PANSA
Induna: NEW MUSIC SA
Communications DOC
BASA
Department of Trade & Industry
Language Inc. Stellenbosch
Afr Taal & Kultuur Vereniging
University of Pretoria
NAC National Arts Council
Department of Foreign Affairs
VANSA (Visual Arts Network of SA)
Nelson Mandela Foundation
Gauteng Writers' Forum
SAMRO
SASWU (SA Writers Union)
AFRASTOCRACY
NORM
GALLO
CISAC
Department of Education
The Arts & Culture Trust
Department: Arts & Culture
EMI Publishing SA
SAHRA
MMFSA
South Africa Human Rights Commission
NAB (National Association of Broadcasters)
CSL Law
RIESA
CWUSA
National Film, Video & Sound Archive
Professor Nhlanhla MAAKE
DALRO
FEPACI
UNESCO South Africa
BAT Centre / INCD Africa
ICASA
Patents, Designs & Copywright
ANFASA
CIPRO
National Film & Video Foundation
National Community Radio Forum
Freedom Park Trust
Music Academy of Gauteng
SAMPA
Arts Institutional Governance
AIRCO
URBAN VOICES
Africa South Film & TV Initiative
Dinose Enterprise
Cape Philharmonic Orchestra & Youth
AFROMOL VISION
MUSA / CWUSA
Sunday Times
University of Witwatersrand
Ministry of Foreign Affairs
JT Communications
Department of Communication
AIRCO / CHISSA / Bula Music
Department of Arts, Culture and Heritage
CASA - Composers' Association of SA
SARRAL
Print Industries Cluster Council
Consultant: Article 27
Canadian High Commission: Northern Cape
41
2

SUECIA
27 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 18 DE DICIEMBRE DE 2006
Sra. Carina Heurlin, Coordinadora
klys@klys.se
Sra. Ulrica Källén Lörelius, Secretaria General
ulrica.kallen@klys.se
+(46) 8 667 88 90
www.klys.se
Presentación
El Comité Conjunto Sueco de Profesionales artísticos y literarios (Konstnärliga och Litterära Yrkesutövares
Samarbetsnamnd o Klys) es el miembro principal de la Federación en Suecia. Fundada en 1959, Klys se compone
de 16 miembros de varias asociaciones que representan a unos 30.000 profesionales. Como federación, se
dedicada especialmente a la definición de una plataforma común de demandas con respecto a las políticas
culturales y las medidas legislativas relacionadas con los artistas y creadores.
Actividades Actuales
Las actividades culturales de Klys se hacen a nivel nacional e internacional, y son a la vez diversas y variadas. Su
reciente incorporación a la Federación es la prueba fehaciente de su determinación en poner la Convención en el
centro de sus prioridades.
42

Lista de Miembros
Sveriges Författarförbund(SFF)/The Swedish Writers Union
Sveriges Dramatikerförbund/The Swedish playwrights’ Union
Journalistförbundet/Swedish Union of Journalists
Läromedelsförfattarnas Förening/The Swedish Association of Authors of Educational Material
Konstnärernas Riksorganisation(KRO)/The Swedish National Artists’ Organization
Svenska Tecknare/The association of Swedish illustrators and graphic designers
Sveriges Konsthantverkare och industriformgivare/The Swedish association of craft and design
Svenska Fotografers Förbund/Association of Swedish Professional Photographers
Föreningen svenska tonsättare/Society of Swedish Composers
Föreningen Svenska Kompositörer Av Populärmusik(SKAP)/The Swedish Society of Popular Music Composers
Svenska Musikerförbundet/The Swedish Musicians Union
SYMF/The Swedish Federation of Professional Musicians
Teaterförbundet/The Swedish Union for theatre, artists and media
Svenska Regissörsföreningen/Swedish Association of Stage and Screen Directors
Oberoende Filmares Förbund/The Independent Filmmakers’ Union of Sweden
Unionen/The Swedish Union for Clerical and Technical Employees in Industry, at the Swedish Radio, Swedish Television
and Swedish Educational Radio
43
2

SUIZA
89 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN EL 16 DE JULIO DE 2008
Sr. Beat Santschi, Presidente
info@coalitionsuisse.ch
+(41) 44.241.72.67
www.coalitionsuisse.ch
Presentación
La Coalición Suiza para la Diversidad Cultural fue creada oficialmente el 28 de septiembre de 2005. La Coalición
está compuesta por organizaciones e individuos de todos los sectores de la vida cultural, los medios de
comunicación, la ayuda al desarrollo y la educación. Su misión es asegurar la preservación y protección de la
diversidad de las expresiones culturales que están amenazadas por el libre comercio. Sus objetivos específicos
son:
• sensibilizar al público y los círculos políticos y culturales;
• influir en las autoridades suizas e internacionales;
• seguir la evolución de la situación;
• contribuir a la colaboración internacional;
• establecer redes de comunicación entre las organizaciones profesionales interesadas;
• Valorar la importancia de la vida cultural en Suiza
Actividades Actuales
La Coalición es particularmente activa en el ámbito de la cooperación cultural internacional. En 2011, organizó un
foro en Zurich llamada "Diversidad Cultural para el Desarrollo Sostenible". Además de hacer un balance de las
actividades en Suiza en la cooperación cultural, alentó a la creación de redes entre las partes interesadas a nivel
nacional e internacional.
Logros Anteriores
En 2009, la Coalición hizo, en cooperación con la Comisión suiza para la UNESCO, una serie de propuestas que
pretenden iniciar la aplicación de la Convención de 2005. Elaboradas por sesenta profesionales de la cultura,
periodistas y profesores, las propuestas se publicaron en octubre de 2009 en un informe titulado "La diversidad
cultural, más que un eslogan." Las propuestas cubren ocho áreas: música, teatro, artes visuales y la preservación
del patrimonio, la literatura, el teatro y la danza, la educación, los medios de comunicación, la cooperación
internacional. El informe está disponible en la página web de la Coalición Suiza:
http://diversiteculturelle.ch/visio.phpfr, 2,1,
44

Lista de Miembros
Association des créateurs du théâtre indépendant
Autrices et Auteurs de Suisse
Association suisse des scénaristes et réalisateurs de films
Association Flatus
Artlink
Association suisse du théâtre pour l’enfance et la jeunesse
ADEM
Bureau arts de la scène des indépendants suisses
Chor der Nationen
Cinélibre
Danse Suisse
Déclaration de Berne
Fédération genevoise de coopération (FGC)
Filmar en América Latina Gèneve
Festival International de Films de Fribourg
Fondation pour la Défense de la Langue Française
Groupe Auteurs Réalisateurs Producteurs
Association des musées suisses
Association suisse des musées
Artists in residence
Lanterne Magique
La Suisse raconte
Lia Rumantscha
Mutabor Märchenstiftung
Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung
NIKE
ProCinema
Réseau Danse Suisse
SBKV Schweiz Bühnenkünstlerverband
SBVV Schweizer Buchhändler- und Verleger-Verband
Association Suisse des producteurs de films
Coopérative suisse des artistes interprètes
Société Suisse des Beaux-Arts Conseil suisse de la musique
Syndicat Musical Suisse SMS
SMV / USDAM / Schweiz. Musikerverband
SRG SSR
Journées de Soleure
SOCIETE SUISSE DES AUTEURS, SOCIETE COOPERATIVE (SSA)
Syndicat suisse film et vidéo
SUISA
SuisseTHEATRE ITI
Suisse Culture
SUISSIMAGE
SWB Schweizerischer Werkbund
Swissperform
Traditions pour demain
Union of Film Music Composers
Visarte
VMS Verband der Museen der Schweiz
Association des galeries suisses (AGS)
XANNDA Théâtre Double Racine
45
2

TOGO
9 o ESTADO EN RATIFICAR LA CONVENTIÓN EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2006
Sr. Kodjo Cyriaque Noussouglo, Presidente
kcnoussouglo@yahoo.fr
+ (228) 90 97 44 64
Presentación
La Coalición de Togo para la Diversidad Cultural fue creada el 25 de mayo de 2004, bajo el liderazgo de la Coalición
de Burkina Faso. Reorganizada en febrero de 2005, la Coalición nació de la voluntad de profesionales de la cultura,
de organizaciones, y de amantes de la cultura y las artes a participar en la movilización internacional en torno al
proceso de elaboración y ratificación de la Convención.
Actividades Actuales
En octubre de 2011, la Coalición de Togo organizó una reunión sobre estadísticas culturales en África. Esto llevó a
la creación de una unidad de estadísticas culturales en los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria
de África Occidental (UEOMA) y la elaboración de una unidad de coordinación de las estadísticas culturales en
Togo. El presidente de la Coalición, el Sr. Kodjo Noussouglo, publicó un artículo sobre el tema titulado Medición de
la Cultura: un tema importante hoy en día, que está disponible en francés en el sitio web www.togocultures.com y
en Togo Presse.
La Coalición puso en marcha el proyecto de un Centro de Información, Investigación y Documentación de Cultura
(CIRDOC) en septiembre, con el apoyo de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF). La Coalición
también está siendo subvencionada por el Fondo Internacional de la UNESCO para la Diversidad Cultural para su
proyecto «Fortalecimiento de Capacidades Profesionales en la Industria de Togo». El proyecto, cuya primera fase
se desarrolló en julio de 2011, consistió en tres talleres: el primero sobre la práctica de las artes plásticas, que se
celebró en el Centro de Artesanía Kpalimé, el segundo sobre la capacitación en la tecnología digital, que se
celebró en Lomé, y el tercero sobre el diseño y introducción a la creatividad, junto con un viaje de estudios,
celebrado en Ouagadougou en Burkina Faso. La segunda fase del proyecto, denominado «Primer Salón del
artesanía de arte de Togo» tomará la forma de una serie de exposiciones de arte a principios de diciembre. La
información sobre esta actividad está disponible en el sitio web de www.togocultures.com.
Del 21 al 25 de febrero de 2011, el presidente de la Coalición de Togo participó en un taller sobre la integración
del patrimonio cultural en los programas de educación en África, organizado por la Escuela de Patrimonio Africano
(EPA), en colaboración con el Ministerio de Educación Secundaria de Camerún, en Yaoundé. La participación de la
Coalición en este seminario fue posible gracias al apoyo de la oficina regional de África Occidental de la OIF, la
Federación Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural y el Ministerio togolés de Arte y Cultura. Este
seminario forma parte del proyecto Los Museos al Servicio del Desarrollo y reunió a los inspectores de enseñanza
primaria y secundaria y profesionales del patrimonio cultural de Benin, Camerún, Gabón, Malí y Togo.
46

Lista de Miembros
Associations FILBLEUES et Togocultures
Dramaturge / FESTHEF et Escales des Ecritures
Administrator cultural
Vice Presidente, Simon Komlavi AGBENOUVOR
Empresario Cultural /Actor/Dramaturgo
Secretario general adjunto, Frédéric GAKPARA-YAWO
Actor
Tesorera, Amandine BALOUKI
Director/Director de Cine
Comisionado de la organización y la formación, Zavier BALOUKI
Ingeniero Cultural
Comisionado de la información y la f movilización, Adama Théo AYIKOUE
Consultor/Ingeniero Cultural/ADEC
Líder de proyecto y experiencia, Jean-Luc Gbati SONHAYE
Syndicat des Artistes de la Chanson (SARIAC)
Asesor, Basile Adebiade ADEWUSI
Profesor de Teatro/Universidad de Lomé
Asesor, Togoata APEDO-AMAH
Empresario Cultural /C.C. Hakuna Matata
Asesor, Amédomé Michel HOFFER
47
2

Apéndice
Coalición de Alemania
Sra. Christine M. Merkel
Correo: merkel@unesco.de
Sitio web: www.unesco.de
Coalición de Argentina
Sr. José Enrique Perez Nella
Correo: presidencia@locutores.org.ar
Coalición de Australia
Sr. Ray Argall
Correo: president@adg.org.au
Coalición de Bélgica
Sr. Luc Jabon
Correo: luc.jabon@skynet.be
Coalición de Benín
Sr. Vincent D. Ahehehinnou
Correo: cbdic.cotonou@yahoo.fr
Coalición de Brasil
Sr. Geraldo Moraes
Correo: filmesom@uol.com.br
Coalición de Burkina Faso
Sr. Rasmané Ouedraogo
Correo: ralbeneer@ yahoo.fr
Coalición de Camerún
Sr. George Ludovic Njoh Mboule
Correo: mboule.georges@live.fr
Coalición de Canadá
Sr. Charles Vallerand
Correo: coalition@cdc-ccd.org
Sitio web: www.cdc-ccd.org
Coalición del Caribe
Sra. Kris Rampersad
Correo: krislit2@yahoo.com
Coalición de Chad
Sr. Nguinambaye Ndoua Manassé
Correo: ndoua_manasse@yahoo.fr
Coalición de Colombia
Sr. Bernardo Jaramillo
Correo: bjaramillo@gmail.com
Coalición de la Costa de Marfil
Sr. David Hassane
Correo: hassndavid@yahoo.fr
Coalición de Ecuador
Sr. Pablo José Mogrovejo
Correo: xixelsol@gmail.com
Coalición de Eslovaquia
Sr. Pavol Kral
Correo: vozarova@lita.sk
Coalición de España
Sr. Jorge Bosso
Correo: jobosso@faee.es
Sitio web: www.coalicionedc.org
Coalición de Francia
Sr. Pascal Rogard
Correo: contact@coalitionfrancaise.org
Sitio web: www.coalitionfrancaise.org
Coalición de Gabón
Sr. Auguste Moussirou Mouyama
Correo: moussiroumouyama@yahoo.fr
Coalición de Guinea
Sra. Hadka Kadé Seck
Correo: kadeseck@yahoo.fr
Coalición de Hungría
Dr. Viktor Kazai
Correo: kazai@t-email.hu
Coalición de la Isla Mauricio
Sr. Gérard Louise
Correo: louisegerard@hotmail.com
Coalición de Irlanda
Sr. David Kavanagh
Correo: david.kavanagh@script.ie
48

Coalición de Italia
Sra. Silvana Buzzo
Correo: s.buzzo@inwind.it
Coalición de Malí
Sr. Adama Traoré
Correo: cdcmali@yahoo.fr
Coalición de Marruecos
Sr. Neffali El Hassan
Correo: elhassaneneffali@gmail.com
Coalición de México
Sr. Manuel Larrea Legorreta
Correo: larrealegorreta@prodigy.net.mx
Coalición de Níger
Sr. Mahamadou Adamou
Correo: adamou_dg_ortn@yahoo.fr
Coalición de Nueva-Zelanda
Sr. Peter Shannon
Correo: peter.shannon@sfwu.org.nz
Coalición de Paraguay
Sr. Carlos Rosales
Correo: consultascoalicionpy@gmail.com
Sitio web: www.diversidadculturalparaguay.org
Coalición de Perú
Sra. Elvira De La Puente
Correo: coaperuana.diversidadcultural@gmail.com
Coalición de Portugal
Sra. Carmen Santos
Correo: eucarmens@gmail.com
Coalición de la República de Corea
Sr. Gi-Hwan Yang
Correo: cdmi@korea.com
Coalición de la República Democrática del Congo
Sr. Gervais Hugues Ondaye
Correo: feuxdebrazza@yahoo.fr
Coalición de Reino-Unido
Sra. Holly Aylett
Correo: ukccd1@googlemail.com
Sitio web: www.ukccd.org
Coalición de Senegal
Sr. Cheikh Ngaïdo Ba
Correo: bangaido@yahoo.fr
Coalición de Sudáfrica
Sr. Andre Le Roux
Correo: andre.leroux@samro.org.za
Coalición de Suiza
Sr. Beat Santschi
Correo: info@coalitionsuisse.ch
Sitio web: www.coalitionsuisse.ch
Coalición de Togo
Sr. Noussouglo Kodjo Cyriaque, Président
Correo: kcnoussouglo@yahoo.fr
Sitio web: www.togocultures.com
Coalición de Uruguay
Sr. Sergio Navatta
Correo: audem@audem.org.uy
Coalición de Venezuela
Sr. José Rafael Fariñas
Correo: rfarinas@sacven.org
Comité Conjunto Sueco de Profesionales artísticos
y literarios
Sra. Ulrica Källén Lörelius
Correo: ulrica.kallen@klys.se
Sitio web: www.klys.se
Grupo austríaco de Trabajo sobre la Diversidad Cultural
Sr. Bernhard Perchinig
Correo: oeuk@unesco.at; gimpel@unesco.at
Sitio web: www.kulturellevielfalt.unesco.at
49

154 avenue Laurier Ouest
Bureau 240
Montreal, Quebec
Canada H2T 2N7
Tel. : 514 277-2666
Fax : 514 277-9994
www.cdc-ccd.org
www.ficdc.org